BERLIN piedra de toque del mundo libre

1 9 5 9

Portada: "El oso berlinés" de Renée Sintenis

Renée Sintenis, nacida en Glatz, Silesia, en 1888, v i v e desde hace muchos años en Berlín. Se dió a conocer poi

sus esculturas de cachorrillos en bronce y barro. Gracias a estos trabajos fué identi f icándose con el comporta-

miento de los animales y con sus movimientos característicos.

Renée Sintenis ha hecho también desnudos, bustos (por ejemplo, uno de el la misma, otro del poeta Ringelnatz),

dibujos, grabados e i lustraciones que han aumentado su prestigio.

Para una serie de dibujos de animales, a los que pertenece también "el oso berlinés" escribió Oscar Loerke

(muerto en Berlín, en 1941, a los 56 años) el poema "Los animales de Renée hablan . . . " — "Renées Tiere

sprechen":

Wir sahen euch im Gottestraume,

W o ihr das Lebensfest begingt.

Dann kamt ihr zu uns ins Geraume

Und habt uns, groß und klein, umringt.

Ihr hobt das Haupt, den Hals, die Piote,

Das dunkle Auge, rein von Zeit.

„Nun steigt doch aus dem Trauerboote,

Zur Un-Welt war es fahrtbereit.

Ach, fragt nicht nach dem Paradiese,

Ob es denn weit entlegen sei:

Es ist der Tag, der Wind, die Wiese,

Und wenn ihr wollt, ihr seid dabei!"

Os vimos ya en el sueño divino / Cuando nacíais al placer de vivir / Después vinisteis al mundo, a nuestro

lado I Y todos, grandes y pequeños, nos rodeáis.

Levantasteis la cabeza, el cuello, la pata ¡ El ojo oscuro, virgen de tiempo / "Salid, pues, de la barca fúnebre /

Dispuesta ya para el viaje al Averno.

No preguntéis por el Paraíso / Ni si está muy lejos de aquí: / Ahora es de día, hace viento, hay prados / Si

queréis, os quedáis ahí!"

P u b l i c a d o d e l l i b r o " G e d i c h t e u n d P r o s a " , d e O s c a r L o e r k e , c o n l a a m a b l e a u t o r i z a c i ó n d e l a E d i t o r i a l S u h r k a m p , d e B e r l í n .

B E R L I N , PIEDRA DE TOQUE DEL M U N D O LIBRE

Textos y documentos

Dirección: Alberto Theile

Editorial: Übersee-Verlag, Hamburgo, República Federal de Alemania

I n d i c e

2 ¿Que significa la libertad de Berlín para nuestra propia libertad?

Saludan a B e r l i n . . . Luis Araquistáin, Yolanda Bedregal, Américo Castro, Camilo José

Cela, Emilio Frugoni, Jorge Guillén, Pedro Lain Entralgo, Salvador de Madariaga, Ernesto

Montenegro, Luis-Alberto Sánchez, Eduardo Santos y Alberto Wagner de Rey na.

6 Berlín y los berl ineses . Biograíia de una metrópolis.

13 Etapas de la crisis berlinesa.

20 Berlín nos inquieta: Su Santidad el Papa Juan XXIII, Su Eminencia el Cardenal Julio

Döpfner, Su Excelencia el Obispo Dr. D. Otto Dibelius.

22 R e n e Ray, Berlín, la cuna de la era atómica.

25 Benno Reitenberg, Grandes hombres de Berlín. (Karl Friedrich Zelter, Wilhelm von Hum-

boldt, Karl Friedrich Schinkel, Adolph Menzel, Werner von Siemens, Theodor Fontane,

Rudolf Virchow, Otto Lilienthal, Max Planck, Walther Rathenau y Ernst Reuter)

29 Hanno Beck, Alexander v o n Humboldt. En c o n m e m o r a c i ó n del c en t ena r io de su muer t e .

34 Gerdt Kutscher, Los estudios americanos en Berlín.

38 Hans-Joachim Bock, La bibl ioteca iberoamericana.

42 H. D. Disselhotí, Obras de arte precolombiano en Berlín.

50 Berlin im Gedicht — Berlín en la poesía: René Schickele, Ernst Blass, Klabund, Max

Herrmann-Neisse, Arno Holz, Albrecht Haushoíer, Günther Birkenfeld uncí Thilo Koch.

57 Elisabeth Niggemeyer-Pfelferkorn: Niños de Berlin.

62 Berlín en reconstrucción

Annemarie Lancelle: N u e v a s construcciones de Berlín / EI nuevo barrio de la "Hansa" /

La ig les ia "Zur Heimat" / El nuevo l iceo Irancés / Residencia para ancianos / Residen-

cia Gehag / Grupo de casas en Rupenhorn / Cantina de la S. A. "Eternit".

Will Grohmann: El "Festival Hall" de Berlin.

83 Will Grohmann: El arte moderno en Berlín.

91 H. H. Stuckenschmidt: La vida musical en Berlín-Oeste.

93 Georg Zivier: El desarrollo del ballet en Berlín.

97 Christoph Köhler: La última temporada teatral.

100 Hetti Krueger: El "Chic" de Berlín • Modas berlinesas.

104 Ernst Jung: La economía de Berlín occidental en 1958.

106 Vademecum para Berlín.

Portada Hans Kossatz: Berlín se ríe de sí mismo (Car ica turas) .

TRADUCCIONES: A d e l a J iménez , Paris , y Luis Repsold-Carr i l lo , H a m b u r g ü .

E 1 D irec tor y la Editor ia l e x p r e s a n su r e c o n o c i m i e n t o a t o d o s l o s c o l a -b o r a d o r e s q u e Ies h a n h o n r a d o c o n sus a p o r t a c i o n e s . Sin e l l o s , e s t a p u b l i c a c i ó n no h u b i e r a e n c o n t r a d o s u í o r m a r e p r e s e n t i v a .

N u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o s e d ir ige de m a n e r a e s p e c i a l a l o s que n o s h a n a y u d a d o c o n sus v a l i o s o s c o n s e j o s : Dra. S u s a n n e Suhr, Dra. K ä t h e G l ä s e r , d e Ber l ín; Sra. A d e l a J i m é n e z Proy y Sr. J u l i á n Gorkin , de París , Dr. U d o Rukser de Q u i l l o t a , de Chi l e , y la o í i c i n a b e r l i n e s a de "Inter -Nat iones" .

A d e m á s , a g r a d e c e m o s a las s e ñ o r a s y s e ñ o r e s a r q u i t e c t o s , p in tores y e s c u l t o r e s , por e l p e r m i s o de reproduc ir s u s obras , y m u y e s p e c i a l -m e n t e a la P r o f e s o r a R e n é e S í n t e n i s , por h a b e r n o s autor i zado a pub l i car e n la por tada s u d ibujo "El o s o ber l inés" .

E x p r e s a m o s t a m b i é n n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o al l a "Deutsche B u n d e s p o s t " , al " M u s e u m für V ö l k e r k u n d e " y a la B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a , de Ber l ín; a l a "Städt ische Oper", al "Schi l ler-Theater", y al " T h e a t e r am Kurfürs tendamm", a la O f i c i n a de P r e n s a y a la O f i c i n a de T u r i s m o , de Ber l ín; a las E d i t o r i a l e s : B l a n v a l e t - V e r l a g , V e r l a g Gebr . M a n n , R e m b r a n d t - V e r l a g , S t a n e c k - V e r l a g , S u h r k a m p - V e r l a g , de Ber l in , V e r l a g D u M o n t - S c h a u b e r g , de C o l o n i a ; A l e x a n d e r Koch, V e r l a g s a n s t a l t , Stuttgart , a l a R e v i s t a "DU", y a la " N e u e Zürcher Zei tung", de Zürich; a las C a s a s de M o d a s de Ber l ín , por la c e s i ó n de c l ichés , f o t o s , e t c . y por h a b e r n o s p e r m i t i d o s u r e p r o d u c c i ó n .

En lo q u e c o n c i e r n e a la a n t o l o g í a "Berl in im Gedicht" (Berl ín e n la p o e s í a ) , n o s h a s ido i m p o s i b l e e n c o n t r a r a t o d o s l o s a u t o r e s o h e r e -d e r o s para s a t i s f a c e r l e s s u s d e r e c h o s . Les e s t a m o s t a m b i é n p r o f u n d a m e n t e a g r a d e c i d o s por e s t a c o l a b o r a c i ó n , a l a v e z q u e l e s r o g a m o s n o s d i s c u l p e n por n u e s t r a o m i s i ó n i n v o l u n t a r i a .

¿Que s ignif ica la libertad de Berlín para nuestra propria l ibertad?

Saludan a Berlin . . .

Luis Araquistáin: M u c h o se h a e s p e c u l a d o sobre los m o t i v o s y la u r g e n c i a q u e t i e n e la Un ión Sovié t ica en expu l sa r de Ber l ín -Oes te a las t r e s p o t e n c i a s occ iden t a l e s q u e lo o c u p a n e i n s t a l a r en él a l g o b i e r n o - s p u t n i k de P a n k o w . Un m o t i v o es e l imina r el m a l e j e m p l o de Ber l ín -Oes te , cue rpo e x t r a ñ o y m a r a v i l l o s o del m u n d o l ib re d e n t r o de l c u e r p o s in v i d a y sin a lma de la A l e m a n i a del Este. Las o l i ga rqu í a s comunis tas , p a r a ex is t i r y p o d e r j u s t i f i c a r s e a los o jo s de sus p u e b l o s esc lavos , n e c e s i t a n d e f r o n t e r a s h e r m é t i c a s q u e a i s len sus domin ios del m u n d o l ibre . N e c e s i t a n q u e sus m a s a s se rv i l e s no conozcan la v ida de las n a c i o n e s l ib res y q u e sus a d e p t o s de b u e n a fe en esas n a c i o n e s no conozcan la s e r v i d u m b r e de los p u e b l o s e x p l o t a d o s p o r las o l i ga rqu í a s comun i s t a s . La i n c o m u n i c a c i ó n i n t e r n a c i o n a l ha sido s i empre la l e y v i t a l de t o d a s las t i ran ías . O t r o m o t i v o es q u e Ber l ín -Oes te r e p r e s e n t a no sólo u n f a ro de l ibe r tad , s ino t a m b i é n u n a p u e r t a de l i be r t ad en t r e el Es te y el O e s t e de Europa . Por la g r a n p u e r t a de Ber l ín -Oes te h a n sa l ido al m u n d o l ib re mi l lones de fug i t i vos q u e v e n í a n h u y e n d o de la p o b r e z a y del de spo t i smo de la A l e m a n i a o r ien ta l . Se h a n ido y s iguen y e n d o los m e j o r e s , los insumisos , h o m b r e s de ciencia, t écn icos y, sobre todo, j ó v e n e s q u e a sp i r an a v iv i r en l ibe r tad . Poco a poco la A l e m a n i a del Este se es tá v o l c a n d o en la del Oes te . Es u n a f o r m a de reun i f i -cac ión con q u e no c o n t a b a n los g o b e r n a n t e s de M o s c ú y sus a u t ó m a t a s de P a n k o w . Expe le r de Ber l ín -Oes te a las p o t e n c i a s occ iden t a l e s ser ía ce r ra r e sa p u e r t a de l iberac ión . Se c o m p r e n d e la p r i sa q u e M o s c ú y Pan-k o w t i enen en ce r r a r l a . Q u i e r e n ev i t a r q u e la A l e m a n i a del Este se d e s p u e b l e de e sc l avos y sólo q u e d e n en el la los s e ñ o r e s o l iga rcas .

El t e r c e r m o t i v o es q u e la A l e m a n i a or ienta l , f icc ión de Es tado acéfa lo , sin capi ta l , sin cabeza, n e c e s i t a de la m a g n í f i c a cabeza del Ber l ín -Oes te p a r a la pol í t ica de abso rc ión de la A l e m a n i a del O e s t e po r la A l e m a -nia del Este con q u e s u e ñ a n los g o b e r n a n t e s de Moscú . Se t r a t a de ap l ica r la t ác t ica de a b s o r c i ó n de los p a r t i d o s no c o m u n i s t a s por el p a r t i d o comunis ta , q u e t a n b u e n o s r e s u l t a d o s h a dado a Rus ia en d ive r sos pa íses , a dos Es t ados h e t e r o g é n e o s , el Es t ado rea l de la A l e m a n i a del O e s t e y el Es tado f a n t a s m a de la A l e m a n i a del Este. D u e ñ o de Ber l ín-Oes te , el Es tado qu imér ico de la A l e m a n i a del Este empeza r í a a t ene r u n a a p a r i e n c i a d e r e a l i d a d p a r a a c t u a r como caba l lo de T r o y a en la A l e m a n i a del Oes te . Se i n t e n t a r í a u n a coa l ic ión de los dos Estados , con la e s p e r a n z a de a b s o r b e r u n día el del O e s t e por el del Este, po r m e d i o de u n go lpe de Es tado, s e m e j a n t e al go lpe de Es tado de P r a g a en 1948. Ser ía la t écn ica c o m u n i s t a de l go lpe de Es tado, y a c lás ica , de u n p a r t i d o con t r a o t ros pa r t idos , ap l i cada a dos Es tados q u e q u i e r e n r eun i r s e . El e n s a y o es tá a ú n inéd i to en la h is tor ia . Por eso mismo es d o b l e m e n t e pe l ig roso : sus e v i d e n t e s d i f i cu l t ades p u e d e n a d o r m e c e r a la p r e s u n t a v íc t ima , como ado rmec ió la m i s m a técn ica a los p a r t i d o s q u e se a l i a ron con el comunis t a . Los e s t r a t e g a s sov ié t i cos son g r a n d e s m a e s t r o s en el a r t e de la conqu i s t a ver t i ca l , d e s d e den t ro , po r m e d i o de u n a mino r í a audaz q u e por a s tuc i a pol í t ica se impone a t odo u n pueb lo . Así h a n c o n q u i s t a d o t odos sus sa té l i t es en Europa . ¡Atención , a l e m a n e s del Oes t e !

Estos t res m o t i v o s son o t ros t a n t o s mot ivos , sólo q u e de o rden inverso , p a r a q u e las p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s no a b a n d o n e n Ber l ín -Oes te . Lo n e c e s i t a n como fa ro y p u e r t a de la l i be r t ad y como g a r a n t í a de q u e el go lpe de P r a g a no se r e p e t i r á en Berl ín con t r a la A l e m a n i a del Oes te . Una cap i tu l ac ión en Berl ín ser ía mi l v e c e s m á s f u n e s t a q u e la c ap i t u l ac ión de M u n i c h e n 1938. P r o b a b l e m e n t e ser ía el p r ó l o g o de la t e r c e r a g u e r r a mund ia l . ¡Atención , gob i e rnos de O c c i d e n t e !

Yolanda Bedregal:

Salud, Berlín, c i u d a d co razón e n t r e Par í s y V a r s o v i a , N u e v a York y Moscú . El Rin t e en laza s o ñ a n d o que el t u rb io y gris S p r e e q u e se v i e r t e en lagos, v u e l v a a ser río q u e u n e y no s e p a r a como c u e r d a v i b r a n t e de la m ú s i c a u n i v e r s a l y h u m a n a de B e e t h o v e n .

Salud, g e n t e de Berl ín, du ra de c a r á c t e r y b l anda de co razón ; sin m i e d o y l l ena de h u m o r , m a d u r a y juven i l . P u e n t e e n t r e O r i e n t e y Occ iden t e .

Ber l inés t r a b a j a d o r , b u l l a n g u e r o a v e c e s como niño, qu i e r e s cu l t i va r t r anqu i lo tu " S c h r e b e r g a r t e n " y tomar tu " W e i s s e mi t 'm Schuss" . Tú, q u e fu i s t e e u r o p e o a n t e s q u e p o l í t i c a m e n t e h u b i e r a Europa , v e s a h o r a q u e en tu c i u d a d se dec ide la h i s to r i a y se h a c e el t r e m e n d e j u e g o m u n d i a l de hoy .

Salud, Ber l inesa , c r i adora a l eg re y f u e r t e de h i j o s y de m a c e t a s . G u a r d a en tu e scudo el "mir k a n n k e e n e r " en la h o r a crucia l . Espe ra s o n r i e n t e q u e los l íde res se p o n g a n a la a l tu ra de sus pueb los y la paz y b u e n a v o l u n t a d sop len en el campo por mi len ios a b o n a d o .

"Ruhe ist die e r s t e Bürgerpf l i ch t" , d i jo tu rey, es ta ac t i tud s e r e n a s a l v a r á de los ca tac l i smos . N o impor t a la glor ia . I m p o r t a la Paz y el cumpl imien to de l cuo t id i ano deber . Salud, n iños de Berlín, e s p e r a n z a de la g r a n Ronda Unive r sa l . Sa lud Berlín, y a sa le el sol.

Américo Castro: M e p i d e n u n a s l íneas sobre Berl ín, y con gus to las escr ibo . Sa luda r a Berl ín en es tos m o m e n t o s s ign i f ica :

1) Fe en la va l idez de los t r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s , l i b r e m e n t e consen t idos y f i rmados .

2

2) A s p i r a r a v iv i r sin el t emor de q u e sea u n ignoto c r imen hab la r , escr ibi r , m o v e r s e y t r a b a j a r en la f o r m a q u e a cada u n o in te rese , y sin m á s t r a b a s q u e las impues t a s po r e l e m e n t a l e s p r inc ip ios de d e r e c h o púb l i co y p r ivado . 3) R e c h a z o de la bes t i a l e i n e p t a f o rma de g o b i e r n o p a d e c i d a en A l e m a n i a , en t r e 1933 y 1945, y de todo s i s t ema d ic ta tor ia l .

4) Espe ranza de q u e a lgún día los p u e b l o s c iv i l izados no t e n g a n q u e s o p o r t a r gob i e rnos cuya l eg i t imidad se a f i r m a sob re el p o d e r de amordaza r , t o r t u r a r y ases inar , — u n p o d e r e n t r e l a z a d o con e r r ó n e a s y f a l aces c o n c e p c i o n e s del h o m b r e y de su h i s to r ia .

5) S e g u r i d a d de q u e g rac i a s al esp í r i tu de q u i e n e s se m a n t i e n e n f i rmes en el Berlín l ibre, y de qu ienes s i en ten como ellos, n u e s t r o m u n d o c o n o c e r á días m e j o r e s y más d ignos de se r v iv idos .

Camilo José Cela: ¿Qué s igni f ica la l i be r t ad de Berl ín p a r a n u e s t r a p r o p i a l iber tad?

— Probab l emen te , todo. La l iber tad se r ige po r la t eor ía de los v a s o s c o m u n i c a n t e s y m i e n t r a s q u e d e un espír i -tu a t e n a z a d o en el m u n d o — en Berl ín o d o n d e f u e r e —, n ingún h o m b r e p o d r á sen t i r se v e r d a d e r a m e n t e l ibre del todo. La l iber tad , su m á s ín t imo sent ido, es i n c o n s c i e n t e m e n t e so l idar ía ; c rece con la l ibe r tad de los d e m á s y se r e d u c e c u a n d o a los demás , c i ca t e r amen te , se le n iega . N o s m e r m a n u e s t r a l ibe r tad el s ie rvo q u e suf re ; el o b r e r o al que se le p r o h i b e el d e r e c h o a la hue lga ; el i n t e l ec tua l que se p r o s t i t u y e a l d e f e n d e r causas en las que no c ree ; el un ive r s i t a r i o q u e se sabe al se rv ic io de la ind ign idad , a u n q u e fuerce , en los casos en que le q u e d a un p u n t o de pudor , po r no p l a n t e a r s e su p rop io p rob lema . Berlín es u n a m a r g o s igno de n u e s t r o t iempo, de los años que v i e n e n marcados , ¡cuán do lo rosamente ! , po r la impron t a de la fa l t a de l ibe r tad . La f ísica ha c rec ido más de p r i sa que la é t ica , qu ien ha v is to desp lazar , c u a n d o no a r rumbar , a sus m á s nob les concep-tos. La Liber tad no es u n a concepc ión de la é t ica , a u n q u e sí, sin duda , u n a concepc ión ét ica. La pol í t ica — sa lvo en los u top i s t a s — no lo ha sido j a m á s . Y al h o m b r e , que comet ió el p e c a d o de soberb ia de c ree r que el fin jus t i f i ca los medios , le toca paga r , en la ca ra m o n e d a de su l iber tad , el p rec io de su er ror .

Emilio Frugoni:

La p r imera gue r r a mund ia l del siglo de jó t rás de sí dos c o n s t r u c c i o n e s ju r íd i cas o i n s t r u m e n t o s ins t i tucio-n a l e s d e s t i n a d o s a da r f o rma a los a n h e l o s y compromisos de a rmon izac ión in t e rnac iona l : La Soc iedad de las N a c i o n e s y el T r a t a d o de Ver sa l l e s .

La p r i m e r a f r a c a s ó por una ser ie de causas que no juzgo necesa r i o d e t e n e r m e aquí a r e seña r . El s e g u n d o — q u e t a m b i é n r e su l tó un f r a c a s o como fac tor de pac í f i a conce r t ac ión de ambic iones t e r r i to r ia -les — v ino a ser u n semi l le ro de m o t i v o s o p r e t e x t o s p a r a m a n t e n e r v i v o el án imo r e iv ind ica to r ío en a lgunos p u e b l o s o gob ie rnos .

La h i s to r i a un ive r sa l es tá p l a g a d a de t r a t a d o s de paz que sólo son inc i t ac iones a p e r t u r b a / l a . La f a m o s a con fe renc i a de Pos tdam, que nos legó a todos la e x t r a v a g a n t e pa r t i c ión de la cap i ta l a l e m a n a como u n t rág ico p r o b l e m a p a r a la r epúb l i ca de Bonn, p a r a el p u e b l o a l emán y, en di f in i t iva , p a r a el mundo , es u n a de e sas c o m b i n a c i o n e s s ignadas po r la cola del d iablo.

Danz ig f u é u n a c iudad m á s a l e m a n a que po laca ced ida a Po lon ia por el t r a t a d o de Versalles-, y ella, con el fa-moso pasad izo t an m e n t a d o como u n a de las m á s ar t i f ic ia les so luc iones po l í t i cas r eñ idas con el buen sent ido, h a b í a n de h a c e r s e cé l eb res cuando , r e s p o n d i e n d o a la in tensa a l a rma de sus compa t r i o t a s y de todos los obser-v a d o r e s p r e o c u p a d o s por los fu lmíneos a v a n c e s del naz i smo en sus p r imeros zarpazos , el apá t i co mis te r Cham-be r l a in m a n t u v o con Hit ler , an te la expec t ac ión del mundo , la m e m o r a b l e e n t r e v i s t a en la cua l c r e y ó h a b e r s acado t r i un fan t e la causa de la paz mien t r a s a c a b a b a de abri r , con la m á s ca l ami tosa de las i ngenu idades , de pa r en par , las p u e r t a s de la gue r r a .

H o y — v e i n t e años de spués — ot ra c iudad a l e m a n a a p a r e c e en el cen t ro de las angus t io sa s i n q u i e t u d e s con que la h u m a n i d a d e n t e r a as i s te a ese d r a m a de la cap i ta l a l emana co r t ada en dos pedazos , como A l e m a n i a mis-ma, p a r a q u e d a r b a j o la e spada de Damocles de la p r e p o t e n c i a sov ié t i ca a d u e ñ a d a de la o t ra mi t ad p a r a em-p lea r l a como i n s t r u m e n t o de u n a pol í t ica cuyo t o r v o m a q u i a v e l i s m o no p u d o imag ina r M a q u i a v e l o . Esa e s p a d a no pende , en rea l idad , s o l a m e n t e sobre la sue r t e de la pob l ac ión de Berlín y de las dos r epúb l i cas a l emanas . Pende sob re t odas las nac iones de la t ie r ra . Si su ca ída p u e d e desa t a r un conf l ic to (su ca ída t iene que ser la dec is ión s in ies t ra que p r o v o q u e un choque de a rmas en t r e las fue rza s del o r i en te y el occ iden te de la u r b e ge rmana , o sea en t r e las f u e r z a s po l í t i cas r e s p a l d a d a s po r las mil i tares) , eso qu ie re deci r que v a en el la impl íc i ta la c a t á s t r o f e i l imi tada .

Ent re los d iversos , y no pocos , si t ios del u n i v e r s o donde t iene, en es ta e n c r u c i j a d a a n g u s t i a n t e de la h is tor ia , a s i en to la pos ib i l idad de un es ta l l ido de la v io lenc ia , a lgo así como la m e c h a e n c e n d i d a sobre el c e r c a n o bar r i l •de p ó l v o r a (dicho sea con el m a n i d o simil q u e a todos se v i e n e a los labios), n i n g u n o es m á s p r o p e n s o a pro-v o c a r lo inadmis ib le que esa e x t r a ñ a s i tuac ión de l i t igio p e r m a n e n t e .

O p i n a m o s que a esa s i tuac ión , que c o m p r o m e t e al des t ino humano , ha de b u s c á r s e l e so luc ión pac í f i ca den t ro del j u e g o de los p r o n u n c i a m i e n t o s popu la re s , i n e q u í v o c a m e n t e n a c i o n a l e s y no m e z q u i n a m e n t e pa r t ida r ios , m e d i a n t e el su f r ag io un ive r sa l en t r e los c i u d a d a n o s de todo Berlín, en ac to p res id ido y v ig i l ado por las Nac io-nes Unidas .

En la con t i enda e l ec to ra l del caso se e n f r e n t a r í a n los comun i s t a s de uno y o t ro Berlín con los socia l i s tas , que r e c l a m a n esa solución, y los d e m á s c i u d a d a n o s que d e s e a n la un i f i cac ión de la me t rópo l i en u n cl ima de con-cord ia in t e rnac iona l .

La u n i d a d nac iona l no p o d r á c o n s e g u i r s e sino p o r ese camino de un p r o n u n c i a m i e n t o en las u rnas , de todo el pueb lo , al a m p a r o de las m a y o r e s g a r a n t í a s de l sufragio .

3

Pedro Laín Entralgo: Los e tnó logos y soc ió logos de n u e s t r o t i empo sue len l l amar " shame-cu l tu re s " , " cu l tu ras del p u n d o n o r " , a aque-l las en que el h o m b r e ope ra p e n s a n d o a n t e todo en el p res t ig io socia l que su acc ión p u e d a depa ra r l e . "¿Para q u é p e l e a r — d i c e u n a vez Aqu i l e s— si el buen g u e r r e r o no rec ibe m á s h o n r a que el malo?" Y u n a v i e j a sen-t enc ia a f i rma q u e "el h o m b r e v a l e m á s c u a n d o le mi ran" .

A n t e la m i r a d a del m u n d o en te ro , Berl ín ha sab ido "va ler más" . Nac ió y creció la c iudad de Berl ín por la r e sue l t a v o l u n t a d de sus hombres , no como obsequ io de u n a n a t u r a l e z a mol lar . Esta, la na tu ra l eza , no o f rec ía la a b u n d a n c i a en las r ibe ras del Spree ; y el f abu loso c rec imien to de la cap i ta l p r u s i a n a b a j o Fede r i cos y Gui-l lermos, i m p u l s a d a sin t r e g u a por. u n a t e n a z v o l u n t a d de g randeza , ha sido h a s t a n u e s t r o s d ías su m e j o r b lasón . Pero al Berl ín p o b r e y ru inoso pos t e r i o r a 1945 le e s t aba r e s e r v a d a u n a glor ia m á s al ta : la glor ia de mos t r a r a los h o m b r e s q u e la l ibe r t ad es a la vez el m e j o r c l ima y ei mejor, ac ica te p a r a la a f i rmac ión y el de sp l i egue c r e a d o r de la condic ión h u m a n a . L ibe r tad an te la m i r a d a de! m u n d o ; es to ha sido el Berlín occ iden ta l desde el i nv i e rno t e r r ib l e de 1945. Sobre la ru ina y en t r e la a m e n a z a , la v ida ené rg i ca de Berlín —el f ru to de esa s i t iada , c o n t e m p l a d a y c r e a d o r a l i be r t ad— es la g ran l ecc ión de mora l h i s tó r ica que la cap i ta l de A l e m a n i a o f r e c e h o y a todos los h a b i t a n t e s del p l ane ta .

Jorge Guillen: Mientras muchos nos amenazan Oíd, directores del mundo:

Y otros nos muerden, Agradecemos Los ha y que en sus cálculos cuentan — Rehusando — todo ese amor

Con . . . nuestra muerte. A grito en cuello.

¡Qué puras así nuestras vidas, ¿No nacimos para llenar Siempre al servicio Nuestro vivir

De una mortandad planeada Y responder a su demanda Con lápiz lino! Con un gran Sí?

Dejad que nuestra sangre corra Donde se mueve,

Dejad que sea nuestra vida Más que su muerte.

Salvador de Madariaga: Berlín es h o y cap i ta l esp i r i tua l del m u n d o l ibre f r e n t e al m u n d o esc lavo . Está r o d e a d a de t e r r i to r io e sc l av i zado ; p e r o así t en ía q u e ser. N a d a m á s s imból ico y d ramá t i co . La cap i t a l del m u n d o l ibre es tá en t e r r i to r io e sc l avo . Como el mismo m u n d o l ibre, s i t iado por la po t enc i a p e r s i s t e n t e del c o m u n i s m o un ive r sa l , Berlín p a d e c e ased io p e r m a n e n t e del enemigo del g é n e r o h u m a n o . Es sabido, y u m v e r s a l m e n t e admi rado , cómo hoy , b a j o la d i recc ión de su A l c a l d e ac tua l , Brandt , y aye r , b a j o la de Reuter , la g r a n cap i ta l a l e m a n a s abe l l eva r con tesón, e s p e r a n z a y b u e n humor , su des t ino de cap i ta l un ive r sa l . A sus c i u d a d a n o s v a y a n u e s t r a admi rac ión , n u e s t r o a p o y o mora l y n u e s t r a fe en su l ibe r t ad def in i t iva .

Ernesto Montenegro: Es tuve dos m e s e s en Berlín, hac i a f ines de 1957. C iudad espac iosa , s o m b r e a d a por h e r m o s o s p a r q u e s , re-f r e s c a d a p o r l agos y r íos q u e d i s cu r r en den t ro d e su i n m e n s o pe r íme t ro . El ba r r i o de Dahlem, d o n d e v iv í e se o toño, e ra con su s i lencio y su q u i e t u d m á s b ien u n r e m e d o de las c i u d a d e s u n i v e r s i t a r i a s e u r o p e a s y de Es tados Unidos . Pa r a conoce r el Berl ín q u e se a f a n a en la p r o d u c c i ó n indus t r i a l y m a n u f a c t u r e r a , hab i a q u e r e c o r r e r m u c h o s k i l ó m e t r o s hac i a el N o r t e y el Oes te , donde e s t án las f áb r i ca s de m a t e r i a l e s e l éc t r i cos y e lec t rón icos , de l o c o m o t o r a s y de t e j idos , con q u e la an t i gua me t rópo l i su r t e al pa ís y a m u c h o s o t ros de u l t r a m a r .

Pe ro Berl ín s igni f ica p r e f e r e n t e m e n t e p a r a mí la cuna de A l e j a n d r o de Humbold t , el s e g u n d o descub r ido r de A m é r i c a . F r e n t e a la v i e j a Un ive r s idad , al m a r g e n de la A v e n i d a de los Tilos, v i su e s t a tua j u n t o a la de su h e r m a n o Gui l le rmo, y a or i l las del Lago Tege l m e d e t u v e l a r g a m e n t e a n t e la m a n s i ó n a n c e s t r a l de los Humbo ld t . El a u t o r del " V i a j e a las T ie r r a s Equ inox ia l e s de A m é r i c a " es p a r a noso t ros , los h i s p a n o a m e r i -canos , la e n c a r n a c i ó n m á s a f o r t u n a d a de ese esp í r i tu de u n i v e r s a l i d a d q u e ha i n sp i r ado al p e n s a m i e n t o e u r o p e o y m u y p a r t i c u l a r m e n t e a aque l l a g e n e r a c i ó n de la J o v e n A l e m a n i a q u e se a g r u p ó en J e n a ; la p l é y a d e de H e r d e r , Goethe , Schil ler , Fede r i co Schlegel , Tieck y A l e j a n d r o de Humbold t , y en cuyo seno n a c e r í a n el Don Car los y Egmont , el K o s m o s y los e s tud ios y t r a d u c c i o n e s e s p a ñ o l a s en t o rno a C e r v a n t e s , C a l d e r ó n y Lope de Vega .

A h o r a , t r a s esa o j e a d a r e t ro spec t iva , i n e v i t a b l e m e n t e a p a r e c e el Berl ín de hoy , la c iudad v i r t u a l m e n t e s i t i ada y d iv id ida c o n t r a sí mi sma por. i n f luenc ia s a j e n a s a su n a t u r a l e z a y a su vo lun t ad . Por c ie r to q u e el m a y o r del i to de e s t e Berl ín es el r e c o r d a r l e s d e m a s i a d o a sus v e c i n o s q u e t o d a v í a ex is te u n a c o m u n i d a d p r ó s p e r a y l ibre, d o n d e se p u e d e p e n s a r en voz a l ta y s en t i r s e d u e ñ o de su p e r s o n a y del f r u to del t r a b a j o indivi-dua l ; e s te Ber l ín en q u e es pos ib le c u r i o s e a r al capr icho del v i s i t an te , m á s b ien as is t ido so l í c i t amen te po r el pol icía , en vez de ser v ig i l ado p o r él; u n a soc i edad d e m o c r á t i c a , en fin, d o n d e s a b e m o s q u e la l ey nos p r e s u m e inocen tes , m i e n t r a s no se p r u e b e n u e s t r a cu lpab i l idad , y no al con t ra r io , s egún se e n t i e n d e m á s a l lá de la Pue r t a de Brandenbu rgo .

Luis-Alberto Sánchez: H a y m o m e n t o s en que el n o m b r e y la s u e r t e de u n a c iudad s ign i f ican p a r a el m u n d o la dec is ión de u n des t ino colec t ivo . Fué el caso de Madr id en 1938; el de H a b a n a en 1958; el de Berlín, en 1959. Por d iverso capí tu lo ,

4

p e r o por p a r e c i d o anhe lo , es tos n o m b r e s y el de Budapes t r e p r e s e n t a n m u c h o de lo que, en o t ro t iempo, re-p r e s e n t a r o n p a r a la h i s to r ia social , París , Pe t rog rado , Roma, Praga , Va r sov i a , Méx ico .

Los a p r e s u r a d o s p i e n s a n q u e el p r o b l e m a de Berl ín es sólo conf l ic t ivo p a r a los eu ropeos . Miop ía cabal . La sue r t e de los o b r e r o s que d e f e n d í a n la J o r n a d a de Ocho horas , en el Ch icago de f ines del siglo p a s a d o ; la de Sacco y Vanzze t t i y en los v e i n t e ; la de H a y a de la T o r r e en los c incuen t a ; la de Gai tán , en los c u r a r e n t a ; la de Dj i las y Benes h a c e poco, son h i tos mund ia l e s , t r a s c i enden de las pe r sonas . Igual , Berl ín. N o es po r un azar po r lo que la lucha en t re O r i e n t e Soviét ico y el O c c i d e n t e democrá t i co , se p l a n t e a en t o r n o a la poses ión de la capi ta l de A leman ia . La c iudad t u m b a del naz i smo se ha c o n v e r t i d o en el lugar de en-cuen t ro de dos concepc iones del m u n d o y en el de cita de dos r e so luc iones i r r enunc iab les , en d e r r e d o r del de r echo de l ibre d e t e r m i n a c i ó n de un pueb lo h i s t ó r i c a m e n t e d e s t i n a d o a ser e j e de los m o v i m i e n t o s euro-peos . Berlín es u n a bande ra , no u n a c iudad . Un pr inc ip io , no u n p u n t o geográ f i co . Un s ímbolo, no u n m e r o h e c h o .

Por eso, en 1950, f u e Berlín la cuna de un m o v i m i e n t o de l ibe rac ión y l ibe r tad de los i n t e l ec tua l e s democrá t i cos del m u n d o a g r u p a d o s en el C o n g r e s o por la L iber tad de la Cul tu ra . Por eso, en 1959, Berl ín v u e l v e a ser la p i e d r a de t oque del pode r ío de la democ rac i a un ive r sa l .

Los d ip lomát icos p u e d e n r educ i r las p r o p o r c i o n e s del suceso h i s tó r ico a las d i sc re tas p r o p o r c i o n e s de un tra-t ado en t re gob ie rnos . Los po l í t i cos da rnos la v i s ión de u n a i n n e c e s a r i a c o n t i e n d a por t a n p e q u e ñ o o b j e t i v o mate r i a l . Pero, n o s o t r o s s a b e m o s b ien que ahí no se vent i la un p r o b l e m a de k i lóme t ros m á s o k i l ó m e t r o s menos , s ino uno de siglos a d e l a n t a d o s o s iglos rezagados , de e sc l av i tud o l iber tad , de e n t r e g a o rebe l ión . He conoc ido del d e s e n v o l m i e n t o del pueb lo a l e m á n m u y de cerca, d u r a n t e once años que fu i H e r r Lehrer , pri-mero, He r r Professor , después , en la Deu t sche Schule de Lima (Perú). N o me ha hecho fa l t a la p r e s e n c i a f í s ica en Berl ín p a r a en t ende r su s ign i f i cado inmate r ia l . C o m o yo, muchos. Casi todos .

C o n f i a m o s en que Berlin c o n s e r v e su p r e s e n t e s ta tus , y que den t ro de él se m u e v a sin m a y o r e s obs t ácu los la v o l u n t a d de i n d e p e n d e n c i a y r e - c r eac ión q u e ha c a r a c t e r i z a d o s i empre a los a l emanes , aun en épocas de a g u d a crisis democrá t i ca . T e n e m o s fe en que no ha de t a r d a r el día en que el pueb lo a l emán reun ido , sin t a x a t i v a s ni i n t e r f e r e n c i a s que p r e t e n d e n d e s n a t u r a l i z a r su e s p o n t a n e i d a d , p a t e n t e en la f o r m a de v iv i r en lo que p o r a h o r a el sólo la A l e m a n i a Occ iden ta l , r e c u p e r e el r i tmo i n t e r r u m p i d o por u n azar de su h is tor ia , y que u n a n u e v a v ida de p l e n a l iber tad , den t ro de la cu l tu ra a que t an f u n d a m e n t a l m e n t e h a n con t r ibu ido los a l e m a n e s , la de Occ iden te , s i rva de e j e m p l o al mundo , áv ido de a b s o r b e r la c o o p e r a c i ó n f e c u n d a que A l e m a n i a le b r indó s i empre en el c a m p o de la c iencia y de la f i losof ía , de las l e t ras y las ar tes , de la soc io logía y de la teo logía , de la i ndus t r i a y la pol í t ica .

Eduardo Santos: ¿Que e s t amos p a s a n d o u n a ho ra t r is te , una h o r a a m a r g a ?

Es en t r e o t ra s cosas u n a consecuenc i a de las t e r r ib les convu l s iones un ive r sa l e s ; e s t a m o s r ec ib iendo los con^ t r ago lpes de los t o t a l i t a r i smo de todos los co lores ; s o m o s v íc t imas de esas s i tuac iones . Pero eso no a fec t a en n a d a a n u e s t r a c a p a c i d a d ín t ima y au t én t i ca p a r a t e n e r u n a v ida l ibre y democrá t i c a .

Sin l iber tad , ¿qué se p u e d e hace r? Todo f r a c a s a r á sin l iber tad . P o d e m o s t e n e r g r a n d e s edif ic ios de v e i n t e pisos, e sp lénd idas f áb r i cas y magn í f i ca s c a r r e t e r a s r e c o r r i d a s po r u n a espec ie de " robots" , se res sin esp í r i tu ni de rechos , que no h a n sido a l imen tados por el j u g o s o a l imen to de la l ibe r tad y q u e r ec iben como es tér i l l imos-na esos p r o g r e s o s t r i s t e m e n t e ma te r i a l e s .

Es que ese s en t imien to de l ibe r t ad es u n a cosa super io r y an t e r io r a la cu l tu ra y a la s imple i lus t rac ión . En las épocas m á s h e r m o s a s de la España de los comune ros , e r a n pocos los e spaño le s que sab ían leer , pe ro t odos t en í an h o n d o s s en t imien tos de l iber tad , de a u t o n o m í a , de i n d e p e n d e n c i a . Esos v i e j o s cas te l l anos y a r a g o n e s e s q u e de f end í an sus fue ros , no los h a b í a n a p r e n d i d o en t e x t o s esc r i tos ; quizás los h a b í a n r e sp i r ado en el a i re de sus mon tañas , los h a b í a n abso rb ido sobre el s u e l o de sus pa t r ias . Así se a p r e n d e y se r e sp i re la l iber tad , y no sólo en l a s escue las , no sólo en los t ex tos .

Alberto Wagner de Reyna:

Cuando , h a c e y a m u c h o s años , l l egué a Berl ín p a r a m a t r i c u l a r m e en la F r iedr ich W i l h e l m Unive r s i t ä t no l l e v a b a m á s r e c o m e n d a c i ó n a c a d é m i c a en el bols i l lo q u e u n o s ce r t i f i cados de i n c o m p l e t o s e s tud ios en mi U n i v e r s i d a d l imeña , ni conoc ía a n a d i e en esa casa de es tudios . ¿Lograré m a t r i c u l a r m e ? me pre-g u n t a b a no sin inqu ie tud . El mi smo día de mi a r r ibo a la cap i t a l a l e m a n a me dir igí Un te r d e n Linden a la Un ive r s idad . Y cuá l no ser ía mi p romiso r i a s o r p r e s a : la p r imera f i g u r a que, s en t ada en su pe t r eo si l lón, me dió la b i e n v e n i d a f u é la ef ig ie de A l e j a n d r o de H u m b o l d t . M e sen t í de i nmed ia to v i n c u l a d o al a lma m a t e r be r l inesa : si v e n í a de un pa ís — el P e r ú — b a ñ a d o por la c o r r i e n t e de Humbo ld t , y de u n a c iudad — Lima — que el sab io conoc i e r a y c u y a s in s t i t uc iones cu l t u r a l e s m e n c i o n a r a con aprec io , e s t a b a s e g u r o de con ta r con el n u m i n o s o a p o y o del g r a n n a t u r a l i s t a — a u n q u e f u e r a p a r a i ng re sa r a la F a c u l t a d de De-recho —. Mi a n s i e d a d se conv i r t ió en t r anqu i l a segur idad , y pocos d ías de spués rec ib ía de m a n o s del Rec-tor el t e s t imonio de mi i n c o r p o r a c i ó n como e s t u d i a n t e a la i lus t re academia .

Cuen to es te cor to ep i sod io p o r q u e c reo q u e t i ene va l idez s imból ica p a r a todos los s u d a m e r i c a n o s . N o p o d e m o s sen t i rnos e x t r a ñ o s en la c iudad y U n i v e r s i d a d d o n d e nos p r e s e n t a A l e j a n d r o de Humbold t , a l to e x p o n e n t e — con su h e r m a n o Gui l le rmo — del g e n u i n o esp í r i tu a l emán , de un esp í r i tu que s igni f ica l ibe r t ad y u n i v e r s a l i d a d . Y por ello, el p r o b l e m a de Berl ín no es u n o de los t a n t o s t emas po l í t i cos del día, s ino que nos due le como la e n c r u c i j a d a v i v a del des t ino del esp í r i tu .

¡Un Berl ín ab ie r to al mundo , como lo h u b i e r a q u e r i d o Humbo ld t ; u n Berl ín que p u e d a acoge r a e s t u d i a n t e s ven idos de las t i e r ras q u e r ecor r ió ; u n Berlín l ibre!

5

B E R L I N Y LOS B E R L I N E S E S

BIOGRAFIA DE UNA METROPOLIS

¡No, Berl ín no es u n a c iudad an t igua!

N i n g ú n g e n e r a l r o m a n o pres id ió a su nac imien to . El co razón de la c iudad no es tá r o d e a d o de u n a c o r o n a de r u i n a s an t iguas . C u a n d o los mon-j e s de la p e n í n s u l a ibér ica a d o r n a b a n y a sus ig les ias y capi l las con f rescos , p a r a h o n r a r y g lo r i f i ca r a Cris to , los idó la t r a s p e s c a d o r e s v e n d o s e c h a b a n sus r edes e n las f r í a s a g u a s de los l agos de la Marca , r o d e a d o s de m a t o r r a l e s y bosques . Los g e r m a n o s a s e n t a d o s an te -riormente en es ta r eg ión h a b í a n e m i g r a d o a Occ iden te , p r o b a b l e m e n t e hac i a el siglo VI. N o obs tan te , d e s d e los t i empos m á s remotos , el lugar d o n d e se l e v a n t a h o y Berl ín deb ió ser y a m u y impor t an t e , como p u n t o de t r áns i to sob re el Spree , y con ta r con u n núc leo de pob lac ión .

