Una presentació de la nostra llengua a la comunitat llatinoamericana que viu al País Valencià.

Benvinguts al valencià!

1

La gent llatinoamericana i el País Valencià 02

El valencià o català, una llengua romànica 04

El valencià, una llengua de l’Estat Espanyol 05

Uns apunts legals en relació amb el valencià 05

El valencià o català, llengua de milions d’europeus 06

El valencià, un idioma ple de vitalitat 08

Sabies que...? Algunes curiositats sobre el castellà i el valencià 09

El valencià, una llengua d’oportunitats 10

Aprén el valencià amb l’Apparellat 16

On puc aprendre valencià? 17

Sumari

2 3

Per altra part, els cognoms valencians i catalans abunden entre els qui van lluitar per la independència dels països americans, des de l’uruguai Artigas, fins al cub osé Martí, fill de valencians, passant pels veneçolans Sardà, Picornell i Gual, el xilé Prat, el peru Grau i els argentins Larrea, Matheu i Cuy s.

Durant l’última dècada, des del 2008 fins ara, als municipis valencians més dependents del sector de la construcció es va incrementar l’atur, especialment entre la població immigrant. Fins a l’any 2014, un total de 2.459 treballadors d’origen llatinoamericà, que s’havien establit al País Valenci , van retornar majorit riament a Equador, Colòmbia i Perú. En general, a l’Estat espanyol, més de 27.100 treballadors llatinoamericans han tornat als seus pa sos d’origen, des del 2008 i fins al 2014. Al segle XXI la integració de persones llatinoamericanes en la societat valenciana és un camí obert.

El cristianisme ha sigut hegemònic als diversos països d’Amèrica Llatina des del segle XVI. Actualment és el fonament d’un bon nombre de tradicions i celebracions festives, que presenten característiques concretes en cada país. Podem trobar molts paral·lelismes entre la cultura llatinoamericana i la valenciana en les tradicions d’arrel cristiana, com la festa de Tots Sants, el Nadal i la Pasqua.

Entre els pa sos d’Amèrica Llatina i el País Valenci hi ha hagut un intercanvi laboral i d’il lusions i vivències de milers de persones que han treballat pel bé comú, per la bona fama i el benefici dels nostres pa sos.

La relació entre les societats dels pa sos llatinoamericans i el País Valenci ha sigut molt estreta en l’època moderna i contemporània. Així, per exemple, des de mitjan segle XVIII, des del 1763, es va autoritzar el port d’Alacant a comerciar amb els ports americans.

Durant el segle XIX i primera part del segle XX van ser moltes les persones del País Valencià que van emigrar cap a Amèrica, principalment cap a països com l’Argentina.

Als anys de la guerra civil espanyola (1936- 1939) es va produir una gran onada d’emigració cap a Amèrica. El 1939, Mèxic, ile i Argentina van obrir les portes als refugiats espanyols, i la major part de repúbliques també van acollir refugiats de la guerra civil, encara que amb restriccions.

L’emigració de gent valenciana cap a Amèrica dels darrers vint anys està formada principalment per tècnics i professionals. I de vegades no és pròpiament emigració sinó un trasllat temporal per a exercir una activitat professional.

La gent llatinoamericana i el País Valencià

4 5

La major part de la població que parla la llengua catalana viu a l’Estat espanyol. Quasi el 30% dels ciutadans de l’Estat viuen en territoris on el catal és llengua oficial.

La Constitució espanyola reconeix el plurilingüisme de l’Estat i, en conseqüència, disposa que la riquesa de les diferents modalitats lingüístiques és un patrimoni cultural que ser objecte

d’especial respecte i protecció».

Uns apunts legals en relació amb el valencià

El valenci és la llengua pròpia del País Valenci i hi és oficial, juntament amb el castell . La llei estableix que totes les persones tenen el dret d’utilitzar el valencià a tots els nivells de la vida pública.

A Andorra el catal és l’única llengua oficial. A Catalunya i a les Illes Balears és també l’única llengua pròpia i és igualment oficial, mentre que a la Franja de Ponent, a la Catalunya del Nord i a l’Alguer el català gaudeix de diferents graus de reconeixement.