H a s t a q u e los e m p e r a d o r e s s a jones , En r ique I (919— 936), l l amado "el cazador de p á j a r o s " y . . . el ed i f i cador de c iudades , y su h i j o O t ó n el Grande , no l l ega ron a domina r el c en t ro de Europa , no c a y ó el p r imer r a y o de luz de la h i s to r i a sobre es ta p o b r e t i e r r a med io o lv idada . En el año 1134, se concedió a A lbe r to el Oso la d ign idad de L a n d g r a v e de B r a n d e n b u r g o . Este y sus s u c e s o r e s t r a j e r o n a los c a m p e s i n o s m á s mi se rab l e s del Oes t e de A l e m a n i a p a r a e s t ab lece r los en la des i e r t a M a r c a .

En el curso de los siglos s iguientes , los e m i g r a n t e s f r a n c e s e s v i n i e r o n a s u m a r s e a es ta pob lac ión . En t iem-pos de los h u g o n o t e s , u n a qu in ta pa r t e de la pobla-c ión de Berl ín e s t aba f o r m a d a por . . . f r anceses , q u e d e s e m p e ñ a r o n u n pape l m u y d e s t a c a d o en la v ida cul-t u r a l de la c iudad . En el siglo XIX y a p r inc ip ios del XX, h a s t a el m a l h a d a d o año de 1933, f u e r o n los j ud íos algo así como la "sal e sp i r i tua l " de Berlín.

La i nmig rac ión e s l a v a no ha cesado n u n c a , de m o d o que, desde sus comienzos , Berl ín se convi r t ió en el cr isol de los p u e b l o s de Europa , poco m á s o m e n o s como lo f u é m á s t a r d e Amér ica . Con r azón se ha d icho de Berl ín que es la c iudad m á s a m e r i c a n a de Occi-den te . U n a audac ia , como la que ca rac t e r i za a los p ione ros del N u e v o M u n d o , u n sen t ido m u y v i v o de la l ibe r t ad y de la i n d e p e n d e n c i a son c u a l i d a d e s q u e se e n c u e n t r a n en Berlín, h a s t a en la cr í t ica época ac tua l .

En los p r i m e r o s siglos de su h is tor ia , Berl ín fué u n a c iudad b u r g u e s a que se de fend ió v a l e r o s a m e n t e con t r a los a t a q u e s de los pr ínc ipes . Y en su ca l idad de c i u d a d l ibre se adhi r ió a la Liga H a n s e á t i c a .

El cen t ro de Berl ín e s t aba f o r m a d o en d icha época por dos c o m u n i d a d e s d is t in tas : Cölln y el Berl ín p rop ia -m e n t e dicho. El n o m b r e de Cöl ln p u e d e d e r i v a r s e de la p a l a b r a l a t ina colonia , o del v o c a b l o v e n d o Köl l en o Cholen , q u e s igni f ica col ina. Cöl ln o c u p a b a u n a isla en med io del Spree ; en cambio , Berlín se l e v a n t a b a en la m a r g e n d e r e c h a de es te río. El n o m b r e de Berl ín es p r o b a b l e m e n t e de o r igen v e n d o , y se le e n c u e n t r a po r p r i m e r a vez en u n d o c u m e n t o del año 1244.

La h i s to r i a de Berl ín es u n a s u c e s i ó n c o n s t a n t e de conf l ic tos con los pr ínc ipes , q u i e n e s p o n e n f in a es te e s t ado de lucha p e r m a n e n t e in f l ig iendo a la c iudad una t e r r ib le humi l l ac ión . El P r ínc ipe Elector , Fede-r ico II, r e d u c e c o n s i d e r a b l e m e n t e los fue ros de la ciu-dad. En Col ín se c o n s t r u y e u n cast i l lo , que es el p r imer p a s o hac i a la c o n v e r s i ó n de Berlín en r e s idenc ia de los sobe ranos .

En 1448, o sea cua t roc i en to s años a n t e s de o t ra rebe-lión bu rguesa , la "Revoluc ión de M a r z o " de 1848, los be r l ineses se s u b l e v a n con t r a su m o n a r c a . Este levan-tamien to , conoc ido con el n o m b r e de "la i nd ignac ión de Berl ín", es r á p i d a m e n t e so focado . C o m o c o n s e c u e n c i a de él, la c iudad q u e d a p r i v a d a de su a u t o n o m í a y h a de r e t i r a r s e de la Liga H a n s e á t i c a . En 1486, Berl ín se conv ie r t e d e f i n i t i v a m e n t e en r e s idenc i a de los sobe-ranos , y s igue s iéndolo h a s t a 1918, en que se d e r r u m b a la d inas t í a de los Hohenzo l l e rn . En 1919, es d e c l a r a d o cap i ta l de la Repúb l i ca de W e i m a r .

En los años que s igu ie ron a la sup re s ión de la au tono-mía de Berl ín por el Elector , la c i u d a d p a s ó por nume-rosas v ic is i tudes , tuvo m u c h o s m o m e n t o s de esp len-dor, pe ro t a m b i é n m u c h o s de angus t i a y miser ia . La Gue r r a de los Tre in ta años la some t ió a d u r a s p r u e b a s y, al t e r m i n a r s e es ta época de d is turb ios , los v e i n t e mil h a b i t a n t e s con q u e c o n t a b a Berl ín al e m p e z a r la c o n t i e n d a q u e d a b a n r educ idos a s ie te mil.

A lo l a rgo de su h is tor ia , Berl ín ha res i s t ido a todos los e m b a t e s de la sue r t e y, con ene rg í a i n q u e b r a n -table, ha p roced ido a su r egene rac ión , a su recons -t rucc ión y ha v u e l t o a conoce r p e r i o d o s f lo rec ien tes . Berlín ha l og rado s u p e r a r las e n o r m e s p é r d i d a s ocasio-n a d a s po r los r e v e s e s de la G u e r r a de los Sie te Años , la Gue r r a de Liberac ión A m e r i c a n a y la I n v a s i ó n Na-po león ica . C u a n d o se r e g r e s a h o y a Berlín, de spués de ¡a c a t á s t r o f e de 1945, y se lee su h i s to r i a e n los docu-mentos , amar i l los po r el t i empo, la c iudad a p a r e c e como u n a v e Fén ix que r e n a c e s i empre de sus cenizas .

Los b e r l i n e s e s son t e m e r a r i o s po r na tu ra l eza , ha ob-s e r v a d o Goe the . Pero el P r e s iden t e de la A l e m a n i a Federa l , P ro feso r T h e o d o r Heuss , q u e h a v iv ido y t ra-b a j a d o en Berlín d u r a n t e t r e in t a y c inco años, h a dicho, e n m e n d a n d o la f r a se de G o e t h e : "¡Oh, son me-nos t e m e r a r i o s que t e n a c e s y t r a b a j a d o r e s in fa t igab les ! N o g u s t a n de la f r a s e o l o g í a a l t i sonan te , p e r o son ma-gníf icos c u a n d o se t r a t a de d e f e n d e r v a l e r o s a m e n t e sus conv icc iones !" Los be r l i ne ses son m u y resue l tos , se oye deci r con f r ecuenc i a . A n t e el pe l ig ro m a n t i e n e n la cabeza e rgu ida , como s u c e d e en los m o m e n t o s ac-tuales .

"¡No t e d e j e s abat i r !" , d ice u n an t i guo a fo r i smo ber -linés. Y, en efec to , en las h o r a s dif íci les, los h a b i t a n t e s de Berl ín no p i e r d e n la cabeza , ni a b a n d o n a n sus posi-c iones . Pe ro es ta imagen del c a r á c t e r de los be r l i ne ses ser ía incomple ta , si no c i t á r a m o s o t ra cua l idad esen-cial, que es u n a c o m p e n s a c i ó n a su rea l i smo. El p o e t a W i l h e l m R a a b e que, como Heuss , conoce b ien Berlín, p o n e en boca de sus h a b i t a n t e s la s igu ien te d iv i sa :

6

V i s t a de Berl ín e n 1688, g r a b a d o de J o h . Bernhard Schultz.

"¡Ten cu idado d o n d e p o n e s los pies , pe ro no d e j e s de mi ra r a las es t re l las!"

Las cua l idades de los be r l ineses se b a s a n en u n a sin-ce ra adhes ión al c redo democrá t i co . En c u a n t o se hab l a con el h o m b r e senci l lo del pueb lo , se a d v i e r t e en segu ida que sabe d i sce rn i r c l a r a m e n t e lo jus to d e lo in jus to . (Rudolf Kas sne r lo d e m u e s t r a con u n h e r m o s o e j e m p l o político.)

En rea l idad , Berl ín es u n caso ún ico en A leman ia . Lo f u é s iempre , y lo s igue s iendo. J a m á s dió la m e n o r p r u e b a de m e z q u i n d a d p r o v i n c i a n a . Todo en él r e sp i r a g r and ios idad e l egan t e y d i s t inc ión de l i cada . Ber l ín ha sido la m e n o s p r u s i a n a de t odas las c i u d a d e s de Pru-sia, es deci r que Berlín n u n c a f u é sólo p rus i ano , s ino u n a c iudad eu ropea . En n u e s t r o siglo y, e s p e c i a l m e n t e en los años que m e d i a r o n en t r e las dos g u e r r a s mun-diales , sus a u d a c i a s i n t e l ec tua l e s s u p e r a r o n a v e c e s las del mi smo París , c o n s i d e r a d o como la v e r d a d e r a me t rópo l i s de la i n t e l ec tua l idad e u r o p e a . Su gus to po r las i n n o v a c i o n e s y por las e m p r e s a s a t r ev idas , y no el t an v i t u p e r a d o mi l i ta r i smo, f u e r o n los q u e d i e r o n a Berlín su ca rác te r , "ese imper io s u p r e m o de la cu l tu ra h u m a n a , al que h a n con t r ibu ido todas las gene rac iones , desde los días de Leibniz y Humbo ld t , y al que inc luso la Cor te h u b o de some te r se . Berlín es tá i m p r e g n a d o de cosmopol i t i smo" .

Así escr ib ió M a r i o Krammer , en su l ibro "Berlín im W a n d e l der J a h r h u n d e r t e " (Berlín en el d e c u r s o de

los siglos). (Del mismo l ibro h a n sido e n t r e s a c a d o s los g r a b a d o s q u e i lus t r an el p r e s e n t e art ículo.) El Berlín cosmopol i t a a p e n a s t i ene m á s de c ien años . A m e d i a d o s del siglo XIX, impu l sado por los r áp idos p r o g r e s o s de la indus t r ia l izac ión , empieza a c rece r a u n " r i t m o a m e r i c a n o " . La c u r v a a s c e n d e n t e de la po-b lac ión nos da la med ida c la ra de su evo luc ión . En 1860, con la i n c o r p o r a c i ó n a Berlín de los p u e b l o s in-media tos , el n ú m e r o de sus h a b i t a n t e s es de 500.000. En 1875, a l canza y a u n mil lón; y u n a g e n e r a c i ó n des -pués , en 1905, a sc i ende a dos mi l lones . El G r a n Berlín, con sus c u a t r o mi l lones y med io d e almas, sólo da t a de 1920. Es el r e su l t ado de la fus ión de cien case r íos d ispersos , de m u c h a s a ldeas , de pe-q u e ñ a s y g r a n d e s c iudades , de casas a i s l adas y al-quer ías , de b loques de v i v i e n d a s y de g r a n j a s agr í -colas . Pero Berl ín debe su a spec to pecu l i a r a la a rmo-n iosa combinac ión de campo, b o s q u e y agua . Ellos solos o c u p a n m á s de la qu in ta pa r t e de su supe r f i c i e ac tua l . En la época en que las b o m b a s y las g r a n a d a s no h a b í a n d e s t r u i d o a ú n m a n z a n a s e n t e r a s de casas , Berlín se l e v a n t a b a ya en med io de j a rd ines . Pero es ta g r a n c iudad no adqu i r ió su impor t anc i a pol í-t ica has t a d e s p u é s de la g u e r r a f r a n c o - a l e m a n a d e 1870—71, c u a n d o los P r ínc ipes a l emanes , al e l e v a r e n la Ga le r ía de los Espe jos de Ve r sa l l e s al r e y de P rus ia a la d ign idad de E m p e r a d o r de A l e m a n i a , c o n v i r t i e r o n a Berlín en cap i t a l de la nac ión . A la an t i gua b a n d e r a

(veáse pág. 11)

7

N a v i o de Ga la d e l primer r e y de Prusia , F e d e r i c o I e n el S p r e e .

Estampas de Johann Georg Rosenberg ^

El "Piranesi" de Berlín, como se llamó a Rosenberg, no ha contribuido menos a la tama de su ciudad natal, que

el gran italiano a la de su patria. A la muerte de éste, en 1778, su contemporáneo alemán, algo más joven se

hallana en la plenitud de su fuerza creadora. Rosenberg, lo mismo que Piranesi, había hecho sus primeras armas

en el teatro-, como escenógrafo, y dominaba todos sus secretos. En su época, la ópera tuvo en Berlín la primera

etapa de gran esplendor.

En 1773, después de terminar sus estudios en París, Rosenberg regresó a su ciudad natal, a la que dotó de una

rica colección de estampas, al mismo tiempo que introducía en ella el espíritu y el carácter de la Enciclopedia.

Rosenberg nació, según unos en 1739, según otros en 1740, es decir, en el año en que subió al poder Federico el

Grande, y murió en 1808.

8

V i s t a de l O r f e l i n a t o , c o n el p u e n t e de l m i s m o n o m b r e , (1780) de Joh . G e o r g R o s e n b e r g

V i s t a d e l M e r c a d o de P e s c a d o de Co l ín , c o n el e d i í i c i o d e l a n t i g u o A y u n t a m i e n t o (1785) de J o h . G e o r g R o s e n b e r g

A v e n i d a "Unter d e n Linden" (1780), de J o h . G e o r g R o s e n b e r g

V i s t a de l "Lustgarten" (1780), de J o h . G e o r g R o s e n b e r g

10

El G e n d a r m e n m a r k t con el Teatro Real e n 1840. L i tograf ía de L. E. Liitke.

p r u s i a n a n e g r a y b l anca se a ñ a d i ó el r o j o de las ciu-d a d e s h a n s e á t i c a s . Berlín f u é r e s t a u r a d o y ampl i ado en m u c h o s aspec tos . El K u r f ü r s t e n d a m m , mundia l -m e n t e conoc ido (que en el l e n g u a j e popu l a r be r l inés pasó a ser el Kudamm) , f u é en su o r igen "un p a s e o p a r a j i ne t e s y a m a z o n a s que conduc ía d i r e c t a m e n t e de Berl ín a G r u n e w a l d " . P ron to se l e v a n t ó f r e n t e a la Pue r t a de B r a n d e n b u r g o l a . c ú p u l a del edif ic io del Reichs tag , de s t i nado a un imper io p o d e r o s o de casi s e sen t a mi l lones de h a b i t a n t e s • . .

Al subir al t r ono Gui l l e rmo II, el n i e to del p r imer e m p e r a d o r , los t r a n v í a s c i r cu l aban sobre ra í les y e r an t i r ados por cabal los . Pero en 1900, empezó y a la cons-t rucc ión del "U", el f e r roca r r i l s u b t e r r á n e o de Berlín. Se a p o d e r ó de la c iudad un a f án f r ené t i co de edifi-cación, q u e no c o n t r i b u y ó p r e c i s a m e n t e a embel le-cer la . Es la g ran e t a p a del "p rogreso" , la época de lo "colosa l" , de q u e t an to se bu r ló Ju l i o Camba , el g r a n h u m o r i s t a de España , que, a p e s a r de su escep t ic i smo, se sint ió i m p r e s i o n a d o p o r la ene rg í a v i ta l de los ber l ineses , que se m a n i f e s t a b a en t odas pa r t e s : en los sa lones de ba i l e del ba r r i o del Zoo, en la a p e r t u r a de ca fés g igan tescos , del Pa lac io de Hie lo (donde pod ían e v o l u c i o n a r s i m u l t á n e a m e n t e dosc ien-tos pa t i nado re s ) ; en el Ho te l Kaise rhof (en el q u e u n a hab i t a c ión cos t aba y a e n t o n c e s d iec iocho marcos ) ; e n las r e p r e s e n t a c i o n e s m o n u m e n t a l e s del Circo Busc'n (el a t a q u e au t én t i co de u n a t ro ika por u n a m a n a d a de lobos) ; en el T e a t r o de V a r i e t é s del W i n t e r g a r t e n y en el M u s e o de F igu ras de Cera . Sin e m b a r g o , a p e s a r de e s t a s exc recenc ias , q u e d a b a en pie el v i e j o cogol lo : el G e n d a r m e n m a r k t , el Palacio , el ba r r io de la H a n s a , donde v i v í a n los m a g n a t e s . Sólo la s e g u n d a g u e r r a mundia l , la osad ía y la l ocu ra de los h o m b r e s h a n pod ido b o r r a r la m a y o r p a r t e de los ves t ig ios de se-t ec i en tos a ñ o s de h i s to r i a que e n c e r r a b a Berlín.

Pe ro ni s iqu ie ra el h o r r o r de e sa época ha log rado des-t ru i r el esp í r i tu rea l i s ta del ber l inés , ni la g rac ia chis-

p e a n t e de la be r l inesa , a m e n u d o h i jos de famil ias a m i g r a d a s a la capi ta l . Los v e r d a d e r o s ber l ineses , solía decirse , no sin razón, son or ig inar ios de Breslau. Casi todo los "g randes be r l ineses" que e n c o n t r a m o s en las p á g i n a s de es ta pub l i cac ión sólo se han fo rmado y h e c h o cé leb res en la capi ta l . De los once h o m b r e s re-p r e s e n t a d o s en los sel los de Cor r eos (página 25), úni-c a m e n t e h a y uno que ha nac ido en Berlín: W a l t e r R a t h e n a u . Pero, sa lvo M a x Planck, que hubo de hui r al Oes te , an te las v io l enc i a s del Este, todos ellos h a n m u e r t o en la capi ta l .

Grac ias a sus m u j e r e s y a sus h o m b r e s ha c o n s e r v a d o Berlín los r a sgos e senc ia l e s de su ca rác te r . A pesa r de las t e r r ib les d e s t r u c c i o n e s su f r idas por es ta c iudad, ya r econs t ru ida en pa r t e , s iguen v i v i e n d o dos t e rc ios de su pob lac ión en Ber l ín -Oes te y un terc io en Berlín-Este; en ese Berl ín b l o q u e a d o y pa r t i do en dos, que e spe ra su reun i f i cac ión , p a r a v o l v e r a ser el co razón de A leman ia , como en los t i empos de su m a y o r es-p lendor .

El h i s to r i ador Vei t Va len t ín (muer to en la emig rac ión , en 1947) c o n d e n s a u n a vez más el c r i te r io g e n e r a l so-b r e Berlín, c u a n d o esc r ibe en su "His tor ia de la Revo-luc ión" : "Berlín, q u e ha su f r ido m á s d u r a m e n t e q u e n i n g u n a o t ra c iudad de A leman ia , se ha fo rmado , po r es ta m i s m a razón, u n t e m p e r a m e n t o pecu l i a r y ún ico por su duc t i l idad y su fuerza . F ren t e a todos los sent i -men ta l i smos y e x a g e r a c i o n e s , f r e n t e a la j ov i a l idad p e d a n t e s c a o a la e x t r a v a g a n c i a románt i ca , se ha for-j ado u n esp í r i tu v e r d a d e r a m e n t e cosmopol i ta , con un rea l i smo a g u d o y resue l to , un a n h e l o de ac t i v idad prác t ica , u n a grac ia l l ena de v ivac idad , r a y a n a en la imper t inenc ia , s i empre d i spues to a p o n e r a mal t iem-po b u e n a cara ; u n esp í r i tu s u m a m e n t e crí t ico, enér -gico, impe r tu rbab l e , modes to , indes t ruc t ib le , p e r o do-t ado de la c l a r iv idenc ia del a l e m á n del Nor t e , con esa sab rosa i n g e n u i d a d sin doblez q u e le h a c e n t an sim-pá t i co y r e c o n f o r t a n t e . "

11

El v i e j o Ber l ín . V i s t a a é r e a (1920)

Estas empresiones iueron escritas en los meses in-

mediamente anteriores a la primera gran guerra.

"Así era en aquella época Alemania y así éramos nosotros", dice el gran humorista español Julio Camba en su

"Advertencia" del año 1947. "Desde entonces, a nosotros se nos han caído algunos dientes y bastante pelo, y

a Alemania, no sólo se le cayeron las fábricas, los puentes, los altos edificios y las catedrales, sino que hasta

se le llegaron a caer provincias enteras; pero en lo fundamental, quizá ni Alemania ni nosotros estemos tan

cambiados on tan disminuidos como pudiera parecer a primera vista. Genio y figura . . . "

Los b e r l i n e s e s son un p o c o como los ed i f icos d e Ber l ín : g randes , pesados , l impios y de b u e n aspec to , p e r o

d e m a s i a d o n u e v o s . En n u e s t r a t ier ra , los edi f ic ios y los h o m b r e s es tán suc ios y des t a r t a l ados . N o t i enen la

res i s tenc ia ni la br i l l an tez q u e t ienen a q u í ; p e r o t i e n e n u n ai re , un ca rác te r , un espí r i tu que los va lo r i za ex t r a -

o r d i n a r i a m e n t e . Aquí , en las casas , no f a l t a n a d a : n i a scensor , ni baño , n i luz e léc t r ica , n i agua ca l ien te . En los

h o m b r e s t ampoco . G e n e r a l m e n t e , t i e n e n a l g ú n d ine ro y u n a cu l tu ra genera l . Sin embargo , en la pob l ac ión de

Berl ín se echa de m e n o s en la c iudad la f i sonomía .

Un be r l inés es u n h o m b r e m u y b ien cons t i tu ido , y s o b r e todo cons t i tu ido a la a l emana , es to es, con a r r eg lo

a unas d imens iones colosa les ; pe ro se ve q u e acaba de i n a u g u r a r s e . Los o jo s azules a v e c e s t i enen u n a d u r e z a

mil i tar , y c u a n d o no t i enen es ta d u r e z a son de u n a i n o c e n c i a abso lu ta . Este t ipo de be r l i nés es alto, fue r t e ,

robus to y co lo rado . Por den t ro , y le d igo q u e no le f a l t a n i n g u n a cosa : ni corazón, n i in te l igenc ia , n i cu l tu ra .

T a m b i é n los edi f ic ios e s t á n aquí m u y b ien a m u e b l a d o s ; p e r o a los edif ic ios , como a los hombres , les fa l t a

el t o q u e s u p r e m o del t iempo. El t i empo t i ene q u e d a r l e s un p o c o de p á t i n a a e s t a s casas t an b lancas , r o m p e r

a l g u n a s t e j a s , desqu ic i a r a l g u n a s pue r t a s , y po r den t ro t iene q u e a t e n u a r el br i l lo d e las p in tu ras , sup r imi r al-

gunos m u e b l e s inú t i l es y p o n e r a t ono las h a b i t a c i o n e s con los hab i t an t e s . Esto t i ene q u e h a c e r el t i empo con

Berl ín, y es u n a lás t ima q u e el t i empo n o p u e d a t r a b a j a r de p r i sa , . .

De las be r l i ne sas no qu ie ro dec i r les a u s t e d e s n a d a por el momen to , ni s iqu ie ra desde el p u n t o de v i s t a

a rqu i t ec tón ico . Asp i ro a d o c u m e n t a r m e bien . (De "Alemania", por Julio Camba)

12

E T A P A S D E L A C R I S I S B E R L I N E S A

El 12 de s e p t i e m b r e d e 1944, los Es tados Unidos , la G r a n Bre t aña y la U.R.S.S. f i r m a r o n el "Pro tocolo de Londres" . En él se d e t e r m i n a b a la d i s t r ibuc ión d e A l e m a n i a . A d e m á s de las zonas de ocupac ión , f i gu raba en él una " reg ión de Berl ín" , idén t i ca al ac tua l "Gran Berl ín" .

Este " te r r i to r io de Berl ín" , s e g ú n el P ro toco lo de Londres , "hab ía de ser ocupado c o n j u n t a m e n t e po r las fue r -zas a r m a d a s de los Es tados Unidos , de la G r a n Bre taña y de la Un ión Sovié t i ca" .

El 14 de n o v i e m b r e de 1944 se acue rda , en u n P ro toco lo ad ic iona l , "la admin i s t r ac ión c o n j u n t a del t e r r i to r io

del Gran Berl ín".

El 26 de ju l io de 1945, se c o n c e d e n los mismos d e r e c h o s a F ranc ia "pa ra admin i s t r a r c o n j u n t a m e n t e el G r a n Berl ín" , a ñ a d i e n d o es ta c láusu la al P ro toco lo ad ic iona l .

El t e r r i to r io del G r a n Berlín a b a r c a u n o s 880 k i l ó m e t r o s cuad rados . Es casi dos v e c e s m á s g r a n d e que el G r a n

Par ís y c inco v e c e s m a y o r que Buenos Aires . El ac tua l Ber l ín -Oes te (que c o m p r e n d e los s ec to re s n o r t e a m e r i c a n o , b r i t án i co y f rancés ) r e p r e s e n t a u n a supe r -ficie de u n o s 480 k i l óme t ros cuad rados . Aqu í v i v e n a p r o x i m a d a m e n t e 2,2 mi l lones de pe r sonas , t a n t a s como en la capi ta l de México . Berlín-Este, el sec tor sovié t ico , con unos 400 k i lóme t ros cuad rados , t i ene a p r o x i m a d a m e n t e 1,1 mi l lón de habi -tan tes , t an tos como Lima, cap i ta l del Perú .

La h i s to r ia de Europa , pos t e r i o r a la gue r ra , y e s p e c i a l m e n t e la de A leman ia , se r e f l e j a en el des t ino de Berlín. En es ta c iudad se reve la , inás q u e en n i n g ú n o t ro lugar de la t ier ra , el ab ismo q u e s epa ra el Es te del Oes te . " C u a n d o se p a s e a p o r las cal les de Londres o de París , se p u e d e t ene r a ú n la i lus ión de que en Europa todo s igue lo mi smo que an tes . Pero c u a n d o se a n d a por las ca l les de Berlín, e s ta i lus ión es de t odo p u n t o im-pos ib le" . Así lo juzga , con razón, P ie t ro Quaron i , el as de la d ip lomac ia i ta l iana . Berlín es el s ímbolo del foso q u e s epa ra el m u n d o en dos b loques .

La h o r a Ce ro es, p a r a Berlín, el 2 de m a y o de 1945. S ta l in anunc ió , en u n a o rden del día, "la conqu i s t a to ta l " de la c iudad . El 13 de mayo , los rusos e l ig ie ron los m i e m b r o s del n u e v o Munic ip io del Gran Berl ín que, seis d ías después , t o m a r o n poses ión de sus ca rgos .

La e n t r a d a de los a l i ados en los sec to res f i j a d o s de a n t e m a n o , empezó el 1. de ju l io de 1945 y t e rminó el 4 del mismo mes. La e n t r a d a f u é p r e c e d i d a por un cambio de t e l e g r a m a s en t re el P r e s iden t e H a r r y S. T r u m a n y el P r imer Min i s t ro W i n s t o n Churchi l l , po r u n a pa r t e , y el J e f e del Es tado ruso , J . W . Stal in, po r o t ra par te . En el t e l e g r a m a de W a s h i n g t o n se h a b l a b a de l "env ío s imu l t áneo de t ropas de gua rn ic ión de las d i f e r en t e s n a c i o n e s hac i a el G r a n Berl ín" y del " l ibre acceso a Berl ín pa ra las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s , po r c a r r e t e r a y po r f e r roca r r i l " .

El Gene ra l Lucius D. Clay, r e p r e s e n t a n t e del J e f e S u p r e m o de las f u e r z a s a r m a d a s de los Es tados Unidos, G e n e r a l Dwigh t D. E i senhower , conf i rmó, en la con fe renc i a de los C o m a n d a n t e s en J e f e de las po t enc i a s o c u p a n t e s — Es tados Unidos , G r a n Bre taña y U.R.S.S. — el día 29 de j u n i o de 1945: "Se ha c o n v e n i d o que todo el t r á f i co por aire, c a r r e t e r a y f e r roca r r i l e s t a r á e x e n t o de t oda i n t e r v e n c i ó n por los f u n c i o n a r i o s de A d u a n a s o p o r las A u t o r i d a d e s mi l i t a res" .

El 11 de ju l io de 1945, la In te r -Al l ied Mi l i t a ry C o m m a n d a t u r a se hizo c a r g o del m a n d o sup remo , y con ello del cont ro l d e los c u a t r o s ec to re s de la c iudad . Seis d í a s d e s p u é s empezó la C o n f e r e n c i a de Potsdam, en la que t o m a r o n p a r t e el P r e s i d e n t e T r u m a n , el P r imer Min i s t ro W i n s t o n Church i l l (más ta rde , el P r imer Min i s t ro C lemen t R. At t lee , q u e a c a b a b a de se r elegido), así como el J e f e del Es tado ruso, J . W . Stal in.

El "Tra t ado de Po t sdam" , q u e f u é f i rmado el 2 de agosto , con t i ene es ta d i spos ic ión : "Mien t ra s d u r e la ocu-pac ión , toda A l e m a n i a se rá t r a t a d a como u n a sola u n i d a d económica" .

El 20 ide agos to de 1945, inició sus t r a b a j o s el C o n s e j o de Cont ro l Al iado, con sede en Berlín. Sus r e so luc iones deb ían ser t o m a d a s por u n a n i m i d a d , lo m i s m o q u e las del Al to M a n d o Mil i ta r .

Los r e p r e s e n t a n t e s sov ié t i cos en el C o n s e j o de Cont ro l y en el Al to M a n d o Mil i ta r pon í an g e n e r a l m e n t e su v e t o c u a n d o se t r a t a b a de o rgan iza r el l ibre d e s e n v o l v i m i e n t o de la v ida pol í t ica , e c o n ó m i c a y cu l tu ra l del G r a n Berlín. Esto exp l i ca po r qué el sec tor sov ié t i co se ha desa r ro l l ado de m a n e r a d is t in ta a los sec to res occ iden ta les . P r o n t o empezó a h a b l a r s e ya de "Ber l ín j Este" y de "Ber l ín-Oes te" . Y es ta s i tuac ión ha conti-n u a d o h a s t a n u e s t r o s d ías .

En la p r i m a v e r a de. 1946, a l canza ron su p u n t o c u l m i n a n t e los a t a q u e s de los comun i s t a s c o n t r a el l ibre des-a r ro l lo d e la v ida pol í t ica sob re u n a base d e m o c r á t i c a , g a r a n t i z a d o p o r el "Tra t ado de Po t sdam" . Con es te fin, los j e f e s sov ié t i cos del d i s t r i to p roh ib i e ron , po r e j emplo , la vo tac ión , f i j a d a p a r a el 31 de marzo , de los m i e m b r o s del Pa r t i do S o c i a l d e m ó c r a t a p a r a dec id i r ace rca de la f u s ión p r o p u g n a d a por los comun i s t a s del Pa r t i do an te s c i tado con el Pa r t i do C o m u n i s t a de Berl ín-Este . A p e s a r de que la v o t a c i ó n c e l e b r a d a en Berl ín-O e s t e hab í a dado como r e s u l t a d o u n a m a y o r í a a b r u m a d o r a con t r a la un i f i cac ión d e ambos pa r t idos , en 21 de abri l , se f u n d ó e l l l amado Par t ido Socia l i s ta Uni f icado . Al mi smo t iempo, los m i e m b r o s del Pa r t ido Soc ia ldemó-c ra t a que v iv í an en la zona sov ié t i ca f u e r o n i n c o r p o r a d o s al Par t ido Socia l i s ta Uni f icado , sin se r consu l t ados p r e v i a m e n t e .

13

El P r e s i d e n t e de la R e p ú b l i c a F e -dera l de A l e m a n i a , Dr. T h e o d o r H e u s s , y e l A l c a l d e R e g e n t e de Berl ín, W i l l y Brandt .

F o t o : K i n d e r m a n n , B e r l í n

Las p r i m e r a s e l ecc iones l ibres d e s d e 1933 y q u e h a b í a n de ser las ú l t imas h a s t a el m o m e n t o p resen te , p a r a cons t i tu i r los ó rganos d e l P a r l a m e n t o a u t ó n o m o , q u e c e l e b r a r o n los h a b i t a n t e s del G r a n Berlín, t u v i e r o n luga r en 20 de O c t u b r e de 1946. En es te mi smo día, en t ró en v igor t a m b i é n la "Cons t i tuc ión p rov i s iona l p a r a el Gran Berlín", a p r o b a d a por los Al tos M a n d o s . En es t a s e lecc iones l ibres y secre tas , en las q u e v o t a r o n , a d e m á s del Pa r t ido S o c i a l d e m ó c r a t a y de l Pa r t ido Socia l is ta Uni f icado , la Unión Democrá t i ca Cr i s t i ana y el Pa r t ido Libera l Demócra t a , t o m a r o n p a r t e el 92,3 p o r c ien to de los e lec to res , y el r e su l t ado f u é la p r i m e r a d e r r o t a del Pa r t ido Socia l is ta Uni f i cado de obed i enc i a comuni s t a : De los 2.085.338 vo to s vá l idos emit idos , c o r r e s p o n d i e r o n :

Par t ido Soc i a ldemócra t a 1.015.609 = 48,7 p o r c ien to Unión Democrá t i ca Cr i s t i ana 462.425 = 22,2 „ Par t ido Socia l is ta Un i f i cado . . 412.582 = 19,8 " Pa r t ido Liberal D e m ó c r a t a . . . 194.722 = 9,3 „

El v e t o opues to , el 12 de agos to de 1947, po r el r e p r e s e n t a n t e sov ié t i co en el Al to M a n d o , c o n t r a la des igna-ción de Ernst Reu te r como Pr imer A lca lde d e l G r a n Berlín, de s ignac ión q u e t u v o luga r el 24 d e junio , re-p r e s e n t a b a el desp rec io de la v o l u n t a d de los m i e m b r o s e lec tos de la A s a m b l e a d e D ipu tados de la C iudad . Este ve to , f u n d a d o en "la conv icc ión a n t i c o m u n i s t a " de Ernst Reu te r y en su " incapac idad p a r a la admin i s t ra -c ión mun ic ipa l " , f u é el p r imer p a s o hac i a la d iv is ión de Berl ín en dos sec tores .

En j u n i o de 1948 empezó el b l o q u e o de Ber l ín-Oes te .

La pol í t ica de s a b o t a j e de los sov ié t i cos consis to , en t r e o t ra s cosas, no sólo en la v u l n e r a c i ó n de los a c u e r d o s a p r o b a d o s por las po t enc i a s occ iden ta les , r e l a t i v a s al l ibre acceso al G r a n Berlín, q u e de es te m o d o q u e d a b a c o m p l e t a m e n t e sin efec to , s ino t a m b i é n en el a b a n d o n o del C o n s e j o de Cont ro l , el d ía 20 de marzo de 1948, y en su r e t i r ada del A l to M a n d o , el 16 de jun io del mismo año .

Las n o t a s de las po t enc i a s occ iden ta les , c u r s a d a s el 31 de m a r z o y el 4 de abri l de 1948, c o n t e n í a n u n a ené rg i ca p ro t e s t a . En e l l as se hac í a r e f e r e n c i a e x p r e s a al h e c h o de que , y a en 29 de j u n i o de 1945, se h a b í a c o n v e n i d o con el M a r i s c a l Gregor i Z u j o v la r e t i r a d a de las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s y b r i t án i ca s de la p a r t e de

14

Sie verlassen nach 4 0 m .

El C a n c i l l e r Federa l , Dr . Conrad A d e n a u e r , y e l y a d i f u n t o A l c a l d e R e g e n t e , Dr. Ot to Suhr.

F o t o : B e r l í n - B i l d

la z o n a sov ié t i ca o c u p a d a por e l las en el curso de las acc iones mi l i ta res , y de que la e n t r a d a de las t ropas de los a l iados occ iden ta l e s en Berl ín se hab í a e f e c t u a d o de acue rdo con las d i spos ic iones adop t adas , s egún las cuales , el acceso a la c iudad d iv id ida en cua t ro s e c t o r e s hab r í a de r ea l i za r se l i b r emen te y sin obs tácu los .

A pa r t i r d e l 26 de junio de 1948, se es tab lec ió u n p u e n t e aé reo , g rac ias al cua l se s u m i n i s t r a r o n a l Berlín-O e s t e b l o q u e a d o los p r o d u c t o s de p r imord ia l impor t anc ia . En es te p u e n t e a é r e o p a r t i c i p a r o n av iones de t r a n s p o r t e d e las f u e r z a s a r m a d a s n o r t e a m e r i c a n a s , b r i t án i cas y f r ancesa s , que h a n p a s a d o a la h i s to r ia con el n o m b r e de " b o m b a r d e r o s de las pasas" . D u r a n t e el b loqueo , que t e rminó el día 12 de m a y o de 1949, en unos 200.000 vue los , se l l e v a r o n a Ber l ín -Oes te m á s de dos mi l lones de t one l adas de p r o d u c t o s a l iment ic ios , c a rbón y o t ras mercanc í a s .

En un l l amamien to dir igido, en 29 de jun io de 1948, a las N a c i o n e s Un idas po r la A s a m b l e a de Dipu tados de la C iudad y por su A y u n t a m i e n t o , en v is ta del b loqueo de Ber l ín-Oes te , se decía q u e la paz m u n d i a l e s t aba en pe l igro . El r e p r e s e n t a n t e sov ié t i co puso el v e t o a un p r o y e c t o de r e so luc ión p r e s e n t a d o , en 25 de oc tubre , a n t e el C o n s e j o de S e g u r i d a d de las N a c i o n e s Unidas , p o r su P res iden te , Dr. J u a n Bramugl ia (Argent ina) , y en el q u e se ped ía el l e v a n t a m i e n t o i nmed ia to del b loqueo .

El a t a q u e con t r a el A y u n t a m i e n t o , o rgan izado por los comunis tas , e l dia 6 s ep t i embre de 1948, f u é el comi-enzo de la d iv is ión def in i t iva del Gran Berlín. Como los r e p r e s e n t a n t e s de la Ciudad , e l eg idos democrá t i ca -mente , no q u e r í a n segu i r a c t u a n d o b a j o la p re s ión comuni s t a en Berlín-Este, t r a s l a d a r o n su s ede a Ber l ín-Oes te , El "Putsch de Berl ín" , como d e n o m i n a r o n los r e p r e s e n t a n t e s de la c iudad el a t a q u e de los comunis tas , a lcanzó su p u n t o cu lminan te el 30 de n o v i e m b r e . En es te m i s m o día, los comun i s t a s i n s t a u r a r o n en Berlín-Este, un n u e v o A y u n t a m i e n t o , en el cu r so de u n a A s a m b l e a c o n v o c a d a y t o t a l m e n t e d o m i n a d a por el los, c a r e n t e de t oda leg i t imidad , q u e se r e u n i ó en u n an t iguo t e a t r o de o p e r e t a . El an t i guo Alca lde , l e g a l m e n t e e legido, se v ió en la n e c e s i d a d de c o n t i n u a r las a c t i v idades de su cargo , a pa r t i r de l 10 de d ic iembre , en Ber l ín-Oes te , p re s -c ind iendo de los m i e m b r o s p e r t e n e c i e n t e s al Pa r t ido Socia l i s ta Uni f icado . Se f i jó como r e s idenc i a del C o n s e j o Munic ipa l , el an t iguo A y u n t a m i e n t o de Schónebe rg .

15

"Las c o n v e r s a c i o n e s e n los pas i l los" d e las N a c i o n e s Unidas , en t r e los de l egados Dr. Phil ip C. J e s s u p (Estados Unidos) y J a k o b A. Ma l ik (Unión Soviét ica) , c e l e b r a d a s en el m e s de abri l de 1949 y r e l a c i o n a d a s con las e n t r e v i s t a s que h a b í a conced ido , el 27 d e ene ro , J . W . Sta l in a u n r e p r e s e n t a n t e de la p rensa , d ie ron como r e s u l t a d o el l e v a n t a m i e n t o de l b l o q u e o de Berl ín. El p r i m e r A l c a l d e de Ber l ín-Oes te , Ernst Reuter , r e c i en t e -m e n t e e legido, dec la ró el d ía 12 d e m a y o : "Desde m e d i a n o c h e , se h a n supr imido las l imi tac iones t écn i cas al t rá f ico . H a f r a c a s a d o el i n t en to de h a c e r n o s c l aud ica r " .

El a c u e r d o de N u e v a York, 4 de m a y o de 1949, en el q u e se a n u n c i a b a la s u p r e s i ó n ide todas las l imi t ac iones al comerc io , al t r a n s p o r t e y a l t r á f i co "en t r e Berl ín y las zonas occ iden ta l e s d e A l e m a n i a " , f u é c o n f i r m a d o e x p r e s a m e n t e en el c o m u n i c a d o de la con fe renc i a de los Min i s t ros de N e g o c i o s E x t r a n j e r o s , c e l e b r a d a en París , del 23 de m a y o al 20 de jun io . En es te c o m u n i c a d o se dec ía a d e m á s : "las a u t o r i d a d e s o c u p a n t e s se con-su l t a r án , p a r a los a s u n t o s q u e c o n c i e r n e n a Berlín, s o b r e la b a s e de las C u a t r o Po tenc ias" , e s p e c i a l m e n t e en lo q u e se r e f i e r a "a las cues t i ones de i n t e r é s común, r e l a t i v a s a la admin i s t r ac ión de los cua t ro s ec to re s de Berlín y e n c a m i n a d a s a n o r m a l i z a r c u a n t o sea pos ib le la v ida de la c iudad" .

"La s a lvac ión de Berl ín ha fo r t a l ec ido y conso l idado la fe y la conf i anza en el r e s to de A l e m a n i a y de todo el m u n d o . . . en q u e se p u e d e g a n a r u n c o m b a t e sin b a t a l l a s s ang r i en t a s " , dec ía el Canc i l le r Federa l , C o n r a d A d e n a u e r , en 24 d e oc tub re de 1950, c u a n d o el an t i guo g o b e r n a d o r mi l i ta r de los Es tados Un idos p a r a Ale-man ia , g e n e r a l Lucius D. Clay , en t r egó a los be r l ineses , p a r a su cus todia , la c a m p a n a de la l iber tad . Esta c a m p a n a es un r e g a l o del p u e b l o n o r t e a m e r i c a n o y suena cada día desde la t o r r e del A y u n t a m i e n t o d e S c h o n e b e r g , r e c o r d a n d o a l Este y al O e s t e "que es te m u n d o p o d r á p r e s e n c i a r el r e n a c i m i e n t o de la l ibe r tad , con la a y u d a de Dios".

El 17 d e jun io de 1953, se p r o d u j o el l e v a n t a m i e n t o de Berlín-Este, que en segu ida se e x t e n d i ó p o r t oda la Repúb l i ca Democrá t i ca A l e m a n a . Se or ig inó d u r a n t e u n a m a n i f e s t a c i ó n de o b r e r o s de Berlín-Este, que pro-t e s t a b a n con t ra el a u m e n t o de la j o r n a d a de t r a b a j o , a c o r d a d o por el " C o n s e j o de Min i s t ros de la Repúbl ica D e m o c r á t i c a A l e m a n a " , el 28 de mayo , F i n a l m e n t e adqu i r i ó u n ca r ác t e r de i m p o n e n t e m a n i f e s t a c i ó n con t r a el r é g i m e n comun i s t a y en f a v o r de u n a s e l ecc iones l i b re s y sec re tas . El "Gob ie rno" de la Repúbl ica Democrá t i ca A l e m a n a sólo ha pod ido m a n t e n e r s e en el p o d e r con la a y u d a de las t r o p a s de ocupac ión sovié t icas . En toda la zona sov i é t i c a se a p o s t a r o n d iv i s iones b l i n d a d a s que r e p r i m i e r o n la r ebe l i ón popu la r , lo mismo q u e t res años m á s t a r d e h a b í a n de h a c e r l o en H u n g r í a . Es te 17 de junio , que de spe r tó u n a e n o r m e a d m i r a c i ó n en todo el m u n d o , p o r q u e e r a la p r i m e r a vez en la h i s to r i a q u e un pueb lo d e s a r m a d o se h a b í a l e v a n t a d o c o n t r a sus opresores , f r e n t e a los t a n q u e s sovié t icos , f u é d e c l a r a d o por la A s a m b l e a F e d e r a l A l e m a n a , en 3 de ju l io , "día de la u n i d a d a l e m a n a " .