Llet Català

Leite Portuguès

Lait Francès

Leche Castell

Latte Italià

Orella Català

relha Portuguès

Oreille Francès

Oreja Castell

recchio Italià

Flor Català

Flor Portuguès

Fleur Francès

Flor Castell

Fiore Italià

El valencià, també conegut com a català, va nàixer fa més de mil anys. És una llengua romànica, és a dir, forma part del conjunt de llengües que provenen del llatí.

El conjunt de llengües rom niques est format, a part del valenci , per llengües com l’espanyol o castellà, el portuguès, el francès i l’italià, entre d’altres. Igual com la llengua parlada a Llatinoamèrica és coneguda indistintament com a espanyol o castellà, el mateix passa amb les denominacions valencià i català, dos noms per a una única llengua.

Com que estes llengües tenen el mateix origen tenen coincidències i similituds. Això fa que moltes vegades els parlants d’estes llengües es puguen entendre entre ells, i també que els siga més f cil aprendre un nou idioma del mateix grup lingüístic.

Aprendre valenci , doncs, facilita l’aprenentatge d’altres llengües pròximes, com ara el castell o espanyol o el francés.

El valencià o català, una llengua romànica

El valencià, una llengua de l’Estat Espanyol

Territori Població

Proporció i nombre total de persones que entenen i/o parlen el català

Població que entén el català Estimació del nombre de parlants

Catalunya 7.496.276 7.091.477 (94,60%) 6.027.006 (80,40%)

País Valencià 4.941.509 4.388.060 (88,80%) 2.529.064 (51,18%)

Illes Balears 1.115.999 1.080.287 (96,80%) 898.379 (80,50%)

La Franja 46.360

43.625 (94,10%)

37.181 (80,20%)

Catalunya del Nord 465.467

283.935 (61,00%)

164.775 (35,40%)

L’Alguer

Andorra

Residents al domini lingüístic

Residents a l’estranger

TOTAL DE PARLANTS

Font: Elaboració pròpia a partir de les dades del padró amb data de 01/01/2017 (a l’Alguer, 30/06/2017, i residents a l’estranger, 01/01/2018) i els percentatges de les darreres enquestes sociolingüístiques de referència.

43.945

74.794

14.184.350

458.402

10.048.969

71.802 (96,00%)

12.997.945 (91,64%)

402.128 (87,72%)

59.012 (78,90%)

9.737.610 (68,65%)

311.359 (67,92%)

13.400.074

38.759 (88,20%) 22.192 (50,50%)

Catalunya

PaísValencià

IllesBalears

Franjade Ponent

(Aragó)

El Carxe(Múrcia)

AndorraCatalunyadel Nord(França)

L'Alguer(Sardenya,

Itàlia)

6 7

El valenci , la llengua catalana, es parla en una rea geogr fica de 68.000 km2. Perquè ho pugues comparar, es tracta d’una extensió de terreny molt més gran que països europeus com Suïssa, Bèlgica i els Pa sos Baixos, i similar a la República d’Irlanda. En l’espai geogr fic que ocupa el catal hi viuen més de 14 milions de persones. D’aquestes, uns 13 milions l’entenen i uns 9,7 milions el poden parlar. Actualment aquesta àrea està dividida en set territoris, que es distribueixen en quatre estats europeus:

• Espanya: es parla al País Valenci , a Catalunya, a les Illes Balears (on també és conegut com a mallorquí, menorquí, eivissenc i formenterer), a la Franja de Ponent (Aragó) i a la comarca murciana del Carxe.

• Andorra.

• Fran a: a la Catalunya del Nord.

• Itàlia: a l’Alguer (Sardenya).

Per la seva demografia, el catal és la novena llengua de la Unió Europea. El nombre de persones que el parlen és superior o equiparable al de les que parlen danès, suec, grec o portuguès a Europa. La Unió Europea té com un dels principis fundacionals el respecte per la diversitat lingüística. L’estima envers aquesta diversitat és, doncs, un dels valors b sics que la defineixen.

El valencià o català, llengua de milions d’europeus

8 9

L’Amèrica Llatina està formada per 20 estats independents i diverses dependències polítiques.

Les principals llengües de l’Amèrica Llatina, en nombre de parlants, són el castell (més de 300 milions de parlants) i el portugués (185 milions de parlants), ambdues amb reconeixement d’oficialitat als estats on es parlen. A més, el crioll haiti és oficial a aití (amb gairebé 8 milions de parlants), el quítxua al Perú i Bolívia (10 milions de parlants), el guaraní al Paraguai (on és oficial) i en parts de Bolívia i l’Argentina (amb 6 milions de parlants), i l’aimara (amb 2 milions de parlants).

Gaudeixen de reconeixement com a llengües nacionals 62 llengües a Mèxic (moltes d’aquestes, però, amb menys de 20.000 parlants). També tenen reconeixement diverses llengües ameríndies de Colòmbia, Equador i Vene uela.

Unes altres llengües europees es parlen en els centres urbans o comunitats a llades, llengües que hi van ser portades pels immigrants dels segles I i , principalment a l’Argentina, el Brasil, Mèxic, Uruguai, Veneçuela i Xile.

Sabies que el castell té moltes paraules d’origen catal ? La RAE reconeix unes 350 paraules en castellà provinents del valencià, és a dir del català.

De les 6.000 llengües que hi ha al món, el valenci es troba aproximadament entre les 70 primeres quant al nombre de parlants. Per demografia, estatus jurídic, presència en els mitjans de comunicació, situació sociolingüística, vitalitat liter ria i equipament lingüístic, en cap cas pot dir-se el valencià que siga una llengua minoritària.

El valenci ha estat, en relació amb les llengües oficials de la Unió Europea, una llengua pionera en molts aspectes. Va ser de les primeres en què es va fer ciència i filosofia, i disposa d’una normativa oficial fonamentada en Les Normes de Castelló (1932). Es tracta, doncs, d’un idioma plenament codificat i normativitzat, amb un total consens acadèmic. La institució normativa de la nostra llengua pròpia és l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).

La nostra llengua compta amb textos escrits i literaris, ininterrompudament, des del segle II dC. Actualment hi ha més de 1.200 autors que escriuen en valenci i cada any es publiquen vora 10.000 títols. El valencià també és la desena llengua del món més traduïda en l’àmbit editorial. A la xarxa ocupa, segons dades recents, el 8é lloc en penetració, per davant d’altres llengües com el francés, l’italià, l’alemany o el castellà.

Sabies que...? Algunes curiositats sobre el castellà i el valencià

El valencià, un idioma ple de vitalitat

El castellà va manllevar del valencià paraules com:

Foraster Forastero

Paper Papel

Granel Granel

Flassada Frazada

Cantimplora Cantimplora

Capicua Capicua

Feina/Faena Faena

Menjar Manjar

Guaita Aguaitar

Allioli Alioli

Botifarra Butifarra

Enyorar Añorar

10 11

Aprendre valencià és una font d’avantatges. Comprova-ho amb els següents exemples:

Et pot ajudar a millorar laboralment.Amb el valencià pots accedir a faenes en què és necessari parlar-lo i entendre’l. Si tens un negoci propi, saber valencià et permetrà donar un millor servei als clients, perquè aquests valoren molt el fet de poder ser atesos en la seua llengua.

Et servirà per a estudiar o per a ajudar els teus fills a l’escola.El valenci és la llengua normalment emprada com a vehicular i d’aprenentatge en l’ensenyament. Per això, és utilitzada a les escoles, als instituts i a les universitats.

El valencià, una llengua d’oportunitats

12 13

El necessites per a obrir un negoci.La clientela té dret a usar el valencià en un comerç. Fer servir el valencià als cartells d’un establiment i en la informació comercial són signes de atenció al públic i d’integració en la societat.

L’ús del valencià pot fer decidir molta gent a comprar en un comerç. La població sentir que el comer est identificat amb el territori, amb la cultura pròpia dels valencians i amb els productes de la terra.

Et facilita la relació amb les administracions públiques.El valenci és llengua oficial al País Valenci , i totes les administracions públiques tenen l’obligació d’atendre a les persones en qualsevol de les llengües oficials del territori. A més, en bona part de les comarques valencianes, el valencià és la llengua majoritària entre els seus habitants. Per tant, parlar en la nostra llengua forma part de la normalitat i quotidianitat de bona part del poble valencià.

14 15

Et permet ampliar la xarxa d’amistats i de relacions socials.El valencià és una bona eina de promoció social, perquè t’ajuda a connectar amb més gent i a conéixer i entendre el lloc on vius. La gent valora molt que parles la llengua, i et guanyaràs la seua simpatia si així ho fas.