Del 25 de jun io al 15 de f e b r e r o de 1954, so ce l eb ró la C o n f e r e n c i a de los C u a t r o en Berlín. Las r e u n i o n e s t u v i e r o n lugar a l t e rnando , en el edif ic io de l C o n s e j o de Cont ro l , en Ber l ín -Oes te y en la E m b a j a d a de la Un ión Sovié t ica , en Berlín-Este. La r eun i f i c ac ión de la pa t r ia , en la paz y la l iber tad , t an d e s e a d a por el p u e b l o a l emán , t an to del Este como del Oes te , n o p u d o log ra r se deb ido a las p r o f u n d a s d i v e r g e n c i a s de op in ión que s e p a r a n a F ranc ia , G r a n Bre t aña y Es tados Unidos , por u n a pa r t e , y la U.R.S.S., p o r o t ra .

El Pa r t ido Socia l i s ta Un i f i cado se somet ió a la dec i s ión d e los e l ec to res de Ber l ín -Oes te p o r p r i m e r a vez d e s d e la d iv is ión del G r a n Berlín c o n ocas ión de las e l ecc iones p a r a la A s a m b l e a de D ipu tados de Berlín, ce l eb ra -das el día 5 de d ic iembre de 1954. El pa r t i do comun i s t a "un i f i cado" rec ib ió de M o s c ú u n a a m o n e s t a c i ó n i n e s p e r a d a .

Con u n a pa r t i c ipac ión de 91,8 p o r c ien to del cue rpo e lec tora l , se r eg i s t r a ron 1.535.893 vo tos vál idos , dis t r i -b u i d o s del m o d o s iguiente :

Pa r t ido Socia l D e m ó c r a t a 684.906 v o t o s = 44,6 por c ien to Un ión Democrá t i ca Cr i s t i ana 467.117 „ = 30,4 „ F e d e r a c i ó n de Pa r t idos 197.204 „ = 12,8 „ Pa r t idos d iv id idos 145.291 „ = 9,5 „ Pa r t ido Socia l i s ta Un i f i cado 41.375 „ = 2,7 „

"No d i sminu i rá la t ens ión en el mundo , n i h a b r á s egu r idad en Europa , m i e n t r a s no se r eun i f ique A leman ia" , pro-c lamó en u n a dec l a r ac ión el A lca lde sup l en t e de Ber l ín -Oes te , O t to Suhr , el 14 d e jul io de 1955, d u r a n t e u n a ses ión e x t r a o r d i n a r i a de la A s a m b l e a de los D i p u t a d o s de Berlín, con m o t i v o de la C o n f e r e n c i a de los j e f e s de los G o b i e r n o s de Es tados Unidos , F ranc ia , G r a n Bre t aña y la Un ión Sovié t ica , q u e debía i n a u g u r a r s e t res días d e s p u é s en Ginebra . "Todos los be r l ineses" , s igue d i c i e n d o la dec la rac ión , "es tán a b s o l u t a m e n t e con-venc idos de q u e la un idad de Berl ín sólo p o d r á o b t e n e r s e c u a n d o se rea l ice la un ión pol í t ica de Aleman ia . Sin la r eun i f i cac ión de A leman ia , no p u e d e p e n s a r s e en la r eun i f i cac ión de Berlín, y u n a A l e m a n i a u n i d a no es pos ib le si no t iene a Berl ín como capi ta l " .

La r e s p o n s a b i l i d a d del Kreml in de m a n t e n e r ab i e r t a s las v ía s de acceso a Berlín, f u é e x p r e s a m e n t e s u b r a y a d a en N u e v a York, po r los Min i s t ro s de Negoc io s E x t r a n j e r o s de las t res p o t e n c i a s occ iden ta les , en 28 de sep-t i embre de 1955. Se tomó e s t e acuerdo , a ra íz de h a b e r s ido f i rmada en M o s c ú el 20 de s e p t i e m b r e la lla-m a d a dec l a r ac ión de s o b e r a n í a en t r e los r e p r e s e n t a n t e s de la "Repúbl ica D e m o c r á t i c a A l e m a n a " y los de la U n i ó n Sovié t ica . En la n o t a de N u e v a York se ind icaba q u e es ta "dec la rac ión de s o b e r a n í a " no a f e c t a en n a d a a los d e b e r e s ni a las r e s p o n s a b i l i d a d e s q u e la Un ión Sovié t ica ha a c e p t a d o en sus a c u e r d o s y con-v e n i o s con las t res p o t e n c i a s occ iden ta les , en lo que c o n c i e r n e a las cues t i ones de A l e m a n i a y de Ber l ín" . Los Min i s t ros de Negoc io s E x t r a n j e r o s dec l a r a ron , a d e m á s , q u e la Repúb l i ca Fede ra l de A l e m a n i a es el ún ico Gob ie rno a l e m á n q u e t i ene de recho a h a b l a r en r e p r e s e n t a c i ó n del p u e b l o a l emán .

El 20 de s e p t i e m b r e de 1956 en t ró en Ber l ín -Oes te el mi l lonés imo fug i t ivo , d e s d e comienzos de 1949. Casi o t ros t a n t o s fug i t i vos p id i e ron asi lo a la Repúbl ica F e d e r a l de A leman ia , d u r a n t e el mismo espac io de t i empo .

16

Marcha de l o s o b r e r o s de Ber l ín -Este por l a Puer ta d e B r a n d e n b u r g o b a c í a B e r l í n - O e s t e , e l 17 de jun io de 1953. F o t o : C ü r l i s , d e B e r l í n

Este mil lón de fug i t ivos no podía , como es na tu ra l , p e r m a n e c e r en Ber l ín-Oes te , y la m a y o r í a de e l los h u b o de ser d i s t r ibu ida en los t e r r i to r ios de la Repúbl ica Federa l , donde h a n e n c o n t r a d o u n a n u e v a pa t r i a y u n a n u e v a ex i s t enc ia .

El 7 de f e b r e r o d e 1957 la A s a m b l e a d e la Repúbl ica F e d e r a l de A l e m a n i a dec la ró , por u n a m a y o r í a a b r u m a d o r a , Berl ín como cap i t a l de A l e m a n i a .

El A l c a l d e R e g e n t e de Berlín, Wi l l i Brandt , dec la ró el 11 de d i c i embre de 1957, a n t e los r e p r e s e n t a n t e s de la p r e n s a n a c i o n a l y e x t r a n j e r a : "Mien t ra s Berl ín siga d e s g a r r a d o , n u e s t r a mis ión se rá ins is t i r sin cesar p a r a q u e los a c u e r d o s que subs i s t en sobre n u e s t r a c iudad sean cumpl idos p o r qu i enes los f i rmaron . Ent re es tos a c u e r d o s f iguran , sobre todo, los compromisos de los E m b a j a d o r e s J e s s u p y Mal ik , y el C o n v e n i o de Par í s de 1949 . . . T o d a idea de q u e p u e d e n ha l l a r s e so luc iones p a r a l a s cues t iones po l í t i cas que noso t ros , ber l ineses , con-s i d e r a m o s de t oda u rgenc ia , f u e r a de la so luc ión de l p r o b l e m a a l e m á n en gene ra l , como las q u e se e n c o n t r a r o n p a r a Danzig, deben r e l e g a r s e al r e ino de las i lus iones pe l ig rosas . El Berlín de scua r t i z ado y la A l e m a n i a des-g a r r a d a c o n s t i t u y e n u n p r o b l e m a único , q u e no sólo es ind iv is ib le p a r a noso t ros , los a l e m a n e s , s ino t a m b i é n p a r a el m u n d o . El Berl ín l ibre no es u n a b a s e de o p e r a c i o n e s con t ra la Un ión Sovié t ica ; p e r o n u n c a se rá des l ea l a su mis ión r e spec to de la po l émica ex i s t en t e con el r é g i m e n de Ulbr icht , i m p u e s t o po r la f u e r z a a u n a p a r t e de n u e s t r o pueb lo . En n u e s t r o s e r e n o t r a b a j o cons t ruc t i vo nos e s fo r za r emos por c o n t i n u a r r ea l i zando n u e s t r a f u n c i ó n p a r a q u e s i rva de p u e n t e en t r e los h o m b r e s que v i v e n en las dos p a r t e s de A l e m a n i a y p r e p a r a r e -mos a Berl ín p a r a que sea u n día la cap i t a l de la A l e m a n i a r eun i f i c ada" .

El 3 de oc tub re de 1954, las po t enc i a s occ iden ta l e s h ic ie ron u n a dec la rac ión de ga ran t í a , c u y o t ex to es como s igue: "La s e g u r i d a d y el b i e n e s t a r de Berl ín y el m a n t e n i m i e n t o de la pos ic ión q u e en la c i u d a d o c u p a n las t res po t enc i a s — Es tados Unidos , F ranc ia y G r a n Bre t aña — s o n c o n s i d e r a d o s por e l las como los e l e m e n t o s e senc ia l e s de la paz en el m u n d o l ibre, en la p r e s e n t e s i tuac ión in t e rna t iona l . De a c u e r d o con esto, m a t e n -drán den t ro del t e r r i to r io de Berl ín fue rza s a rmadas , m i e n t r a s sus r e s p o n s a b i l i d a d e s lo ex i j an . Por cons igu ien te ,

17

c o n f i r m a n u n a v e z m á s q u e , t o d o a t a q u e c o n t r a Ber l ín , c u a l q u i e r a q u e s e a su p r o c e d e n c i a , s e r á c o n s i d e r a d o

c o m o u n a t a q u e c o n t r a sus f u e r z a s a r m a d a s y c o n t r a e l l a s m i s m a s " .

Las a r t e r i a s v i t a l e s q u e c o n d u c e n a B e r l í n - O e s t e s o n c u a t r o a u t o p i s t a s , c u a t r o l í n e a s f é r r e a s , t r e s c o r r e d o r e s a é r e o s y d o s c a m i n o s f l u v i a l e s ; e n l a z a n l a " i s la" q u e c o n s t i t u y e el B e r l í n - O e s t e — r o d e a d a p o r u n a z o n a d e i n f l u e n c i a c o m u n i s t a de 155,7 k i l ó m e t r o s de l o n g i t u d , c o n u n a f r o n t e r a c o n la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a -d e 110,6 k i l ó m e t r e s , y o t r a d e 45,1 k m s . c o n el s e c t o r o r i e n t a l — c o n la R e p ú b l i c a F e d e r a l d e A l e m a n i a , y p o r e l la , c o n el m u n d o l ib re . P o r e s t a s 13 v í a s d e c o m u n i c a c i ó n , se s u m i n i s t r a r o n a B e r l í n - O e s t e , e n el a ñ o 1958, u n o s s i e t e m i l l o n e s d e t o n e l a d a s d e m e r c a n c í a s , m a t e r i a s p r i m a s y p r o d u c t o s d e o t r a s c l a s e s ; e l m o v i -m i e n t o d e m e r c a n c í a s y p r o d u c t o s q u e s a l i e r o n e n d i r e c c i ó n c o n t r a r i a r e p r e s e n t a r o n , p a r a el m i s m o año , 1,4 m i l l o n e s d e t o n e l a d a s .

B e r l í n n o p e r t e n e c e a la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , d e c l a r ó el A l c a l d e R e g e n t e , W i l l y B r a n d t , e l 5 d e n o v i e m b r e d e 1958, e n u n d i s c u r s o q u e p r o n u n c i ó a n t e los t r a b a j a d o r e s d e u n a e m p r e s a i n d u s t r i a l d e Ber l ín-O e s t e . "La z o n a s o v i é t i c a " , s u b r a y ó c o n i n s i s t e n c i a , " e s l a q u e c o r r e s p o n d e m á s b i e n a A l e m a n i a , y la c a p i t a l d e t o d a A l e m a n i a e s y s e g u i r á s i e n d o Be r l í n e n t e r o " .

El 10 d e n o v i e m b r e d e 1958, e l P r e s i d e n t e de l C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e la R u s i a S o v i é t i c a , N i k i t a S. K r u s c h e f a n u n c i ó e n el P a l a c i o d e los D e p o r t e s d e M o s c ú : "La U n i ó n S o v i é t i c a . . . p a s a r á a la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , s o b e r a n a , l a s f u n c i o n e s q u e e s t á n d e s e m p e ñ a n d o a h o r a e n Be r l í n los ó r g a n o s s o v i é t i c o s " . F u n d a b a e s t a d e c i s i ó n b i e n p r e m e d i t a d a c o n la a f i r m a c i ó n d e q u e las t r e s p o t e n c i a s o c c i d e n t a l e s se h a n c o n v e r t i d o e n u n "Es t ado d e n t r o de l E s t a d o " y q u e " s in d u d a a l g u n a , h a l l e g a d o el m o m e n t o d e q u e l a s p o t e n c i a s q u e f i r m a r o n el P a c t o d e P o t s d a m y q u e s i g u e n a p l i c a n d o el r é g i m e n d e o c u p a c i ó n p r e v i s t o p a r a Ber l ín , d e n d e e s t e m o d o , a la c a p i t a l d e la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a , la p o s i b i l i d a d d e q u e se c r e e u n a s i t u a c i ó n n o r m a l " .

C u a t r o d í a s d e s p u é s , el P r e s i d e n t e de l C o n s e j o , N i k i t a S. K r u s c h e f , d ió a c o n o c e r l a s " p r o p o s i c i o n e s de f in i -t i va s " , a n t e los a l u m n o s d e l a A c a d e m i a M i l i t a r S o v i é t i c a de M o s c ú , q u e h a b í a n t e r m i n a d o s u s e s t u d i o s . Y el ó r g a n o o f i c i a l de l P a r t i d o C o m u n i s t a , " P r a v d a " , d e c í a e n su e d i c i ó n de l 18 d e n o v i e m b r e , r e f i r i é n d o s e a la m i s m a c u e s t i ó n : " H a l l e g a d o el m o m e n t o de d a r u n a s o l u c i ó n . . . r a d i c a l a l p r o b l e m a d e Ber l ín" .

Las c a u s a s d e e s t a cr is is , v o l u n t a r i a m e n t e d e s e n c a d e n a d a , a l r e d e d o r d e la c u e s t i ó n d e Ber l ín , f u e r o n ex-p u e s t a s p o r el A l c a l d e de e s t a c i u d a d , W i l l y B r a n d t , el 20 d,e n o v i e m b r e d e 1958, a n t e la A s a m b l e a d e D i p u t a d o s b e r l i n e s a . H i z o o b s e r v a r q u e los g o b e r n a n t e s d e la R e p ú b l i c a D e m o c r á t i c a A l e m a n a h a b í a n a g u d i z a d o la s i t ua -c ión d e l i b e r a d a m e n t e p a r a d i s t r a e r la a t e n c i ó n de los h a b i t a n t e s de la z o n a s o v i é t i c a , e n v i s t a de l " f r a c a s o d e su p o l í t i c a " . . . " c u y a c a u s a p r i n c i p a l es la c o r r i e n t e d e f u g i t i v o s , q u e a h o r a se q u i s i e r a d e t e n e r , d e s e n -c a d e n a n d o u n a p s i c o s i s d e p á n i c o " .

El A l c a l d e R e g e n t e , W i l l y B r a n d t , s e d i r i g ió al m u n d o e n t e r o , al d e c l a r a r q u e en B e r l í n - O e s t e h a b i t a n 2,2 m i l l o n e s d e p e r s o n a s q u e só lo d e s e a n v i v i r e n l i b e r t a d y t r a b a j a r , p a r a c o n t i n u a r su o b r a de r e c o n s t r u c c i ó n p a c í f i c a ; n o t i e n e n a r m a s , p e r o t i e n e n d e r e c h o a v i v i r y , a d e m á s , t i e n e n los n e r v i o s b i e n t e m p l a d o s " .

La g r a v e s i t u a c i ó n a la q u e h a b r á q u e h a c e r f r e n t e con r e s o l u c i ó n , h a s ido p r o v o c a d a p o r el G o b i e r n o de la R u s i a S o v i é t i c a , c o n sus p r e t e n s i o n e s s o b r e B e r l í n - O e s t e . Es t a d e c l a r a c i ó n f u é h e c h a e n u n C o m u n i c a d o de l C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e la O.T.A.N. , e l 16 de d i c i e m b r e d e 1958, q u e d i ce t e x t u a l m e n t e : "El C o n s e j o d e c l a r a q u e n i n g ú n E s t a d o t i e n e d e r e c h o a l i b r a r s e u n i l a t e r a l m e n t e d e s u s d e b e r e s i n t e r n a t i o n a l e s . El C o n s e j o e s t i m a q u e l a d e n u n c i a d e los A c u e r d o s i n t e r a l i a d o s s o b r e Ber l ín , p o r p a r t e d e la U n i ó n S o v i é t i c a , n o p u e d e n p r i v a r a l a s o t r a s p a r t e s f i r m a n t e s de l C o n v e n i o , de los d e r e c h o s q u e los m i s m o s les d i e r o n , n i p u e d e n eximir , a la U n i ó n S o v i é t i c a d e c u m p l i r c o n sus c o m p r o m i s o s . D e c l a r a q u e e s t o s p r o c e d i m i e n t o s d e t e r i o r a n la c o n f i a n z a r e c í p r o c a e n t r e l a s n a c i o n e s , c o n f i a n z a q u e es u n o d é l o s f u n d a m e n t o s d e la p a z " .

Las e l e c c i o n e s c e l e b r a d a s en B e r l í n - O e s t e , en 7 d e d i c i e m b r e d e 1958, p a r a d e s i g n a r a l o s r e p r e s e n t a n t e s a la A s a m b l e a d e Ber l ín , h a n r e s u l t a d o u n j u i c i o p o p u l a r . A q u e l d ía los b e r l i n e s e s de l O e s t e f u e r o n a l a s u r n a s con l a c o n v i c c i ó n d e q u e i b a n a d e c i d i r s o b r e l a s c u e s t i o n e s f u n d a m e n t a l e s d e su o r d e n e s t a t a l y d e su e x i s t e n c i a c o l e c t i v a e i n d i v i d u a l . C o n u n a p a r t i c i p a c i ó n d e 92,9 p o r c i e n t o d e e l e c t o r e s , se r e g i s t r a r o n 1.616.508 v o t o s v á l i d o s , d i s t r i b u i d o s c o m o s i g u e :

P a r t i d o S o c i a l d e m ó c r a t a 850.127 v o t o s = 52,6 p o r c i e n t o U n i ó n D e m o c r á t i c a C r i s t i a n a 609 097 „ = 3 7 , 7 ,, ,, P a r t i d o s d i v e r s o s 125.712 „ = 7,8 „ P a r t i d o S o c i a l i s t a U n i f i c a d o . . 31.572 „ = 1,9 „

El p a r t i d o c o m u n i s t a " u n i f i c a d o " , q u e h a p a r t i c i p a d o c o m o a u x i l i a r e n la r e a l i z a c i ó n de l g o l p e p l a n e a d o p o r el K r e m l i n c o n t r a la l i b e r t a d d e B e r l í n - O e s t e , s u f r i ó p o r m e d i o d e los b o l e t i n e s d e v o t o , u n a d e r r o t a de sa s -t r o s a , q u e t o d o el m u n d o h a p o d i d o c o m p r o b a r .

Ber l ín n o s i n t e r e s a a t o d o s . A c a d a u n o d e n o s o t r o s , i n c l u s o a l o s que , p o r e s t a r e n A m é r i c a , e s t i m a n q u e v i v e n a l e j a d o s d e Ber l ín .

D e s d e h a c e s ig los , e l g r a n t e m a de E u r o p a es la l i b e r t a d . H o y se h a c o n v e r t i d o e n la c u e s t i ó n p r i n c i p a l p a r a la e x i s t e n c i a d e t o d o s y n o s o l a m e n t e d e los a l e m a n e s . B a s t a c o n a t r a v e s a r la P u e r t a d e B r a n d e n b . u r g o y p a s a r d e B e r l í n - O e s t e a Be r l í n -Es t e p a r a t e n e r a n t e los o j o s la r e a l i d a d . La p o l í t i c a c o m u n i s t a e s la n e g a c i ó n d e la l i b e r t a d e n t o d a s sus f o r m a s .

Ber l ín t i e n e el p r i v i l e g i o d e h a l l a r s e e n p r i m e r a l í n e a de l f r e n t e o c c i d e n t a l . Ber l ín n o m e n d i g a . N o lo n e c e s i t a . A q u í d e f e n d e m o s t o d o s los q u e s o m o s e s t e b a s t i ó n d e la l i b e r t a d , d e n u e s t r a l i b e r t a d .

R e c o n s t r u c c i ó n d e l a n t i g u o e d i f i c i o de l Re ichs tag , e n B e r l í n - O e s t e . F o t o : E l i s a b e t h N i g g e m e y e r - P f e f f e r k o r n , B e r l i n ^ ^ ^

18

BERLIN NOS INQUIETA.

Su Santidad el Papa Juan XXIII, a Su Eminencia el Cardenal Julio Dopíner:

"Venís de Berlín, la ciudad que ha suírido, como probablemente ninguna otra ciudad alemana, bajo el azote

de la guerra.

"También vosotros, católicos, os habéis puesto a trabajar con valor inquebrantable en la reconstrucción de

vuestra ciudad, y vuestro Municipio ha logrado y a éxitos asombrosos. En la edificación del Reino de Dios

habéis realizado asimismo una labor eminente, como ¡o prueban las iglesias restauradas y las que habéis

levantado de nueva planta, las escuelas católicas privadas, las obras de "Caritas", para no citar más que unos

pocos ejemplos.

"En estas semanas, en estos meses, los ojos del mundo se vuelven de nuevo hacia vuestra ciudad. En este

momento, en que la suerte de Berlín se halla pendiente de gravísimas decisiones, podéis estar seguros de la

simpatía y de la preocupación de vuestro Padre común.

"Deseamos que vuestra ciudad de Berlín pueda estructurar su vida y organizarse en la libertad y en la justicia."

Su Eminencia el Cardenal Julio Dopíner:

Sin exagerar lo más mínimo, puede decirse que, desde su creación, el Obispado de Berlín ha estado sometido

a una serie constante de pruebas para poder subsistir. El 5 de enero de 1946, en una ocasión semejante, mi

difunto antecesor, el Cardenal von Preysing dijo: "En el curso de los diez años en que, por encargo del Santo

Padre, he estado al frente de esta joven diócesis, ha presenciado ésta tantas cosas y ha suírido más que otras

diócesis durante varios siglos." Desde entonces han pasado casi trece años, en los que ha sido menester

volver a empezarlo todo, años de construcción fecunda, que han sido al mismo tiempo de pruebas y trabajos

crecientes y de una dureza inusitada para la Iglesia . . .

Berlín hubo de sufrir, como ninguna otra ciudad, alemana, las consecuencias devastadoras de una política

enemiga de Dios y de los hombres, que acarreó a nuestro pueblo la mayor catástrofe que registra la histo-

ria. Y nadie sabe cuándo tendrán fin las desdichas déla ciudad.

Su Excelencia el Obispo Dr. D. Otto Dibelius:

"Desde 1945, Berlín ha estado bajo la presión de una inquietud constante. Dos veces han intentado los co-

munistas apoderarse de Berlín-Oeste. Ahora está en marcha la tercera tentativa. ¡Se pretende declarar Berlín-

Oeste ciudad libre, para privarla de recibir ayuda alguna del Occidente y colocarla bajo la dominación de

los comunistas!

El bloqueo de la parte oriental de la ciudad está creando ya las mayores dificultades, especialmente en el

aspecto humano e individual. Cientos de miles de berlineses no se atreven ya a pisar la parte oriental de su

ciudad, porque temen las complicaciones con la policía comunista. Las comunicaciones telefónicas entre la

parte oriental y la occidental de Berlín se han hecho imposibles, por haber cortado ¡os cables los comunistas.

En Berlín-Este se ha prohibido la lectura de periódicos y libros occidentales. El único enlace que existe todavía

entre las dos partes de la ciudad es el que mantiene la Iglesia. Pero los comunistas lo diíicultan e interceptan

con mil trabas.

Berlín-Oeste es todavía el único lugar en que los padres procedentes del Este pueden ir a ver a sus hijos

allí residentes. ¿Acabará también siendo esto imposible? Si los berlineses pudiesen decidir libremente, pronto

se resolvería esta situación. Pero no se les consiente. Humanamente, sólo les quédala esperanza de que vuelva

a unificarse su ciudad, si los grandes imperios llegan al fin a un acuerdo.

¡Confiamos en que Dios permitirá que este hecho no tarde en producirse!

20

El Cardena l de Berl in, J u l i o D ö p f n e r , c o n v e r s a n d o c o n el O b i s p o p r o t e s t a n t e de Berl in , Dr. D. Ot to D i b e l i u s . F o t o : W a g n e r , d e Be r l i n

21

DESDE h a c e dos años , u n b r o n c e c o n m e m o r a t i v o a d o r n a u n a de las p a r e d e s de la v i e j a casona gris del Ins t i tu to Qu ímico de la U n i v e r s i d a d

Libre de Ber l ín-Dahlem. Su inscr ipc ión reza :

"EN ESTA CASA, O C U P A D A E N T O N C E S POR EL CELEBRE INSTITUTO KAISER GUILLERMO PARA QUIMICA, DESCUBRIERON, EN 1938, O T T O H A H N Y FRITZ STRASSMANN, LA DESINTEGRACION DEL A T O M O . ESTA REALIZACION ABRIO N U E V A S PERSPECTIVAS A LA I N V E S T I G A C I O N DE LA MATERIA, POSIBILITANDO AL HOMBRE A UTILI-ZAR LA ENERGIA NUCLEAR."

Sin embargo , l eemos a ú n en m u c h o s l ibros c ient í f icos y p o p u l a r e s q u e la "Era A t ó m i c a " se in ic ió el 16 de ju l io de 1945 con la p r i m e r a exp los ión nuc l ea r , real i -z a d a con éx i to e n el curso d e u n e x p e r i m e n t o en el des ie r to de Ar izona , a con t ec imien to al cua l s igu ie ron en agos to del mi smo a ñ o los a t a q u e s a tómicos a N a g a -saki e H i rosh ima .

Aque l l a s b o m b a s — así p u e d e a f i rma r se h o y — no f u e r o n el p u n t o de a r r a n q u e del eón nuc l ea r . La f echa h i s t ó r i c a m e n t e s e ñ a l a d a f u é aque l 17 de d i c i embre de 1938, y el l u g a r en que acon tec i e ra , Berl ín. La te r r ib le e i n imag inab le f u e r z a e x p l o s i v a y d e s t r u c t o r a de la b o m b a co r robo ró s o l a m e n t e la po t enc i a cen t ra l de los p rocesos f ís icos d e s c u b i e r t o s po r los sab ios a l e m a n e s en el s i lencio de aque l l a r u m b o s a m a ñ a n a i n v e r n a l de 1938. El mi smo p r o f e s o r H a h n q u e d ó t an a tón i to y c o n m o v i d o por las no t i c ias r e f e r e n t e s a la de svas t a -ción n u c l e a r en el J a p ó n , que sus amigos dec id ie ron cus tod ia r lo c o n s t a n t e m e n t e sin d e j a r l o sólo ni u n minuto .

Cuando , en 1946, se le conf i r i e ra el P remio N o b e l en r e c o n o c i m i e n t o de sus l og radas Inves t igac iones , el g ran sabio dec la ró en Es tocolmo: "En a q u e l e n t o n c e s no p o d i a m o s ni s o ñ a r q u e n u e s t r o s d e s c u b r i m i e n t o s l l e v a r í a n a t an f an t á s t i cos desa r ro l lo s en la f ís ica

nuc lea r . Si lo h u b i é s e m o s sabido, h a b r í a m o s a b a n d o -n a d o en segu ida n u e s t r o s p l a n e s e x p e r i m e n t a l e s . " Es tas p a l a b r a s no r e p r e s e n t a r o n u n a p o s t r e r a y t a rd í a jus t i f i cac ión , p o r q u e H a h n no p e r t e n e c i ó a la g e n t e q u e dec ía h a b e r p e r d i d o la m e m o r i a en 1945 c o n el f in de e s q u i v a r r e sponsab i l i dades . Sab ios n o r t e a m e r i -canos y b r i t án i cos h a n a t e s t i g u a d o m i e n t r a s t an to , b a s á n d o s e en la n u t r i d a d o c u m e n t a c i ó n o b t e n i d a p o r sus g o b i e r n o s en Aleman ia , q u e los i n v e s t i g a d o r e s n u c l e a r e s g e r m a n o s j a m á s h u b i e r a n a p r o b a d o y acep-tado el uso mi l i t a r de la ene rg í a a t ó m i c a . Los i n v e s t i g a d o r e s f ís icos del Ins t i tu to Kaise r Gui l ler -mo no p e r s e g u í a n con sus e x p e r i m e n t o s d e t e r m i n a d o s ob j ec t i vos l imi tados . Su c a m p o de acc ión t uvo s i empre la p l e n a ampl i t ud de lo c ien t í f ico y expe r imen ta l , a b a r c a n d o todos los t e r r e n o s d e la c iencia na tu r a l , t r a t a n d o de desc i f r a r los en igmas de la n a t u r a l e z a en genera l . Todos los m i e m b r o s de aque l e x t r a o r d i n a r i o p l an t e l de e spec ia l i s t a s se ded ica ron , suces iva o s i m u l t á n e a m e n t e , so los o en equipos , a descubr i r "aquel lo q u e en el ú l t imo f o n d o so s t i ene a es te m u n d o " . Bas tan unos n o m b r e s : A l b e r t o Einstein , M a x Planck, Fri tz Habe r , M a x v o n L a u e , O t to W a r b u r g , Lise Me i tne r , O t to H a h n y W e r n e r H e i s e n b e r g . J u s t a m e n t e su ded icac ión a lo e senc ia l y ampl io los ha c o n v e r t i d o en c r e a d o r e s de u n a n u e v a v is ión d e l m u n d o . Rec ien te la d e s i n t e g r a c i ó n de u n i só topo de u r an io y su conve r s ión en o t ra s dos c lases de á tomos , l og rada por el p r o f e s o r H a h n y su c o l a b o r a d o r S t r a s smann , y c o n d u c e n t e a la l ibe rac ión de los n e u t r o n e s y a la r eacc ión en ser ie , cu lminan te en m á s d e s i n t e g r a c i o n e s nuc lea res , conv i r t i e ron el t é r m i n o " á t o m o " en la pa l a -b ra m á g i c a de n u e s t r o siglo. Tal pa r t i c ión con t ra -ven í a a t odas las e x p e r i e n c i a s de la inves t igac ión f ís ica y h a s t a la s u p o n í a n impos ib le m u c h o s sabios . Si O t t o H a h n no h u b i e s e t e n i d o y a u n nombre , g rac ias al d e s c u b r i m i e n t o de e l e m e n t o s n a t u r a l e s y de los

22

RAY:

ERA ATOMICA

El p r o f e s o r Dr. Ot to H a h n

Foto : dpa

á t o m o s ar t i f ic ia les , y e s t ado r e c o n o c i d o u n sab io por la ap l i cac ión de s i s t emas m a c r o q u í m i c o s en el t e r r e n o de l mic roaná l i s i s u l t e r io r d u r a n t e t res decenios , n a d i e h u b i e r a e s t ado d i spues to a c ree r l e el a s u n t o de la d e s i n t e g r a c i ó n n u c l e a r . El p r o f e s o r M a x v o n Laue, t a m b i é n g a l a r d o n a d o con el P remio Nobe l , con fe só m á s t a rde : "A n i n g ú n o t ro que a O t t o H a h n h u b i é r a m o s t e n i d o los e n t e n d i d o s p o r capaz de r ea l i za r s e m e j a n t e s s e p a r a c i o n e s a n a l í t i c a s inmedib les , p e r o pa lpab le -m e n t e r eg i s t r ab l e s en p rocesos de ionizac ión ." N o obs tan te , el m i s m o p r o f e s o r H a h n no se fió en un p r inc ip io de los r e s u l t a d o s l o g r a d o s c o n sus inves t iga -ciones, por. m u y e v i d e n t e que f u e r a la s e p a r a c i ó n del á tomo en dos pa r t e s , t r a s h a b e r s ido e x p u e s t o al b o m b a r d e o con n e u t r o n e s . N o cab í a d u d a d e q u e sus exac t í s imas y r e p e t i d a s e x p e r i e n c i a s r ad ioac t i -v a s e v i d e n c i a b a n ta l d e s i n t e g r a c i ó n en dos e l e m e n -tos, l l amados "Bar ium" y "Kryp tum" . A p e s a r d e ello, H a h n se ref i r ió m u y c a u t e l o s a m e n t e a lo logrado , c u a n d o por p r i m e r a v e z d ie ra c u e n t a púb l i ca de sus e x p e r i m e n t o s en la r ev i s t a "Die N a t u r w i s s e n s c h a f -ten" (Ciencias N a t u r a l e s ) c o n f e c h a 6 de e n e r o de 1939, d i c i endo : "Bien p u e d e ser q u e u n a ser ie de r a r a s c a s u a l i d a d e s h a y a pod ido h a b e r n o s induc ido e n g a ñ o s a m e n t e a n u e s t r o s r e su l t ados . " Seis m e s e s an t e s de e s t e e x p e r i m e n t o dec is ivo , e m i g r ó la p r o f e s o r a Lisa Mei tne r , v ia H o l a n d a y Dina-marca , a Suec ia p a r a e lud i r la p e r s e c u s i ó n rac ia l . Ya en 1933 la ins igne i n v e s t i g a d o r a h a b í a t en ido q u e s u s p e n d e r sus ac t iv idades , p e r o H a h n y v o n Laue le a s e g u r a r o n la pos ib i l idad de c o n t i n u a r sus i nves t iga -c iones en fo rma r e s e r v a d a . T re in t a a ñ o s a n t e s a su emigrac ión , la doc to r a M e i t n e r conoció a H a h n en Berlín. La e r u d i t a v i e n e s a y el sab io g e r m a n o ini-c i a ron e n t o n c e s j u n t o s los p r i m e r o s e x p e r i m e n t o s rad iof í s icos en el s ó t a n o del cé l eb re ins t i tu to be r l inés . La d e s i n t e g r a c i ó n del á t o m o h u b i e s e sido la co rona -ción de s u s c o m u n e s es fuerzos , p e r o y a con la c u m b r e

a la vis ta , Lisa M e i t n e r se vió ob l igada a a b a n d o n a r Berlín.

A sab i endas de que e n o j a r í a a los j e r a r c a s nazis, Ot to H a h n t e r m i n a b a su re la to sobre la des in t eg rac ión n u c l e a r del 10 de f eb re ro de 1939 con las f r a ses just i-c ie ras : "So lamen te los e x p e r i m e n t o s an t e r i o r e s , real i -zados en co l abo rac ión con la i n v e s t i g a d o r a Lisa Mei t -ner, r e f e r e n t e s a las m u t a c i o n e s del t ho r ium y de los t r ansu ran ios , nos b r i n d a r o n los r e su l t ados y las ex-pe r i enc i a s q u e h ic iera , i pos ib le la s e p a r a c i ó n nuc lea r . " Lisa M e i t n e r y su sobr ino Ot to Rober t Fr isch fue ron , a su vez, q u i e n e s d i s ipa ran las ú l t imas dudas científ i-cas en el e x t r a n j e r o , r e spec to de la impor t anc i a cap i ta l del d e s c u b r i m i e n t o de Hahn , c u a n d o él y S t r a s s m a n n d i v u l g a r o n sus r e su l t ados . En e n e r o de 1939, la Meit -n e r puso al m u n d o en conoc imien to de lo l og rado por H a h n en Berlín, d i r ig iendo u n t e l e g r a m a al g r a n sabio danés , Nie ls Bohr, en esos días de vis i ta en los Esta-dos Unidos . El cab le costó 400 dó la res y resu l tó un v e r d a d e r o d o c u m e n t o h is tór ico .

A ñ o s m á s ta rde , al rec ib i r el g r a d o de doc to ra h. c. de la U n i v e r s i d a d Libre d e Berlín, la M e i t n e r r e l a tó su p r imer e n c u e n t r o con H a h n y confesó no h a b e r t en ido en esos m o m e n t o s la m e n o r idea de la química , a lo q u e a ñ a d i e r a el p rop io H a h n : "Yo sab ía m u c h o m e n o s de f ís ica y m a t e m á t i c a s , p e r o la s e ñ o r a M e i t n e r f u é t an a m a b l e de ca l cu l a rme todo lo que yo no en t end ía . De tal sue r t e nos fu imos a y u d a n d o m u t u a m e n t e . "

H o y se sabe q u e la p r i m e r a d e s i n t e g r a c i ó n no c o n d u j o a u n a explos ión , g rac ias a q u e los p r imi t iv í s imos imp lemen tos en el l abo ra to r io de H a h n no permi t ie -ron r eun i r u n a "can t idad cr í t ica" de u ran io . La misma h u b i e s e d e s a t a d o i n v a r i a b l e m e n t e la temible r e a c c i ó n en c a d e n a .

Por m u y ra ro q u e p a r e z c a hoy , ni H a h n ni S t r a s s m a n n c r e y e r o n e n t o n c e s que su de scub r imien to a l c a n z a r í a

23

u n desa r ro l lo de ta l m a g n i t u d e impor t anc i a , supo-n i endo q u e su s ign i f i cado no s o b r e p a s a r í a el marco de lo p u r a m e n t e c ient í f ico . Pa ra H a h n todo se r educ ía a h a b e r dado u n p a s o m á s en la i n v e s t i g a c i ó n de las "p iedras a n g u l a r e s " de la ma te r i a . Pa scua l J o r d á n lo exp l icó m á s t a r d e con es ta f r a se : "La i nves t i gac ión d e los á t o m o s no nos abr ió s o l a m e n t e el c amino hac ia e n o r m e s f u e n t e s de ene rg í a : nos pe rmi t ió i g u a l m e n t e v e r m á s p r o f u n d a m e n t e , d á n d o n o s u n a v is ión m á s p e r f e c t a de la v e r d a d e r a na tu ra leza , c u y o s imper ios mic rocósmicos con sus á tomos , n e u t r o n e s , p r o t o n e s y e lec t rones , d i f i e ren t an to de la idea q u e se hab í a f o r m a d o la f i losof ía n a t u r a l m e c á n i c a de es te mundo . "

Q u e el 17 de d i c i embre de 1939 sea c o n s i d e r a d o como e f e m é r i d e s inicial de la era a tómica , no se debe al h e c h o de que en esa f echa se l og ra ra " c a s u a l m e n t e " la d e s i n t e g r a c i ó n n u c l e a r . Al cont ra r io , los dos sab ios H a h n y S t r a s s m a n n b o m b a r d e a r o n d u r a n t e todo el mes de d ic iembre á t o m o s de u r an io con neu t rones , l l egando s i empre al mismo resu l tado , que a ú n los hac ía dudar . En la f e cha r e fe r ida d i s iparon d e f i n i t i v a m e n t e las r e s p e c t i v a s dudas , c o m p r o b a n d o q u e lo q u e que-d a b a al f ina l del e x p e r i m e n t o no era r a d i u m art i f icial , s ino todo u n i só topo de bario,

Rec ién es ta ev idenc ia , g r a v ó d e f i n i t i v a m e n t e u n a n u e v a fa se en el desa r ro l lo de la edad técn ica . Con el la q u e d a b a p o s t e r i o r m e n t e c o m p r o b a d o q u e el sab io i t a l i ano Fermi hab í a l og rado ya en 1934 la p r i m e r a d e s i n t e g r a c i ó n de l á t o m o de u ran io , sin q u e él mismo sup ie ra r e c o n o c e r la impor t anc i a de su r e su l t ado . H a h n y S t r a s s m a n n a p o r t a r o n las r e s p e c t i v a s p r u e b a s f ehac i en t e s . Su pub l i cac ión en la r ev i s t a "Die N a t u r -w i s s e n s c h a f t e n " pe rmi t ió la r ea l i zac ión de e x p e r i m e n -tos aná logos en m u c h o s l abora to r ios . El descubr i -mien to e ra def in i t ivo . Y por si a ú n f a l t a r a n segur ida-des abso lu tas , los dos sab ios en Berl ín p u b l i c a r o n i g u a l m e n t e los r e s u l t a d o s de su s e g u n d o e x p e r i m e n t o en f e b r e r o de 1939, a d m i t i e n d o que p o s i b l e m e n t e el p r o c e s o de d e s i n t e g r a c i ó n l ibe ra r ía n e u t r o n e s adic io-na les , " c r eando la p r o b a b i l i d a d de u n a r eacc ión en cadena" . Los i n v e s t i g a d o r e s f r a n c e s e s H a l b a n , Jo l io t -Cur i e y K o w a r s k y , e i n d e p e n d i e n t e m e n t e de los mis-mos, t a m b i é n los c ien t í f icos n o r t e a m e r i c a n o s no tar-d a r o n en a p o r t a r e v i d e n c i a s e x p e r i m e n t a l e s en tal sen t ido . C a b e d e s t a c a r que sin el d e s c u b r i m i e n t o de la l ibe rac ión de n e u t r o n e s ad ic iona les , no ser ia a ú n pos ib le la u t i l i zac ión t écn ica de la d e s i n t e g r a c i ó n nuc lea r .

T a m b i é n la p r e n s a de Berl ín t u v o su p a r t e en los acon t ec imien tos con un r u m b o s o a r t í cu lo pub l i cado con f echa 15 de a g o s t o de 1939. Su au to r , el a se so r teór ico del Ins t i tu to Kaise r Gui l le rmo, Dr. S iegf r i ed Fliigge, anal izó en él p ú b l i c a m e n t e las c o n s e c u e n c i a s del d e s c u b r i m i e n t o d e H a h n y S t r a s smann , l l egando a conc lus iones q u e a s o m b r a r o n a los mi smos inves t i -gadores . F lügge desc r ib ió la r eacc ión en ser ie , des-a t a n d o u n a lud de n e u t r o n e s q u e de s in t eg ra r í a t oda la m a t e r i a d i sponib le . M á s s o r p r e n d e n t e s r e s u l t a r o n sus cá lcu los l l amados a a sus t a r a sus c o e t á n e o s : "Un m e t r o cúbico de óx ido de u r a n i o p e s a 4,2 t o n e l a d a s y con t i ene 90.000 mi l lones de mi les de mi l lones de á t o m o s de u r a n i o . . . La d e s i n t e g r a c i ó n de u n sólo á tomo de e sa m a t e r i a l ibera la 300 mi lmi lés ima p a r t e de un m e t r o k i l ó g r a m o de ene rg ía . Por lo tan to , la de s in t eg rac ión de u n m 3 de u r a n i o de sa t a r í a la e n e r g í a c o r r e s p o n d i e n t e a 270míl mi l lones de me t rok i ló -gramos , Un k i l ó m e t r o cúbico de a g u a p e s a 1.000 mill-ones de kg . Con la e n e r g í a l i b e r a d a de u n m e t r o cúbico de u r an io p o d r í a m o s l e v a n t a r todo el conte-n ido del l ago W a n n s e e a la e s t r a to s f e r a . " A n t e s del e x p e r i m e n t o p rác t i co de Bikini, exis t ió p u e s el ex-

p e r i m e n t o t eór ico del W a n n s e e , l ago p o p u l a r en las a f u e r a s de Berlín.

Desde el m o m e n t o en q u e F lügge pub l icó sus a t r e v i d o s cá lcu los en un pe r iód ico de la m a ñ a n a , las conclu-s iones c ien t í f icas de H a h n y S t r a s s m a n n l l egaron a en laza r se d e f i n i t i v a m e n t e con la g r a n pol í t ica mun-dial, por e n c i m a de los deseos de los dos e rud i tos ge rmanos . V i s l u m b r ó s e así la pos ib i l idad de cons t ru i r en lo succes ivo b o m b a s a tómicas .

Respec to de la n u e v a s i tuación, a p u n t a el sab io Karl F r i edr ich v o n Weizsäcker , en su l ibro "Energía A tómica y Era A t ó m i c a " : "Los h o m b r e s d e la f is ica expe r imen-tal no e s t a b a n p r e p a r a d o s p a r a f o r m u l a r r epen t ina -m e n t e dec i s iones pol í t icas , que s o b r e p a s a b a n de m u c h o la c apac idad imag ina t i va y la f ue rza pol í t ica de los t écn icos en la ma te r i a , tal cual lo hac í an con la imag inac ión pol í t ica todas las p e r s o n a s que no h a b í a n v i s l u m b r a d o c a b a l m e n t e y por an t i c ipado todas las pos ib i l idades t écn icas de la época . I n m e d i a t a m e n t e se p r e g u n t a r o n los i nves t i gado re s si el sec re to ser ía quizás un medio p a r a l ibrar a la h u m a n i d a d de las c o n s e c u e n c i a s del n u e v o descub r imien to . Sl izard t r a tó en tonces de inducir , desde los Es tados Unidos, a todos los e n t e r a d o s a r enunc i a r a segu i r el pe l ig roso camino y a des is t i r de pub l i ca r y d ivu lga r cua lqu i e r c lase de e x p e r i e n c i a s nuc l ea re s . Sin embargo , e s t a s g e n e r o s a s i n t enc iones no e n c o n t r a r o n eco f avo rab l e , t oda vez que r e s u l t a b a impos ib le un a c u e r d o in t e rnac iona l . "

Desde aque l los días h a n t r a n s c u r r i d o v e i n t e años, dos decen ios comple tos . La p a l a b r a " á t o m o " ha d e j a d o de ser s inón imo de p a v o r y de miedo . El t í tu lo de un conoc ido l ibro de los a u t o r e s b e r l i n e s e s G e r h a r d Löwen tha l y Josef Hausen , "V iv i r emos por med io del á tomo" , ya no es u n a u top ía descabe l l ada , s ino u n a rea l idad r e l e v a n t e .

En Gran Bre t aña y en la Unión Sovié t ica t r a b a j a n ya las p r i m e r a s cen t r a l e s de ene rg ía nuc l ea r . Ni el a r t e méd ico de d i agnos t i ca r n i el t r a t a m i e n t o caba l de tumores ma l ignos p u e d e n r e n u n c i a r h o y en día al uso de i só topos r ad ioac t ivos . Las compl i cadas p r u e b a s de toda c lase de ma te r i a l e s i ndus t r i a l e s h a n q u e d a d o a ca rgo de los á tomos q u e las r ea l i zan c a b a l m e n t e p a r a el h o m b r e . M i l a g r o s e l ec t rón icos d o m i n a n c e r e b r o s au tomát icos , c a p a c e s de rea l iza r en pocos s e g u n d o s cá lcu los que cos ta r í an la labor de u n a v ida a los h u m a n o s ded icados a la e s tad í s t i ca y a las m a t e m á t i -cas. Los á t o m o s t r a n s f o r m a n la p e s a d a labor co rpora l del h o m b r e en t r a b a j o esp i r i tua l , m i e n t r a s que los s u b m a r i n o s a tómicos s u r c a n las a g u a s po r d e b a j o de los h ie los p o l a r e s del g lobo t e r r á q u e o , a b r i e n d o enor-m e s p e r s p e c t i v a s a un t rá f ico r áp ido e in tenso .

V e i n t e a ñ o s de spués inicia el n u e v o Ins t i tu to A tómico de Berlín sus l abo re s j u n t o a l W a n n s e e , en las inme-d iac iones de la que f u e r a cap i ta l del G r a n Reich a l emán . C la ro es tá q u e és te es un d i sc re to comienzo al c o m p a r a r l o con las i nves t i gac iones y las real iza-c iones n u c l e a r e s de o t ros pa í ses , d o n d e y a cons t i tu-y e n leg ión los r ea l i zado re s de la e r a a tómica . P a r e c e a ú n m u c h o menos , si u n o p iensa q u e en el suburb io de Ber l ín-Lichter fe lde e s t u v i e r o n u n día ub i cados el p r i m e r c ic lo t rón nuc l ea r y el p r i m e r g e n e r a d o r neu-t rón ico de es ta t i e r ra . P e r o y a no se t r a t a de q u e Berl ín v u e l v a a ocupa r el p r i m e r p u e s t o en la r eñ ida ca r r e r a del p rog re so . M á s i m p o r t a n t e es que se l l egue a c o n c r e t a r el g r a n deseo que e x p r e s a r a el p r o f e s o r H a h n con m o t i v o de su con fe renc i a en la expos ic ión m u n d i a l de Bruse las : " O j a l á r e su l t e pos ib le q u e a l g ú n d ía se u n a n los pol í t icos de todo el m u n d o , p r inc ipa l -m e n t e de las g r a n d e s po t enc i a s mund ia l e s , p a r a a c a b a r j u n t o s con el miedo a tómico y log ra r que t r iunfe la a l eg r í a deb ida a las p e r s p e c t i v a s n u c l e a r e s pos i t ivas . "

24

BENNO REIFENBERG / G R A N D E S H O M B R E S D E B E R L I N

K A E L F R I E D R I C H Z E L T E R (1758—1832)

Karl Fr iedr ich Zel ter f u é u n o b r e r o a lbañ i l q u e se s int ió a t r a ído por la música . Llegó a m a e s t r o de obras , y su t r a b a j o le daba p a r a v iv i r y sos t ene r a su nu-m e r o s a fami l i a ; pe ro es te h o m b r e de c u a r e n t a a ñ o s e ra al mi smo t i empo d i rec to r de la A c a d e m i a de Can to , cuyos co ros mix tos l l e g a r o n a ser desde Berl ín u n mode lo p a r a la mús ica de c a r á c t e r nac iona l en t oda A l e m a n i a . Ze l te r que , como compos i to r , l legó a ser u n p e q u e ñ o maes t ro , c reó canc iones de est i lo popu la r , como "El cucl i l lo y el a sno" . Pe ro es te mismo Ze l te r fué el q u e g u a r d ó celosa-men te la p a r t i t u r a de la Pas ión s egún San M a t e o . Y en 11 de marzo de 1829, Fél ix Mende l s sohn -Ba r tho ldy , u n j o v e n de v e i n t e años, hizo i n t e r p r e t a r la e n o r m e obra en la A c a d e m i a Zelter , por p r i m e r a vez d e s d e la m u e r t e de Bach, lo que cons t i t uyó u n o de los a c o n t e c i m i e n t o s más me-m o r a b l e s de la v ida m u s i c a l a l e m a n a . C o n s c i e n t e de su va le r , Zel te r se a p r o x i m ó a G o e t h e (1799): "Grac ias a su ' I f igenia ' me he c o n v e n c i d o de q u e en esa obra (la ópera) p o d r í a m o s coincidi r tal vez p a r a no sepa-r a r n o s n u n c a más" . G o e t h e inv i t a a su casa al " exce l en t e Ze l te r" y, d e s d e es te momen to , se d e j a guiar po r él en cues t i ones mus ica le s . En él e n c o n t r ó G o e t h e a un m a e s t r o de gus to a lgo rudo, p e r o descubr ió a d e m á s o t r a cosa : el " a lma s e r e n a " de Zel te r que , con u n a f e r v o r o s a f ide l idad, p e r m a n e c i ó al l ado del p o e t a h a s t a el i n s t a n t e de su m u e r t e . La c o r r e s p o n d e n c i a con él es p a r a Goe the la m á s i m p o r t a n t e , des-p u é s de la q u e sos ten ía con Schi l ler . La f igu ra de Zel te r a p a r e c e en la h i s to r ia del gen io a l e m á n con u n a a l t í s ima d is t inc ión: f u é el único amigo a qu ien G o e t h e tu t eó en los ú l t imos c u a r e n t a años de su v ida .

W I L H E L M V O N H U M B O L D T (1767—1835)

Fué s i empre u n h o m b r e ce loso de su i n d e p e n d e n c i a . A los ve in t i c inco años, s i endo abogado , a b a n d o n a el se rv ic io del Estado, y escr ibe " Ideas p a r a u n en-sayo , d e s t i n a d o a d e t e r m i n a r los l ími tes de la e f icac ia del Es tado" , man i f i e s to q u e c o n s t i t u y e la a f i r m a c i ó n del i nd iv iduo . D e s p u é s de es to se t r a s l adó a lena , d o n d e v iv ió en la i n t imidad de Schi l ler . Es te fué , s egún se dice, su p r i m e r ca rgo de A g r e g a d o d ip lomát ico . R e p r e s e n t ó la cu l tu ra a l e m a n a ce rca de las p o t e n c i a s c r eado ra s . Real izó v i a j e s a Par ís y a España . De p ron to , en 1802, le e n v í a su rey , en ca l idad de Min i s t ro P len ipo tenc ia r io , a Roma, d o n d e Humbold t , p e r f e c t o h o m b r e de mundo , c o n s t i t u y e el cen t ro de a t r acc ión de los a r t i s t as r o m á n t i c o s a l emanes . Las mis iones u l t e r i o r e s q u e d e s e m p e ñ ó H u m b o l d t en Viena , Londres y F r a n c f o r t no son dec i s ivas p a r a el n u e v o o rden p r u s i a n o , pe ro sí lo es su a c t u a c i ó n en u n p u e s t o i m p o r t a n t e en el Gob ie rno cen t ra l . Organ iza el s i s tema de e n s e ñ a n z a p r u s i a n o y f u n d a la U n i v e r s i d a d de Berlín (1809). La pecu l i a r p r o f u n d i d a d de su pensa -miento , q u e e x c l u y e todo sen t ido de la v io lenc ia , es la ca rac t e r í s t i ca de su ta len to . Si e x a m i n a m o s en su con-j u n t o la ob ra de Humbo ld t , a d v e r t i m o s que, d a n d o p r u e b a s de u n a a s o m b r o s a ecuan imidad , a p e n a s toma en cons ide r ac ión la é p o c a q u e m e d i a en t r e la Revo luc ión y la Res taurac ión , y se ded ica a e s tud ia r los móv i l e s f u n d a m e n t a l e s de l hombre . En 1819, H u m b o l d t a b a n d o n a por s e g u n d a vez el se rv ic io del Es tado y esc r ibe en su est i lo to rpe , casi vac i l an t e , su o b r a p r inc ipa l t i t u l ada "Sobre la d ive r s idad de la f o rmac ión del l e n g u a j e h u m a n o " . Sus a f i r m a c i o n e s : "La l e n g u a es la que c rea al h o m b r e " , "Las l e n g u a s cons t i t uyen las d ive r sas f i losof ías" se d e s t a c a n desde e n t o n c e s como dos cord i l le ras en la l l anu ra de los s iglos s iguentes .

K A R L F R I E D R I C H S C H I N K E L (1781—1841)

Este h o m b r e r e p r e s e n t a toda u n a época . En 1800 empieza "la era de Sch inke l " . El a r t e de la c o n s t r u c c i ó n a lcanza en el la un a l to g rado de pe r f ecc ión . El pro-y e c t o de m o n u m e n t o q u e p r e p a r a b a Gilly p a r a Fede r i co el G r a n d e ha r e v e l a d o s ú b i t a m e n t e a Sch inke l todo el a r t e g r iego . Schinke l , sin ser un ep ígono , se a p o d e r a de los e l e m e n t o s an t iguos , como u n v io l in i s ta se a p o d e r a de un St radi -va r ius . La c la ra med ida y su r i tmo he ro i co y d i sc re to se r e v e l a n en las V ic to r i a s de la " N u e v a G u a r d i a " : Berl ín no ha sido n u n c a r e p r e s e n t a d o con m á s facil i-dad ni con m á s fue rza . En su ca l idad de C o n s e j e r o Supe r io r de O b r a s Públ icas , m a n t i e n e u n a a c t i v i d a d c o n s t a n t e ; d i r ige todos los t r a b a j o s , d e s d e la cons t rucc ión del T e a t r o de la Come-dia y del A n t i g u o M u s e o h a s t a las fo r t i f i cac iones del Rin; d e s d e la inspecc ión de las obras de las cate-d ra l e s de Co lon ia y M a g d e b u r g o , h a s t a el f a ro de R ü g e n y los g r a n d e s a l m a c e n e s de "Unter d e n Linden" . Hizo p r o y e c t o s p a r a f á b r i c a s y ta l le res , se p r e o c u p ó por lodos los p r o b l e m a s r e l a c i o n a d o s con la v i v i e n d a : chimeneas , a l u m b r a d o s y m a r c o s de cuadros . D e j ó cua t ro mil d ibu jos , c u y a s l íneas son t an v i g o r o s a s que p a r e c e n f l echas d i s p a r a d a s . En M a n c h e s t e r hab í a v i s to f áb r i ca s q u e l l e n a r o n de e s p a n t o su c la ro espír i tu , p o r q u e h a b í a n sido c o n s t r u i d a s "sin la m e n o r idea de la a r q u i t e c t u r a " . En cambio , u n a cons t rucc ión de Sch inke l a p a r e c í a como u n a p a l a b r a r e d e n t o r a . Pe ro t ambién su mundo , hecho todo de c lar idad, es tá l leno de p r e s e n t i m i e n t o s : son i no lv idab l e s los d e c o r a d o s de Sch inke l p a r a el c ielo n o c t u r n o de "La F l au t a en-c a n t a d a " ; i no lv idab l e u n s ímbolo au tén t ico , sa l ido de sus m a n o s que, en fo rma de cruz de h ie r ro , r eun ía t oda la g r a v e d a d y la e s p e r a n z a de u n a nac ión .

25

A D O L P H V O N M E N Z E L (1815—1905)

A t r a v é s de sus o jos de a r t i s ta se hizo asequ ib le al p u e b l o a l e m á n toda u n a época i m p o r t a n t e de n u e s t r a h is tor ia . El n o m b r e de Menze l s u e n a t o d a v í a h o y p a r a noso t ro s como u n eco de los t i empos de Fede r i co el G r a n d e . M e n z e l t u v o q u e luchar , lo mi smo q u e el sobe rano , con t ra un des t ino a d v e r s o . Su cue rpo de enano le e ra odioso, inc luso c u a n d o ya hab ía l l egado a se r "la p e q u e ñ a exce-lenc ia" . J u s t i f i c a b a el n o m b r e de "gnomo" que le hab í a l egado su pad re . Lu-c h a n d o c o n t r a la de fo rmidad , con u n t a l en to in fe rna l , e ra capaz de d i b u j a r con su m a n o izqu ie rda , su m a n o d e r e c h a p in t ando . El u n i v e r s o es t aba some t ido a sus l en tes c e n t e l l e a n t e s . Con su m á x i m a : " d i b u j a r es e j e r c i t a r s e " ha ba t ido el r e c o r d del m u n d o . Diecise is veces p in tó el a n t e o j o de c a m p a ñ a de Mol tke . Pero Menze l no se hac ía i lus iones . F o n t a n e decía de él: " N u n c a h a b l a en v a n o . Su p e n s a m i e n t o r e v e l a s i empre u n gus to r e f i nado" . Poco a n t e s de su mue r t e , dec ía Menze l a u n a d m i r a d o r del c u a d r o "El conc ie r to de f l au ta" , que lo ún ico b ien log rado e ra la a r a ñ a que p e n d í a del t echo . "Con los c o m e n s a l e s a l r e d e d o r de la mesa , no a l u m b r a ; pe ro aquí , sí." Sus m e j o r e s cua-dros se c o n o c i e r o n d e s p u é s de su fa l lec imien to , a los n o v e n t a años . AI c o n t e m p l a r "El cua r to del ba lcón" , el púb l i co se q u e d a b a a s o m b r a d o : aquí su e x t r a o r d i n a r i a e x p e r i e n c i a no lo era todo ; po r u n a vez , la t ra-y e c t o r i a de la p i n t u r a había sido f i j a d a por la suer te . En la vac í a hab i t a c ión b u r g u e s a del Berlín m o d e r n o de la S c h ó n e b e r g e r S t rasse 18, s e g u n d o piso, la cor t ina de muse l ina t r a n s p a r e n t e se ag i t aba como impul-sada por el há l i to p e r f u m a d o de la l iber tad .

W E R N E R V O N S I E M E N S (1816—1892)

Era el m a y o r de los diez h i j o s de u n agr icu l tor , cuyos m e d i o s de fo r tuna no a l c a n z a b a n p a r a p a g a r l e los es tud ios t écn icos que tan to a n h e l a b a . Así pues , se colocó como as i s t en t e de un of ic ia l y al mismo t i empo i n v e n t a b a p e q u e ñ o s per-f e c c i o n a m i e n t o s técnicos , con lo que g a n a b a a lgo m á s p a r a a y u d a r a sus her-manos . El c r e a d o r del m u n d o m o d e r n o , de es te m u n d o c a r a c t e r i z a d o por el p re -domin io de la e lec t r ic idad , e sc r ibe en sus M e m o r i a s : ". . . pod r í a se rv i r de es t ímulo v e r que u n j oven , a u n sin d i sponer de u n a h e r e n c i a ni de p r o t e c t o r e s i n f luyen te s , e inc luso sin u n a f o r m a c i ó n a d e c u a d a , es capaz de ab r i r s e camino y p r o d u c i r a lgo úti l" . Lo út i l e ra su i n v e n t o del t e l ég ra fo e léc t r ico , la p r i m e r a l ínea (ais lada con gu t ape r -cha) q u e un ió Berl ín con la A s a m b l e a N a c i o n a l de F r a n c f o r t ; f ue ron , a par t i r de 1849, los e n c a r g o s de Rus ia e I n g l a t e r r a a la Soc iedad S iemens y H a l s k e ; fué la comun icac ión t e l eg rá f i ca d i r ec t a e n t r e Londres y la Ind ia y el cable a t r a v é s del A t l án t i co . En es te espír i tu , q u e se a s e m e j a b a al de Car i Bosch, se com-b i n a b a n la c o m p r e n s i ó n p a r a las c ienc ias na tu r a l e s , el gen io i n v e n t i v o y u n a c la ra v i s ión de los negoc ios . El gus to po r la i nves t i gac ión era su p r inc ipa l ac ica te . Fué u n o de los p r i m e r o s en descub r i r la ex i s t enc i a de la co r r i en t e e léc t r ica y, a ba se de ella, desa r ro l ló (1866) la m á q u i n a e l ec t ro -d inámica . " A c t u a l m e n t e la t écn ica d i s p o n e de med ios p a r a p r o d u c i r c ó m o d a m e n t e y po r poco d inero , c o r r i e n t e e léc t r i ca de u n a f u e r z a i l imi tada , allí donde se p u e d e d i spone r de m a n o de obra" , dec ía s enc i l l amen te en el c o m u n i c a d o d i r ig ido a la A c a d e m i a . Era la c o m u n i c a c i ó n de u n a c o n t e c i m i e n t o d igno de P rometeo .

T H E O D O R F O N T A N E (1819—1898)

Sus n o v e l a s h a b í a n r e f l e j a d o y a con t e r n u r a , p e r o de m a n e r a implacab le , los v a l o r e s de la s o c i e d a d p ru s i ana , c u a n d o es te s e p t u a g e n a r i o , en u n a cr í t ica de la obra t e a t r a l de G e r h a r t H a u p t m a n n , "Antes de a m a n e c e r " , se puso dec id ida-m e n t e de p a r t e del j o v e n au tor , c u y o "d rama socia l" e s t aba ded i cado a la mise r ia del p ro l e t a r i ado . "La j u v e n t u d t iene razón . Lo t r ad i c iona l es comple ta -m e n t e ins íp ido y d e s l a v a z a d o " e x p l i c a b a Fon tane . Y con t inuó a su m a n e r a po r e s t e n u e v o camino . O b s e r v a d o r apas ionado , a j e n o a t odas las so l emnidades , es te g r a n h i s t o r i a d o r de Berl ín v iv ía en la P o t s d a m e r S t rasse , 134 c, en m e d i o del bul l ic io de la g ran c iudad . " N u n c a he pod ido resis t i r a las a n é c d o t a s h i s tó r icas" , dec ía ; y f iel a e s ta t endenc ia , e s te v a g a b u n d o de las " M a r c a s " ha ded icado , en los días m á s b r i l l an tes y en los m á s sombr íos de su v ida , sus de sc r ipc iones e log iosas a esa t i e r r a i ncógn i t a de B r a n d e n b u r g o . A n i n g u n a o t ra r eg ión de A l e m a n i a le ha c o r r e s p o n d i d o t an t a sue r t e . F o n t a n e n e c e s i t a b a la anécdo ta , p a r a c o m p r e n d e r la h i s to r i a ; como n e c e s i t a b a "ac l ima ta r se a la v ida local" , p a r a c o m p r e n d e r a los hombres . A v e c e s hac ía u n esbozo de las e s c e n a s i m a g i n a d a s p a r a sus n o v e l a s , D u r a n t e c u a t r o a ñ o s t r a b a j ó en "Effi Bries t" , su obra m a e s t r a , " soñando , y casi con la m e t i c u l o s i d a d de u n ps i cógra fo" . ¿Era acaso u n rea l i s t a? Esta e x p r e s i ó n no p u e d e a b a r c a r todo el a r t e de Fon tane . Este a r t e h a c e b r o t a r el de ta l l e como u n a chispa , p e r o sólo p a r a q u e su luz i n s o s p e c h a d a i lumine las e m o c i o n e s de los p e r s o n a j e s , en med io de sus e r ro r e s y de sus con fus iones .

26

E U D O L F V I R C H O W (1821—1902)

"Los méd icos son los d e f e n s o r e s n a t u r a l e s de los pobres , y las cues t i ones so-c ia les c a e n en g r a n p a r t e b a j o su ju r i sd icc ión" . C u a n d o V i r c h o w t en í a ve in t i -s ie te años , t u v o q u e ir a e s tud ia r a la Al ta Si lesia el t i fus famél ico . Su in fo rme se r e d u j o a u n a a c u s a c i ó n con t r a el Gob ie rno p rus iano . En op in ión de Vi rchow, no hab í a m á s q u e un r emed io : "Una d e m o c r a c i a to ta l e i l imi tada q u e i n s t r u y e r a al pueb lo" . M á s ta rde , s iendo fogoso d i p u t a d o en t res P a r l a m e n t o s al mismo t iempo, n u n c a o lv idó la h ig i ene social , y Ber l ín le debe su cana l izac ión , la re-cog ida de b a s u r a s y los c a m p o s de regad ío . En la Unión A r t e s a n a l de Berlín, es te sab io dió c o n f e r e n c i a s sobre t emas de ca r ác t e r genera l , p u e s la pol í t ica s an i t a r i a n e c e s i t a b a con ta r con el a p o y o de las m a s a s ins t ru idas . "La po l í t i ca no es o t ra cosa q u e la m e d i c i n a en g r a n esca la" , es ta s impl i f i cac ión op t imis ta es p rop i a del siglo de Vi rchow. Para le med ic ina p ro-p i a m e n t e dicha, el "pr inc ip io" de V i r c h o w ha t en ido un a l cance que r e b a s a b a los l imites de su t i empo: en la célula , q u e sólo es tá f o r m a d a de células , se p u e d e v e r el ú l t imo e l emen to de la m a t e r i a v i v a que es posible ana l izar . Sin el concep to de "Pa to log ía ce lu lar" (1855), la e f i cac ia de u n a d e t e r m i n a d a r e c e t a médica ser ía i ncomprens ib l e . V i r c h o w es q u i e n ha d e n o m i n a d o y def in ido f e n ó m e n o s t a les como la e n f e r m e d a d in-fecciosa , la t rombos is , la embol ia y la me tá s t a s i s . Al d iscut i r j u n t o a la cama del e n f e r m o se que r í a salir del "caos empí r ico" . H o y se a d m i t e lo q u e V i r c h o w no hab í a r e c o n o c i d o aún , es deci r q u e el c o n j u n t o es a lgo m á s q u e la s u m a de las cé lu las . Pe ro V i r c h o w f u é qu ien conc ib ió po r p r i m e r a vez la "célula" como u n i d a d de t r a t a m i e n t o .

DEUTSCHE POST SBSaBBBERUNaaBEa.

O T T O L I L I E N T H A L (1848—1896)

Por sus o jo s r a s g a d o s p a s a n v i s iones del po rven i r . "¿Hacia qué des t i no d i r ige sus a las?" dice un v e r s o y a o lv idado de Lilienthal, h a b l a n d o "del g r a n p á j a r o p e s a d o " . El i n v e n t o r c a y ó p r o b a b l e m e n t e en el i n s t an t e en que le sonre ía la suer te . El ún ico tes t igo de ese 9 de a g o s t o de 1896 es t ima q u e a las dos de la ta rde , en el curso del cua r to ensayo , el m o n o p l a n o se m a n t e n í a a ú n en el a i re . En tonces se h u b i e r a cumpl ido el d e s e o q u e s i empre h a b í a aca r i c i ado Lil ienthal , quien a f i r m a b a : "Solo c u a n d o la c u r v a del v u e l o pase po r enc ima del p u n t o de d e s p e g u e p o d r á dec i r se q u e r e a l m e n t e se ha i n v e n t a d o el a r t e de v o l a r " . El de-bió p e n s a r q u e eso se p r o d u c i r í a al a s c e n d e r el apara to , p e r o el s u y o cayó p e r p e n d i c u l a r m c n t e . Es el fin q u e c o r r e s p o n d e a la i m a g e n q u e nos h e m o s f o r m a d o del h o m b r e a p a s i o n a d o , del audaz p a t i n a d o r ; el q u e es p rop io de l t ono poé t ico , i n c o n f u n d i b l e de su obra, "El v u e l o del p á j a r o , como base del a r t e de vo la r " . . . "mece r se en las a l tu ras , po r enc ima de las l a d e r a s so leadas , sin s a c u d i d a s . . . sólo a c o m p a ñ a d o por la s u a v e mús ica de las a r p a s eól icas , que la br i sa a r r a n c a a sus cue rdas . " En 1862, c u a n d o sólo t en ía ca to rce años , a l r ea l i za r los p r i m e r o s e n s a y o s de vue lo , descubr ió , con su h e r m a n o , q u e las c i g ü e ñ a s l e v a n t a b a n el v u e l o con t r a el v i en to . En 1874, dió a las a l as del a v i ó n u n a c u r v a p a r e c i d a a las de los p á j a r o s . Lan-z á n d o s e d e s d e c ie r t a a l tu ra , u t i l i zaba la c o r r i e n t e a s c e n d e n t e . Hizo d e s c u b r i m i e n t o s a e r o d i n á m i c o s f u n d a -men ta l e s , v a l i é n d o s e ú n i c a m e n t e de sus p rop io s medios , y sobre todo, g rac ias a la p e r s e v e r a n c i a , q u e sólo u n a v i s ión gen ia l p u e d e insp i ra r al h o m b r e .

M A X P L A N C K (1858—1947)

Este i n v e s t i g a d o r y pensado r , po r ser d i l i g e n t e de la "Soc iedad del E m p e r a d o r Gui l l e rmo" , se v ió a r r a s t r ado , en con t r a de su vocac ión , a i n t e r v e n i r en la polí-t ica, d e s d e 1930 a 1937. Su p e r s o n a l i d a d a s e m e j a a la de Eins te in y a la de Habe r . Su cr i te r io e ra que, sin el éxi to , no se p o d í a r e so lve r el conf l ic to . Después del 20 de jul io , M a x Planck, anc i ano de o c h e n t a y seis años , h u b o de imp lo ra r en v a n o la s a lvac ión de su hi jo , c o m p r o m e t i d o en la consp i rac ión . La m a n i f e s t a c i ó n de gra-t i tud que, en n o m b r e de la "Na t iona l A c a d e m y of Science" , de Es tados Unidos , re-mit ió Einstein , en 1948, con ocas ión del a n i v e r s a r i o de la f u n d a c i ó n de la "Soc iedad M a x Planck", v ino a i l umina r con u n a n u e v a luz la t r a g e d i a de la v ida de es te hombre . En el d o c u m e n t o se dice: "El q u e p u d o pe rmi t i r s e o f r ece r a la h u m a n i d a d u n g ran p e n s a m i e n t o c reador , no n e c e s i t a las a l a b a n z a s de la pos te r idad , p u e s sus ac tos t u v i e r o n en sí mismos la m á s a l ta r e c o m p e n s a . " En 19 de oc tub re de 1900, Planck p r e s e n t ó u n i n f o r m e a la "Soc iedad de Fís ica" , sobre su l ey de la r ad iac ión . H a b í a l og rado r e s o l v e r el pro-b lema m á s difícil y de l icado, el q u e p l a n t e a b a la c o n t r a d i c i ó n en t re una ley f ísica conoc ida y los r e s u l t a d o s de los n u e v o s e n s a y o s ; pe ro sólo en el sen t ido de que los n u e v o s de scub r imien to s de la f ís ica e n g e n d r a b a n e n o r m e s r e a l i d a d e s r evo luc iona r i a s . Desde es te m o m e n t o , se empezó a c o m p r e n d e r la f o r m a c i ó n del á tomo, y los sab ios p u d i e r o n a v e n t u r a r s e po r el c amino del e s tud io de la ma te r i a . El p e n s a d o r M a x P lanck se es forzó s i empre por m a n t e n e r la l ibe r t ad de la r e l ig ión y de la m o r a l p a r a el esp í r i tu del hombre , a p a r t á n d o l a s del "concep to f ís ico del m u n d o " . En los t i empos dif íc i les en que vivió , e s t a s t e n t a t i v a s se conv i r t i e ron p a r a él en u n deber .

27

W A L T H E R R A T H E N A U (1867—1922)

W a l t h e r R a t h e n a u f u é el p r i m e r h o m b r e a qu ien la Repúb l i ca A l e m a n a ded icó h o n r a s f ú n e b r e s nac iona l e s . H a b í a s ido u n a b r i l l an te p e r s o n a l i d a d del Imper io de Gu i l l e rmo II. En su ca l idad d e h e r e d e r o de la A.E.G., a c t u a b a en la d i r ecc ión de o c h e n t a y c u a t r o g r a n d e s empresas , p o r c o n s i d e r á r s e l e como u n o de los e spec ia l i s t a s m á s c a p a c i t a d o s de A l e m a n i a en cues t i ones de p roducc ión . As í es como, t r e s d ías d e s p u é s de d e c l a r a d a la gue r r a , h izo o b s e r v a r al Es tado M a y o r G e n e r a l q u e deb ía t o m a r a su c a r g o la d i s t r ibuc ión de las m a t e r i a s p r imas , q u e y a no ser ía pos ib l e impor ta r . La c reac ión por R a t h e n a u de la "Sección de M a t e r i a s P r imas p a r a la G u e r r a " deb ía in f lu i r de m a n e r a dec i s iva en la m a r c h a de las hos t i l i dades . Al-r e d e d o r de es ta f igura , e sbe l t a y e l egan te , tal como a p a r e c e en el c u a d r o de E d u a r d o M u n c h , f lo ta el a m b i e n t e de so l edad p rop io de los g r a n d e s p e n s a d o r e s y t r a b a j a d o r e s . M u c h o t i empo an te s , R a t h e n a u h a b í a p u e s t o de r e l i e v e en sus escr i tos , q u e no es el consumidor , s ino el p r o d u c t o r , q u i e n d e t e r m i n a la t endenc ia de la e c o n o m í a en g r a n esca la . Era p a r t i d a r i o de la e c o n o m í a di r ig ida . Pe ro el p l a n co lec t ivo q u e se impon ía e n t o n c e s p a r e c í a a n u l a r el v a l o r de la p e r s o n a l i d a d . R a t h e n a u b u s c a b a u n a so luc ión en la r e n o v a c i ó n r ad i ca l de l a lma y de la soc i edad . Un espí r i tu de e s t a m a g n i t u d p a r e c í a i n c o m p r e n s i b l e a m u c h a gen te . En la C o n f e r e n c i a c e l e b r a d a en Génova , en m a y o de 1922, el Min i s t ro de N e g o c i o s Ex t r an -j e r o s hab í a logrado , p o r p r i m e r a vez d e s d e la de r ro ta , q u e el m u n d o v o l v i e s e a p r e s t a r o ídos a A l e m a n i a , p e r o la cues t ión de sabe r si la d e f e n s a de la n a c i ó n p o d í a e s t a r en m a n o s de u n jud ío , f u é r e s u e l t a con u n c r imen e s p a n t o s o . El P r e s i d e n t e de la Repúbl ica , Ebert, al p r o n u n c i a r la o rac ión f ú n e b r e , p u s o la m a n o sob re el f é r e t r o d o n d e y a c í a el g r a n h o m b r e ases inado , y empezó d ic iendo : " W a l t h e r R a t h e n a u , q u e e ra mi amigo . . . "

E R N S T R E U T E R (1889—1953)

Ernst Reu te r p e r s o n i f i c a b a la l ibe r tad de Berl ín. En es ta c iudad rea l izó el p ropós i to p r imord ia l de su v ida de h o m b r e va l e ro so y sens ib le . A los 23 años , s i endo a ú n e s tud ian te , es te h i j o de u n a fami l ia de f u n c i o n a r i o s p r u s i a n o s ingresó en el Pa r t ido Soc i a ldemócra t a . A los 25, p a s ó a la opos ic ión , en el seno del Par t ido , c u a n d o és te vo tó a f a v o r de los c réd i tos de gue r ra , en 1914. A los 29, r eg re só de Rusia , donde e s t u v o p r i s ione ro (un ba lazo en la c a d e r a le hab í a d e j a d o co jo p a r a t oda la vida) , l l e v a n d o cons igo u n a ca r t a de Lenin, en la q u e le r e c o m e n d a b a a los c o m u n i s t a s a l emanes . Reu te r l legó a d e s e m p e ñ a r el ca rgo de Sec re t a r io G e n e r a l del Par t ido Comun i s t a de A l e m a n i a , pe ro al cabo de t r e s m e s e s rompió con es ta o rgan izac ión , c u y o s m é t o d o s le p a r e c í a n desp rov i s to s de sen t ido . Vo lv ió al Par t ido S o c i a l d e m ó c r a t a y co l abo ró en su pe r iód ico " V o r w ä r t s " . A los 37 años, hizo sus p r i m e r a s a rmas en la pol í t ica edil ícia, y l legó a ser C o n s e j e r o munic ipa l , e n c a r g a d o de la Circu-lac ión en el G r a n Berlín. La so luc ión de los p r o b l e m a s del t rá f ico es obra de Reu te r : la c o m b i n a c i ó n del t r en s u b t e r r á n e o , de los t r a n v í a s y de los a u t o b u s e s se ha conve r t i do en u n a de las e m p r e s a s m á s i m p o r t a n t e s del mundo . En 1931, R e u t e r fué e leg ido Pr imer A l c a l d e de M a g d e b u r g o , y en 1932, en t ró como D i p u t a d o en el Reichs tag .

Después de 1933, f u é i n t e r n a d o dos v e c e s en u n c a m p o de concen t r ac ión , h a s t a q u e u n a c u á q u e r a ing lesa le abr ió el do loroso c a m i n o del exi l io. En A n k a r a , R e u t e r f u é d u r a n t e m á s de diez años, p r o f e s o r de po l í t i ca munic ipa l . Todo ello cons t i t uyó u n a m a g n í f i c a p r e p a r a c i ó n p a r a sus f u t u r a s ac t iv idades . C u a n d o , en 1946, r eg re só a la pa t r ia , t e n i e n d o 57 años, vo lv ió a a c t u a r con su g rupo pol í t ico , en la Alca ld ía de Berl ín. En el cu r so del mi smo a ñ o , el Pa r t ido S o c i a l d e m ó c r a t a inf l igió una de r ro t a a p l a s t a n t e al Pa r t ido C o m u n i s t a en las ú l t imas e l ecc iones l ib res que debía ce l eb ra r la c iudad, de spués de t e r m i n a d a la gue r r a . En 1947, Reu te r f u é e leg ido Pr imer A l c a l d e de Berl ín; pe ro los Sov ie t s o b t u v i e r o n de sus a l iados occ iden ta l e s q u e esa e lecc ión f u e s e a n u l a d a . El b l o q u e o de Berl ín empezó en jun io de 1948; las n u e v a s e lecc iones , f i j a d a s p a r a d ic iembre , f u e r o n s a b o t e a d a s en el sec tor or ienta l , y el A y u n t a m i e n t o h u b o de t r a s l a d a r s e a Schönebe rg . Desde a q u e l m o m e n t o , Ernst R e u t e r f u é "Alca lde R e g e n t e de Ber l ín" . Con es te c a r á c t e r dir igió, h a s t a la h o r a de su mue r t e , la causa de la l iber tad , p a r a lo cua l es te hombre , c u y a v ida es u n a a s o m b r o s a n o v e l a , h a u t i l i zado todos los medios .

Al empeza r el b loqueo de Berlín, Reu te r f u é el a l m a de la r e s i s t enc ia . Pa ra él, Berl ín s imbol izaba el m u n d o en te ro . D o n d e q u i e r a q u e t omase la pa lab ra , y a f u e s e en W a s h i n g t o n , e n Roma, en Par í s o an te las N a c i o n e s Unidas , lo hac í a de igua l a igual : la coacc ión e j e r c i d a sobre la an t i gua cap i ta l de A l e m a n i a h a b í a de a c a b a r en un f r acaso .

En sus d i scursos p r o n u n c i a d o s en el tono ín t imo de la conve r sac ión , R e u t e r e ra m a e s t r o en el a r t e de con-vence r . Era in te l igen te , in fa t igab le , senci l lo y ágil como u n a l l ama. Pose ía un cr i te r io marav i l l o so p a r a inter-p r e t a r el esp í r i tu y conceb i r la be l leza de u n a g r a n c iudad, como cen t ro de la razón y de la c o o p e r a c i ó n eficaz. Sus o jo s oscuros , b a j o los g ruesos p á r p a d o s , conoc ían b ien el mundo , las t r i s tezas del e r ro r y la vo lun tad indómi ta e insumisa . Al d e f e n d e r la l ibe r tad de Berlín, d e f e n d í a al mismo t i empo la g r a n idea de la l iber tad del m u n d o .

28

HANNO 5 £ C £ / A L E X A N D E R VON HUMBOLDT E u c o n m e m o r a c i ó n d e l c e n t e n a r i o d e s u m u e r t e

Al e x a n d e r v o n H u m b o l d t es, d e s p u é s de Goe the , el a l e m á n m á s cé l eb re y, en muchos pa íses , t a m b i é n el m á s s impát ico . En 1790, c u a n d o

se p r e p a r a b a p a r a l l eva r a cabo su p r i m e r a g r a n exped ic ión , el c las ic i smo a l e m á n d e t e r m i n a b a a ú n la f i sonomía de Europa cen t r a l y no pe rmi t í a v i s lum-b r a r la ge rminac ión del romant ic i smo. N a d a e x p r e s a m e j o r la g r a n d e z a y la t r a g e d i a de e sa época de p r o s p e r i d a d que es te v e r s o de G o e t h e : "En el in te r io r h a y t a m b i é n un u n i v e r s o " . Uno de los hechos m á s n o t a b l e s de la v ida d e Humbold t , en su ca l idad de n a t u r a l i s t a do t ado de esp í r i tu geográ f ico , es h a b e r re-v e l a d o a su p u e b l o el u n i v e r s o ex te r io r . E je rc ió u n a i n f luenc i a i n c o m p a r a b l e po r h a b e r c o n s i d e r a d o la geo-g ra f í a como el cen t ro de todos sus conc imien tos y p o r h a b e r ab ie r to n u e v o s cauces , m a t e r i a l e s y espir i -tua les , al c las ic i smo a lemán , al exa l t a r los idea les de la Revo luc ión F rancesa . "Humbo ld t ha i n v e n t a d o el a r t e de v i a j a r " , h a d icho de él u n f r a n c é s pe r sp icaz ; y su h e r m a n o , Gui l le rmo, h o m b r e de g r a n ta len to , le c o n s i d e r a b a " ind i scu t ib l emen te y sin excepc ión como el m e j o r c e r eb ro con q u e h a b í a t r o p e z a d o j a m á s " . H u m b o l d t nac ió en Ber l ín en el a ñ o 1769. Su p a d r e e ra of ic ia l p r u s i a n o e iba camino de ser min is t ro . Su m a d r e , q u e se ape l l i daba Colomb, l l evaba e s t e n o m b r e como u n s ímbolo, en r e c u e r d o del g r a n descub r ido r de l N u e v o Con t inen t e . N i n g u n o de los dos p u d o inf lu i r e n su fo rmac ión , p u e s el p a d r e mur ió p r o n t o y la m a d r e e ra u n a m u j e r enfe rmiza , de c a r á c t e r poco e f u s i v o . En p a r t e f u e r o n sus p recep to re s , h o m b r e s de g r a n val ía , los q u e c o n d u j e r o n a los dos h e r m a n o s H u m b o l d t has t a el u m b r a l de la c iencia . La famil ia e ra r ica y noble , lo que en Prus ia a l l a n a b a m u c h o el c amino p a r a los h i jos ; p e r o es tos h e r m a n o s se mos t ra -ron r e f r a c t a r i o s a la t rad ic ión . A l e x a n d e r , que p re -sen t í a el a l c ance q u e iban a t ene r los ch i spazos de la R e v o l u c i ó n F rancesa , al da r n u e v o impulso a la bu rgues í a , se puso a l l ado de és ta , aun a n t e s de cono-cer a Geo rg Fors te r . H u m b o l d t y For s t e r c o m p a r t í a n las m i s m a s ideas pol í t icas , p e r o en lo que conc i e rne a la c iencia , H u m b o l d t se h a b í a some t ido a u n m é t o d o m á s r igu roso q u e el g ran n a v e g a n t e que, más t a rde , h a b í a de dar la v u e l t a al m u n d o . H u m b o l d t se h izo m i n e r o e hizo u n a c a r r e r a asom-brosa , p e r o p e r s o n a l m e n t e chocó con c ie r tas res i s ten-cias. La f u n d a c i ó n de u n a Escuela de M i n a s indepen-d i e n t e ca rac t e r i za b ien su s en t imien to de r e sponsab i -l idad social . I n v e n t ó u n a l á m p a r a de segur idad , q u e e n s a y ó en loca les s a t u r a d o s de gases , p o n i e n d o en pe l ig ro su v ida ; y c o n s t r u y ó u n a p a r a t o p a r a fac i l i ta r la resp i rac ión , des t i nado al " h o m b r e c o m ú n " . C u a n d o le o f r e c i e r o n la d i recc ión de las m inas de Renan ia o de W e s t f a l i a , a b a n d o n ó el se rv ic io del Es tado , no sólo p o r q u e d e s e a b a v i a j a r , s ino t a m b i é n p a r a a p a r t a r s e de e se Es tado a n t i c u a d o y abso lu t i s t a . Con ello no hizo s ino segu i r el e j e m p l o de H. v o n Kleist , L. von Buch, W i l h e l m v o n Humbold t , A. F. v o n V e l t h e i m y el W e r t h e r de Goe the : todos h a b í a n d e j a d o el se rv ic io del Es tado por las mi smas r azones e impu l sados por el mi smo d e s e o de i n d e p e n d e n c i a . H u m b o l d t hab í a v i a j a d o y a s i endo e s tud ian te . C o m o Goe the , en "Wilhelm Meister", e s t aba t a m b i é n con-v e n c i d o de que sólo los v i a j e s p u e d e n p r o c u r a r u n a cu l tu ra super io r . Su p r i m e r a e m p r e s a le l levó, j un t a -m e n t e con Geo rg Fors te r , al b a j o Rin y a Ing l a t e r r a . El s e g u n d o i t i ne ra r io le c o n d u j o a Suiza, p a s a n d o p o r I ta l ia . Su r u t a s igue las h u e l l a s de los v i a j e s educa-

tivos c lás icos ; p e r o su j i r a d e caba l l e ro nob l e se con-vir t ió en u n v i a j e d e es tud ios . En Suiza, su l e n g u a j e se e l eva y a a la c a t e g o r í a de u n h i m n o a la N a t u r a l e z a y con es ta e x p r e s i ó n de i n d e p e n d e n c i a , p r u e b a su a f in idad con Klopstock, amigo p e r s o n a l suyo , y con los p o e t a s de la n u e v a t e n d e n c i a l i t e ra r ia , l l enos de fogosa impac ienc ia . En t a n t o q u e su m a e s t r o Georg Fors te r p ide fe r t i l idad , r i queza y u t i l idad a la h e r m o s a "región" , Humbo ld t , d e s p r o v i s t o d e p re ju i c ios , s i en te la be l leza del p a i s a j e suizo, q u e desc r ibe a m e n u d o en las c a r t a s de e sa é p o c a . C o n s i d e r a como mode los a los g r a n d e s sab ios g i n e b r i n o s y d i scu te con el los sus o b s e r v a c i o n e s geo lóg icas , q u e qu i s i e ra p u b l i c a r en u n a obra m i n u c i o s a m e n t e p r e p a r a d a .