Et serà útil per accedir a recursos i a servicis diversos.Amb el valencià tens accés a qualsevol tipus d’informació i, per tant, et pots assabentar de tot allò que passa o es fa al teu municipi (premsa local i comarcal, ofertes de feina, participació en la vida associativa valenciana...).

16 17

Servei de Promoció lingüística Universitat de ValènciaCarrer del Serpis, 29, Edifici Beatriu Civera, 2a planta46022 ValènciaTel. 963 937 160 - spl@uv.es

Servei de Promoció i Normalització lingüística de la Universitat Politècnica de ValènciaCamí de Vera, s/n46022 ValènciaTel. 963 877 000 - spnl@upv.es

Servei de Llengües i Terminologia.Universitat Jaume IEdifici de Rectorat i Serveis Centrals.12071 Castelló de la PlanaTel. 964 728 881 - infoslt@uji.es

Laboratori d’IdiomesUniversitas Miguel HernándezEdifici Quòrum IAvinguda de la Universitat d’Elx, s/n03202 ElxTel. 965 454 567 - info idiomasumh.es

Servei de Promoció del ValenciàUniversitat d’AlacantCarretera Sant Vicent del Raspeig s/n03690 Sant Vicent del Raspeig – AlacantTel. 965 903 400

On puc aprendre valencià?

El valencià, llengua comuna

El valencià, llengua comuna

El valencià, llengua comunaEl valencià, llengua comuna

El valencià, llengua comuna

El valenciano, lengua comúnEl valenciano, lengua común El valenciano lengua común

El valenciano, lengua común

16

El valenciano, lengua común

@Plataforma per la Llengua País ValenciàDipòsit legal: V-2016-2019València, abril del 2019

Amb la col·laboració de:

Texts: Plataforma per la Llengua.Disseny gr fic i il lustracions: Estudi MutoImpressió: Grafisan (València)

Una presentación de nuestra lengua a la comunidad latinoamericana del País Valenciano

¡Bienvenidos al valenciano!

1

La gente latinoamericana y el País Valenciano 02

El valenciano o catalán, una lengua románica 04

El valenciano, una lengua del estado español 05

Unos apuntes legales sobre el valenciano 05

El valenciano o catalán, lengua de millones de europeos 06

El valenciano, un idioma lleno de vitalidad 08

¿Sabías que ...? Algunas curiosidades sobre el castellano y el valenciano 09

El valenciano, una lengua de oportunidades 10

Aprende el valenciano con Apparellat 16

¿Dónde puedo aprender el valenciano? 17

Sumario

2 3

Por otra parte, los apellidos valencianos y catalanes abundan entre los que lucharon por la independencia de los países americanos, desde el uruguayo Artigas hasta el cubano José Martí, hijo de valencianos, pasando por los venezolanos Sardá, Picornell y Gual, el chileno Prat, el peruano Grau y los argentinos Larrea, Matheu y Cuyás.

Durante la última década -desde 2008 hasta hoy-, el paro laboral se ha ido incrementando en los municipios valencianos más dependientes del sector de la construcción, sobre todo entre la población inmigrante. Hasta el año 2014, un total de 2.459 trabajadores de origen latinoamericano que se habían establecido en el País Valenciano regresaron, mayoritariamente a Ecuador, Colombia y Perú. En general, entre 2008 y 2014 han vuelto a sus países de origen más de 27.100 trabajadores latinoamericanos que se habían establecido en el Estado español. En el siglo xxi la integración de personas latinoamericanas en la realidad valenciana es un camino abierto.

El cristianismo ha sido la religión hegemónica en los diversos países de América Latina desde el siglo xvi y está en la base de un gran número de las tradiciones y festividades que se celebran hoy en día y que presentan características propias en cada país. Podemos encontrar muchos paralelismos entre la cultura latinoamericana y la valenciana en tradiciones de raíz cristiana, como la fiesta de Todos los Santos, la Navidad y la Pascua.

Entre los diversos países de América Latina y el País Valenciano ha habido un intercambio de trabajo, ilusiones y vivencias de millares de personas que han trabajado el bien común, por la buena fama y el beneficio de nuestros países.

La relación entre las sociedades de los países latinoamericanos y el País Valenciano ha sido muy estrecha en las épocas moderna y contemporánea. Así, por ejemplo, ya en 1763, a mediados del siglo xviii, el puerto de Alacant (Alicante) recibió autorización para a comerciar con los puertos americanos.

Durante el siglo xix y la primera parte del xx fueron muchas las personas del País Valenciano que emigraron hacia América, principalmente hacia países como Argentina.

En los años de la guerra civil española (1936-1939) se produjo una gran oleada migratoria hacia América. En 1939, México, Chile y Argentina acogieron refugiados de la guerra civil española, y también lo hicieron la mayor parte de repúblicas americanas, aunque con restricciones.

La emigración de gente valenciana hacia América en los últimos veinte años está formada principalmente por técnicos y profesionales. A veces no se trata tanto de emigración, como de un traslado temporal para ejercer una actividad profesional.

La gente latinoamericana y el País Valenciano

4 5

La mayor parte de la población que habla valenciano o catalán, dos nombres para un mismo idioma, vive en el Estado español. Casi el 30 % de la ciutadanía de España vive en territorios donde el catalán o valenciano es lengua oficial.

La Constitución española reconoce el plurilingüismo del Estado y dispone, en consecuencia, que «la riqueza de las diferentes modalidades lingüísticas es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección».

Unos apuntes legales sobre el valenciano

El valenciano es la lengua propia del País Valenciano (también llamado Comunidad Valenciana) y es una lengua oficial, juntamente con el castellano. La ley establece que todas las personas tienen derecho a utilizar el valenciano en todos los ámbitos de la vida pública.

El valenciano o catalán es la única lengua oficial de Andorra. También es la única lengua propia de Cataluña y las Islas Baleares, donde es asimismo lengua oficial, mientras que en la Franja de Poniente (en Aragón), en la Cataluña del Norte o Rosellón (en Francia), y en Alguer (en Cerdeña) el catalán goza de diversos grados de reconocimiento.

Llet Valenciano

Leite Portugués

Lait Francés

Leche Castellano

Latte Italiano

Orella Valenciano

Orelha Portugués

Oreille Francés

Oreja Castellano

Orecchio Italiano

Flor Valenciano

Flor Portugués

Fleur Francés

Flor Castellano

Fiore Italiano

El valenciano, también conocido con el nombre de catalán, nació hace más de mil años. Es una lengua románica, es decir, forma parte del conjunto de lenguas que provienen del latín.

El conjunto de lenguas románicas en que se integra el valenciano está formado por lenguas como el español o castellano, el portugués, el francés o el italiano, entre otras. Y así como la lengua que se habla en Latinoamérica se conoce con los nombres español o castellano, indistintamente, lo mismo sucede con las denominaciones valenciano y catalán, son dos nombres para referirse a una única lengua.

Al tener el mismo origen, entre las lenguas románicas se dan grandes coincidencias y similitudes, de modo que los hablantes de lenguas románicas distintas a menudo pueden entenderse entre ellos, y también les resulta más fácil aprender otro idioma del mismo grupo lingüístico.

Así, aprender valenciano facilita el aprendizaje de otras lenguas próximas, tales como el italiano y el francés.

El valenciano o catalán, una lengua románica

El valenciano, una lengua del Estado español

Cataluña

PaísValenciano

IslasBaleares

Franjade Aragón

El Carche(Murcia)

AndorraCataluñadel Norte(Francia)

Alguer(Cerdeña,

Italia)

6 7

El valenciano, la lengua catalana, se habla en una área geográfica de 68.000 km2. Por establecer una comparación, se trata de una extensión de terreno mucho mayor que la que tienen algunos países europeos, como Suiza, Belgica o los Países Bajos, y similar a la de la República de Irlanda. En el espacio geográfico que ocupa el catalán viven más de 14 millones de personas. Unos 13 millones de estas lo entienden y unos 9,7 millones lo pueden hablar. Actualmente esta área está dividida en siete territorios, que se distribuyen entre cuatro estados europeos:

• España: se habla en el País Valenciano, en Cataluña, en las Islas Baleares (donde también es conocido como mallorquín, menorquín, ibicenco o formenterero), en la Franja de Poniente (Aragón) y en la comarca murciana del Carche.

• Andorra.

• Francia: en la Cataluña del Norte.

• Italia: en l’Alguer (Cerdeña).