Ha e s t u d i a d o la v e g e t a c i ó n d e las minas , ha real i -zado o b s e r v a c i o n e s m a g n é t i c a s ; d u r a n t e sus t r a b a j o s , no ha r e h u i d o i n t e r v e n c i o n e s d o l o r o s a s en su p r o p i a ca rne ; ha conoc ido a G o e t h e y a Schi l le r y se ha a c r e d i t a d o como d ip lomát i co , a c o m p a ñ a n d o a Har -denbe rg . En 1798, su f a m a se h a e x t e n d i d o y a por toda Europa y es conoc ido , s o b r e todo , en París , cen t ro c ien t í f i co de la época . Su s a b i d u r í a de polí-g ra fo e s t á d o m i n a d a por la r a z ó n y se b a s a en la exac t i t ud . Sopor t a el d u r o t r a b a j o de la mina , a p e s a r de los a c h a q u e s de l cue rpo , q u e la e x a l t a c i ó n del gen io n a c i e n t e a m e n a z a con des t ru i r . Ya a n t e s de e m p r e n d e r su g r a n v i a j e a Amér i ca , ha r econo-cido la i m p o r t a n c i a d e su mi s ión g e o g r á f i c a y de la o b s e r v a c i ó n de los f e n ó m e n o s d e la supe r f i c i e t e r res -tre, d e s d e el p u n t o de v i s t a espac ia l , t e n i e n d o en cuen ta su acc ión r e c í p r o c a y la c ausa l i dad . En Par ís e n c u e n t r a a A i m é Bonp land , q u e s e r á su c o m p a ñ e r o de v i a j e , y t r a t a de e v a d i r s e d e Europa . Al pr inc ip io , todo f r aca sa , h a s t a q u e p o r m e d i o de c i e r t a s re lac io-nes en España , e n c u e n t r a la pos ib i l idad de pa r t i r p a r a A m é r i c a . Sa l ta s o b r e e s t a o p o r t u n i d a d ; se p a g a todos los ga s to s y p a r t e p a r a d e s c u b r i r y e s tud i a r la g e o g r a f í a de V e n e z u e l a , en la r eg ión de l Or inoco , de Colombia , de E c u a d o r y de México . N o d e j a casi n i n g ú n a s p e c t o de la c i enc ia sin i nves t i ga r , p e r o v a s u m á n d o l o s todos h a s t a cons t i t u i r la i m a g e n única , q u e poco a poco a l b o r e a y c u y o s c o n t o r n o s se pre-c isan cada vez m á s : el Cosmos . C o n los o j o s l lenos

de asombro , o b s e r v a las s e lvas v í r g e n e s , l as c a d e n a s de m o n t a ñ a s , los l l anos y los v o l c a n e s del N u e v o M u n d o . Los i n s t r u m e n t o s le p e r m i t e n c o m p r o b a r sus obser -vac iones . R e c o r r e t odo el cu r so de l Cas iqu ia re , p a r a de scub r i r q u e es u n c a n a l n a t u r a l e n t r e el O r i n o c o y el Río N e g r o , lo q u e e c h a p o r t i e r r a la t eo r í a q u e hab í a p r e v a l e c i d o h a s t a e n t o n c e s sob re e sa cuenca . Por p r i m e r a vez se r e c i b e en E u r o p a c u r a r e y guano . H u m b o l d t a d v i e r t e q u e la i n t e n s i d a d m a g n é t i c a dis-m i n u y e a m e d i d a q u e se a p r o x i m a al Ecuado r ; e sca la el Ch imborazo , h a s t a u n a a l t u r a de 5.881 me-tros, y g rac i a s a e l lo es c o n s i d e r a d o d u r a n t e m u c h o s años como el h o m b r e q u e ha a l c a n z a d o el p u n t o m á s e l e v a d o de la t i e r ra . D i b u j a los p r i m e r o s r e l i e v e s de México; m e r c e d a las es tad í s t i cas , p u e d e deduc i r s i t uac iones e c o n ó m i c a s y, c o n Bonp land , r e c o g e m á s de 6.000 e spec ie s v e g e t a l e s . A d q u i e r e c o n o c i m i e n t o s pos i t ivos en t odos los t e r r e n o s ; p e r o t oda t e n t a t i v a p a r a r ecop i l a r lo s le h a c e d e s c u i d a r lo esenc ia l , el e sp í r i tu de la g e o g r a f í a q u e lo d o m i n a t odo me tód i -c a m e n t e .

Con su cor tes ía , su e n c a n t o y su d ip lomac ia n a t u r a l e s se a t r a e la s impa t í a d e los h a b i t a n t e s de e sas reg io-nes, q u e t o d a v í a le r e c u e r d a n . H u m b o l d t h a ab ie r to los o jo s a los g e ó g r a f o s a l e m a n e s . V i a j a n d o con Geo rg Fo r s t e r c o m p r e n d e la i m p o r t a n c i a de su mis ión

29

I d e e n

P h y s i o g n o m i k d e r

G e w ä c h s e ,

von

Alexander von Humboldt.

T ü b i n g e n

i n d e r J. C . C o t t a ' j c h c n B u c h h a n d l u n g .

1 8 0 6

w e m der Mensch mit regsamem Sinne die Natur

durchforscht, oder in seiner Phantasie die weiten

Räume der organischen Schöpfung mifst, so wirkt un-

ter den vielfachen Eindrücken, die er empfängt, kei-

ner so tief und mächtig als der, welchen die allver-

breitete Fülle des Lebens erzeugt. Ueberall, selbst

am b'eeisten Pol , ertönt die Luft von dem Gesänge der

Vögel , wie von dem Sumsen schwirrender Insecten.

Nicht die unteren Schichten allein, In welchen die

verdichteten Dünste schweben, auch die oberen äthe-

rischreinen , sind belebt. Denn so oft man den Rük-

ken der Peruanischen Cordilleren, oder, südlich vom

Leman-See, den Gipfel des Weifsen-Berges bestieg,

hat man selbst in diesen Einöden noch Thiere ent-

deckt. Am Chimborazo, sechsmal höher als der Brok-

ken, sahen wir Schmetterlinge und andere geflügelte

Insecten. Wenn auch, von senkrechten Luftströmen

getrieben, sie sich dahin, als Fremdlinge, verirrten,

wohin unruhige Forschbegier des Menschen sorgsame

Schritte leitet; so beweiset ihr Daseyn doch, dafs die

biegsamere animalische Schöpfung ausdauert, wo die

vegetabilische längst ihre Grenze erreicht hat. Höher,

A t

Tí tu lo y p r i m e r a p á g i n a d e l l ibro "Ideen zu e i n e r P h y s i o g n o m i k der G e w ä c h s e " (1806)

g e o g r á f i c a y s e l a n z a a h a c e r s u s p r i m e r o s p a s o s c o m o n a r r a d o r . Y c o n su "Essa i p o l i t i q u e " , c r e a u n a o b r a m a e s t r a d e l a g e o g r a f í a .

C o n el v i a j e a A m é r i c a , q u e d u r ó d e s d e 1799 a 1804, h i zo e s c u e l a , y c o m o c o n s e c u e n c i a d e él n a c i ó u n n u e v o t i p o d e i n v e s t i g a d o r i t i n e r a n t e . A h o r a , si se q u e r í a s e r t o m a d o e n c o n s i d e r a c i ó n , y a n o b a s t a b a c o n i n f o r m a r ; e l v i a j e r o d e b í a d o m i n a r el m a n e j o d e los i n s t r u m e n t o s , s a b e r p r e s e n t a r l o s f e n ó m e n o s geo-lóg i cos , m a r c a r r e l i e v e s , d i b u j a r m a p a s , d e t e r m i n a r la s i t u a c i ó n d e l o s l u g a r e s . H u m b o l d t y R i t t e r , los f u n d a d o r e s d e la g e o g r a f í a c l á s i c a a l e m a n a , com-p r e n d i e r o n m á s t a r d e q u e el f o m e n t o d e los v i a j e s e r a u n e l e m e n t o e s e n c i a l p a r a e l c o n o c i m i e n t o d e la g e o g r a f í a . Los v i a j e r o s m á s d e s t a c a d o s d e su é p o c a s o l i c i t a b a n s u s c o n s e j o s y p a r t i c i p a b a n e n l o s e s t u -d ios d e la s u p e r f i c i e t e r r e s t r e , q u e a q u e l l o s h a b í a n o r g a n i z a d o .

D e s p u é s d e su r e g r e s o d e A m é r i c a , H u m b o l d t p e r -m a n e c i ó p o c o t i e m p o e n A l e m a n i a . Es t a d e c i s i ó n t e n í a t a m b i é n u n a c a u s a p o l í t i c a , q u e él d i s i m u l ó h á b i l m e n t e , d i c i e n d o q u e se t r a s l a d a b a a Pa r í s , p o r s e r e l c e n t r o c i e n t í f i c o m á s i m p o r t a n t e . V e m o s , p u e s , q u e H u m b o l d t r a r a v e z r e v e l a l o s v e r d a d e r o s m ó v i l e s d e s u s r e s o l u c i o n e s . E n P a r í s d e s p l i e g a t o d a su in-f l u e n c i a p a r a p r e p a r a r u n n u e v o v i a j e , e s t a v e z a la I n d i a y al T i b e t ; t r a b a j a e n su l i b ro e i n s p i r a y f o m e n t a la v o c a c i ó n d e l o s j ó v e n e s s ab ios . C u a n d o h a c o n s u m i d o t o d a su f o r t u n a , n o t i e n e m á s r e m e d i o q u e r e n d i r s e a l a r e a l i d a d , y e n 1827, r e -g r e s a al " a m b i e n t e n e b u l o s o " d e Ber l ín . ¡Ya t e n e m o s a u n l i b e r a l e n la C o r t e d e P r u s i a ! G r a c i a s a su d i p l o m a c i a y a su s u t i l e z a i n c o m p a r a b l e , l o g r a impo-n e r s e , p e r o s in a p a r t a r s e lo m á s m í n i m o d e s u s con-

v i c c i o n e s p r o f u n d a s . L e o p o l d v o n R a n k e , f ie l a la m o -n a r q u í a , a d v i e r t e c o n a s o m b r o la p o s i t i v a a c t i v i d a d d e H u m b o l d t c e r c a d e los r e y e s d e P r u s i a . En c u a n t o l l e g ó a A l e m a n i a , e m p e z ó a r e c i b i r c a r t a s l l e n a s d e e l o g i o s d e e s p e c i a l i s t a s e n c i e n c i a s e x a c t a s , i n c l u s o d e Bes se l y M a r t i u s , q u e m i l i t a b a n e n el c a m p o c o n s e r v a d o r . A l f in t e n í a n l a s c i e n c i a s n a t u -r a l e s u n r e p r e s e n t a n t e e n A l e m a n i a , d e l q u e y a n o p o d í a n p r e s c i n d i r y de l q u e e s p e r a b a n su s a l v a c i ó n . En e s t a é p o c a , h a c í a t i e m p o q u e H u m b o l d t h a b í a c o m p r e n d i d o la i n f l u e n c i a q u e los a c o n t e c i m i e n t o s c i e n t í f i c o s p u e d e n e j e r c e r s o b r e la s o c i e d a d , y s e c o n v i r t i ó e n el m e c e n a s d e la n u e v a h i s t o r i a d e la c i e n c i a , p u e s t e n í a la c o n v i c c i ó n d e q u e su p a í s só lo p o d r í a a l c a n z a r el p r o g r e s o s o c i a l d e los p u e b l o s oc-c i d e n t a l e s m e d i a n t e sus e s f u e r z o s c i e n t í f i c o s . E n t r e 1827 y 1828, d a s u s f a m o s a s c o n f e r e n c i a s e n la U n i v e r s i d a d y e n u n a d e l a s s a l a s m á s g r a n d e s d e Ber l ín . P o r p r i m e r a vez , la o p i n i ó n p ú b l i c a a l e m a n a t i e n d e c o n s c i e n t e m e n t e a c o n s i d e r a r la i m p o r t a n c i a d e las c i e n c i a s n a t u r a l e s ; t o d a la n a c i ó n e s t á p e n -d i e n t e d e e s a s c o n f e r e n c i a s , e n l a s q u e se h a b l a l i b r e m e n t e y, con u n a c l a r i d a d s e d u c t o r a , y q u e h a c e n p r e s e n t i r e l o c a s o de l r o m a n t i c i s m o . A l f in , e n 1829, s a l e H u m b o l d t n u e v a m e n t e d e Be r l í n p a r a l l e v a r a e f e c t o su v i e j o p r o y e c t o d e v i a j e a Rus ia . El M i n i s t r o d e F i n a n z a s m o s c o v i t a , e l c o n d e h e s i e n s e , G e o r g C a n c r i n , le h a p r e p a r a d o el t e r r e n o . H u m b o l d t s i e n t e a f e c t o h a c i a el p u e b l o ru so , y e n S ibe r i a t r a b a j a e n f a v o r d e los d e p o r t a d o s ; p e r o s u s c o n s e j o s , e n c a m i n a d o s a m e j o r a r l a s c o n d i c i o n e s e c o n ó m i c a s , s o n n e u t r a l i z a d o s p o r u n a b u r o c r a c i a f e u d a l . E s t e v i a j e a u m e n t a sus e x p e r i e n c i a s g e o g r á f i -cas . H a c e o b s e r v a c i o n e s g e o l ó g i c a s y c l i m a t o l ó g i c a s

30

I D E E N Z U E I N E R

ESSAI POLITIQUE

SUR LE ROYAUME

D E

GEOGRAPHIE DER PFLANZEN LA NOUVELLE ESPAGNE. N E B S T

E I N E M N A T U R G E M Ä L D E

D E R T R O P E N L Ä N D E R ,

Auf Beobachtungen und Messungen gegründet, welche vom i oten

Grade nördlicher bis zum i oten Grade südlicher Breite, in den

Jahren 17991 1 8 0 0 , 1 8 0 1 , 1802 und i 8 o 3 angestellt worden sind,

V O N

AL. VON H U M B O L D T UND A. BONPLAND.

Ouvrage qui présente des recherches sur la géographie du Mexique, sur l'étendue de sa surface et sa division politique en intendances, sur l'aspect physique du sol, Sur la population actuelle, l'état de l'agriculture, de l'industrie manufac-turière et du commerce; sur les Canaux qui pourraient réunir la mer des Antilles au Grand Océan; sur les revenus de la couronne, la quantité de métaux qui a reflué du Mexique en Europe et en Asie, depuis la découverte du Nouveau Conti-nent, et sur la défense militaire de la Nouvelle Espagne.

PAR ALEXANDRE DE HUMBOLDT.

AVEC UN ATLAS PHYSIQUE ET GEOGRAPHIQUE . FOND* StIB DES OÏSEEVATIONS ASTRONOMIQUES . DES MESURES

TE1GOKOMÉTBIQCES ET DES NIVELLEMENS BABOMÉTBIQUES

BEARBEITET U N D H E R A U S G E G E B E N VON DEM ERSTERN.

MIT EINER KUPFERTAFEL

T Ü B I N G E N , B E Y F. G. C O T T A .

P A R I S , BEY F. S C H O E L L (rue des macoms-sorbonhe. n. 19).

1 8 0 7 .

A P A R I S ,

Graz F SCHCELL, liheahe. hot dis »ossis - samt - geemain - l'iuuxrou, »9-

•T A. TÜBINGUE, C»M J. G. COTTA, M»../««

. 8 0 8 .

Primeras e d i c i o n e s de l ibros f a m o s o s de A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t .

q u e e c l i p s a n los t r a b a j o s e f e c t u a d o s p o r sus a c o m -p a ñ a n t e s E h r e n b e r g y Rose . De r e g r e s o a Ber l ín , v u e l v e a d e d i c a r s e a su l ib ro " C o s m o s " , q u e h a b r á de p r o p o r c i o n a r l e n u e v a f a m a . En él a b a r c a d e s d e la g e o g r a f í a f í s i ca a la c o s m o g r a f í a . A m p l í a sus c o n o -c i m i e n t o s s o b r e la v i d a t e r r e s t r e y los e s p a c i o s s ide -r a l e s y e x p o n e u n n u e v o m é t o d o p a r a e n f o c a r los p r o b l e m a s c i en t í f i cos , b a s á n d o s e e n la g e o g r a f í a .

H u m b o l d t es, j u n t o c o n C a r i R i t t e r , el c r e a d o r d e la g e o g r a f í a m o d e r n a ; y c o n su m e c e n a t o , lo m i s m o q u e c o n s u s t r a b a j o s , h a h e c h o p o s i b l e la c a r r e r a v i c t o r i o s a d e l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s e n A l e m a n i a . C o m o m e d i a d o r d i p l o m á t i c o e n t r e los p u e b l o s , se s i t ú a p o r e n c i m a de l a s l u c h a s m e z q u i n a s . P a r a l o s f r a n c e s e s , e s u n a l e m á n q u e h a s a b i d o m e r e c e r s u r e s p e t o y su a f e c t o . P e r o t o d o e s t o n o l o g r a d i s i m u l a r la t r a g e d i a de u n h o m b r e q u e r e c o n o c e los d e f e c t o s d e la h i s t o r i a d e su pa í s , q u e s u f r e p o r e s t a c a u s a y , p o r si t o d o e l lo f u e r a poco , h a d e p r e s e n c i a r c ó m o f r a c a s a l a m e n t a b l e m e n t e la R e v o l u c i ó n a l e m a n a d e 1848. H a b í a a s i s t i d o p e r s o n a l m e n t e a r e u n i o n e s r e -v o l u c i o n a r i a s y c e l e b r a d o c o n v e r s a c i o n e s c o n Bet-t ina v o n B r e n t a n o . A y u d ó a H e i n e y a F re i -l i g r a t h ; p r o c u r ó a J u l i u s F r ó b e l u n a d e l a s p r i m e r a s c á t e d r a s d e g e o g r a f í a e n Su iza y a p o y ó a Lasa l l e . T a m b i é n h a d e j a d o c o m o u n a h e r e n c i a f e c u n d a , e n A m é r i c a y Rus ia , s u s o p i n i o n e s f r a n c a m e n t e e n u n c i a -das , y e n P a r í s e j e r c i ó u n a g r a n i n f l u e n c i a s o b r e S i m ó n Bo l íva r . El j o v e n C a r l o s M o n t u f a r , su a m a b l e c o m p a ñ e r o d e v i a j e e n la s e g u n d a p a r t e d e su ex -p e d i c i ó n a A m é r i c a , f u é e j e c u t a d o en el c u r s o d e l a s l u c h a s p o r la l i b e r t a d .

Humbolc l l r e v e l a b a i o d o e l v a l o r d e su p e r s o n a l i d a d e n la c o n v e r s a c i ó n , c u y o a r t e d o m i n a b a p e r f e c -t a m e n t e , con la a b u n d a n c i a d e s c o n c e r t a n t e d e sus o c u r r e n c i a s y c o n l a l i g e r e z a y h a b i l i d a d d e s u s j u e g o s d e p a l a b r a s . M u c h o s d e su v i s i t a n t e s q u e d a b a n a t ó n i t o s a n t e su i n g e n i o , a d v i r t i e n d o la b o n d a d y el a f e c t o con q u e los t r a t a b a ; p e r o t a m b i é n l e s s o r p r e n -día la a g u d e z a s a r c á s t i c a d e s u s o b s e r v a c i o n e s . La v e n t a j a d e su m e m o r i a e x c e l e n t e y la c o m p l e j i d a d d e sus c o n o c i m i e n t o s l e h a c í a n a p a r e c e r a m e n u d o c o m o u n g e n i o c a p a z d e r e s i s t i r la c o m p a r a c i ó n con G o e t h e o c o n su n o t a b l e h e r m a n o G u i l l e r m o . Su p a l a b r a p o d í a h e r i r , p u e s n u n c a v a c i l a b a e n m a n i -f e s t a r s u s o p i n i o n e s . H a s t a el p r o p i o r e y le a t e n d í a con d e f e r e n c i a c u a n d o , p r e s c i n d i e n d o d e t o d a h i p o -c res í a , q u e s in r a z ó n se le a t r i b u í a , e x p o n í a su cr i-t e r io e n d e f e n s a d e a l g ú n s a b i o j u d í o o p a r a a l i v i a r la s u e r t e d e p e r s o n a s q u e s e h a b í a n h e c h o s o s p e c h o -sas a c a u s a d e s u s a c t i v i d a d e s p o l í t i c a s . S i e m p r e e s t a b a al l a d o d e l a j u v e n t u d , d a b a a m a n o s l l e n a s c u a n t o p o s e í a , s in t e n e r e n c u e n t a s u s p r o p i a s n e c e s i d a d e s , y p r e p a r a b a el c a m i n o p a r a u n a n u e v a g e n e r a c i ó n . S in él s e r í a d i f í c i l i m a g i n a r a A g a s s i z y al g r u p o d e s a b i o s d e N e u f c h á t e l . S e n t í a m a r c a d a p r e f e r e n c i a p o r los p a í s e s l i b r e s : In-g l a t e r r a , Suiza , F r a n c i a y E s t a d o s U n i d o s . Q u e r í a e m i g r a r a M é x i c o y , f i n a l m e n t e , s e q u e d ó e n A l e m a -nia , p u e s a u n q u e d e s p r e c i a b a la s i t u a c i ó n p o l í t i c a , a m a b a su e s p í r i t u , y s e n t í a q u e a l l í t e n í a u n a m i s i ó n q u e c u m p l i r : f a v o r e c e r e l p r o g r e s o soc ia l , m e d i a n t e el p r o g r e s o c i e n t í f i c o y f u s i o n a r la c u l t u r a c o n la p o l í t i c a "s in d e s d o r o p a r a n i n g u n a . . . ."

31

S "s

Tmf m.Of îTSewtf

J'&fvff dts .(AJîs Jt t'Jsjwry. • r « - c

Í» _> ' w- w A l

( w W " " « ^ ; «tf

e^J^-j, ^ «—• ; Atuávm - »

j/fl*'-

/AM.'

Jfer*., <Jtm¿. /W--

Av f/y.. /

' -w.- w .

m * m ' •CrJ'*"" , r" J i W

«r* ' W ««r ' ff^r^ /nr-f.

I '»"vT*^ a » : jfrr«"*""

, líruif/r a/*/ pgrt!-"*'^ '** " ^ -à*.

. .ta-,.:,,* .„/.„.,« iW/im""""' "•'"''"r'""'-

I . W *,„„,,„,„/.

,, f.lirty«"* ly^.^enJr.maM*

M-

t,rf ''W

jr.tAa «Hwf- „ ^ vtïf-

* ¿rW.

El C h i m b o r a z o (6310 m) D i b u j o de A l e x a n d e r v o n Humbold t

La g e o g r a f í a d e H u m b o l d t e s t á d e t e r m i n a d a p o r la " p l é t o r a d e v i d a " q u e él p r e s e n c i ó e n los t r ó p i c o s . En la z o n a t ó r r i d a t u v o o c a s i ó n d e c o m p r o b a r q u e el r o p a j e q u e v i s t e la f l o r a e s lo q u e m á s c o n t r i b u y e a f o r m a r la " i m p r e s i ó n t o t a l " d e u n p a i s a j e . S o b r e la b a s e d e la c i e n c i a b o t á n i c a , f u n d ó s u g e o g r a f í a v e g e -ta l , q u e c o n s t i t u y e u n a t e o r í a d e la p r o p a g a c i ó n y d e la f i s o n o m í a . El e j e m p l a r v e g e t a l — p o r el q u e él, c o m o b o t á n i c o , s in d u d a a l g u n a s e i n t e r e s a — n o es lo p r i m o r d i a l n i lo g e o g r á f i c a m e n t e i m p o r t a n t e , s ino " a q u e l l o q u e , p o r su m a s a , c a r a c t e r i z a la i m p r e s i ó n t o t a l d e u n a r e g i ó n , i n d i v i d u a l i z á n d o l a " . En lo s t r óp i -cos, le a t r a e n d e u n m o d o e s p e c i a l l a s d i v e r s a s z o n a s d e v e g e t a c i ó n d e l a s c o r d i l l e r a s , c u y o s p i e s p u e d e n e s t a r c u b i e r t o s d e u n a e x u b e r a n t e s e l v a v i r g e n , m i e n -t r a s q u e s u s c u m b r e s se a l z a n c o r o n a d a s d e n i e v e s p e r p e t u a s . "De la m i s m a m a n e r a q u e l o s h a b i t a n t e s d e las z o n a s e q u i n o c c i a l e s v e n t o d a s l a s e s t r e l l a s , la N a t u r a l e z a — e n la q u e a l t e r n a n l l a n u r a s , p r o f u n d o s

v a l l e s y a l t a s m o n t a ñ a s — los h a r o d e a d o t a m b i é n d e r e p r e s e n t a n t e s d e t o d a s las f o r m a s v e g e t a l e s . "

En 1802 e x p l o r a r o n H u m b o l d t , B o n p l a n d y M o n t u f a r e l C h i m b o r a z o , h a b i e n d o c a t a l o g a d o p o s t e r i o r m e n t e H u m b o l d t , e n 1803, l a s p l a n t a s o b s e r v a d a s . A q u e l l a s c u y o n o m b r e v a e n c u r s i v a s o n l a s q u e se h a l l a n m á s d i f u n d i d a s . La i m p o r t a n c i a d e la r e p r e s e n t a c i ó n rea l i -z a d a p o r H u m b o l d t r a d i c a e n c o m b i n a r u n pe r f i l , c o n s t r u i d o a b a s e de l a s m e d i c i o n e s b a r o m é t r i c a s , con la l o c a l i z a c i ó n de l a s p l a n t a s . De e s t e m o d o p u d o d e m o s t r a r s e c ó m o la v e g e t a c i ó n d e p e n d e d e l a s con-d i c i o n e s g e o g r á f i c a s . La p l a n t a e s c o n s i d e r a d a , n o c o m o e l e m e n t o a i s l ado , s i no f o r m a n d o u n t o d o con el l u g a r e n q u e se e n c u e n t r a , d e b i e n d o e x p r e s a r la m o -d a l i d a d d e l p e r f i l lo t í p i co d e c a d a ca so . Las e s c a l a s d e a l t i t u d al m a r g e n i n c i t a n a s i m i s m o a e f e c t u a r com-p a r a c i o n e s c o n las c o r r e s p o n d i e n t e s r e g i o n e s e u r o p e a s y a s i á t i c a s .

D e l : " A t l a s g é o g r a p h i q u e e t p h y s i q u e d e s r é g i o n s é q u i n o x i a l e s " , P a r i s , 1814.

32

A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t , e n 1856, e n su b i b l i o t e c a de Berl ín, s i tu-a d a e n la O r a n i e n b u r g e r S trasse . Grabado s e g ú n una a c u a r e l a , des-a p a r e c i d a , de Eduard Hi ldebrandt . Foto : Fritz Eschen, Berl in

"Grande es mi t e so ro de e x p e r i m e n c i a s y conoc imien tos" , e sc r ibe H u m b o l d t — v i a j e r o in fa t igab le y áv ido de

m u n d o como s i empre — a su h e r m a n o Wi lhe lm, al t e r m i n a r u n l a rgo v i a j e de i nves t i gac iones a t r a v é s de

M é j i c o y de la zona ecua to r i a l de Sudamér i ca .

"El sabio m á s t r a b a j a d o r no l l egará a posee r n u n c a ni la mi t ad de los conoc imien tos que yo he adqu i r ido en

menos de cinco años , a u n q u e se p a s e toda la v ida r ec lu ido en su g a b i n e t e de es tudio . Y el t e so ro que yo he

adqui r ido a b a r c a conoc imien tos de todo género , i n c l u y e n d o t a m b i é n los ps ico lógicos . Pa ra ser ps icólogo, h a y

que v i a j a r , pe ro t r a t a n d o de e s t ab l ece r u n ín t imo con tac to con las gen tes . "

El escr i tor n o r t e a m e r i c a n o , t r aduc to r del Faus to de Goe the , Baya rd Taylor , al v i s i t a r al dueño , f amoso en el

m u n d o en te ro , de t a n m e m o r a b l e ta l le r del in te lec to , e s t aba y a c o m p l e t a m e n t e en a n t e c e d e n t e s por es te cuad ro

de la b ib l io teca , t a n a p r e c i a d o por H i l d e b r a n d t : "A t r a v é s de una hab i t a c ión l lena de aves d i s ecadas y de

o t ra s p iezas de h i s to r i a na tu ra l , H u m b o l d t me condu jo , a u n a g r a n b ib l io teca , en la que f i g u r a b a n e v i d e n t e m e n t e

m u c h o s p r e s e n t e s de escr i to res , a r t i s t as y h o m b r e s de c iencia . Por en t r e dos l a rgas mesas , cub ie r t a s de enor-

m e s infolios, l l egué a la p u e r t a s igu ien te , q u e d a b a e n t r a d a a su d e s p a c h o . . . La l i togra f ía hab í a e s t ado col-

gada t an to t i empo en casa, en mi p rop i a hab i t ac ión , que i n m e d i a t a m e n t e p u d e r e c o n o c e r cada de ta l le . "

33

GERDT KUTSCHER / LOS E S T U D I O S A M E R I C A N O S EN B E R L I N

En los p r i m e r o s decen ios del siglo XIX comenzó

a d e s p e r t a r s e en los pa í se s e u r o p e o s u n v i v o

in t e r é s p o r las a n t i g u a s cu l t u r a s a m e r i c a n a s y

po r las c r e a c i o n e s d e és tas . En A l e m a n i a , la in-

v e s t i g a c i ó n de las c u l t u r a s d i chas se in ic ia n a d a

m e n o s q u e con u n a f igu ra t an r e l e v a n t e como la de

A l e x a n d e r v o n Humbo ld t , q u i e n en sus l a rgos v i a j e s

hab í a ded i cado i g u a l m e n t e u n a g r a n a t e n c i ó n a los

m o n u m e n t o s p r e c o l o m b i a n o s .

Con la a m p l i t u d de m i r a s y la c l a r idad de ju ic io q u e le c a r a c t e r i z a b a n , H u m b o l d t i n t u y ó a c e r t a d a m e n -te q u e t a n s i n g u l a r e s ob ra s e r a n los t e s t imon ios de u n e s p l e n d o r o s o p a s a d o , y a remoto , c u y o l e n g u a j e , si b ien ex t r año , r e s u l t a b a t an to más impre s ionan t e . A n t i c i p á n d o s e a la m a y o r í a de sus c o n t e m p o r á n e o s , H u m b o l d t supo a p r e c i a r c l a r a m e n t e el v a l o r y el s ign i f i cado de los an t i guos p r o d u c t o s del a r t e indio. En el g r a n a t l as q u e a c o m p a ñ a sus " V u e s des Cord i l l è r e s et M o n u m e n t s des p e u p l e s i n d i g è n e s de l A m é r i q u e " , se ha l l an r e p r o d u c i d o s un g r a n n ú m e r o de va l i o sos e j e m p l a r e s del a n t i g u o a r t e indio.

M u y s ign i f i ca t ivo r e s u l t a el que, de las 69 l áminas q u e c o m p o n e n t an m a n g i f i c o a t las , se h a y a n reser -v a d o n a d a m e n o s q u e 20 a los m a n u s c r i t o s j e rog l í f i cos del an t i guo Mé j i co , c u y a i m p o r t a n c i a de s t acó ex-p r e s a m e n t e H u m b o l d t . D u r a n t e su e s t anc i a en Méj ico ,

Eduard S e i e r ( 1 8 4 9 - 1 9 2 2 )

el doc to v i a j e r o h a b í a m o s t r a d o g r a n e m p e ñ o en

adqu i r i r a n t i g ü e d a d e s de l país, sob re t odo m a n u s c r i -

tos j e rog l í f i cos , v i é n d o s e sus e s f u e r z o s c o r o n a d o s

p o r el éxi to . Si b i en no p u d o c o n s e g u i r u n o s ma-

n u s c r i t o s p r e c o l o m b i a n o s de la c a t e g o r í a d e u n

"Codex Borgia" o de u n "Codex V i n d o b o n e n s i s " , p o r

e j emplo , los códices q u e él co lecc ionó p a r a l l evá r se los

a A l e m a n i a e r a n de tal impor tanc ia , q u e Edua rd Seier ,

in ic iador de los es tud ios m e j i c a n o s en A l e m a n i a , les

ded icó p o s t e r i o r m e n t e un de ta l l ado e s tud io exc lus ivo .

M i e n t r a s q u e a la m u e r t e de H u m b o l d t es tos r a r o s

d o c u m e n t e s p a s a r o n a la secc ión de m a n u s c r i t o s de

la Bibl io teca N a c i o n a l P rus iana , las o t r a s ob ra s de a r t e

del an t i gua Mé j i co , p r o p i e d a d de H u m b o l d t — como el

m a r a v i l l o s o disco solar , t a l l ado en u n a p i e d r a color

v e r d e pá l ido , o la f igura de u n j a g u a r b icéfa lo ,

r e v e s t i d a de u n f ino mosa i co de t u r q u e s a s —

f o r m a r o n pa r t e , h a s t a el año 1945, de las p iezas

e scog idas d e la secc ión a m e r i c a n a del M u s e o

Etnológico de Berlín.

Si A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t se i n t e r e s a b a p r e p o n -

d e r a n t e m e n t e po r la a r q u e o l o g í a y la h is tor ia , su

h e r m a n o W i l h e l m inc luyó i gua lmen te , en el ampl io

c a m p o de sus e s tud ios l ingüís t icos , el n a h u a t l

id ioma de los az tecas , a ú n v i v o en la ac tua l idad ,

a u n q u e en f o r m a d i f e ren te . En su ob ra "Die S p u r e n

der a z t e k i s c h e n Sp rache im n ö r d l i c h e n M e x i k o u n d

h ö h e r e n a m e r i k a n i s c h e n N o r d e n " . (Ves t ig ios del i d ioma

az t eca en el N o r t e de M é j i c o y en o t r a s r e g i o n e s

m á s s e p t e n t r i o n a l e s de Amér ica ) , p u d o d e m o s t r a r

d e s p u é s E d u a r d Buschmann , h a c e e x a c t a m e n t e 50

años , q u e el n a h u a t l no es un id ioma a i s l ado sino q u e

p e r t e n e c e a u n a g r a n fami l ia l ingüís t ica , r e p r e s e n t a d a

t a m b i é n en el t e r r i to r io de los Es tados Unidos .

Al f u n d a r s e el M u s e o Etnológico , c u y o edif icio, en

rús t ica , h a b í a sido er ig ido hac i a 1880, Berlín p u d o

d i s p o n e r de u n e s t ab l ec imien to f i jo ded i cado a los

e s tud ios a m e r i c a n o s . Desde el p r i m e r m o m e n t o , h a n

a c t u a d o en él los m á s e m i n e n t e s r e p r e s e n t a n t e s de

la espec ia l idad , no p u d i e n d o c i t a r se aquí s ino a

los m á s impor t an t e s . Adolf Bast ían , a q u i e n hab í a

sido e n c o m e n d a d a la d i recc ión del n u e v o museo , no

e r a a m e r i c a n i s t a ; p e r o su o r i e n t a c i ó n e ra d e m a s i a d o

u n i v e r s a l p a r a o l v i d a r s e de la A m é r i c a india .

En t re las n o t a b l e s co lecc iones que, a in i c i a t iva suya ,

p a s a r o n a f o r m a r p a r t e de l museo , b a s t a r á m e n c i o n a r

la magn i f i ca co lecc ión c o r r e s p o n d i e n t e al N o r o e s t e

de Amér i ca . Sin embargo , el n o m b r e de Bas t ian se

re lac iona , a n t e todo, con los e n o r m e s m o n u m e n t o s

de p i ed ra de San ta Lucía de C o z u m a l h u a p a , q u e Ba-

s t ian hizo l legar a Berlín d e s d e G u a t e m a l a , v e n c i e n d o

todas las d i f i cu l t ades q u e se o p o n í a n a su t r anspo r t e .

Su obra en t res v o l ú m e n e s , t i t u l ada "Die C u l t u r l á n d e r

des a l t en A m e r i k a " (Los pa í se s cu l tos de la a n t i g u a

Amér ica ) , c o n s t i t u y e el m á s e l o c u e n t e t e s t imon io de

la g r a n e r u d i c i ó n de su au tor , si b ien se ha l l a r edac -

34

t a d a en u n es t i lo — p e c u l i a r de Bas t í an — difíci l de

c o m p r e n d e r .

M u c h o m á s i m p o r t a n t e q u e el e fec to de d icha pu-

b l i cac ión f u e el e s t ímu lo q u e el po l i f acé t i co Bas t í an

p r e s t ó al p l an t e l de h o m b r e s de c ienc ia m á s j o v e n

q u e t en ía a su cargo . Así f u é Bas t ían quien, en 1892,

e n v i ó al j o v e n M a x Uhle , que t r a b a j a b a e n t o n c e s e n

el M u s e o de Berl ín, en su p r i m e r g ran v i a j e a Sud-

amér i ca . Bas t ían le e n c o m e n d ó q u e no se l imi t a ra

a segu i r las r u t a s t o m a d a s por los i ncas en sus

conqu i s t a s , s ino q u e a v e r i g u a r a , a n t e todo, la p roce -

denc ia e x a c t a de aque l l e s s ingu la re s v a s i j a s p i n t a d a s

en v a r i o s colores , q u e d e s d e e n t o n c e s o c u p a n u n

luga r p rop io den t ro de la a r q u e o l o g í a p e r u a n a como

e j e m p l a r e s de la cu l t u r a nazca .

M a x Uh le (1856—1944) l l evó a cabo, en los d e c e n i o s

s igu ien tes , u n a se r ie de s i s t emá t i ca s e x c a v a c i o n e s d e

e s t r a to s en el Perú , Chi le y el Ecuador , s e n t a n d o así

l as p r i m e r a s b a s e s só l idas p a r a e s t ab l ece r u n a

c rono log í a de las cu l t u r a s and inas . En t re sus m u c h o s

t r a b a j o s se d e s t a c a n p a r t i c u l a r m e n t e las dos m o n o g r a -

f ías r e f e r e n t e s a las l e g e n d a r i a s r u i n a s de T i a h u a n a c o

y a las de P a c h a c a m a c , s i t uadas é s t a s al Sur

de Lima. U n v e r d a d e r o c o m p e n d i o es la obra , pu-

b l i cada p o s t u m a m e n t e el año pasado , q u e l l eva p o r

t í tu lo " W e s e n u n d O r d n u n g der a l t p e r u a n i s c h e n Kul-

t u r e n " (Esencia y o r d e n d e las a n t i g u a s c u l t u r a s

p e r u a n a s ) , m i e n t r a s q u e los i m p o r t a n t e s i n f o r m e s

de las e x c a v a c i o n e s e f e c t u a d a s po r Uhle f o r m a n

p a r t e a ú n del m a t e r i a l i néd i to po r el l egado . D e s p u é s

de m á s de 40 a ñ o s de i n v e s t i g a c i o n e s a rqueo lóg i ca s ,

s u m a m e n t e f r u c t u o s a s , el v i e j o a m e r i c a n i s t a r e g r e s ó ,

en 1933, a Berlín, d o n d e pasó los ú l t imos a ñ o s

d e su v ida como m i e m b r o del Ins t i tu to I b e r o a m e r i -

cano .

Si M a x Uhle m e r e c e el ca l i f i ca t ivo de " p a d r e de la

a r q u e o l o g í a p e r u a n a " , E d u a r d Seler (1849—1922), en

cambio , se ded icó a la i nves t igac ión de las a n t i g u a s

cu l t u r a s m e j i c a n a s , s i endo su labor e x t r a o r d i n a r i a -

m e n t e r ica en ha l l azgos e in ic ia t ivas . A la casua-

l idad de q u e el méd ico t i tu la r de su d is t r i to no le

exp id i e se al j o v e n m a e s t r o Se le r el ce r t i f i cado

m é d i c o q u e és te n e c e s i t a b a p a r a p r o s e g u i r su

ca r r e ra , d e b e n los e s tud ios a m e r i c a n o s u n a de las

e m i n e n t e s f i g u r a s q u e es ta e s p e c i a l i d a d h a t en ido en

todos los t iempos . Tras un p e r i o d o de ac t i v idades

como i n v e s t i g a d o r pa r t i cu la r , f u é e m p l e a d o Seler por

el M u s e o E tno lóg ico de Berlín, s i endo n o m b r a d o m á s

t a r d e j e f e de la secc ión a m e r i c a n a del mismo.

E d u a r d Se le r no sólo t uvo la g r a n s u e r t e de h a b e r

e n c o n t r a d o en su esposa , Các i l ie Se ler -Sachs , a la

q u e t a m b i é n se d e b e n v a r i o s t r a b a j o s no tab le s , u n a

c o l a b o r a d o r a t an leal como in te l igen te , s ino la de

h a b e r c o n t a d o a d e m á s con u n g e n e r o s o p r o t e c t o r

p a r a sus e s tud ios : el d u q u e de Loubat . La a y u d a de

es te m e c e n a s hizo pos ib le la p u b l i c a c i ó n de los fun-

d a m e n t a l e s c o m e n t a r i o de Seler , r e l a t i vos a d ive r sos

m a n u s c r i t o s j e rog l í f i cos del an t i guo Mé j i co , e n t r e los

q u e se d e s t a c a el ded i cado al " C o d e x Borgia" . M i e n t r a s

q u e los t r a b a j o s de M a x Uhle se ha l l an d i spe r sos en

n u m e r o s a s rev i s tas , a l g u n a s de las cua l e s son m u y

dif íc i les de encon t r a r , Seler p u d o v e r sus „Gesam-

me l t e A b h a n d l u n g e n zur a m e r i k a n i s c h e n Sprach- u n d

A l t e r t u m s k u n d e " (Ar t ículos comple to s sobre lin-

güís t ica y a r q u e o l o g í a amer icanas ) r e u n i d o s en c inco

tomos p r o f u s a m e n t e i lus t rados , q u e s iguen s iendo

a ú n h o y u n a f u e n t e i n a g o t a b l e p a r a los e s tud ios

m e j i c a n o s . Al d u q u e de Loubat se debe as imismo la

c r eac ión de u n a c á t e d r a de Lingüís t ica , E tno log ía y

A r q u e o l o g í a A m e r i c a n a s en la U n i v e r s i d a d de Berlín,

35

igua l a las q u e él hab í a f u n d a d o t a m b i é n en Par ís

y N u e v a York . En el año de 1899 tomó E d u a r d Seler

p o s e s i ó n de d icha cá t ed ra . Los t e x t o s az tecas , con te -

n idos en la g r a n ob ra h i s tó r ica de F r a y B e r n a r d i n o

de Sahagún , y t r a d u c i d o s po r Edua rd Seler , f u e r o n

pub l i cados d e s p u é s de la m u e r t e de és te . En es ta

va l io sa f u e n t e f i g u r a n los esc r i tos r e d a c t a d o s por

los indios, a m e d i a d o s del siglo XVI, a c e r c a de sus

dioses , mi tos y ce remon ias , h a c i e n d o r e f e r e n c i a

inc luso a la s a n g r i e n t a c o n q u i s t a del pa í s por los

i n v a s o r e s e spaño le s , po r lo q u e c o n s t i t u y e en v e r d a d

u n d o c u m e n t o ú n i c o en su espec ie . M i e n t r a s q u e u n a

p a r t e de la m a g n í f i c a b ib l io teca de E d u a r d Se le r hab í a

sido v e n d i d a y a en la t e r c e r a década de e s t e siglo,

d u r a n t e la guer ra , u n incend io d e s t r u y ó los v o l ú m e n e s

r e s t an tes .

En los t i empos m á s fe l ices de p r inc ip ios del siglo,

hab í a en Berlín un g rupo de a m e r i c a n i s t a s de g r a n

pres t ig io , e n t r e los que, a d e m á s de E d u a r d Seler ,

f i g u r a b a n Paul Ehren re i ch y Kar l v o n den Ste inen ,

cé l eb res po r sus e s tud ios r e l a t ivos a la e tno log ía del

Brasil . En t an to que Ehren re i ch se ded i caba pr inc ipa l -

m e n t e a ana l izar la mi to logía de las t r ibus sudamer i -

canas , en c u y o c a m p o hab ía de e n c o n t r a r en la cua r t a

d é c a d a de es te siglo a un d igno sucesor , en la f igura

de Rober t Lehmann-Ni t s che , Kar l v o n den S te inen

log raba u n a m a y o r d i fus ión , g rac ias a la v i v e z a del

est i lo en q u e e s t a b a n esc r i t a s las c rón icas de sus

exped ic iones .