El valenciano es, por su demografía, la novena lengua de la Unión Europea. El número de personas que lo hablan es superior o equiparable al de los que hablan danés, sueco, griego o portugués en Europa. La Unión Europea tiene como uno de sus principios fundacionales el respeto a la diversidad lingüística. La estima a esta diversidad es, por tanto, uno de los valores básicos que la definen.

El valenciano o catalán, una lengua de millones de europeos

Territorio Población

Proporción y número total de personas que entienden y / o hablan el valenciano

Población que

entiende el valencianoEstimación del

número de hablantes

Cataluña 7.496.276 7.091.477 (94,60%) 6.027.006 (80,40%)

País Valenciano 4.941.509 4.388.060 (88,80%) 2.529.064 (51,18%)

Islas Baleares 1.115.999 1.080.287 (96,80%) 898.379 (80,50%)

Franja de Aragón 46.360

43.625 (94,10%)

37.181 (80,20%)

Cataluña del Norte 465.467

283.935 (61,00%)

164.775 (35,40%)

Alguer

Andorra

Residentes en el dominio lingüístico

Residentes en el extranjero

TOTAL DE HABLANTES

Fuente: Elaboración propia a partir de los datos del padrón con fecha de 01/01/2017 (en Alguer, 30/06/2017, y residentes en el extranjero, 01/01/2018) y los porcentajes de las últimas encuestas sociolingüísticas de referencia.

43.945

74.794

14.184.350

458.402

10.048.969

71.802 (96,00%)

12.997.945 (91,64%)

402.128 (87,72%)

59.012 (78,90%)

9.737.610 (68,65%)

311.359 (67,92%)

13.400.074

38.759 (88,20%) 22.192 (50,50%)

8 9

América Latina está formada por 20 estados independientes y diversas dependencias políticas.

Las principales lenguas en cuanto a número de hablantes en America Latina son el castellano (más de 300 millones de hablantes) y el portugués (185 millones de hablantes), ambas con reconocimiento de oficialidad en los estados donde se hablan. Además, el criollo haitiano es oficial en Haití (con casi 8 millones de hablantes), el quechua en Perú y Bolivia (10 millones de hablantes), el guaraní en el Paraguay (donde es oficial) y en partes de Bolivia y Argentina (con 6 millones de hablantes) y el aimara (con 2 millones de hablantes).

62 lenguas en México gozan de reconocimento como lenguas nacionales (aunque muchas de estas cuentan con menos de 20.000 hablantes). También tienen reconocimiento diversas lenguas amerindias de Colombia, Ecuador y Venezuela.

En los centros urbanos o en comunidades aisladas, principalmente de Argentina, Brasil, México, Uruguay, Venezuela y Chile, se hablan otras lenguas europeas que llevaron consigo los inmigrantes de los siglos xix y xx.

¿Sabías que el castellano tiene muchas palabras de origen valenciano? La RAE reconoce unas 350 palabras en castellano provenientes del valenciano, es decir del catalán.

De las 6.000 lenguas que hay en el mundo, el valenciano se encuentra aproximadamente entre las 70 primeras, en cuanto al número de hablantes. Por demografía, estatuto jurídico, presencia en los medios de comunicación, situación sociolingüística, vitalidad literaria y equipamiento lingüístico, en ningún caso se puede decir que el valenciano sea una lengua minoritaria.

El valenciano ha sido, en relación con las lenguas oficiales de la Unión Europea, una lengua pionera en muchos aspectos. Fue de las primeras con las que se hizo ciencia y filosofía y dispone de una normativa oficial fundamentada en las Normes de Castelló (1932). Se trata, pues, de un idioma plenamente codificado y normativizado, con un consenso académico total. La institución normativa de nuestra lengua propia es la Academia Valenciana de la Lengua [Acadèmia Valenciana de la Llengua] (AVL)

Nuestra lengua cuenta con una producción ininterrumpida de textos escritos y literarios desde el siglo xii dC. Actualmente hay más de 1.200 autores que escriben en valenciano, y todos los años se publican en torno a 10.000 títulos. El valenciano también es la décima lengua del mundo más traducida en el ámbito editorial. Según datos recientes, ocupa el octavo puesto en penetración en internet, por delante de otras lenguas como el francés, el italiano, el alemán o el castellano.