En el c a m p o de la e tno log ía b ra s i l eña ha t r a b a j a d o

i gua lmen te M a x Schmidt . A és te se debe t a m b i é n un

g r a n l ibro de l á m i n a s t i t u l ado "Kuns t u n d K u l t u r v o n

Perú" (Arte y cu l tu ra del Perú), u n a e spec i e de

ca t á logo c o m p e n d i a d o de las r icas co lecc iones del

an t i guo Pe rú q u e f i g u r a b a n en el M u s e o de Berlín,

s i endo m u y de l a m e n t a r el q u e no h a y a a p a r e c i d o

u n a obra a n á l o g a r e l a t i v a a la secc ión de a n t i g ü e d a -

des m e j i c a n a s .

A la misma g e n e r a c i ó n p e r t e n e c e n a s imismo Paul Sche l lhas y K o n r a d T h e o d o r P reuss (1869—1938), de los cua les sólo el ú l t imo ha e s t ado r e l a c i o n a d o con el Museo . Sche l lhas era a b o g a d o . En su c lás ico estu-dio t i t u l ado "Die G ó t t e r g e s t a l t e n der M a y a h a n d s c h r i f -ten" (Las d i v i n i d a d e s de los m a n u s c r i t o s mayas ) , del que él mismo a s e g u r a b a ser "un c u a d r o mitoló-gico de la a n t i g u a cu l tu ra a m e r i c a n a " , i n t en tó por p r i m e r a vez e s t a b l e c e r u n c ier to o rden en el p a n t e ó n m a y a , t an a b u n d a n t e en f iguras . T a m b i é n los inte-reses de K. Th. P reuss se r e l a c i o n a b a n p r i n c i p a l m e n t e con la mi to log ía y la h i s to r ia de las re l ig iones . En u n a ser ie de n o t a b l e s t r a b a j o s , P r e u s s i n t en tó a d e n t r a r s e m á s a ú n en el m á g i c o y s imból ico m u n d o de la an t i gua re l ig ión m e j i c a n a . En sus v i a j e s por la S ier ra de N a y a r i t , al N o r o e s t e de Méj ico , y po r Colombia , r eun ió P r e u s s u n copioso m a t e r i a l de mi tos y cán t icos re l ig iosos , s i endo m u y de l a m e n t a r que se p e r d i e s e n los t e x t o s de los be l l í s imos h i m n o s de los indios hu icho les , al q u e m a r s e el o r ig ina l d u r a n t e la gue r r a . Poco a n t e s de su m u e r t e , s in embargo , p u d o p u b l i c a r s e la t r a d u c c i ó n de la "His tor ia to l teco-ch ich imeca" , q u e es u n d o c u m e n t o de g r a n impor t an -cia p a r a el e s tud io de la h i s to r i a del an t i guo Méj ico , escr i to en l e n g u a az teca .

En la m a y o r í a de los casos , la t a r ea r ea l i zada en el M u s e o de Berl ín corr ía p a r e j a s con u n labor

d o c e n t e en la Un ive r s idad , en la cua l las a s i g n a t u r a s

de e s tud ios a m e r i c a n o s se h a l l a b a n r e p r e s e n t a d a s ,

con f r ecuenc i a , por dos n o t a b l e s f i g u r a s de la espe-

c ia l idad. P a r t i c u l a r m e n t e f ruc t í f e r a f u é la ac t i v idad

d e s p l e g a d a p o r Eduard Seler en su c á t e d r a de la Uni-

ve r s idad , f i g u r a n d o en t r e sus a l u m n o s T h e o d o r Wi l -

he lm Danzel , W a l t e r Kr ickeberg y, sob re todo, W a l t e r

Lehmann .

A T h e o d o r W i l h e l m Danzel se d e b e u n a ser ie de

es tudios , en los q u e in t en tó exp l i c a r la r e l ig ión y

la mi to log ía del an t i guo M é j i c o , b a s á n d o s e en con-

cep tos demops ico lóg icos . A d i f e r e n c i a de Danzel ,

q u e f u é n o m b r a d o a ñ o s de spués j e f e de la secc ión

a m e r i c a n a del M u s e o Etnológico de H a m b u r g o , W a l -

ter K r i c k e b e r g ha p e r m a n e c i d o s i e m p r e í n t i m a m e n t e

v i n c u l a d o al M u s e o de Berlín, p r i m e r o como j e f e de

secc ión y m á s t a r d e como d i r ec to r de l mismo. J u n t o

a u n a m o n o g r a f í a s u y a r e l a t i v a a los t o tonacas , es ta-

b lec idos en el l i tora l del Gol fo de Mé j i co , y a u n a

g r a n obra sob re los r e l i eves r u p e s t r e s de la a n t i g u a

Amér i ca , de la q u e sólo ha a p a r e c i d o h a s t a a h o r a el

p r imer tomo, deben m e n c i o n a r s e los c o m p e n d i o s

enc ic lopéd icos que Kr ickeberg publ icó , p r imero ,

en la E tno log ía de Buschan y, casi 20 años

m á s ta rde , en la E tno log ía de Berna tz ik . El ú l t imo

t r a t ado de c a r á c t e r genera l , deb ido a Kr ickeberg "Die

a l t m e x i k a n i s c h e n K u l t u r e n " (Las a n t i g u a s cu l t u r a s

me j i canas ) , p u e d e c o n s i d e r a r s e como la m e j o r in t ro-

ducc ión q u e ex is te a c t u a l m e n t e en l e n g u a a l e m a n a

a es ta e spec ia l idad , t an a b u n d a n t e en n u e v o s

ha l lazgos .

En la d i r ecc ión del M u s e o de Berl ín suced ió a Kr ik-

k e b e r g H a n s D. Disse lhoff , qu ien no sólo conoce b ien

Méj ico , sino, sobre todo, las r e g i o n e s a n d i n a s de

Sudamér ica , por h a b e r v i s i t ado p e r s o n a l m e n t e d ichos

pa í se s con todo de t en imien to . P r e c i s a m e n t e es te in-

v i e r n o ha r e g r e s a d o Disselhoff de Bolivia, en d o n d e

d u r a n t e el a ñ o q u e duró su e s t a n c i a allí ha e f e c t u a d o

con g r a n éx i to i m p o r t a n t e s i nves t i gac iones . Su "Ge-

sch ich te de r a l t a m e r i k a n i s c h e n K u l t u r e n " (Historia

de las a n t i g u a s cu l t u r a s amer i canas ) y su p e q u e ñ a

b iogra f í a de H e r n á n Cor tés , el c o n q u i s t a d o r de Méj ico ,

h a n con t r ibu ido a gana r en A l e m a n i a m u c h o s n u e v o s

amigos p a r a los es tud ios amer i canos .

El d i sc ípu lo p r e d i l e c t o de E d u a r d Seler p u e d e dec i r se que f u é W a l t e r Lehmann (1878—1939), qu ien de spués de p a s a r u n a b r e v e t e m p o r a d a en Munich , r eg re só a Berlín, cuyo M u s e o Etnológico dir igió h a s t a 1934. Este r e u n í a u n a e x t r a o r d i n a r i a v a r i e d a d de in te reses , que a b a r c a b a n p r á c t i c a m e n t e todos los c a m p o s del saber , y una m a r a v i l l o s a in tu ic ión p a r a cap ta r los es t i los de las cu l tu ras e x t r a ñ a s .

A es to cabe ag rega r , además , sus g r a n d e s dotes de f i lólogo, que le f ac i l i t aban e n o r m e m e n t e el acceso inc luso a las l e n g u a s e s t r a n j e r a s m á s dif íci les . A W a l -ter L e h m a n n se deben, po r ello, pub l i cac iones de la m á s d ive r sa índole . J u n t o a sus e s tud ios r e l a t i vos a la h i s to r i a del a r t e del an t i guo M é j i c o y del an t i guo Perú, f i gu ra as imismo u n a ob ra s u y a en dos vo lúme-nes a c e r c a de los l e n g u a j e s ind ios de C e n t r o a m é r i c a , obra en q u e s i s temat izó todo el ma t e r i a l l ingüís t ico por él r ecog ido . L e h m a n n pe rc ib ió con toda c l a r idad que, j u n t o a los ha l l azgos de las e x c a v a c i o n e s a rqueo ló -

36

gicas, hab ía q u e v a l e r s e t a m b i é n de las a n t i g u a s

f u e n t e s ind ias p a r a p o d e r l l egar a e sboza r el c u a d r o

to ta l de las cu l tu ra s del a n t i g u o Méj i co . Al com-

p r e n d e r l o así, a c o m e t i ó L e h m a n n la e m p r e s a de

t r aduc i r y c o m e n t a r po r vez p r i m e r a los a n t i g u o s

tex tos , r e d a c t a d o s en l e n g u a az teca , de c o n t e n i d o

h i s tó r ico o re l ig ioso-mi to lóg ico . Es u n a v e r d a d e r a

p e n a que no h a y a pod ido L e h m a n n dirigir, per -

s o n a l m e n t e la pub l i cac ión de d ichos t ex tos . La

ed ic ión de la f a m o s a "His tor ia de los R e y n o s de

C o l h u a c á n y de M é x i c o " q u e d ó t e r m i n a d a sólo u n a s

s e m a n a s a n t e s de su m u e r t e . M á s t a r d e se h a n

pod ido pub l i ca r p o s t u m a m e n t e o t ros dos l ib ros de

fuen t e s : los "Coloqu ios" de F r a y Bernad ino de Sa-

h a g ú n y el "Memor i a l B reve a c e r c a de la F u n d a c i ó n

de la C i u d a d de C o l h u a c á n " , de l h i s t o r i ado r ind io

Ch ima lpah ín . El p r i m e r d o c u m e n t o t r a t a de los pa r -

l a m e n t o s c a m b i a d o s e n t r e los f r a i l e s c r i s t i anos y los

n o t a b l e s indios, en el año 1524; m i e n t r a s que las

t r ad i c iones e s t u d i a d a s po r Ch ima lpah ín , q u e p u d o

se rv i r s e a ú n de los a n t i g u o s m a n u s c r i t o s j e rog l í f i cos ,

se r e m o n t a n al siglo VII de la e ra c r i s t iana .

O t ros t ex tos no m e n o s impor tan tes , r e f e r e n t e s a la

a n t i g u a h i s to r i a de Méj ico , e s p e r a n su pub l i cac ión

p a r a p o d e r se rv i r de b a s e a f u t u r a s i nves t i gac iones .

Qu i so la s u e r t e q u e la b ib l io teca de W a l t e r Leh-

mann , de e x t r a o r d i n a r i o va lo r , se h a y a c o n s e r v a d o

in tac ta , j u n t o con sus n u m e r o s o s códices y g r a b a d o s

an t iguos , así como un e n o r m e a r c h i v o fo tográ f i co . Esta

se ha l la a l b e r g a d a h o y en la Bibl io teca Ibe roamer i -

cana , de Ber l ín-Lankwitz , d o n d e la "Bibl ioteca W a l t e r

Lehmann" d i spone de dos sa las i ndepend ien t e s .

Con es te e s t ab lec imien to , f u n d a d o en el a ñ o 1930 con el n o m b r e de " Ins t i tu to I b e r o a m e r i c a n o " , se creó en Berlín u n cen t ro c ient í f ico, q u e en el cu r so de los años ha sab ido p r e s t a r un impu l so c r ec i en t e a los e s tud ios a m e r i c a n o s . En la Bibl io teca Ibe roamer i -cana , no sólo h a n i n g r e s a d o el l e g a d o comple to de M a x Uhle y de W a l t e r Lehmann , como y a se ha m e n c i o n a d o , s ino t a m b i é n la "Bibl ioteca W a l t e r Leh-mann" , el copioso l e g a d o de m a n u s c r i t o s de Paul Ehrenre ich , el i n v e s t i g a d o r del Brasil . A todo es to h a y que añad i r las obras inéd i t a s y el va l ioso

m a t e r i a l f o tog rá f i co de T e o b e r t Maler , quien, a r r iba -

do a M é j i c o con el e j é rc i to del d e s g r a c i a d o empera -

dor Maximi l i ano , v is i tó en n u m e r o s a s e x p e d i c i o n e s las

ru inas del an t i guo te r r i to r io m a y a — pe rd ida s en

medio de u n a v e g e t a c i ó n e x u b e r a n t e — f o t o g r a b á n -

dolas y l e v a n t a n d o un p lano de el las .

La Bibl io teca I b e r o a m e r i c a n a posee , pues , u n ma te -

r ial de i n c o m p a r a b l e va lo r p a r a los e s tud ios amer ica -

nos. Pa r a su a d e c u a d o a p r o v e c h a m i e n t o , sobre todo,

se c r e a r o n las dos se r ies de p u b l i c a c i o n e s : "Que l len-

w e r k e zur a l t en G e s c h i c h t e A m e r i k a s , a u f g e z e i c h n e t

in den S p r a c h e n der E i n g e b o r e n e n " (Fuentes pa ra

la an t igua h i s to r ia de Amér ica , r e d a c t a d a s en

las l e n g u a s indígenas) y " M o n u m e n t a A m e r i c a n a " .

En t re los t e x t o s indios, pub l i cados en la p r i m e r a

ser ie , no sólo se e n c u e n t r a n la "His tor ia de los

R e y n o s de C o l h u a c á n y de M é x i c o " , ya c i tada , y

dos v o l ú m e s con t rozos escog idos de los "Colo-

quios" de Sahagún , s ino t a m b i é n la t r aducc ión del

"Popol Vuh" , el l ibro s ag rado de los ind ios quichés ,

y la de los " C a n t a r e s M e x i c a n o s " , a n t i g u o s h imnos

ind ios l lenos de be l las m e t á f o r a s y de e n c a n t o poé-

tico, r ea l i zadas po r Leonha rd Schul tze , de J ena , en

los ú l t imos a ñ o s de su v ida . En los " M o n u m e n t a

A m e r i c a n a " h a n apa rec ido , h a s t a el p re sen te , u n

g ran a t l as i lus t rado , r e l a t ivo a la c e r á m i c a del N o r t e

del Perú , y la ed ic ión c o m e n t a d a de u n m a n u s c r i t o

j e rog l í f i co del an t i guo Méj ico , l l amado "Selden Roll",

que se hal la en Oxfo rd .

Sin embargo , es tos v o l ú m e n e s sólo r e p r e s e n t a n

h a s t a a h o r a u n a mín ima p a r t e de los t e so ros q u e

a lbe rga en sus sa las la Bibl io teca I b e r o a m e r i c a n a .

A ú n e s t án por p u b l i c a r los i m p o r t a n t e s o r ig ina les refe-

r e n t e s a las e x p e d i c i o n e s de M a x Uhle y de Teobe r t

Maler , así como d i v e r s a s t r a d u c c i o n e s de an t iguos

t ex tos indios, r ea l i zadas por p r i m e r a vez por W a l t e r

L e h m a n n ; no obs t an te , a l g u n a s de es tas t a r ea s h a n

sido ya in ic i adas y se e n c u e n t r a n b a s t a n t e ade l an t a -

das. Es tas h a n de ser n u e v a s c o n t r i b u c i o n e s de Ber-

lín en f avo r de los es tud ios a m e r i c a n o s en todo el

mundo , con el e m p e ñ o p u e s t o en con t inua r d igna-

m e n t e tan an t i gua y g lor iosa t rad ic ión .

37

HANS-JOACHIM BOCK / LA B I B L I O T E C A I B E R O A M E R I C A N A

Hacia p r inc ip ios de siglo, las r e l ac iones que m a n t e n í a A l e m a n i a con los f l o r ec i en t e s pa í se s cen t ro y s u d a m e r i c a n o s se e s t r e c h a r o n con-

s i d e r a b l e m e n t e . Si h a s t a e n t o n c e s A l e m a n i a h a b í a p a r t i c i p a d o a p e n a s en el a s p e c t o económico del r áp ido desa r ro l lo d e es tos pa í ses , sus técnicos , sus e spec ia l i s t a s de t oda c lase y sus h o m b r e s de cien-cia h a b í a n con t r i bu ido p o d e r o s a m e n t e a c r ea r el n u e v o a m b i e n t e i n t e l e c t u a l d e I b e r o a m é r i c a . Poco a poco , la e c o n o m í a a l emana f u é c o m p r e n d i e n d o t a m b i é n la i m p o r t a n c i a c r ec i en t e q u e en todos los ó r d e n e s p o s e í a n es tos pa íses , y sug i r ió la c o n v e n i e n c i a de e l a b o r a r u n p l a n p a r a f o m e n t a r d e s d e A l e m a n i a las r e l a c i o n e s con d ichas nac iones . Ta les ideas d ie ron inc luso luga r a que, e n t r e 1907 y 1908, se f o r m u l a s e u n de t a l l ado p r o g r a m a a ta l e fec to . A l r ea l i za r los e s tud ios p r e v i o s al p r o g r a m a en cues t ión , se h a b í a a d v e r t i d o a n t e t odo la fa l t a de u n c e n t r o de i n fo rmac ión , así como de b ib l io t ecas y o t ros e s t ab l i c imien tos cu l tu ra les .

Por e s t a razón, los p r i m e r o s e s t ab l i c imien tos cient íf i -cos i b e r o a m e r i c a n o s q u e s u r g i e r o n en el p e r i o d o si-g u i e n t e d e b i e r o n su f u n d a c i ó n a los s e c t o r e s m á s d i r e c t a m e n t e i n t e r e s a d o s en la e x p o r t a c i ó n a Sud-amér ica , es to es : a la g r a n i ndus t r i a r e n a n a y al comerc io h a m b u r g u é s , q u e i n t e r v e n í a en la m a y o r p a r t e de las i m p o r t a c i o n e s y e x p o r t a c i o n e s a l e m a n a s . En 1912, se f u n d ó en A q u i s g r á n el " Ins t i tu to G e r m a n o -S u d a m e r i c a n o " y p o c o después , en 1917, el " Ins t i tu to I b e r o a m e r i c a n o " , en H a m b u r g o . A t r a v é s de las n u m e r o s a s r e v i s t a s y p u b l i c a c i o n e s e spec i a l e s edi ta-das p o r ambos ins t i tu tos , és tos a d q u i r i e r o n p r o n t o g r a n r e n o m b r e en el e x t r a n j e r o y d i s f r u t a r o n así de u n p e r i o d o de p r o s p e r i d a d i n i n t e r r u m p i d a h a s t a q u e es ta l ló la p r i m e r a g u e r r a mund ia l . Es ta p u s o f in a las a c t i v i d a d e s de l i n s t i t u to a q u i s g r a n e n s e , el cua l u n a vez t e r m i n a d a la gue r ra , f u é t r a n s l a d a d o p r i m e r a -m e n t e a Colonia . En 1921 h u b o de s e r d i sue l to po r c a r e c e r de fondos . Pa r a r e a n u d a r los c o n t a c t o s con el ex t e r io r en los a ñ o s de la p o s t g u e r r a , la in i c i a t iva t en í a q u e par t i r , l óg i camen te , de A l e m a n i a .

La s i tuac ión q u e e n t o n c e s se p r e s e n t a b a e ra u n t an to d i f e ren te . Los p a í s e s i b e r o a m e r i c a n o s se h a b í a n v i s to fo rzados por las c i r c u n s t a n c i a s de la g u e r r a a bas -t a r se a sí mismos , l o g r a n d o así n o t a b l e s p r o g r e s o s en m u c h o s sec tores . C o m o c o n s e c u e n c i a de ello, empe-z a r o n a e n v i a r a E u r o p a a sus p rop ios e spec i a l i s t a s en m a y o r p r o p o r c i o n que an tes , en vez d e recur r i r , como h a s t a e n t o n c e s , a los e x p e r t o s e u r o p e o s . A c u d i e r o n a A l e m a n i a n u m e r o s a s comis iones y dele-gac iones , y p r o n t o se adv i r t ió la fa l t a de u n o r g a n i s m o que s i rv iese de i n t e rmed ia r io , r ec ib i e ra a los v i s i t a n t e s e x t r a n j e r o s y se e n c a r g a r a de t ransmi t i r , en cada caso, sus deseos , p ropós i t o s y p l anes a los e s t ab l ec imien tos a l e m a n e s c o m p e t e n t e s . Es ta de f i c i enc ia d ió l u g a r a que las i n s t i t uc iones of ic ia les p r o y e c t a s e n la f u n d a -ción, en Berlín, de u n cen t ro d e i n fo rmac ión g e r m a n o -i b e r o a m e r i c a n o . En 1925, el Min i s t ro p r u s i a n o del In-te r io r p r o m u l g ó u n d e c r e t o a tal fin. El n u e v o cen t ro de i n f o r m a c i ó n debe r í a se rv i r en p r imer luga r a las

n e c e s i d a d e s p rác t i cas , es to es: a y u d a r y atender, a los v i s i t an t e s e x t r a n j e r o s , así como a los a l e m a n e s q u e de sea sen m a r c h a r a los pa í se s i b e r o a m e r i c a n o s , en t re los q u e f i g u r a b a u n g r a n c o n t i n g e n t e de emig ran t e s .

P r o n t o f u e r o n s u m á n d o s e a las t a r e a s y a p r e v i s t a s o t r a s d e g r a n impor t anc i a . El e s tud io de las l e n g u a s e s p a ñ o l a y p o r t u g u e s a , po r e j emplo , r e q u e r í a u n a or-gan izac ión y u n f o m e n t o a d e c u a d o s .

C u a n d o las ideas p r e l i m i n a r e s del p l an h a b í a n l l egado a es te pun to , v ino de f u e r a el impulso deci-sivo. En el a ñ o 1927, el p r o p i e t a r i o de u n a copiosa b ib l io teca p r i v a d a a r g e n t i n a h izo d o n a c i ó n de la m i s m a al Es t ado p rus i ano .

Ernesto Quesada (1858—1934), j u r i s consu l t o a rgen t ino , con u n a cu l tu ra un ive r sa l , hab í a h e r e d a d o de su padre , el d ip lomát ico y esc r i to r V i c e n t e G. Q u e s a d a (1830— 1913), la m a g n í f i c a b ib l io teca de éste , con la disposi-ción t e s t a m e n t a r i a de h a c e r e n t r e g a de el la en v ida a u n ins t i tu to públ ico . El h i jo , al h a c e r s e c a r g o de la b ib l io teca , s igu ió ampl iándo la en la m e d i d a d e sus fue rzas , l l e g a n d o a d o t a r l a de u n to t a l de 80.000 vo-lúmenes . C o m o su p rop i a p a t r i a no se dec id ía a acep ta r l a , Q u e s a d a la o f rec ió a A l e m a n i a .

El 29 de a g o s t o de 1927, p u d o c o n f i r m a r el Min is te -r io q u e las n e g o c i a c i o n e s h a b í a n l l e g a d o a feliz té r -mino . La b ib l io t eca d o n a d a al Es t ado p r u s i a n o d e b e r í a se r a t end ida , a d m i n i s t r a d a y a m p l i a d a c o n a r r eg lo a los p r inc ip ios d e u n a p r u d e n t e t é c n i c a b ib l io teca r ia , o s t e n t a n d o el n o m b r e d e "Bibl io teca Q u e s a d a " , sin p e r j u i c i o de se r i n c o r p o r a d a u l t e r i o r m e n t e a u n inst i-tu to c ien t í f ico . C o n f o r m e a la v o l u n t a d de l donan te , la Bibl io teca debe r í a cons t i tu i r la p r i m e r a p i e d r a de u n f u t u r o Ins t i t u to G e r m a n o - I b e r o a m e r i c a n o , es decir , la b a s e d e u n a cen t ra l , en el co r azón de A l e m a n i a , d e d i c a d a a e n c a u z a r las c o r r i e n t e s e sp i r i t ua l e s e n t r e la cu l t u r a a l e m a n a y la i b e r o a m e r i c a n a . Este Inst i -tu to h a b r í a de f o m e n t a r u n c o n o c i m i e n t o m u t u o , caba l y sin r e s e r v a s , q u e fac i l i t a se a la j u v e n t u d a l e m a n a el acceso a la cu l t u r a i b e r o a m e r i c a n a y v i c e v e r s a . D e b e r í a p r o p o r c i o n a r a los i n v e s t i g a d o r e s y es tudi -a n t e s a l e m a n e s la pos ib i l idad de f ami l i a r i za r se c o n la h i s to r i a y el a m b i e n t e cu l tu ra l d e I b e r o a m é r i c a , mien-t r a s q u e p a r a los e s t u d i a n t e s i b e r o a m e r i c a n o s h a b r í a de s ign i f i ca r u n t rozo del sue lo pa t r i o en m e d i o de Europa . Y, p o r ú l t imo, d e b e r í a l l ega r a ser , c o n f o r m e al be l lo o b j e t i v o q u e Q u e s a d a p e r s e g u í a , "la M e c a de la i n v e s t i g a c i ó n i b e r o a m e r i c a n a en E u r o p a " , p a r a b i en y p r o v e c h o de a m b a s pa r t e s .

Las t a r e a s e n c o m e n d a d a s al Ins t i tu to t e n í a n u n doble ca r ác t e r : po r u n a pa r t e , f o m e n t a r e in t ens i f i ca r las r e l ac iones cu l tu ra l e s y e c o n ó m i c a s con los p a í s e s i b e r o a m e r i c a n o s y, po r otra , d e s e m p e ñ a r la func ión p rop ia de u n cen t ro ded icado a la i nves t i gac ión y al t r a b a j o c ient í f icos . La e s t ruc tu r a p l a n e a d a deb ía t ener , pues , en c u e n t a es ta doble f ina l idad . El n ú c l e o h a b r í a de cons t i tu i r lo la Bibl ioteca , a la q u e se i r í an agre -g a n d o u n a s secc iones o r d e n a d a s po r nac iones , c u y a d i recc ión e s t a r í a a ca rgo d e e x p e r t o s c o n o c e d o r e s de

38

La B i b l i o t e c a I b e r o a m e r i c a n a e n Ber l in -Lankwi tz

los d ive r sos pa íses , i n c u m b i e n d o a d i chas secc iones la r ea l i zac ión de las t a r e a s e spec ia l e s d e i nves t i gac ión . El g r a n s a lón de ac tos se rv i r í a d e e s c e n a r i o a cere-m o n i a s r e p r e s e n t a t i v a s y s e s iones i n s t ruc t i va s de t o d a índole . Grac ias al r i co m a t e r i a l de su Bibl ioteca , el Ins t i tu to p u d o in ic ia r su t r a b a j o desde el p r i m e r mo-m e n t o s o b r e u n a ampl ia y só l ida base .

A la b ib l io teca d o n a d a por Q u e s a d a se s u m a r o n o t r a s dos ampl i a s b ib l io tecas . En Bonn, el p r o f e s o r de Geo-graf ía , O t to Quel le , h a b í a in ic iado u n a co lecc ión de l ibros, d e s t i n a d a an te t odo a a y u d a r l e en su t a r e a do-c e n t e en la Un ive r s idad . Es ta labor , c o m e n z a d a e n t r e 1922 y 1923, hab í a e x p e r i m e n t a d o u n r áp ido desa r ro l lo , g r ac i a s a las a s ignac iones de los p r o t e c t o r e s i b e r o a m e -r icanos . El 1 0 d e agos to de 1925, la n u e v a b ib l io t eca q u e d ó i nco rpo rada , b a j o el n o m b r e de " Ins t i tu to Ibero-a m e r i c a n o de Inves t igac iones" , a la U n i v e r s i d a d de Bonn, en ca l idad de ins t i tu to u n i v e r s i t a r i o a u t ó n o m o . Con el a p o y o de un c í rculo de p r o t e c t o r e s a l emanes , al q u e h a b í a a y u d a d o c o n s i d e r a b l e l m e n t e el cónsu l b ra -s i leño Mat the i s , p u d o a p a r e c e r y a en oc tub re de 1924 el p r i m e r n ú m e r o de la r ev i s t a "Arch ivo I b e r o a m e r i c a n o " .

El Ins t i tu to de I n v e s t i g a c i o n e s c u l t i v a b a todos los r a m o s de l saber , d e s t a c á n d o s e e s p e c i a l m e n t e sus e s tud ios y su m a t e r i a l sob re la g e o g r a f í a y la e s t r u c t u r a económica de España , la l i t e r a tu ra de l Brasil, así como su n o t a b l e co lecc ión de m a p a s . Las d i f i cu l t ades e c o n ó m i c a s y el deseo de ev i t a r q u e se d e s p e r d i g a s e n m á s a ú n las f u e r z a s y los med ios d i e ron l u g a r a que se i n c o r p o r a s e es te e s t a b l e c i m i e n t o en 1930 al r ec i én f u n d a d o Ins t i tu to de Berlín, m a r c h a n d o i g u a l m e n t e a Berl ín el p r o f e s o r Que l le como colabo-r a d o r del mismo. El "Archivo" f u é ed i tado , a pa r t i r de su cua t ro a ñ o (1930—1931), como pub l i cac ión de l "Inst i-tu to I b e r o a m e r i c a n o " .

A es ta s dos b ib l io tecas se unió , como t e r ce r p i lar maes t ro , un cuan t io so d o n a t i v o de l ibros del Gob ie rno m e j i c a n o . En el a ñ o 1924, el n u e v o P re s iden t e e lec to de la Repúb l i ca de Méj ico , g e n e r a l P lu t a rco Elias Cal les , p e r m a n e c i ó u n o s m e s e s en A l e m a n i a an te s de t o m a r poses ión de su cargo. El d o c e n t e p r i v a d o d e Geogra f í a en la U n i v e r s i d a d de M a r b u r g o , Dr. Her -m a n n B. 'Hagen, cons igu ió l l amar su a t enc ión acerca de los obs t ácu los que se h a b í a n opues to h a s t a e n t o n c e s al e s tud io c ien t í f ico de las cues t i ones m e j i c a n a s en Aleman ia .

El r e s u l t a d o de e s t a s ges t iones f u e el env ío de más de 25.000 l ibros y rev i s tas , así como de u n a g r a n colec-ción de mapas , a los que se a g r e g a r o n a d e m á s u n v a r i a d o sur t ido de m u e s t r a s de los p r o d u c t o s de la e c o n o m í a m e j i c a n a y u n cop ioso a rch ivo fo tográ f i co . De es te modo, el Ins t i tu to I b e r o a m e r i c a n o p u d o co-m e n z a r sus t a r e a s con u n i n v e n t a r i o inicial de 120.000 v o l ú m e n e s , como base , c o n t a n d o así con u n a biblio-t eca espec ia l va l ios í s ima , la m a y o r que en su g é n e r o exis t ía e n t o n c e s en Europa .

Tras l a rgos t r a b a j o s p r e p a r a t o r i o s , el n u e v o "Ins t i tu to I b e r o a m e r i c a n o " q u e d ó cons t ru ido en 1930, y so lemne-m e n t e i n a u g u r a d o , el 12 de o c t u b r e del mismo año, co inc id iendo con la f e s t i v idad del "Día de la Raza" .

El local hab i l i t ado p a r a el Ins t i tu to I b e r o a m e r i c a n o en el a l a del Pa lac io de las an t i guas Caba l l e r i zas r e su l tó m u y a d e c u a d o p a r a es ta f ina l idad , c o n s t i t u y e n d o a d e m á s al e x t e r i o r u n m a r c o d igno de u n es tab lec i -mien to de ta l índole , que hab í a de m a n i f e s t a r t ambién por su r e p r e s e n t a t i v a fo rma e x t e r n a la cons ide rac ión de A l e m a n i a po r los mér i to s de la cu l tu ra i be roamer i -cana . Den t ro del Ins t i tu to , se as ignó a la Bibl io teca un piso comple to , el cual no sólo p o d í a a lo j a r cómoda-m e n t e todos los l ibros q u e c o m p o n í a n la Bibl io teca

39

Q u e s a d a en la f e c h a de su donac ión , s ino que t en í a t a m b i é n cab ida su f i c i en te p a r a su f u t u r o i n c r e m e n t o h a s t a u n l ími te de 300.000 v o l ú m e n e s , o r d e n a d o s p o r ma te r i a s , d e n t r o de cada g r u p o de pa í ses . La Biblio-t eca t en í a p o r mis ión, igua l que hoy , co lecc iona r los l ibros p u b l i c a d o s en el e x t r a n j e r o sobre los pa í se s i b e r o a m e r i c a n o s , i n c l u y e n d o a E s p a ñ a y Por tu-gal, con sus co lonias , las Ind ias Occ iden ta l e s , las Fili-p inas y las r e g i o n e s del N o r o e s t e de los Es tados Uni-dos co lon izadas po r España . El p r o g r a m a p r e v e í a tam-b ién la adqu i s i c ión por la Bibl ioteca, en la m e d i d a de lo pos ib le , de t odos los t r a b a j o s que a p a r e c i e s e n e n Aleman ia . En el la se p r e s t a r í a la m i s m a a t enc ión a todos los r a m o s del saber , s in o lv ida r el a r te l i terar io . En es te e s t ab l ec imien to pod r í a i n f o r m a r s e y o r i en t a r s e un púb l ico p e r t e n e c i e n t e a las m á s d i s t in tas p ro-fes iones , q u e d a n d o la Bibl io teca a d i spos ic ión de los i n t e r e s a d o s de t oda Aleman ia , g r ac i a s a su se rv ic io de p r é s t a m o s p o r correo .

Al cumpl i r Q u e s a d a los 74 años , el 1 de j u n i o de 1932, se hizo e n t r e g a so lemne al Ins t i tu to de u n bus to s u y o y de o t ro de su padre , ambos en b r o n c e . El Min i s t ro p r u s i a n o de Educac ión hab í a e n c a r g a d o el bus to de Ernes to al e scu l to r Pilartz, p a r a t e s t imon ia r así el a g r a d e c i m i e n t o i m p e r e c e d e r o del Es tado p r u s i a n o al d o n a d o r de la Bibl ioteca. H a c i e n d o p a r e j a con dicho bus to , se colocó el de V i c e n t e G. Q u e s a d a , c r e a d o por el mismo ar t i s ta , como rega lo del h i jo , q u e d e s e a b a compar t i r con el au to r de sus días el h o m e n a j e a él d i spensado . Q u e s a d a , que t a m b i é n f u é n o m b r a d o pro-feso r honor i s c a u s a de la U n i v e r s i d a d de Berlín, f u é o b j e t o de o t ro h o m e n a j e por p a r t e del Ins t i tu to . Al cumpl i r los 75 años , apa rec ió en el "Arch ivo Ibero-a m e r i c a n o " u n a ampl i a c rón ica en su honor , con u n a n o t a b i l iográ f ica de sus pub l i cac iones , que ponía de r e l i eve de m a n e r a i m p r e s i o n a n t e el c auda l de cono-c imien tos de es te po l íg ra fo y la v a s t e d a d del c a m p o a b a r c a d o por él.

El n u e v o Ins t i tu to no p o d í a ignora r la n e c e s i d a d de incluir t a m b i é n en su e s fe ra de t r a b a j o , j u n t o a los pa í se s amer i canos , a la m a d r e pa t r i a de éstos, España y Por tuga l , r e s p e c t i v a m e n t e , si es que v e r d a d e r a m e n t e que r í a a b a r c a r po r comple to todo el ámbi to cu l tu ra l i b e r o a m e r i c a n o . Por ello r e su l t a p e n o s o que h u b i e s e de adop ta r , en 1946, por m o t i v o s pol í t icos que p e s a b a n m u c h o en aque l t iempo, la d e n o m i n a c i ó n de "Biblio-teca L a t i n o a m e r i c a n a " . Sin e m b a r g o en 1954, f u é po-sible t r a n s f o r m a r d icha d e n o m i n a c i ó n en el n o m b r e ac tua l de "Bibl ioteca I b e r o a m e r i c a n a " . J u n t o a la l a b o r de la Bibl ioteca, q u e se d e s a r r o l l a b a más b ien en u n a m b i e n t e de s i lencio y r ecog imien to , se desp legó t a m b i é n u n a g r a n ac t i v idad ex te r io r con v i s t a s a u n ampl io públ ico . El "Arch ivo Ibe roamer i -cano" , con su a n e x o "La Bibl iograf ía I b e r o a m e r i c a n a " , p r e p a r a d o p o r H a n s P rae sen t en la Bibl io teca A l e m a n a , de Leipzig, h a b í a apa rec ido ya con 18 v o l ú m e n e s , en 1944, g r a n j e á n d o s e un n ú m e r o cada vez m a y o r de sim-pa t i zan t e s en A l e m a n i a y en el e x t r a n j e r o , que se so l ida r i zaban con su mis ión de se rv i r de v e h í c u l o p a r a p r o p a g a r el i n t e r c a m b i o c ient í f ico y a r t í s t i co en t r e el ámbi to cu l tu ra l a l emán y el i b e r o a m e r i c a n o . J u n t o al "Arch ivo" a p a r e c i ó t ambién , ed i t ada en español , de 1939 h a s t a 1944, a l c a n z a n d o seis v o l ú m e n e s , la r ev i s t a t i tu lada "Ensayos y Es tudios" , la cua l se p r o p o n í a o f r ece r al púb l i co a m e r i c a n o los ú l t imos r e s u l t a d o s de la c iencia y de la inves t igac ión a l emanas . En 1938 se edi tó t a m b i é n el primer, t omo de u n a g r a n ser ie de pub l i cac iones t i tu l ada " Q u e l l e n w e r k e zur a l ten Ge-schichte A m e r i k a s , au fgeze ichne t in d e n Sprachen de r E i n g e b o r e n e n " (Obras o r ig ina les p a r a el e s tud io de la h i s to r ia a n t i g u a de Amér i ca , r e d a c t a d a s en las l e n g u a s indígenas) , la cua l ha p r o p o r c i o n a d o g r a n p res t ig io a la Bibl ioteca, sob re todo en el e x t r a n j e r o .

N u m e r o s o s ac tos c o n m e m o r a t i v o s del Día de la Raza o de las f i es tas n a c i o n a l e s de los d ive r sos pa í se s ibero-a m e r i c a n o s — como, po r e j emplo , el g r a n h o m e n a j e r e n d i d o a Bol ívar en 1932, r e t r a n s m i t i d o por la emi-sora de o n d a co r t a a Amér i ca , al igua l q u e o t ros ac tos en f i e s t a s s e m e j a n t e s —, conc ie r to s y c o n f e r e n c i a s r e u n i e r o n en el sa lón de ac tos de la Bibl io teca a u n n u m e r o s o púb l ico i n t e r e s a d o en e s t a s cues t iones , en t r e el q u e f i g u r a b a n d e s t a c a d a s p e r s o n a l i d a d e s .

T a m b i é n t u v o g r a n éx i to u n a se r ie de expos i c iones que se a b r i e r o n al públ ico . En t re é s t a s c a b e c i tar las t i t u l adas "P in tura Bras i leña" , "Ar te S u d a m e r i c a n o " y "P in tores a l e m a n e s en España y Por tuga l " . A és ta s se sumó la "Expos ic ión p e r m a n e n t e de la e c o n o m í a ibero-a m e r i c a n a " , c a d a vez m á s ampl i a y comple ta .

Gran i m p o r t a n c i a rev is t ió la f u n d a c i ó n de la "Aca-demia M é d i c a G e r m a n o - I b e r o a m e r i c a n a " como depen-d e n c i a del Ins t i tu to . En el p e r i o d o c o m p r e n d i d o e n t r e 1935 y 1945, é s ta faci l i tó c o n s i d e r a b l e m e n t e los es tu-dios en A l e m a n i a a los a lumnos de M e d i c i n a p r o c e d e n -tes de Ibe roamér i ca , al a t e n d e r l o s en t odas sus nece -s idades , y o r g a n i z a n d o con g r a n éxi to en A l e m a n i a c o n g r e s o s y v i a j e s de e s tud ios p a r a los méd icos ibero-amer i canos . O t r a s o rgan izac iones s e m e j a n t e s desem-p e ñ a r o n t a m b i é n u n a f u n c i ó n a n á l o g a en los s ec to re s de la Técn ica y de la Pedagog ía .

La impor t anc i a y la p l ena ju s t i f i cac ión de es ta l abor h a n s ido r e c o n o c i d a s s i empre por los r e p r e s e n t a n t e s de los pa í se s i b e r o a m e r i c a n o s . En 1932, el Gob ie rno v e n e z o l a n o hizo e n t r e g a al Ins t i tu to de un bus to en m á r m o l de Bolívar , obra del e scu l to r be r l i nés Fr i t sch; en el mi smo año , el Gob ie rno a r g e n t i n o le rega ló u n c u a d r o del gene ra l San M a r t í n el h é r o e de la inde-p e n d e n c i a ; en 1933, el Gob ie rno bo l i v i ano donó u n r e t r a t o del mar i sca l A n t o n i o J o s é de Sucre ; en 1936, el Gob ie rno ch i leno env ió u n r e t r a t o de O 'Higgins ; en 1937, el Gob ie rno de Cuba e n t r e g ó u n bus to del g r a n l i be r t ado r Mar t í , ob ra m a e s t r a del escu l tor c u b a n o Sicre; en 1938, el j e f e del Es tado Español , que hab í a d o n a d o t a m b i é n su bus to al Ins t i tu to , obra del escu l tor a l e m á n Geo rg Kolbe, d i spuso la e n t r e g a de u n a copia del c u a d r o del Tiz iano "El e m p e r a d o r Car los V", que f igu ra en la P inaco teca de Mun ich , r ea l i zada por el a r t i s t a g e r m a n o - e s p a ñ o l H a n s O t to Poppe l r eu t e r ; en 1941, el " Ins t i tu to p a r a a Al ta Cu l tu ra" y el "Secre-t a r i ado da P r o p a g a n d a " , de Lisboa, r e g a l a r o n u n cua-dro de co losa les p roporc iones , p i n t a d o por A d r i a n o de Sousa Lopes, que r e p r e s e n t a al p r ínc ipe Enr ique el N a v e g a n t e r o d e a d o de sus leales . Con r azón p u d o ser l l amado el g ran sa lón de ac tos del Ins t i tu to u n a W a l -ha l la g e r m a n o - i b e r o a m e r i c a n a .

D u r a n t e la guer ra , el Ins t i tu to t u v o q u e d e s a l o j a r las sa las q u e o c u p a b a en las a n t i g u a s Cabal le r izas , po r h a b e r s ido r e q u e r i d o el edif ic io p a r a o t ros f ines . Pero e n c o n t r ó u n a n u e v a y d igna r e s idenc ia en Berl ín-Lankwi tz , o c u p a d a h a s t a e n t o n c e s p o r la fami l ia S iemens . En 1941, en la v í s p e r a del Día de la Raza, f u e r o n i n a u g u r a d a s las n u e v a s d e p e n d e n c i a s con u n a b r i l l an t e r ecepc ión . M i e n t r a s t an to , la Biblio-teca hab í a segu ido crec iendo, h a s t a a l canza r la c i f ra de 220.000 v o l ú m e n e s , h a b i é n d o s e en r iquec ido con v a r i o s l e g a d o s m u y va l iosos de e rud i to s ins ignes . Una p a r t e de la b ib l io teca p a r t i c u l a r del a m e r i c a n i s t a Prof. Dr. Rober t L e h m a n n - N i t s c h e ( an t e r io rmen te en La Plata) f u é c o m p r a d a en 1939.

T a m b i é n rev i s t ió g r a n impor t anc i a la adquis ic ión , po r los l e g a d o s h e c h o s al Ins t i tu to , de los l ibros q u e de-j a r o n a su m u e r t e el Prof. Dr. M a x Uhle , d e c a n o de la a r q u e o l o g í a s u d a m e r i c a n a , y el Prof. Dr. H a n s Stef-fen ( an t e r io rmen te en San t i ago de Chile). La m a y o r adqu i s i c ión de la b ib l io teca fue la co lecc ión del ant i-

40

guo d i rec to r del M u s e o Etnológico de Berlín, Dr. Wal -ter Lehmann , que, ced ida en p r é s t a m o al Ins t i tu to en 1934, pudo ser c o m p r a d a p o s t e r i o r m e n t e por la Biblio-teca I b e r o a m e r i c a n a . En d icha b ib l io teca f igura un a b u n d a n t í s i m o c o n j u n t o de l ibros y m a n u s c r i t o s de g r a n impor t anc i a p a r a los e s tud ios amer i canos , s iendo a lgunos de ellos de e x t r a o r d i n a r i o va lor . Es tos const i -t u y e n un m a n a n t i a l i n a g o t a b l e p a r a el e s tud io de la a rqueo log í a y de la e tno log ía a m e r i c a n a s y, m u y espe-c ia lmente , de las l e n g u a s ind ígenas . Los a t a q u e s a é r e o s d u r a n t e la gue r ra , en los a ñ o s 1943 a 1945, así como las luchas en las cal les de Berlín, en 1945, c a u s a r o n g r a v e s daños al edi f ic io . La magn í f i ca Bibl ioteca t u v o q u e l a m e n t a r t a m b i é n g r a n d e s pérd i -das: 40.000 v o l ú m e n e s , en su mayor í a , s a c a d o s del a lmacén , f u e r o n pas to de las l lamas; r e s u l t a n d o des-t ru idas t ambién , en 1945, las obras inéd i t as de Que-sada, de espec ia l impor t anc i a p a r a la i nves t igac ión de a sun to s a rgen t inos . N o obs tan te , a u n q u e es t a s pérdi -das f u e r o n m u y cons ide rab les , la subs t anc i a de la Bibl ioteca no suf r ió un q u e b r a n t o exces ivo .