¿Sabías que ...? Algunas curiosidades sobre el castellano y sobre el valenciano

El valenciano, un idioma lleno de vitalidad

El castellano adoptó del valenciano palabras como:

Foraster Forastero

Paper Papel

Granel Granel

Flassada Frazada

Cantimplora Cantimplora

Capicua Capicúa

Feina/Faena Faena

Menjar Manjar

Guaita Aguaitar

Allioli Alioli

Botifarra Butifarra

Enyorar Añorar

10 11

Aprender valenciano es una fuente de ventajas. Compruébalo en los ejemplos siguientes:

Te puede ayudar a mejorar laboralmenteCon el valenciano puedes acceder a trabajos en los que es necesario hablarlo y entenderlo. Si tienes un negocio propio, saber valenciano te permitirá ofrecer un mejor servicio a los clientes porque suelen valorar mucho el hecho de poder ser atendidos en su lengua.

Te servirá para estudiar o para ayudar a tus hijos en las tareas de la escuelaEl valenciano es normalmente la lengua vehicular y de aprendizaje en la enseñanza. Por ello se usa en las escuelas, los institutos y las universidades.

El valenciano, una lengua de oportunidades

12 13

Te ayudará a mejorar tu negocioLa clientela tiene derecho a usar el valenciano en un comercio. Usar el valenciano en los carteles de un establecimiento y en la información comercial son signos de atención al público y de integración en la sociedad.

El uso del valenciano puede hacer decidirse a mucha gente a comprar en un comercio. La población sentirá que el comercio está identificado con el territorio, con la cultura propia de los valencianos y con los productos de la tierra

Te facilita la relación con las administraciones públicasEl valenciano es lengua oficial en el País Valenciano, y todas las administraciones públicas tienen la obligación de atender a las personas en una de las dos lenguas oficiales del territorio. Además, el valenciano es la lengua mayoritaria de los habitantes en la mayor parte de las comarcas valencianas. Por tanto, hablar en nuestra lengua forma parte de la normalidad y la cotidianidad de una buena parte del pueblo valenciano.

14 15

Te permite ampliar la red de amistades y de relaciones socialesEl valenciano es una buena herramienta de promoción social, porque te ayuda a conectar con más gente, y conocer y entender el lugar donde vives. La gente valora mucho que hables valenciano, y te ganas su simpatía si lo haces.

Te será útil para acceder a varios recursos y serviciosCon el valenciano tienes acceso a cualquier tipo de información, así que te permite enterartea de todo lo que pasa o se hace en tu municipio o comarca (prensa local y comarcal, medios de comunicación digitales, radio y televisión en valenciano, ofertas de trabajo, participación en la vida asociativa local ...)

16 17

Servei de Promoció lingüística Universitat de ValènciaCarrer del Serpis, 29, Edifici Beatriu Civera, 2a planta46022 ValènciaTel. 963 937 160 - spl@uv.es

Servei de Promoció i Normalització lingüística de la Universitat Politècnica de ValènciaCamí de Vera, s/n46022 ValènciaTel. 963 877 000 - spnl@upv.es

Servei de Llengües i Terminologia.Universitat Jaume IEdifici de Rectorat i Serveis Centrals.12071 Castelló de la PlanaTel. 964 728 881 - infoslt@uji.es

Laboratori d’IdiomesUniversitas Miguel HernándezEdifici Quòrum IAvinguda de la Universitat d’Elx, s/n03202 ElxTel. 965 454 567 - info@idiomasumh.es

Servei de Promoció del ValenciàUniversitat d’AlacantCarretera Sant Vicent del Raspeig s/n03690 Sant Vicent del Raspeig – AlacantTel. 965 903 400

¿Dónde puedo aprender el valenciano?

El valenciano, lengua común

El valencià, llengua comuna

El valencià, llengua comunaEl valencià, llengua comuna

El valencià, llengua comuna

El valenciano, lengua comúnEl valenciano, lengua común El valenciano, lengua común

El valenciano, lengua común

16

Geolocaliza parejaslingüísticas con un solo clic

Incluye una recopilación demateriales de apoyo parapromover las conversaciones

Más información en

Disponible para ¡Descárgatela!

Enseña o aprende valencianopor todo el mundo

El valenciano, lengua común

© Plataforma per la Llengua País ValenciàDepósito legal: V-2016-2019València, abril de 2019

Con la colaboración de:

Textos: Plataforma per la Llengua.Diseño gráfico e ilustraciones: Estudi MutoImpresión: Grafisan (València)