Para c o m p r e n d e r la evo luc ión de la Bibl io teca en los años de la p o s t g u e r r a b a s t a r á u n b r e v e r e s u m e n que p o n g a de r e l i eve cómo la ins t i tuc ión, c o n v e r t i d a ac-t u a l m e n t e en u n a b ib l io teca , ha p a s a d o en u n espac io de t i empo e x t r a o r d i n a r i a m e n t e cor to , de un e s t a d o de decadenc ia , con pe l ig ro i nminen t e de d isolución, a la e sp lénd ida s i tuac ión de hoy , con un d e s e n v o l v i m i e n t o sano y l leno de p r o m e s a s pa ra el fu tu ro . Después de la c a t á s t r o f e de la guer ra , el Mun ic ip io ber l inés se hizo c a r g o de la Bibl ioteca, i nc luyéndo la en su p r e s u p u e s t o . A consecuenc i a de la e spec ia l s i tua-ción de Berl ín y de la escasez de fondos , en com-

•) En la ac tua l idad , 1959, la Bibl ioteca I b e r o a m e r i c a n a publ ica t res ser ies de l ibros:

1) Biblioteca Iberoamericana Editor ia l : Co l loqu ium-Ver lag , Berlin

I. M a x Uhle: Wesen und Ordnung der altperuani-schen Kulturen (Esencia y o rden de las an t iguas cu l tu ra s pe ruanas} — (Esta ser ie p r e t e n d e aba rca r t an to el c a m p o de las c ienc ias como el de las le t ras , p r e s e n t a n d o los m á s v a r i a d o s es tud ios rela-t ivos a todos las r a m a s del saber , sin o lv ida r los p r o b l e m a s de ac tua l idad)

2) Monumenta Americana Redacc ión : G e r d t Ku t sche r Edi tor ia l : Gebr . Mann , Berl ín

I. Nordperuanische Keramik. Figürlich verzierte Ge-f äße der Früh-Chimú — (Cerámica n o r t e p e r u a n a . V a s i j a s a d o r n a d a s con f iguras de la p r imi t iva época chimú). Por Gerd t Kutscher . 1954.

II. The Seiden Roll. An Ancient Mexican Picture Manuscript in the Bodleian Librery at Oxford. Descriptive Commentary by Cottie A. Burland. With a Bibliography compiled by Gerdt Kutscher. 1955.

3) Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, auf-gezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen (Obras o r ig ina les p a r a el h i s to r ia an t i gua es tud io de la de Amér i ca , r e d a c t a d a s en las l e n g u a s indí-genas) Redacc ión : Gerd t Ku t sche r Edi tor ia l : W . K o h l h a m m e r , S tu t tga r t

I, Die Geschichte der Königreiche von Colhuacan und Mexiko. Tex to or ig ina l y t r a d u c c i ó n a l emana , po r W a l t e r Lehmann , de la "His tor ia de los Reynos de C o l h u a c á n y de Méx ico" . 1938.

p a r a c i ó n con las d i spon ib i l idades de t i empos anter io-res, la r e c o n s t r u c c i ó n ex te r io r e in te r ior sólo fué p ro-g r e s a n d o l e n t a m e n t e al p r inc ip io y h a s t a la t e rmina-c ión del b loqueo de Berlín, en 1949, no pud i e ron re-a n u d a r s e p l e n a m e n t e las r e l ac iones q u e hab ía man-ten ido la Bibl ioteca con u n a in f in idad de en t i dades p a r t i c u l a r e s y of ic ia les de los d i f e r en t e s pa íses de donde p r o c e d e su colecc ión . A n t e todo, u rg í a r e p a r a r las p é r d i d a s su f r idas en los años de la gue r r a y de la pos tgue r r a , h a s t a 1949, así como co lmar las l a g u n a s deb idas a la fa l ta de con tac tos con el ex te r io r d u r a n t e d icho pe r iodo . Grac ias a la g e n e r o s i d a d de los d o n a n -tes y de c u a n t o s r ea l i za ron in t e r cambios con la Biblio-teca , pudo log ra r se en g ran p a r t e es te ob je t ivo . En la ac tua l i dad c u e n t a la Bibl io teca con m á s de 270.000 v o l ú m e n e s , s i endo así, n u m é r i c a m e n t e , la m a y o r del Berlín occ iden ta l . El i n c r e m e n t o anua l se c i f ra en unos 10.000 e j emp la r e s , i n g r e s a n d o a d e m á s regu la r -m e n t e m á s de 1.000 rev i s tas cada año. Las secc iones m a y o r e s son las c o r r e s p o n d i e n t e s a España , con 40.000 v o l ú m e n e s ; a Méj ico , con 35.000; al Brasil y a la A r g e n -t ina, con 20.000 cada país ; y a Por tuga l , con 9.000. Si la Bibl ioteca I b e r o a m e r i c a n a se l imita ahora , por de-t e r m i n a c i ó n prop ia , a u n a labor de p u r o e s tud io e in-ves t igac ión , lo h a c e por c o m p r e n d e r que el ampl io procrrama de o t ros t i empos no es rea l izab le aún en Berlín, m i e n t r a s du ren las p r e s e n t e s c i rcuns tanc ias . ' ) N o obs tan te , s igue ab r igando las m i s m a s e spe ranzas q u e Ernes to Q u e s a d a , quien hab ía conceb ido su obra como "una b ib l io teca en el más ampl io sen t ido de la pa la -bra" , "como ma te r i a y medio de i nves t igac ión en t odos los sec tores , pa ra p r o p o r c i o n a r a u n n ú m e r o i l imi tado de g e n e r a c i o n e s de e s tud ian te s , i n v e s t i g a d o r e s y es-pecia l i s tas el conoc imien to , la insp i rac ión y el ma te -rial nece sa r io " .

II. Popol V u h . El l ibro s a g r a d o de los indios qu ichés de G u a t e m a l a . N u e v a m e n t e t r a d u c i d o (al a lemán) , con fo rme a un an t i guo m a n u s c r i t o r e c u p e r a d o , y c o m e n t a d o por el Dr. Leonha rd Schul tze , J e n a , 1944.

III. Sterbende Götter und christliche Heilsbotschaft. Wechselreden indianischer Vornehmer uncí spa-nischer Glaubensapostel in Mexiko 1564 — "Co-loquios y doc t r ina c r i s t i ana" de F r a y Bernad ino de Sahagún , del año 1564. Tex to e spaño l y ale-mán, t r aduc ido por W a l t e r Lehmann . Edi tado pos-t u m a m e n t e por Gerd t Ku t sche r . 1949.

IV. Wahrsagerei, Himmelskunde und Kalender der alten Azteken (Astrologia, a s t r o n o m í a y calen-dar io de los an t iguos aztecas) . T raduc ido (a! ale-mán), c o n f o r m e al or ig ina l az teca de F ray Bernar -dino de Sahagún , y c o m e n t a d o por el Dr. Leonha rd Schul tze , J ena , 1950.

V. Gliederung des alt-aztekischen Volks in Familie, Stand und Beruf (Organizac ión del an t iguo pueb lo az teca en famil ia , cas ta y profes ión) . T raduc ido (al a lemán) , con fo rme al or ig ina l az teca de F r a y Berna rd ino de Sahagún , y c o m e n t a d o por el Dr. Leonha rd Schul tze , J ena , 1952.

VI. Alt-aztekische Gesänge (Ant iguos c a n t a r e s azte-cas). T r a d u c i d o s (al a lemán) , c o n f o r m e a un manus -cr i to c o n s e r v a d o en la Bibl io teca Nac iona l de Mé-j ico, y c o m e n t a d o s por el Dr. Leonha rd Schul tze , J e n a . Edic ión p o s t u m a a ca rgo de Gerdt Ku t sche r . 1957.

VII. El"Memorial breve acerca de la fundación de la ciudad de Colhuacán" y o t ros t ex tos se lec tos de

las "Di fe ren tes h i s to r ias o r ig ina les" de Domingo de San A n t ó n M u ñ o z C h i m a l p a h í n C u a u h t l e h u a -ni tzín. Tex to az teca con t r a d u c c i ó n a l emana de W a l t e r Lehmann y Gerd t Ku t sche r . 1958.

41

H. D. DISSELHOFF / OBRAS DE ARTE P R E C O L O M B I A N O EN BERLIN

El carácter internacional de Berlín se refleja en sus Museos. Y actualmente se observa este carácter, sobre

todo, en la división de la ciudad. En Dahlem, está la colección de pinturas, constituida por numerosas obras

de maestros italianos, holandeses y alemanes. Entre los franceses figura Watteau; entre los españoles tenemos

a Velázquez, Goya y Coello. En Dahlem hay, además, la colección del Próximo y del Extremo Oriente. La mayor

parte de las obras de arte islámico se hallan en Berlín-Este. Las que pudieron salvarse de la colección del Museo

Etnológico, situado en las proximidades de la estación de Anhalt, están también expuestas en Dahlem. Entre

ellas se cuentan las que pertenecen al arte precolombiano de América.

La secc ión a m e r i c a n a es la m a y o r de las s ie te q u e c o m p o n e n el M u s e o Etnológico de Berl ín, el cua l aba rca t o d a s las p a r t e s del m u n d o . Este M u s e o

hab í a a l canzado ya , a p r inc ip ios de siglo, u n n ive l c ien t í f ico no l o g r a d o h a s t a e n t o n c e s po r cas i n i n g ú n o t ro e s t ab l ec imien to de su género .

En lo que r e spec t a a Amér ica , h a y que r e c o r d a r que, al empeza r la s e g u n d a gue r r a mundia l , el ca t á logo a m e r i c a n o c o n s t a b a y a por sí solo de 160.000 n ú m e r o s . Ent re las p iezas de sus co lecc iones f i g u r a b a n b a s t a n t e s e j e m p l a r e s p r o c e d e n t e s de los gab ine t e s de a r te de los pr ínc ipes , en t r e los que se h a l l a b a n dos va l iosos mosa i cos de t u r q u e s a s del an t i guo Méj i co . La desapa -r ic ión de t an magn í f i cos e j e m p l a r e s es, po r desgrac ia , una de t a n t a s p é r d i d a s i r r epa rab le s , su f r i da s por el M u s e o en 1945, cuando , en los ú l t imos días de la gue r ra , se l u c h a b a y a en las ca l les de Berl ín. La m i s m a sue r t e co r r i e ron dos p iezas q u e h a b í a n p e r t e n e c i d o a n t e r i o r m e n t e a Alexanider v o n Humbo ld t . Eran és t a s un t e rce r mosa i co de tu rquesas , de s e r p e n t i n a t rans -pa ren t e , con la ef ig ie de l dios az teca del Sol.

La conqu i s t a de Berl ín supuso , además , el q u e se per -d ie sen p a r a s i empre : t res m á s c a r a s m e j i c a n a s , de j ade , de u n g r a n v a l o r ar t í s t ico; un de l an t a l de p l u m a s me j i cano , p a r a el cul to, y v a r i o s j u b o n e s de p l u m a s p e r u a n o s ; u n a p l aca de b r o n c e p r o f u s a m e n t e deco-rada , p e r t e n e c i e n t e a la cu l tu ra ca lchaquí , del N o r o e s t e de A r g e n t i n a ; m á s de 500 e j e m p l a r e s se lec t í s imos de la ce rámica de Méj ico , de G u a t e m a l a y del Perú, así como v a r i a s m a g n í f i c a s p iezas de la co lecc ión de an t iguos t e j i dos p e r u a n o s . Pero , a p e s a r de todo, el M u s e o s igue p o s e y e n d o u n g r a n t e so ro en obras de a r t e p r o c e d e n t e s de la Amér i ca p r e c o l o m b i a n a .

Como el an t i guo Museo , s i tuado en el c en t ro de la c iudad, se ha l la en ru inas , mi an t eceso r , W a l t e r Kricke-berg, t u v o que rea l iza r los m a y o r e s e s f u e r z o s h a s t a consegu i r hab i l i t a r u n a s sa las de expos i c ión en el edif ic io de Dahlem, d e s t i n a d o a a lmacén , l o g r a n d o i n a u g u r a r ya en d ic iembre de 1949, pe se a la difícil s i tuac ión r e inan te , dos salas, en las q u e se e x h i b í a n p r o v i s i o n a l m e n t e a n t i g ü e d a d e s de M é j i c o y del Perú . A la l abor e f e c t u a d a por él, con un t e s ó n i n f a t i gab l e se debe el que, al ser. n o m b r a d o y o d i rec to r del M u s e o en oc tub re de 1954, me p u d i e s e e n c o n t r a r y a con s ie te n u e v a s salas, p r o v i s t a s de m o d e r n a s v i t r inas , e n la casa de Dahlem, p a r a e x p o n e r en e l las u n a n u e v a se lecc ión r e p r e s e n t a t i v a de las obras de a r t e p e r t e n e -c ien tes a toda la A m é r i c a p r e c o l o m b i a n a . En f e b r e r o de 1955 p u d o c e l e b r a r s e la i n a u g u r a c i ó n de la n u e v a Expos ic ión de A r t e P reco lombiano , e n c o n t r a n d o és ta u n a f a v o r a b l e acog ida por p a r t e de la p r e n s a y del públ ico.

C u a t r o sa las e s t á n d e d i c a d a s a M é j i c o y Cent ro-amér ica ; una , al Ecuador , Colombia , la A r g e n t i n a y

Chile, m i e n t r a s que en las o t r a s t res sa las se exh iben la ce rámica , las e scu l tu ras en p ied ra , los t e j idos y los o b j e t o s de a r te menudos , ha l l ados en el t e r r i to r io o c u p a d o por las an t i guas cu l tu ra s p e r u a n a s . G r a n d e s fo tog ra f í a s y d ibu jos , en t r e los q u e f i gu ran reproduc-c iones de ru inas , sepulcros , e s c u l t u r a s y m o n u m e n t o s a rqu i t ec tón icos , c o n t r i b u y e n a i lus t ra r la h is tor ia de las an t i guas cu l tu ra s amer i canas . Es tos cuad ros se h a n d ispues to , en su mayor í a , f o r m a n d o un f r i so por enc ima de las v i t r i nas e m p o t r a d a s .

Menc ión espec ia l m e r e c e n los co losa les re l i eves en p iedra , p r o c e d e n t e s de las r u i n a s de la c iudad de C o z u m a l h u a p a , s i tuada al Sur de Gua tema la , de los q u e no p u e d e g lo r i f i ca r se n i n g ú n o t ro m u s e o del mundo . Estos a d o r n a n el ve s t í bu lo del edif ic io de Dahlem, q u e a c t u a l m e n t e t i enen que compar t i r el a r te e u r o p e o y el exó t i co . Kr ickeberg a t r i b u y e el est i lo de las e s c e n a s re l ig iosas , r e p r e s e n t a d a s en las e s t e l a s de p i ed ra de Cuzoma lhuapa , a u n a cu l tu ra jungol -meca , que f lorec ió e n t r e 600 y 900 de la e ra c r i s t iana .

La p r imera sa la de M é j i c o r e ú n e e l a r t e p rec lás ico de la M e s e t a Cen t r a l y d e l O e s t e , así como el del p e r i o d o clás ico de M e s o a m é r i c a , en lo q u e c o n c i e r n e a Teoti-h u a c á n y a las a n t i g u a s cu l tu ra s de los pueb los z a p o t e c a y mix teca . En d icha sa la v e m o s f igur i l las de b a r r o del p r i m e r mi len io de la e ra c r i s t i ana y otras , de T e o t i h u a c á n y Colima, m o d e l a d a s a pu l so en los p r imeros s iglos de n u e s t r a era . Cur iosa es u n a v e r d e f igura de p ied ra , de est i lo arca ico , p r o c e d e n t e del e s t ado de Guer re ro , la cua l r e p r e s e n t a a u n a m u j e r con u n n iño en su regazo (véase la f igura) . Su edad no p u e d e f i j a r s e con exac t i tud , igual que ocu r r e con las g r a n d e s f i gu ra s de b a r r o ro j i zo p r o c e d e n t e s de Colima, q u e r e p r e s e n t a n h o m b r e s y an imales ; mien-t ras que las u r n a s f u n e r a r i a s con o r n a m e n t o s de los zapo tecas , de las que Berlín p o s e e u n n ú m e r o consi-derable , p u e d e n d a t a r s e con c ie r ta a p r o x i m a c i ó n s igu iendo el m é t o d o ideado por A l fonso Caso.

A u n q u e d u r a n t e la g u e r r a se p e r d i e r o n t a m b i é n a lgunas f in í s imas tazas de t res pies , en el est i lo de T e o t i h u a c á n , p i n t a d a s de u n v e r d e y u n r o j o m u y v ivos sobre u n fondo de es tuco , la ce rámica f ina de T e o t i h u a c á n se hal la , sin embargo , c u m p l i d a m e n t e re-p r e s e n t a d a . Así h a y , po r e j emplo , cachar ros de bar ro , p a r d o s y grises, con o r n a m e n t o s r a y a d o s y r a spados ; y ot ros , de color n a r a n j a , s u m a m e n t e l ige ros de peso . Estos p r o d u c t o s c e r á m i c o s e r an u n o s a r t í cu los m u y so l ic i tados en la época del a p o g e o de T e o t i h u a c á n .

El e j e m p l a r m á s val ioso , en t r e las ob ra s del a r t e az teca e x p u e s t a s , es quizá el p e s a d o t azón de las águ i l a s ("cuauhxica l l i " ) , de u n a p i ed ra ve rde -g r i s j a s p e a d a , en el que los s a c e r d o t e s i n m o l a d o r e s r ecog ían la sangre del co razón de las v í c t imas

42

M á s c a r a de oro r e p u j a d o . Obra q u i m b a y a . V a l l e de l C a u c a . C O L O M B I A .

F o t o : H. S i e g m a n n , de Berl ín

43

M a d r é c o n su h i jo , e n p iedra v e r d e o s c u r o , c o n v e s t i g i o s de p&intura, Rio de S a n Pedro , Guerrero , M E X I C O .

h u m a n a s pa ra o f r e c é r s e l a a sus s e v e r o s d ioses como a l imento . El p o r t a o f r e n d a s de Berl ín m u e s t r a u n a g r a n p r o f u s i ó n de o rnamen tos , con s e n d a s c o r o n a s de p l u m a s de águi la y de co razones es t i l izados , así como s ímbolos de p i e d r a s p rec iosas . A p ropós i to de ello, conv i ene r e c o r d a r q u e los az tecas l l a m a b a n "agua de p i e d r a s p rec iosas" a su m á s va l io sa o f r e n d a a los d ioses : la s a n g r e h u m a n a .

No m e n o s i m p o r t a n t e es u n a m á s c a r a de p i ed ra obscura , cuyo a n v e r s o r e p r e s e n t a u n ro s t ro h u m a n o real is ta , m i e n t r a s q u e su r e v e r s o m u e s t r a la ef igie-r i g u r o s a m e n t e es t i l izada — del d ios del v i en to . En f igu ra s de p i e d r a h a n sido r e p r e s e n t a d a s t a m b i é n o t ras d iv in idades del P a n t e ó n az teca : d iosas del agua y del maíz, de las cua l e s t r a j o u n a A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t ; u n a d iosa de la mue r t e , de r e c i e n t e adquis ic ión; el t e r r ib le Xipe Totee y, sob re todo, Tlaloc, el d ios de la l luvia . Las p e q u e ñ a s f igur i l las de ba r ro de los d ioses se r ea l i zaban ya en moldes . Un c o n j u n t o de c e r á m i c a p in tada , que a b a r c a v a r i a s épocas de la d o m i n a c i ó n azteca , l lena n u m e r o s a s v i t r inas g randes . Los co lores m á s luminosos son los de los j a r ros , f u e n t e s y v a s o s po l í c romos de Gholula , h e r e n c i a to l teca .

As imismo se exh iben a lgunos o b j e t o s de a r t e en madera , s u m a m e n t e r a ros po r ser el ma t e r i a l difícil de conse rva r . Estos son: u n t ambor acana l ado , ador -n a d o con a b u n d a n t e s m o t i v o s escénicos , y dos fus t í -ba los f i n a m e n t e t a l l ados ("atlat l") . U n a s v i t r i n a s en atr i l m u e s t r a n e n t odas las sa las e j e m p l o s del a r t e

V a s o e n f o r m a de c a b e z a , marrón , n e g r o y b l a n c o . M i x -t e c a . M i x c a l c i n g o , Pueb la . M E X I C O .

F o t o s ; Robert Braunmül l er , de M u n i c h

m e n u d o : t r a b a j o s en jade , c r i s ta l de roca , c o n c h a s de moluscos y obs id iana , sel los de arci l la y m á s c a r a s en min i a tu r a .

La c e r á m i c a h u a x t e c a y t o t o n a c a p r o v i e n e de las p r i m e r a s e x c a v a c i o n e s e f e c t u a d a s en el l i toral del Golfo (colección Strebel) . En sus p i n t u r a s p r e d o m i n a n con f r e c u e n c i a un b l anco y un amar i l l o in tensos . También h a y l u j o s a s h a c h a s o lmecas , con u n o s ros t ros c u r i o s a m e n t e es t i l izados; p i e d r a s de pa lma , con pro-fus ión de e s c e n a s sag radas ; y, sobre todo, u n o s ex t r años "yugos" de p i ed ra m u y dura , cuyos orna-m e n t o s r e c u e r d a n a veces , de u n m o d o s o r p r e n d e n t e , los m o t i v o s t íp icos del a r t e del As ia Or ien ta l .

Toda la r ica co lecc ión de o b j e t o s de oro de la Amé-r ica p r e c o l o m b i a n a sob rev iv ió a f o r t u n a d a m e n t e a la gue r ra , sin su f r i r p é r d i d a s ni de te r io ros . J u n t o a b a n d e j a s y v a s o s r e p u j a d o s , p r o c e d e n t e s de la cos ta p e r u a n a , y a f igur i l las de oro de i n c o n f u n d i b l e es t i lo inca, p u e d e n a d m i r a r s e t a m b i é n f inas es ta tu i l l a s de an imales , p e c t o r a l e s y ado rnos n a s a l e s de Cos ta Rica, f u n d i d o s a m o l d e pe rd ido , así como p e s a d o s cascos y f i gu ra s de oro p r o c e d e n t e s de las p r o f u n d a s a g u a s del Va l l e del C a u c a y u n a s f igur i l las p l a n a s — fundi -das é s t a s m e n o s a r t í s t i c amen te — p r o c e d e n t e s de los lagos de las m o n t a ñ a s del t e r r i to r io ch ibcha . En t re d ichos o b j e t o s f i gu ran t a m b i é n v a r i a s r ep re sen t ac io -nes del "Dorado" n a v e g a n d o en su ba lsa . En la misma sala de las v i t r i nas con o b j e t o s de oro, se e x h i b e n f ina c e r á m i c a m a y a y c a c h a r r o s po l í c romos d e Cos ta Rica y N i c a r a g u a . Por desgrac ia , f a l t an t a m b i é n

44

F r a g m e n t o de un "yugo". P i e d r a v e r d e . V e r a c r u z . M E X I C O .

a l g u n a s de las m á s f inas v a s i j a s po l í c romas mayas , pe rd ida s en la gue r r a .

En las sa las de s t i nadas al Perú nos e n c o n t r a m o s en u n m u n d o d e m a y o r co lor ido aún . Sólo en el c l ima desé r t i co del c in tu rón cos te ro p e r u a n o p u d i e r o n c o n s e r v a r s e ta les m a r a v i l l a s de un a r t e text i l der ro-chador de colores ; ta l las en made ra , h u e s o y c o n c h a s de moluscos , así como t o r n a s o l a d o s r o p a j e s de plu-mas. Los f in ís imos b o r d a d o s de las or las de los m a n t o s f u n e r a r i o s de la pen ínsu l a de P a r a c a s d a t a n de los años i n m e d i a t a m e n t e a n t e r i o r e s y pos t e r i o r e s al n a c i m i e n t o de J e s u c r i s t o ; m i e n t r a s q u e los ve los , b r o c a d o s y géne ros de p u n t o acuch i l l ados son de los s iglos s igu ien tes . Las f i gu ra s de los dioses , que p u e d e n a p r e c i a r s e en la capa de u n sace rdo te , f u e r o n e j ecu -t a d a s s igu iendo u n a d e p u r a d a t écn ica de gobe l inos . Dicho e j e m p l a r fué e n c o n t r a d o en el e x t e n s o cemen-te r io de Ancón , s i tuado al n o r t e de Lima, y p e r t e n e c e a la época t i a h u a n a c a de la costa , q u e se inicia en el siglo IX de la e ra c r i s t iana . La a r m o n í a d e los co lores en diez m a t i c e s d i f e r e n t e s y a ú n mas , es pe r f ec t a .

En la se lecc ión de c e r á m i c a de Moch ica , loca l izada en la cos ta nor te , a b a r c a n d o d e s d e el siglo II al VIII de la e ra cr is t iana , l l aman p o d e r o s a m e n t e la a t e n c i ó n u n a s p rec iosas v a s i j a s con r e t r a t o s de p e r s o n a s de s a n g r e real , que c o n o c e m o s ya por las r e p r o d u c c i o n e s con t en idas en d i v e r s a s ob ra s r e l a t i v a s al a r t e del an t i guo Perú. J u n t o a u n o s ros t ros , que se a p r o x i m a n c o n s i d e r a b l e m e n t e al idea l de be l leza eu ropeo , p u e d e n

M u j e r c o n un cántaro . Barro ro jo con v e s t i g i o s de pintura n e g r a y v e r d e . A l t a V e r a p a z . G U A T E M A L A .

Fotos : Robert Braunmül ler , de Munich

v e r s e también , sin embargo , u n a s f i sonomías de r a sgos m á s o m e n o s mongo lo ides . La co lecc ión de Moch ica , que p o s e e el M u s e o de Berlín, es ex t ra -o r d i n a r i a m e n t e r ica . Esta c o m p r e n d e p lá s t i cas y pin-tu ras q u e r e p r e s e n t a n e s c e n a s mít icas , f i gu ra s de an ima le s y de p e r s o n a s fa l lec idas , así como unos d e m o n i o s h íbr idos , mi tad h o m b r e y mi tad animal .

En la p i n t u r a de Jas vas i j a s , c o r r e s p o n d i e n t e s a ias d ive r sa s épocas es t i l í s t icas de la zona cos te ra del Sur del Perú, p r e d o m i n a n , sin embargo , en m u c h a m a y o r escala , el m u n d o de los d e m o n i o s y un co lor ido más in tenso y va r i ado . Al l ado de es te est i lo a p a r e c e n t a m b i é n p i n t u r a s po l í c romas de é p o c a s an te r io res , s enc i l l amen te es t i l izadas , que r e p r e s e n t a n p á j a r o s , peces y m o t i v o s vege t a l e s . En el p e n ú l t i m o decen io del siglo p a s a d o i n g r e s a r o n ya en el M u s e o de Berl:'n ias p r i m e r a s v a s i j a s sepu lc ra les p r o c e d e n t e s de los va l l e s de l ea y de Nazca , s i endo p r e c i s a m e n t e el M u s e o de Berlín u n o de los p r i m e r o s en exhib i r la r ica pa l e t a de la p i n t u r a en v a s i j a s de Nazca .

I gua lmen te se m u e s t r a una be l la colección de v a s i j a s c lás icas de T i a h u a n a c o , p r o c e d e n t e s del A l t ip l ano bo l iv iano . Su p a l e t a es b a s t a n t e s e m e j a n t e a la de Nazca . Al tos vasos , t a r ro s e incensar ios , con c ó n d o r e s y p u m a s p in tados , f o r m a n p a r t e de d icha colección, así como u n o s incensa r ios negros , c u y a fo rma repre -sen ta u n o s se res f abu losos mix tos de l l ama y f ie ra y dos e s c u l t u r a s en est i lo abs t rac to , de p ied ra a ren i sca gris ro j iza , q u e e v i d e n t e m e n t e e s t a b a n en ín t ima re l ac ión con la a rqu i t e c tu r a , m i e n t r a s

45

Figura de d e m o n i o , e n p i e d r a gr i s o s c u r o . San A u g u s t i n . C O L O M B I A .

F igura c o n u n r e c i p i e n t e e n c i m a de l a c a b e z a , e n p iedra gr i s a m a r i l l e n t o . P r o v i n c i a de M a n a b í . E C U A D O R .

F o t o s : H. S i e g m a n n , d e Berl ín

q u e u n a p o d e r o s a cabeza , q u e sa le casi por com-ple to de la p i e d r a n e g r a en q u e es tá ta l lada , co rona r í a con s e g u r i d a d la f igura de u n dios. Vasos , bote l las y v a s i j a s de doble v e r t e d e r a o s t e n t a n pin-tu ras que c o n s t i t u y e n u n a v a r i e d a d del mi smo est i lo y p r o c e d e n de d ive r sos l u g a r e s de la cos ta p e r u a n a , d a n d o t e s t imon io de que la cu l tu ra de T i a h u a n a c o se ex t end ió por v a s t a s reg iones , b ien f u e s e de u n m o d o pac í f i co e s t a b l e c i e n d o mis iones o, lo q u e re su l t a m á s p robab le , po r med io de conqu i s t a s t e r r i to r ia les . Esta época , en la q u e los e l emen tos de la cu l tu ra de T i a h u a n a c o se d i f u n d e n por casi todo el Perú , sue le f i j a r s e e n el p e r i o d o q u e med ia en t r e el s iglo VIII y el XII de n u e s t r a era .

Sobre ampl i a s z o n a s de la cos ta p e r u a n a se hab í a e x t e n d i d o y a u n a vez u n es t i lo cul tura l , q u e p roba -b l e m e n t e h a b r í a n a c i d o t a m b i é n en la s ier ra . Esta f u é cu l tu ra de chav ín , c u y a s p r i m e r a s ra íces no h a n pod ido exp l i ca r se aún de fo rma sa t i s fac tor ia , l l amada as í po r las ru inas del t emp lo de C h a v í n de H u á n t e r , s i tuado en la r eg ión m o n t a ñ o s a del N o r t e del Perú . N u e s t r a expos ic ión m u e s t r a sólo u n a s c u a n t a s v a s i j a s de b a r r o de es ta época est i l ís t ica , la cua l a b a r c a t odo el p r imer mi len io a n t e r i o r al n a c i m i e n t o de J e s u c r i s t o y los dos o t res p r i m e r o s s iglos de n u e s t r a era . Estas son de b a r r o cocido, de u n t ono obscuro , p r o d u c i e n d o casi la

s ensac ión de ser de p ied ra a causa de los o r n a m e n t o s rayados , los r e l i eves y las r o b u s t a s v e r t e d e r a s que c a r a c t e r i z a n a es tas va s i j a s .

Desde h a c e m u c h o t iempo, p e r t e n e c e t a m b i é n al M u s e o u n a co lecc ión de c e r á m i c a del va l l e del a l to Santa , en el N o r t e de l Perú . Es ta es la l l a m a d a "cerá-mica de R e c u a y " , en r e c u e r d o de la p r inc ipa l locali-dad de p r o c e d e n c i a de es tos ob je tos , p in t ados en n e g a t i v o sobre u n fondo c la ro en dos o t res colores . El M u s e o de Berl ín p u e d e e s t a r o rgu l loso de posee r la m á s an t i gua y, quizá, t a m b i é n la m á s r ica colec-ción de c e r á m i c a de Recuay : r e p r e s e n t a c i o n e s escé-n icas en r e l i eve en la p a r t e supe r io r de u n a s v a s i j a s , así como f igu ra s de p e r s o n a s y de an imales . Los g u e r r e r o s l l e v a n como t ro f eos las cabezas de sus e n e m i g o s muer tos , los p a s t o r e s t o c a n la f l au ta de Pan.

También h a y dos g r a n d e s f i gu ra s sue l tas , de p i ed ra v e r d o s a , p r o c e d e n t e s del va l l e del Santa , las cua les se a d o r n a n t a m b i é n con cabezas h u m a n a s como t rofeos . La época de l est i lo de R e c u a y co inc ide m á s o m e n o s e n t odas sus v a r i a c i o n e s con la de l est i lo de Moch ica , en la cos ta nor te , y la del a n t i g u o es t i lo de Nazca , o sea, en los p r i m e r o s s iglos de n u e s t r a era .

Como es na tu ra l , h a y t a m b i é n a b u n d a n t e s p r o d u c t o s r e p r e s e n t a t i v o s del ú l t imo p e r i o d o p r e h i s p á n i c o de la

46

V a s i j a d e barro, c o n g u e r r e r o s p i n t a d o s e n ro jo s o b r e í o n d o co lor crema . A r r i b a : Estatua de un pr inc ipe . C i v i l i z a c i ó n moch ica . N O R T E DEL PERÜ.

C a b e z a d e u n pr inc ipe m o d l i c a , p i n t a d o de marrón roj izo y c r e m a . N O R T E DEL PERÜ.

F o t o s : Gert Schütz, de Berl ín

r eg ión cen t r a l and ina . M e r e f i e ro a u n a s á n f o r a s incas, del m e n o r y del m a y o r t amaño , c u y a s p i n t u r a s cons i s t en m u c h o m á s en d i b u j o s g e o m é t r i c o s q u e en f i gu ra s concre tas , así como en p la tos con asas , v a s o s de ba r ro de u n a fo rma espec ia l y a l g u n a s f iguras . As imismo se exh iben p r e n d a s de ves t i r incas, po r e j emplo , t res j ubones , que se l l e v a b a n suel tos , con d i b u j o s de v i v o s co lores en el i n c o n f u n d i b l e est i lo de Cuzco.

Los pa í ses l imí t rofes del an t iguo imper io inca, Argen-t ina y Chile, e s t án r e p r e s e n t a d o s por u n a s co lecc iones menores . A p a r t e de ces tos y u tens i l ios de m a d e r a , p r o c e d e n t e s de la zona desé r t i ca de A t a c a m a , m e r e c e t ambién m e n c i ó n espec ia l un a r n é s de c u e r o encon-t r a d o en u n sepu lc ro de la m i s m a reg ión . Los o b j e t o s de cobre y b ronce , e n t r e los que f i gu ran g r a n d e s campanas , m a c h e t e s y a l a b a r d a s de los d iagu i tas , p r e s e n t a n u n a s f o r m a s s e m e j a n t e s en p a r t e a las incas. La c e r á m i c a de los ca lchaqu íes , como, en genera l , t oda la ce rámica a r g e n t i n a y ch i lena , es d e s g r a c i a d a m e n t e m e n o s a b u n d a n t e en el M u s e o de Berlín, excepc ión h e c h a de las a l tas u r n a s p i n t a d a s q u e se u t i l i zaban en los en t i e r ros infant i les .

P r o c e d e n t e s del Ecuador , v e m o s unos a s i en tos de p ied ra con f igu ra s h u m a n a s de es te mi smo ma te r i a l

(véase la f igura) , que sólo se c o n o c e n en la p rov in-cia cos te ra de Manab í , así como losas esculpidas , de las que Ber l ín p o s e e t a m b i é n unos f r agmen tos . La c e r á m i c a de Man ta , M a n a b í y Esmera ldas nos r e c u e r d a por sus f i gu ra s a o t ros p r o d u c t o s s imi lares de M e s o a m é r i c a .

De los g r a n d e s demon ios de p iedra , p r o c e d e n t e s de San A u g u s t í n (Colombia), que f u e r o n e s t u d i a d o s por p r i m e r a vez "in s i tu" po r u n m i e m b r o del M u s e o ber l inés , Kar l T h e o d o r Preuss , sólo p u d o exh ib i r se un e j emp la r , deb ido a la escasez de espac io (véase la f igura) . El e x p o n e n t e m á s n o t a b l e de la ce rámica co lombiana es sin duda u n a i m a g e n de la d iosa Bachue , que f u é t r a ída y a a Berlín po r Adolf Bast ían. Esta f igura es h o y s u f i c i e n t e m e n t e conocida , por h a b e r s ido r e p r o d u c i d a en d ive r sa s pub l i cac iones r e l a t i vas a la a rqueo log í a co lombiana .

La f igura m u e s t r a u n a ca rac t e r í s t i ca es ta tu i l la de bar ro , p r o c e d e n t e del O e s t e de Colombia , con un a d o r n o nasa l . Esta f u e adqu i r ida en f echa rec ien t í s ima , s i endo u n a p r u e b a m á s de que el M u s e o de Berlín p r o c u r a en todo m o m e n t o r e p o n e r las pé rd ida s su f r i da s y comple t a r sus r icas co lecc iones de a r t e p r eco lombiano , r ea l i zando p a r a ello n u e v a s adqui -s ic iones .

Trozo d e poncho , e n l ana de v i c u ñ a m u l t i c o l o r . ^ ^ ^ A n c ó n . PERO.

47

F i g u r a s e n oro . Est i lo inca , A l r e d e d o r e s de Cuzco . PERÚ. F igura de barro marrón , c o n an i l l o d e oro e n l a nar iz . C O L O M B I A O C C I D E N T A L . Lagarto y rana , e n oro f u n d i d o . C O S T A RICA.

F o t o s : G e r t S d i ü t z y H . S i e g m a n n , d e B e r l i n

49

B E R L I N IM G E D I C H T - B E R L I N EN LA P O E S I A

RENE SCHICKELE (1883—1940) DER P O T S D A M E R PLATZ

Ich geh' eine ganz vergoldete Straße entlang, Der Himmel zeriließt im Sonnenuntergang.

Da kommen Frauen, märchenschön, und bleiben vor glitzernden Läden stehn.

In Blüten schwimmt der Potsdamer Platz, er träumt vom Mond, dem Götterschatz.

ERNST BLASS (1890—1938) KREUZBERG

Blaßmond hat Hall und Dinge grau geschminkt. Das Wundern lernte selbst der karge Greis, Der unten, aui der Bank, im engsten Kreis Vor sich den mageren Spazierstock schwingt.

Da liegt die große Stadt: schwer, grau und weiß, Ein Rauchen, Greifen, Atmen, daß es stinkt. Eh sie dem heil'gen Tag das Dunkle wild entringt, Erwachen Nerventräume, blaß und heiß.

Fort mit dem süßen Blick! Fort mit dem Kusse! Hörst du die roten Nacht- und Not-Alarme? Die heißen, blassen Träume sind verstreut.

Mir stehen riesige, liebes-, hasseswarme Gebäude zu durchwandern weit bereit. Da unten rollen meine Autobusse!

KLABUND (1890—1928) FRÜHER M O R G E N I N DER FRIEDRICHSTRASSE

Die ersten Wagen mit den Zeitungsballen Fahren am Bahnhof Friedrichstraße vor. Alle Häuser hängen in violettem Flor. O wilde Welt! Laß mich ins Dunkel lallen!

Die Mädchen flattern heimwärts: böse Eulen. Aus Calés äugen Lampen, gelb verstört, Ein holder Walzer wird nicht mehr gehört, Weil schon die Dampier und Fabriken heulen.

Da braust der erste Stadtbahnzug ins Loch Der Bahnhofshalle . .. Hinter Dächertraufen Schirrt Phaéton den jungen Tag ins Joch Und läßt die goldnen Rosse laufen.

Die Strahlenpeitsche klatscht um unser Ohr. Des Gottes Blick erglüht uns im Genicke . . . Empor zu dir! Empor! Sonne rollt über die Weidendammer Brücke . . .

MAX HERRMANN-NEISSE (1886—1941) HERBSTLICHER TIERGARTEN

Tiergartenwege, herbstlaubüberhäuft — ich träumte gern von dem, was glücklich macht;

der Mensch, der wie gehetzt vorüberläuit, hat fröstelnd an ein Obdach nur gedacht. Die Spatzen hüpfen hungrig um die Gruft. In seiner Tasche ist kein Bissen Brot. Und plötzlich geht ein Klingen durch die Luft als läute eine Glocke Sterbensnot.

Es wirft der Wind Wildenten in das Grau, das winterlich schon aus der Weite winkt. Mich rührt das Witwenantlitz einer Frau, das noch zu jung in Einsamkeit versinkt.

Der Teich ruht wie vereist, stumm und berußt, feindlich verschlossen halten sich die Boote und leugnen alle sommerliche Lust, zur überfahrt bereit nur für das Tote.

ARNO HOLZ (1863—1929)

DIE M Ä R Z G E F A L L E N E N

Ich öffne ein einfaches Holzgatter.

In einer ernsten, viereckigen,

spärlichen Tannenheckenumfriedung hohe,

herbstbunte, epheuumkletterte Stämme.

Rhododendren glanzdunkeln, Stechpalmen blutfunkeln, Trauereschen . . . goldschleierwehen.

Die Märzgefallenen!

über den Weg, durch ruschelndes Laub, zwitscherstumm,

springhupfen Schwarzdrosseln; hainher,

straßenher, häuserher, aufschallende, gedämpfte, verhallenac

Großstadtlaute; um

zerbröckelte Steinmale mit verdorrten Eichenkränzen, um

verrostete, gußeiserne, sandsteinwürfeiuntersockelte Weltkugeln

mit aufrechten Hoffnungsankern,

verschränkten Liebesfackeln und himmelhinweisenden Glaubenssternen,

um verwitterte Kreuze im Sonnenlicht

spielen glitzernde Fäden.

In einer Ecke, Unkraut wuchert, Buchsbaum wildert,

ich bücke mich,

auf einer kleinen, rauh behauenen, schlichten Granittafel

liegen Rosen.

• * *

Ber l in -Spandau: N i k o l a i k i r c h e , Holzschni t t v o n H e i n z D i e k m a n n , Berlin

Dünne Ranken, graues Moos und Tautropien.

Die alten Buchstaben sind kaum mehr zu lesen. Mit

Mühe nur . . . entziffere ich: „Ein . . . un . . . be ... kann . . . ter . .. Mann."

ALBRECHT HAUSHOFER (1903—1945) R U N D M A R S C H DER G E F A N G E N E N

In Moskau hab ich einst ein Bild gesehn. Van Gogh, der Meister. Dunkler Quadern Bau. Ein Innenhof. Gefangne grau in grau, die hoffnungslos in engen Kreisen gehn. Nun schau ich selber durch die Gitterstäbe in einen Hof, darin man Menschen treibt wie Herdenvieh, das noch zu hüten bleibt, bevor man ihm das Beil zu spüren gebe. Als Herrscher aller dieser grauen Bahnen steht einer draußen, den die Lust erfüllt, wenn andre leiden. Einer, der noch brüllt, wenn andre schweigend schon die Wandlung ahnen, die aus den Gräbern sprossend längst beginnt, bevor sie rot in rote Ströme rinnt.

GÜNTHER BIRKENFELD (* 1904) BERLIN IM FEUERSTURM

Rot glimmt des Todes Auge in dem Qualmgesicht. Es tropft von Erz der Kranz, der sich aus Sternen flicht. Wer ahnt den Schmerz, von dem der Leib wie eine Fackel brennt? Wer kennt ein Wort, das Echo findet in dem Hochgericht? Den Reim auf wüte, wüte!? Den Reim auf hüte, hüte!?

B e r l i n - T e g e l : Humbold t -Sch loß , Holzschni t t : H e i n z D i e k m a n n , Berl in

THILO KOCH (* 1920)

BERLIN — DIE G E G E N W Ä R T I G E S T A D T

Nicht schön, nicht leuchtend und einladend nicht, unvereinbar schon immer City und Vorstädte, unübersichtlich das Ausmaß, 40 km Stadtbahngleis verbinden Erkner mit Wannsee: repräsentativ das Zentrum, aber ostelbisch klein-bürgerlich die tausend Straßen der inneren Wohnviertel, und heute noch Dörfer, zu Kurorten avanciert, sind Zehlendorf, Gatow, Frohnau.

Kneipen mit Molle und Korn, nicht eben poetisch, kein Raum ist in dieser gegenwärtigen Stadt für altehrwürdige Ratskeller, lauschige Weinstuben. Die ältesten Steine erzählen von 500 Jahren Geschichte; selbst die Natur ist jung und hart hier: Kiefernforst, Heide, gedämmter Fluß und kleine hellblaue Seen mit Schilf, belebt von Segeln und Rudern.

Nicht königlich, nicht souverän gegliedert, nicht beschlossen in einer Idee wie Paris, nicht gewachsen in Ringen reifer Kultur wie Rom: kolonial ist Berlin, ungezähmt, wuchernd, von Anfang bis heute. Nicht einmal hundert Jahre Reichshauptstadt, aber weit in die Mark geschäumt, eingepflockt in den Sand wie eine riesige steinerne Zeltstadt, unmäßig, ohne Umriß: eine Inflation in Betrieb.

Die Anfänge ärmlich. Kölln, ein Hügel im Spreebogen, inmitten slawischer Wälder. Hansestadt, Vorposten noch, als in Prag schon die erste deutsche Universität steht. Im Dreißigjährigen Kriege kommt die Hälfte

der Einwohner um. Später ist die Stadl Zuliucht den Hugenotten: eine Prise scharfen Gewürzes in den zäh-groben Teig der ländlich-behäbigen Kurlürstenresidenz. Zuflucht und Bollwerk für Protestanten, das bleibt die Stadt, für Verfolgte, die ihre Heimat lassen, aus Gewissensnot, um der Freiheit willen.

Sparen, exerzieren und sparen — trommeln, marschieren, die schlesischen Kriege. Dann Sanssouci und der Anti-Macchiavell, die Tafelrunde, Windspiele und Kerzen, der aufgeklärte Despot, Bach und Voltaire. Wie bürgerlich-goethisch, familiär und bescheiden dagegen das Humboldtschlößchen in Tegel, Schinkels knappe klassische Geste. Doch dann der Weltgeist höchstselbst in Berlin, mit Hegel die List der Vernunft und der Totalitarismus des Denkens. — Gefühl ist alles in den Salons der Romantik, Rahel — nicht hübsch, aber belebend, vermittelnd.

Berlin und die Juden, da ist die andere Prise Gewürz. Künste, Theater und Literatur, später der Film — das will gehandelt sein, Kurszettel ist die Kritik. Ohne die findige Unrast der Juden, ihr Werten, Scheiden und Wägen und ohne den Sinn fürs Aparte aus hugenottischem Erbe hätten die „Gründer" Berlin gemacht: zur ödesten Metropole von Industrie, Beamtentum und Militarismus. Selbst das Biedermeier war hier nicht geruhsam,

54

die deutsche Linke, Liberalismus, Sozialdemokratie konsolidierten sich in Berlin, dem alten Hauptquartier der deutschen Rechten. Der Junker aus Schönhausen und der Drechsler aus Leipzig — Bismarck und Bebel, die „Linden" mit Kranzler und Adlon — die Hinterhöie: Zilles „Milljöh". Die Wilhelmstraße regiert nun für Deutschland, das Zweite Reich sieht Europa auf dem „Berliner Kongreß".

Siemens, Virchow, Fontane, der Fortschritt und die Bedenken, Reichtum und Reichskolonialamt, Kaisers Geburtstag und hipp-hipp-hurra, dann die Blumen an den Gewehren, Siege und Hunger, das Ende einer Epoche,

es braust ein Rut, es fällt ein Volk, Siege, Hunger, dann „Achtzehn". Revolution der Soldaten und Arbeiter, endlich ziviler Mut und Mäßigung: Ebert; später ein Feldmarschall erster Diener der Demokratie Banken und Reichstag und Schampus bei Huth und im Resi, S-Bahn, U-Bahn, und zweistöckiger Bus, Kaufhäuser, Villen in Dahlem, Zeitungsauilagen rotieren in die Millionen, das ausschweifendste Nachtleben des Kontinents: unter zartblauem Himmel, preußisch nüchtern, ein anderes Babylon, paradox wie das Jahrhundert.

Olympiade, die Jugend der Welt in Berlin, Fackeln und Fahnen und Fahnen und Fackeln und schließlich: Sonnenwendfeuer und Scheiterhaufen, Bücherverbrennung,

55

das Ja zum totalsten der Kriege. Tausend, zehntausend Tonnen Phosphor und Sprengstoff: Lützowplatz, Hansaviertel, Bahnhöfe — und über die Wohnungen, Fabriken, Geschäfte der größten kontinental-europäischen Stadtlandschaft Bomben und Minen: eine Sinttlut von Feuer. Der Mensch stirbt, wenn mehr als die Hälfte seiner Haut verbrannt ist: Diese Stadt lebte weiter.

Heute nun: ein verzahntes Ineinander von Karthago nach dem „ . . . esse delendam", Neonreklamen und Neo-Kapitalismus. Das westliche Hongkong für politische Flüchtlinge. Die Arbeiter bilden die stärkste Partei. Alle Filme der Welt. Südfrüchte, Bücher und gute Stoffe, der Dernier cri aller Moden zwischen Paris und Tokio, Sydney und New York: im einzigen Schaufenster des Westens hinter dem Eisernen Vorhang. Berlin führt das Doppelleben des Mondes, angestrahlt nur auf einer Seite, uncl mit verödetem Gürtel zur Zone eines verfinsterten Schweigens hin.

Nichts mehr von Gloria, Kling-Klang und Luxus nicht, Arbeit nicht viel, etwas mehr als genug große Worte, auch die zutreffenden („Tapfres Berlin!") machen bankrott. Müde Menschen, laute, wortkarge, törichte, überbewußte — viele, zu viele Menschen. Doch zusammen ein Schlag, der nicht umkommt, verhältnismäßig wenig korrupt, seltsam offen und wach, und wenn es sein kann tolerant und hemdsärmelig treu; wißbegierig und vorlaut, anpassungsfähig und zäh wie das Kaninchen im märkischen Sandfeld, doch immer geheim auf Gelegenheit hoffend zu Hochherzigkeiten.

Nicht schön, nicht leuchtend, auch einladend nicht ist Berlin, und doch kann diese Stadt Heimat sein, Heimat und Zentrum. Heimat gerade denen, die sonst fremd sind überall in der Welt. Zentrum diesem schwierigen Volke der Deutschen, dem fleißigen, immer gestaltlosen zwischen Auflösung und Verkrampfung.

„Komm her oder bleib", sagt Berlin, „ich mach dir nichts vor. Morgen kann vieles anders sein, wie gestern vieles anders war; aber ich bin gegenwärtig. Das wäre nicht viel? Wenn Du willst, ist es alles."

N I Ñ O S DE BERLIN

F o t o s : E l i s a b e t h N i g g e m e y e r - P f e f f e r k o i n , de Ber l in

B E R L I N E N R E C O N S T R*U C C I O N

ANNEMARIE LANCEELE:

N U E V A S CONSTRUCCIONES / EL NUEVO BARRIO DE LA "HANSA" / LA

IGLESIA "ZUR HEIMAT" / EL N U E V O LICEO FRANCES / RESIDENCIA

PARA A N C I A N O S / RESIDENCIA GEHAG / GRUPO DE CASAS EN RUPEN-

HORN / C A N T I N A DE LA S. A. "ETERNIT"

WILL GROHMANN:

EL "FESTIVAL HALL" DE BERLIN

Una c iudad del p a s a d o no p u e d e t r a n s f o r m a r s e f ác i lmen te en u n a c iudad m o d e r n a , ni s iqu ie ra c u a n d o se t r a t a de Berlín, donde , a c o n s e c u e n -

cia de la gue r ra , lo v i e j o ha sido de s t ru ido casi por comple to (por t é r m i n o medio , u n a casa de c a d a t r e s se ha h u n d i d o por e fec to de los bombardeos ) y donde , po r lo tan to , se o f r e c í a n m u c h a s pos ib i l i dades p a r a u n a r e c o n s t r u c c i ó n de t ipo m o d e r n o . La r e d ex i s t en t e de cal les y de c e n t r o s de a p r o v i s i o n a m i e n t o ; la an t i gua leg is lac ión q u e r eg ía la p r o p i e d a d inmobi l ia -r ia ; los c r i t e r ios de v a n g u a r d i a g u e c h o c a b a n con los t rad ic iona les , e n t r e los e l e m e n t o s r e s p o n s a b l e s de la r e c o n s t r u c c i ó n y, en p r o p o r c i ó n no m e n o r , las d i f i cu l t ades f i n a n c i e r a s h a n sido — y son a ú n — ser ios obs t ácu los p a r a u n a r e n o v a c i ó n de la c iudad en g r a n escala .

Pero la r e c o n s t r u c c i ó n del Barr io de la H a n s a const i-t u y e u n a excepc ión , A q u í ha surg ido , e f ec t i vamen te , de las r u i n a s de u n b a r r i o t í p i c a m e n t e v ie jo , con casas de v e c i n d a d e s t r i c t a m e n t e a l i n e a d a s y a p r e t a d a s , u n p a i s a j e u r b a n o m o d e r n o , con casas s e p a r a d a s po r e spac ios v e r d e s . Este éxi to se debe a la co l abo rac ión in t ensa de todos los i n t e re sados , al a p o y o f i n a n c i e r o de la Repúbl ica F e d e r a l y a u n a n u e v a leg i s lac ión e j e m p l a r , r e l a t i va a la conces ión de los t e r r e n o s (162 p a r c e l a s se h a n d i s t r ibu ido en 20 g r a n d e s y 50 p e q u e ñ o s solares , e v i t a n d o todas las m e d i d a s coac t ivas) . La p a r t i c i p a c i ó n de a rqu i t e c to s i n t e rnac io -na l e s en es ta obra de r e c o n s t r u c c i ó n es u n a p r u e b a del esp í r i tu u n i v e r s a l de Berlín.

La Expos ic ión I n t e r n a c i o n a l de U r b a n i s m o de 1957 a t r a j o la a t e n c i ó n del púb l i co m u n d i a l sob re el n u e v o Barr io de la H a n s a , de Berlín. Todo lo q u e se h a rea l izado , d e s d e 1949, p a r a con t r ibu i r a la r econs -t rucc ión de la c iudad ha c a u s a d o m e n o s so rp resa , q u e el c i tado bar r io , p u e s en g e n e r a l la r e c o n s t r u c c i ó n se ha ca r ac t e r i z ado m á s b ien por su a spec to de con-

junto , con sus g r a n d e s b loques de edi f ic ios s e p a r a d o s por ampl i a s supe r f i c i e s ve rdes , que p o r la o r ig ina l idad de sus edif ic ios .

Berlín c u e n t a con u n a red de v í a s de comun icac ión r e l a t i v a m e n t e g rand iosa . Los i n g e n i e r o s de caminos de o t ra s c i u d a d e s de A l e m a n i a O c c i d e n t a l e n v i d i a n a Berl ín la a n c h u r a de sus cal les, ab i e r t a s en v i r tud de la Ley de A l i n e a m i e n t o s de 1875, q u e p e r m i t e n u n t r á f i co in tenso . Esta c i r c u n s t a n c i a fac i l i ta el p l a n e a m i e n t o de n u e v o s s i s t emas de c i rcu lac ión , de q u e se h a b l a en o t ra secc ión e s p e c i a l m e n t e d e d i c a d a a ello. Pe ro es ta v e n t a j a h u b i e r o n de p a g a r l a los be r l i ne ses v i v i e n d o en las i n s a l u b r e s ca sa s de vec in -d a d q u e d a t a b a n de de la época de la f u n d a c i ó n de la c iudad . D e t r á s de las l u j o s a s f a c h a d a s de es tuco , se e x t e n d í a n l o n g i t u d i n a l m e n t e en p r o f u n d i d a d los so lares , sob re los q u e se h a b í a n l e v a n t a d o v a r i o s b loques de ca sa s s e p a r a d a s por pa t ios , y en c u y a s oscu ras h a b i t a c i o n e s el sol no l o g r a b a p e n e t r a r nunca . A l r e d e d o r de 1900, las n u e v e déc imas p a r t e s de la pob l ac ión de Berl ín v i v í a n en los edi f ic ios in te r io res , de cua t ro o c inco p i sos ; mil se i sc ien tas p e r s o n a s se h a c i n a b a n en u n a h e c t á r e a de t e r r eno . Después de la p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l , se t ra tó de a p o r t a r u n r e m e d i o a la escasez de v iv i endas . En 1925, se d ic tó u n a n u e v a Ley de Urban izac ión e n c a m i n a d a a t r a n s f o r m a r el a s p e c t o de la c iudad . En tonces se b u s c a r o n — y se e n c o n t r a r o n — n u e v a s m o d a l i d a d e s de cons t rucc ión p a r a las ca sa s de vec indad , a f in de a s e g u r a r u n a v i d a m á s s ana y d igna a los se res h u m a n o s q u e deb ían hab i t a r l a s . Ber l ín c o n t a b a con n u m e r o s a s b a r r i a d a s de casas ba ra tas , r o d e a d a s de e spac ios ve rdes , de la época de la Repúbl ica de W e i m a r , que a ú n p o d r í a n serv i r de mode lo hoy en día.

Los a r q u i t e c t o s q u e e s t ab l ec i e ron los n u e v o s p l a n o s de Berlín, en 1945, t r a t a ron de sal i r de la t rad ic ión ,

62

i m p i d i e n d o q u e e n los b a r r i o s d e s t r u i d o s v o l v i e r a n a l e v a n t a r s e e s a s c a s a s d e v e c i n d a d p a r e c i d a s a c u a r t e l e s . Las d i f i c u l t a d e s e c o n ó m i c a s , s u b s i g u i e n t e s a la g u e r r a , f u e r o n e n c i e r t o m o d o u n a v e n t a j a p a r a l o g r a r e s t e p r o p ó s i t o . M i e n t r a s e n A l e m a n i a O c c i d e n -ta l los p l a n i f i c a d o r e s se v e í a n d e s b o r d a d o s p o r el r á p i d o d e s a r r o l l o e c o n ó m i c o y p o r la p r o f u s i ó n d e i n i c i a t i v a s , los d e Ber l ín t u v i e r o n t i e m p o s u f i c i e n t e p a r a p e r f e c c i o n a r sus p r o y e c t o s . D e s d e el p r i n c i p i o se e s t a b l e c i e r o n c o n d i c i o n e s r a z o n a b l e s p a r a la c o n s t r u c c i ó n . El p r o m e d i o d e l a s c i f r a s d e u t i l i z a c i ó n de l t e r r e n o d e s t i n a d o a la e d i f i c a c i ó n e r a : 1) la s u m a d e la s u p e r f i c i e de los p i s o s n o d e b e r í a r e b a s a r la s u p e r f i c i e de l so la r ; p a r a l a s c o n s t r u c c i o n e s p r e -v i s t a s p a r a f i n e s i n d u s t r i a l e s , la s u m a d e la s u p e r f i c i e d e t o d o s los p i sos p o d r í a ser , c u a n d o m á s 2) o s e a el d o b l e d e la s u p e r f i c i e de l so la r . En A l e m a n i a O c c i d e n t a l , e n c a m b i o , el v a l o r d e u t i l i z a c i ó n de l t e r r e n o e r a de 4), e s d e c i r q u e u n ed i f i c io p o d í a t e n e r h a s t a c u a t r o p i s o s s u p e r p u e s t o s .

Los t r a b a j o s d e u r b a n i z a c i ó n p l a n e a d o s e n v i r d u d de la l ey d e 1949 (2a. v e r s i ó n ) e n c o n t r a r o n su c o n f i r -m a c i ó n y su b a s e l e g a l e n 1956.

Un t e r c i o p o r lo m e n o s d e l a s 980.000 v i v i e n d a s d e Be r l í n -Oes t e , h a b í a s i do d e s t r u i d o . Ber l ín t u v o q u e e n f r e n t a r s e , p u e s , con u n p r o b l e m a de r e c o n s t r u c -c ión , e s p e c i a l m e n t e e n lo q u e se r e f i e r e a l a s c a s a s d e v e c i n d a d , q u e n o se h a b í a p l a n t e a d o j a m á s a n i n g u n a o t r a c i u d a d de l m u n d o . Y así , d e s p u é s d e p a s a d o s los a ñ o s , Ber l ín h a l l e g a d o a ser la " c i u d a d d o n d e la c o n s t r u c c i ó n d e v i v i e n d a s t i e n e c a r á c t e r soc ia l " , y a q u e só lo p o d í a r e a l i z a r s e la r e c o n s t r u c c i ó n c o n la a m p l i t u d n e c e s a r i a , r e c u r r i e n d o a los e m p r é s t i t o s p ú b l i c o s . Se d ió p r e f e r e n c i a a los p r o y e c t o s q u e t e n d i e r a n a s a t i s f a c e r las e x i g e n c i a s d e la t é c n i c a , de la h i g i e n e y d e la u r b a n i z a c i ó n m o d e r n a s . H a b í a q u e a l l a n a r s e a l a s l i m i t a c i o n e s q u e i m p o n í a la s u p e r f i c i e d e q u e se d i s p o n í a , a f in d e h a c e r f r e n t e , en lo p o s i b l e , a la n e c e s i d a d a p r e m í e n t e d e v i v i e n d a s , y m a n t e n e r al m i s m o t i e m p o los al-q u i l e r e s a p r e c i o s a b o r d a b l e s .

H e a q u í u n e j e m p l o d e la s u p e r f i c i e a s i g n a d a a l a s v i v i e n d a s c o n s t r u i d a s d e a c u e r d o c o n e s t a f ó r m u l a :

V i v i e n d a s d e 1 h a b i t a c i ó n

34 m e t r o s c u a d r a d o s h a b i t a b l e s

V i v i e n d a s d e 2 h a b i t a c i o n e s

55 m e t r o s c u a d r a d o s h a b i t a b l e s

V i v i e n d a s d e 3 h a b i t a c i o n e s

72 m e t r o s c u a d r a d o s h a b i t a b l e s

V i v i e n d a s d e 5 h a b i t a c i o n e s

119 m e t r o s c u a d r a d o s h a b i t a b l e s

(El n o v e n t a y c i n c o p o r c i e n t o d e los e d i f i c i o s d e Be r l í n d e s t i n a d o s a v i v i e n d a s se h a l e v a n t a d o d e n t r o d e los l í m i t e s de l p r o g r a m a d e c o n s t r u c c i o n e s so-c i a l e s ; e n c a m b i o , en A l e m a n i a O c c i d e n t a l , só lo e n el c i n c u e n t a p o r c i e n t o d e los c a s o s se h a t e n i d o e n c u e n t a e s t a fó rmula . )

Los a l q u i l e r e s e n e s a s c a s a s r e p r e s e n t a n u n v a l o r d e 1,43—1,65 m a r c o s a l e m a n e s (DM 4,24 = 1 U S A $ ) , p o r m e t r o c u a d r a d o d e s u p e r f i c i e h a b i t a b l e . ( C u a n d o l a s c o n s t r u c c i o n e s s o n f i n a n c i a d a s c o n c a p i t a l p r i v a d o , los a l q u i l e r e s p a s a n d e 3.- D M p o r m e t r o c u a d r a d o , con la p é r d i d a s u p l e m e n t a r i a d e los subs i -d i o s a la c o n s t r u c c i ó n , q u e a s c i e n d e n a u n o s 75 D M p o r m e t r o c u a d r a d o . )

Por lo m e n o s , e l t r e i n t a p o r c i e n t o de l p r o g r a m a a n u a l d e c o n s t r u c c i o n e s , q u e c o m p r e n d e u n a s v e i n t e mi l v i v i e n d a s , d e b e r á f a v o r e c e r s e a u m e n t a n d o la a p o r t a c i ó n d e f o n d o s p ú b l i c o s p a r a l a s v i v i e n d a s d e f a m i l i a s m o d e s t a s , d e m a n e r a q u e n o se r e b a s e el p r e c i o de 1,20.- D M p o r m e t r o c u a d r a d o . D e s d e q u e se l e v a n t ó el b l o q u e o d e Ber l ín , e n 1949, se h a n c o n s t r u i d o 135.000 v i v i e n d a s , p e r o h a c e n f a l t a o t r a s 100.000.

Sólo c u a n d o h a y a n l l e g a d o a c u b r i r s e las n e c e s i d a -des d e v i v i e n d a s , p o d r á p e n s a r s e e n l l e v a r a la p r á c t i c a el o b j e t i v o f ina l , q u e es el s a n e a m i e n t o d e los b a r r i o s v i e j o s d e la c i u d a d , q u e t o d a v í a s u b s i s t e n , d e r r i b a n d o l a s c a s a s s i t u a d a s d e t r á s d e los pa t i o s . Es to p e r m i t i r á d i s m i n u i r la d e n s i d a d d e la p r o b l a c i ó n . En el p o r v e n i r n o d e b e r á n a l o j a r s e m á s d e 500 pe r -s o n a s p o r h e c t á r e a .

G r a c i a s a l a s n o r m a s o b l i g a t o r i a s d e u t i l i z a c i ó n d e l a s s u p e r f i c i e s , se p u e d e r e s e r v a r p a r a c a d a c a s a d e v e c i n d a d u n a p a r t e de l t e r r e n o a p a t i o , a e s p a c i o d e j u e g o p a r a los n i ñ o s o a j a r d í n p a r a u s o d e los i n q u i l i n o s .

A d e m á s , el p l a n d e u r b a n i z a c i ó n d e Ber l ín p r e v é e s p a c i o s v e r d e s , q u e f o r m a n p a r t e d e u n p l a n g e n e -ral . Es tos e s p a c i o s son c o m o los p u l m o n e s d e la g r a n c i u d a d q u e h a n d e f a v o r e c e r la s a l u d d e la p o b l a c i ó n , e m b e l l e c e r el a s p e c t o d e la u r b e y a u m e n t a r el e n c a n t o d e l a s v i v i e n d a s . De a c u e r d o con el p r o g r a m a de u r g e n c i a p a r a c o m b a t i r el d e s e m p l e o , a p a r t i r d e 1950, se d e d i c ó u n g r a n n ú m e r o d e o b r e r o s a s e m b r a r los a n t i g u o s e s p a c i o s v e r d e s , q u e h a b í a n s ido d e s t r u i d o s , i n c l u s o e n el T i e r g a r t e n , y se c r e a r o n o t r o s n u e v o s . El o b j e t i v o q u e se p e r s i g u e es e s t a b l e c e r u n a r e d v e r d e co-h e r e n t e , a t r a v e s a d a d e p a s e o s q u e c o n d u z c a n d e s d e el c e n t r o de la c i u d a d a sus a l r e d e d o r e s , d o n d e se e n c u e n t r a n los b o s q u e s y los l agos .

Un b u e n e j e m p l o d e e l lo s o n los p a s e o s q u e b o r d e a n el r ío S p r e e y el L a n d w e h r k a n a l que , con e s c a s a s i n t e r r u p c i o n e s , c u b r e n u n o s q u i n c e k i l ó m e t r o s y u n e n el g r a n e s p a c i o v e r d e c e n t r a l de l T i e r g a r t e n c o n el p a r q u e de l p a l a c i o d e C h a r l o t t e n b u r g o , e x t i e n d i é n d o s e h a c i a l a s l l a n u r a s d e S p a n d a u , en la p a r t e N o r o e s t e d e la c i u d a d .

En m e d i o d e e s t o s e s p a c i o s v e r d e s , o p o r lo m e n o s c o m b i n a d o s c o n e l los , se t i e n e el p r o p ó s i t o d e c o n s t r u i r , o se h a n c o n s t r u i d o ya , e d i f i c i o s p ú b l i c o s : e s c u e l a s , h o s p i t a l e s , j a r d i n e s d e i n f a n c i a , d i s p e n s a r i o s o p r e v e n t o r i o s , s e r v i c i o s soc ia l e s , r e s i d e n c i a s p a r a a n c i a n o s , c a m p o s d e d e p o r t e s , e tc .

La s u p e r f i c i e d e B e r l í n - O e s t e só lo r e p r e s e n t a a l g o m á s d e la m i t a d d e la g r a n c i u d a d . Po r e s t a r azón , a l d e d i c a r s e a la r e c o n s t r u c c i ó n d e u r g e n c i a , h u b o q u e p r o c e d e r p o r p a r t e s . P a r a p r e p a r a r u n a s o l u c i ó n u l t e r i o r d e c o n j u n t o , se o r g a n i z ó el g r a n c o n c u r s o i n t e r n a c i o n a l d e " B e r l í n - c a p i t a l " . Los r e s u l t a d o s o b t e n i d o s se h a n t o m a d o e n c o n s i d e r a c i ó n e n el p l a n d e u r b a n i z a c i ó n d e B e r l í n - O e s t e .

C o m o s u c e d e e n o t r a s c i u d a d e s a l e m a n a s , e n Ber l ín n o s u e l e n e n c o n t r a r s e c o n s t r u c c i o n e s m o d e r n a s d e las q u e p e r d u r a n a t r a v é s d e los t i e m p o s . P r e d o m i n a n m á s b i e n el e s t i lo t r a d i c i o n a l o el f o r m a l i s m o t r a n s i -to r io . Los e j e m p l o s e l e g i d o s son la p r u e b a d e la v o l u n t a d c r e a d o r a d e los a r q u i t e c t o s b e r l i n e s e s y d e su p r o p ó s i t o d e s e r v i r las n e c e s i d a d e s h u m a n a s que , p a r a n u e s t r a c i u d a d , t i e n e n m á s v a l o r q u e los e x p e r i m e n t o s s e n s a c i o n a l e s d e l a s t é c n i c a s c o n s t r u c -t i va s .

63

En el cen t ro de la Expos ic ión In t e rnac iona l de

U r b a n i s m o de 1957 f i gu raba la r e c o n s t r u c c i ó n

del ba r r i o de la H a n s a , de Berl ín, q u e f u é cas i

c o m p l e t a m e n t e de s t ru ido d u r a n t e la s e g u n d a g u e r r a

mundia l . En luga r del t íp ico ba r r io de la v i e j a c iudad ,

con ca sa s s i m é t r i c a m e n t e a l i n e a d a s a lo l a rgo de

cal les a s f a l t adas , con raqu í t i cos j a rd in i l los d e l a n t e

de la f a c h a d a y oscuros pa t io s in te r io res , ha su rg ido

j u n t o al T i e rga r t en , u n a p e r s p e c t i v a u r b a n a v i v a y

v e r d e a n t e . La combinac ión de ed i f ic ios de e s t r u c t u r a s

d ive r sa s : c a sa s al tas , q u e se d e s t a c a n como v ig ías ;

c a sa s de v a r i o s p isos q u e s iguen u n a l ínea rec ta , y

casas de u n a p l a n t a p a r a u n a sola famil ia , así como

u n a m u l t i t u d de c o n s t r u c c i o n e s de a s p e c t o s y s i lue tas

o r ig ina les , con el p ropós i to de s a t i s f ace r las m á s

v a r i a d e s ex igenc i a s de la v ida p r ác t i c a y ev i t a r dife-

r enc i a s socia les .

Impor t a d e s t a c a r q u e a q u í no se t r a t a del p r o y e c t o

de u n a t eó r i ca c iudad idea l en el t e r r e n o n e u t r a l de

u n a expos ic ión , s ino q u e nos h a l l a m o s en p r e s e n c i a

de u n a e m p r e s a de r e c o n s t r u c c i ó n rea l i s ta , q u e con-

se rva el con t ac to con las cond ic iones bás icas an-

t e r io re s de la v i e j a c iudad . Por r a z o n e s de economía ,

se c o n s t r u y ó a p r o x i m a d a m e n t e el mi smo n ú m e r o de

v i v i e n d a s q u e h a b í a an tes . Y a p e s a r de ello, se ha

pod ido m e j o r a r la p r o p o r c i ó n en t r e la super f i c ie

o c u p a d a y la supe r f i c i e l ib re en la r e l ac ión de

1:1,5 a 1:5,5, r e s p e c t i v a m e n t e .

El p r o y e c t o de u r b a n i z a c i ó n se b a s a b a en el de los

a r q u i t e c t o s be r l i ne ses Prof. G e r h a r d J o b s t y Prof .

W i l l y Kreue r , p r e m i a d o en el C o n c u r s o de Arqu i -

t e c t u r a de 1953. Los p l a n o s de los d i f e r e n t e s edi f ic ios

y de la d i s t r ibuc ión de los e spac ios v e r d e s f u e r o n

e n c o m e n d a d o s a c i n c u e n t a conoc idos a r q u i t e c t o s

e x t r a n j e r o s y a l emanes . El p r o y e c t o def in i t ivo f u é

p r e p a r a d o por la A d m i n i s t r a c i ó n U r b a n a de Berlín,

en co l abo rac ión con la Comis ión d i r ec t iva de la Ex-

posic ión. H u b o q u e t r a n s f o r m a r 162 pa rce la s , p e r t e n e -

c ien tes a casi o t ros t an tos p rop ie t a r ios , en 20 g r a n d e s

y 50 p e q u e ñ o s solares . Este dif íci l t r a b a j o p r e p a r a -

tor io f u é r ea l i zado por la H A N S A , S. A., u n a soc i edad

f iduc ia r ia , c r e a d a p r o v i s i o n a l m e n t e con es te fin, q u e

t u v o en c u e n t a los d e r e c h o s de la p r o p i e d a d p r i v a d a

y p re sc ind ió de t oda m e d i d a coac t iva . La r econs t ruc -

64

V i s t a g e n e r a l d e l barr io de la "Hansa" F o t o : O r g e l - K ö h n e , de Ber l in

c ión de l ba r r i o de la H a n s a es un m o d e l o de u rban i -zac ión m o d e r n a , den t ro de las cond ic iones l ega les y f i n a n c i e r a s ac tua les . Se d i scu t ió y cr i t icó mucho , s o b r e t odo a c a u s a de la o r d e n a c i ó n d e f e c t u o s a de los espacios , d e las ca l les q u e c o r t a b a n el t e r reno , de la fa l t a de v i v i e n d a s p a r a u n a sola famil ia , a p rec ios asequ ib les , y t a m b i é n del e m p l a z a m i e n t o de c ie r tos t ipos de casas . Como se ve, la u rban i zac ión idea l de l p o r v e n i r e s t u v o a m p l i a m e n t e r ep re sen -tada en u n a secc ión de la Expos ic ión In t e rnac iona l d e Urban i smo, con el n o m b r e d e "C iudad del Ma-ñ a n a " . La e m p r e s a de r e c o n s t r u c c i ó n de l Barr io de la H a n s a , c o n s o l i d a n d o y c o m p l e t a n d o el p r o g r a m a e n teor ía , dió luga r a q u e el púb l i co p u d i e s e d i scu t i r l i b r e m e n t e p r o b l e m a s de u r b a n i z a c i ó n que, en gene-ral, no so l ían sal ir del c í rculo l imi tado de los téc-nicos .

P e r o las t eo r í a s y las c r í t icas h a n t en ido q u e cede r el p a s o a n t e el h e c h o pos i t ivo de q u e Berl ín ha g a n a d o d e n t r o d e los c o n f i n e s de la c i u d a d u n n u e v o b a r r i o r e s idenc i a l espac ioso , con edi f ic ios ca rac te r i s -t icos de n u e s t r a época , super f i c i e s ve rdes , l uga re s

de j u e g o s y o t ra s v e n t a j a s de la u r b a n i z a c i ó n mo-de rna , y e n el q u e t odos los h a b i t a n t e s se e n c u e n t r a n bien. Qu izá s e a n las i m p e r f e c c i o n e s q u e p u e d a t ene r el Barr io de la H a n s a las q u e lo h a c e n t an s impá t ico ; en él no p r e d o m i n a n i n g ú n p ropós i t o dogmát ico , ni se s i en te el agobio de un o r d e n impues to . La equi-v a l e n c i a de las cons t rucc iones ce rcanas , en las q u e s e a d v i e r t e la d ive rs idad , q u e es el r e f l e j o de la pe r -sona l i dad de sus c o n s t r u c t o r e s i n t e r n a c i o n a l e s , p ro-d u c e u n e fec to l i be rador y a l e g r a el espí r i tu . Esta "Ciudad de hoy" , c u a n d o sus ca sa s se i l uminan por la n o c h e c o n u n a luz suave , en m e d i o del a m b i e n t e v e r d e y t r a n q u i l o del T ie rga r t en , s a ludan el cen t ro ac t ivo de la c iudad j u n t o a la e s t ac ión del " J a r d í n Zoológico" , a n u n c i a b i e n lo q u e s e r á la "C iudad del M a ñ a n a " . U n a f a j a de t e r r e n o v e r d e , con los v i e j o s á rbo les de a n t a ñ o , a c u y a sombra se a c o m o d a n los autos , p a r t e de f r e n t e de la e s t ac ión y de la n u e v a p a r a d a de los t r e n e s s u b t e r r á n e o s y u n e el Barr io de la H a n s a con el c en t ro de Berlín. Es ta a v e n i d a p e r m i t e a los h a b i t a n t e s del Barr io d i s f ru t a r d e u n a v ida re-p o s a d a y pa r t i c ipa r , a l mi smo t iempo, en las ac t iv i -d a d e s de la me t rópo l i .

65

WILL GROHMANN / EL " F E S T I V A L HALL" DE B E R L I N

( A R Q U I T E C T O : P R O F . G. R. B A U M G A R T E N )

Exis t ía un p r o y e c t o or ig ina l que sólo con-s ide raba la r e c o n s t r u c c i ó n de la sa la de es tud io del C o n s e r v a t o r i o de Mús ica , d e s t r u i d o por las

b o m b a s en la p a s a d a guer ra . Mas, poco a poco, fué t o m a n d o cue rpo o t ro p r o y e c t o t e n d i e n t e a a b a r c a r u n a g a m a m á s ampl ia de ac t i v idades a r t í s t i cas . C u a n d o p a r e c í a i n m i n e n t e q u e t a m b i é n la O r q u e s t a F i la rmóni -ca q u e d a s e sin h o g a r propio, se tomó por f in la deci-sión de l e v a n t a r u n edif ic io con u n a g r a n sala de conc ie r to s capaz p a r a 1360 e s p e c t a d o r e s y d o t a d a de los r equ i s i tos n e c e s a r i o s pa ra la r e p r e s e n t a c i ó n ex-p e r i m e n t a l de ópe ras . Así surg ió el p lan del edif ic io de la H a r d e n b e r g e r s t r a s s e , en el ba r r io del "Zoo". Ya desde el p r imer día, e s te edif ic io ha l l amado la a ten-ción de los be r l ineses , susc i t ando , desde luego, e n t r e m u c h o s de ellos, a c e r b a s cr í t icas . N o conceb ían por q u é u n a sa la de conc ie r tos hab í a de ser t an aus t e ra , tan fa l ta de o r n a m e n t o s . En efec to , la p a r e d f ron ta l , de dos p l an ta s , cons ta de n a d a m á s q u e p lan-chas de T h e r m o p a n e s u p e r d i m e n s i o n a l e s , m o n t a d a s en t r e e s t r e c h o s p i l a r e s de concre to . La l a rga p a r e d q u e da a la F a s a n e n s t r a s s e , p r e s e n t a dos senci l las h i l e r a s de v e n t a n a s ; el t e j a d o p lano, l i g e r a m e n t e a b o v e d a d o , es de cinc. L e v a n t a d o en el sec tor q u e med ia en t re la A c a d e m i a de Bellas Ar tes , que da ta de la época del e m p e r a d o r Gui l le rmo II, el C o n s e r v a -tor io de M ú s i c a y el c ic lópeo edif ic io n u e v o del "Berl iner Bank" , el "Fes t iva l -Hal l" p r o d u c í a a la m a y o r p a r t e del púb l i co be r l i nés la impre s ión de u n i s lo te pe rd ido en un o c é a n o o c u a n d o más , no la de u n p r o y e c t o q u e cos t a r a 4 mi l lones de marcos . El á r e a del solar no se e s t imaba s u f i c i e n t e m e n t e apro-v e c h a d a ; la so luc ión del p rob lema , d e m a s i a d o mo-des ta , desde el p u n t o de v i s t a del u r b a n i s m o . A h o r a bien, ¿qué a r g u m e n t o s cabe a legar en d e f e n s a de la obra?

El a r q u i t e c t o P r o f e s o r G. R. B a u m g a r t e n se v ió f r e n t e a la t a r e a de cons t ru i r u n edif ic io m o d e r n o , d igno de u n a u r b e de la e x t e n s i ó n e i m p o r t a n c i a de Berl ín y de su t r ad i c ión mus ica l ; de e n c u a d r a r l o en u n p u n t o p rominen te , d e n t r o del m a r c o que c o n s t i t u y e el ba r r i o un ive r s i t a r io , de f o r m a q u e s u r g i e r a un con-j u n t o r e a l m e n t e a rmon ioso . AI a c o m o d a r s e a las di-m e n s i o n e s y f o r m a s an t i cuadas , le h u b i e s e c e r r a d o el p a s o a t oda evo luc ión pos te r io r ; en cambio , con-c ib iendo una idea c o m p l e t a m e n t e n u e v a p r e p a r a r í a el campo p a r a u n a m e j o r obra v e n i d e r a . Las recons-t rucc iones se a t i enen a mo ldes fenec idos , y es po r es to q u e no d e j a r á de r eve l a r s e a lgún día p a t e n t e m e n t e el v e r d a d e r o v a l o r de es te n u e v o e m p e ñ o a rqu i t ec -tónico. Sin luga r a dudas , con la e l ecc ión de n u e v a s d imens iones , r e t i r a n d o la cons t rucc ión de la a l inea-ción u r b a n a y d e s p l a z a n d o la l ínea f ron ta l , ha l o g r a d o el a r q u i t e c t o q u e el c o m p l e j o de los g i g a n t e s c o s edi-f ic ios v e c i n o s a d q u i r i e r a u n d inamismo prop io .

El "Fes t iva l -Hal l " de B a u m g a r t e n cau t iva , como si d i j é ramos , po r su l igereza y a rmon ía . Posee a t rac-tivo, lo q u e sólo de m u y pocos edi f ic ios m o d e r n o s se p u e d e a f i rmar . Ya sea a la luz del d ía o con ilu-m i n a c i ó n n o c t u r n a , s i e m p r e es acogedor , t an to m á s c u a n t o q u e la r e l ac ión ex t e r io r — in t e r io r se h a

so luc ionado de u n a fo rma m u y ingen iosa . D e s d e la cal le se d iv i s an las l ige ras e s c a l e r a s q u e p a r e c e n f lo tar s u s p e n d i d a s de las v igas de ho rmigón ; el ves t í -bulo b a ñ a d o en luz, el foye r de e q u i l i b r a d a s d imen-siones, con el g r and ioso c u a d r o m u r a l de T h e o d o r W e r n e r y la suges t i va e scu l tu ra de H a n s Uh lmann . Se d i s t i ngue el a r r a n q u e de los pas i l los , las en ta l l a -du ra s p a r a los c u e r p o s de a l u m b r a d o y las g r ac io sa s por t i l l as del p e q u e ñ o r e s to r án . D e s d e el in te r io r se v e el a t r io a r b o l a d o y se c o n t e m p l a el t rá f ico cal le-j e r o en d i recc ión a la e s t ac ión del "Zoo" y v i c e v e r s a . Pero el bu l l ic io de la cal le no p e n e t r a ; se le ha p u e s t o a t a j o po r todos lados . Las c u a t r o p u e r t a s de e n t r a d a e s t án s u s p e n d i d a s en m a r c o s de a c e r o y p r o t e g i d a s por u n a l e ro l i g e r a m e n t e c u r v a d o hac i a a r r iba . Pers ia-nas de me ta l l igero y de c laros y a l eg re s co lores impiden la e n t r a d a de un sol d e m a s i a d o a r d i e n t e y d a n a la p l a n t a supe r io r un a g r a d a b l e mat iz polí-cromo. Los co lores s u a v e s q u e se v e n d e s d e f u e r a son d i sc re tos ; las p a r e d e s ex te r io res , b l ancas . La tón ica de la cons t rucc ión es de u n a c o n s o n a n c i a per -fec ta y h a s t a el t e j ado , con su c u r v a l i g e r a m e n t e on-dulada , p a r e c e d e s c a n s a r sin p e s o sob re los muros . En las p e r s o n a s d o t a d a s de sens ib i l idad ar t í s t ica , el c o n j u n t o d e s p i e r t a u n a p r o f u n d a s ensac ión de b ienes-tar . Por c ier to , n u e s t r a época a t r i b u y e de n u e v o im-p o r t a n c i a a q u e t a m b i é n su c u m p l a n n u e s t r a s p re t en -s iones es té t icas , s i empre q u e d e r i v e n del o b j e t o mismo y no se r ea l i cen a cos ta de la f u n c i ó n q u e aqué l ha de cumpl i r .

S ie te d é c a d a s d e s p u é s del e j e m p l o Sul l ivan , lo fun-c ional ha l l egado a ser u n a cond ic ión q u e se en-t i ende de por sí. H a b l a m o s de ello sólo d o n d e y c u a n d o nos decepc iona . V e r d a d es que, en t r e t an to , n u e s t r o concep to de lo f u n c i o n a l se ha v i n c u l a d o al concep to de lo o rgán i co : ed i f i camos con m i r a s a la f ina l idad , p e r o con in tu ic ión . Si y a los m a t e r i a l e s son "marav i l l a s de Dios", como en c ie r t a ocas ión d i jo Adolf Loos, c u a n t o m á s lo se rán las obras de cons-t rucc ión a d e c u a d a s a su f ina l idad . El a r q u i t e c t o de h o y día t i ene q u e ser a la vez ingen ie ro , p e r o es tá p e r d i d o si se r e d u c e sólo a es to . El cons t ruc t iv i smo , q u e t a m b i é n ha exis t ido en la a r q u i t e c t u r a , d e j ó de sa t i s face r m u c h o s deseos : las p a r t e s se a g r u p a b a n sin fo rmar conex ión ; lo q u e r e s u l t a b a e ra u n a adic ión , a v e c e s compl icada , pe ro n i n g u n a in t eg rac ión . Los a rqu i t e c to s del p r e s e n t e se c a r a c t e r i z a n por su m a n e r a de cumpl i r con u n a f ina l idad p r o p u e s t a . O p a r t e n de l p l a n o técn ico o b i en del esp i r i tua l ; es decir , se c o n f o r m a n con el e x a c t o cumpl imien to de tal o cua l f ina l idad, o b ien c o n c i b e n ideas n u e v a s r e c u r r i e n d o a las i n n u m e r a b l e s pos ib i l i dades q u e les b r i n d a n su t a rea y la técnica . La f an t a s í a r e s ide en la i n v e n c i ó n q u e n a c e del c a r á c t e r p r o p i o de la t a r e a a cumpl i r con a y u d a de los e l emen tos . Es u n p r o c e s o ín t imo q u e no d i f ie re m u c h o del q u e se desa r ro l l a en los p i n t o r e s y e scu l to r e s ; sólo q u e en e l los la f i na l idad r ad i ca en la e s f e r a de lo ideal , a no ser q u e la c o o p e r a c i ó n del a r t i s t a sea so l ic i t ada por el a r q u i t e c t o — como en el caso q u e nos o c u p a — p a r a u n a t a r e a d e t e r m i n a d a ; v. g. la de p i n t a r u n c u a d r o m u r a l p a r a u n foyer . Y es to no sólo p a r a

66

El " F e s t i v a l H a l l " : S a l a d e C o n c i e r t o s . F o t o : K. u n d H . To l l e , d e Be r l í n

a d o r n o de u n in te r ior , s ino t a m b i é n con el f in de in t ens i f i ca r la " ton ic idad" del ambien te . O b ien p a r a c r ea r un b r o n c e que t iene por o b j e t o a c e n t u a r el p u n t o geomé t r i co de in t e r secc ión en la " cos tu ra" en t re dos e l e m e n t o s cons t ruc t ivos . Una t a r ea de es ta índole n a d a le qu i ta al a r te . Por el cont rar io , su apa -r en t e i n c o n g r u e n c i a a n t e s b ien es capaz de insp i ra r al a r t i s ta m o v i é n d o l e a un s u p r e m o e s f u e r z o de su in tu ic ión y su in te lec to ar t ís t ico. Es s ign i f ica t ivo el q u e B a u m g a r t e n p e n s a r a d e s d e u n p r inc ip io en la c o o p e r a c i ó n de dos a r t i s t a s de p r i m e r a ca t ego r í a . AI c o n t e m p l a r ese in te r ior , se pe rc ibe c l a r a m e n t e h a s t a qué p u n t o él mi smo r e c u r r e a los i m p o n d e r a b l e s y a las e x c e p c i o n e s de las r eg la s consag radas . El a rqui -tec to t ambién es a r t i s t a ; v i v e del conoc imien to de las reg las , pe ro él sabe d ó n d e y cómo se a p a r t a de el las . Sin es te c o n o c i m i e n t o no se h u b i e r a pod ido r e so lve r el compl i cado p r o b l e m a c o n s t r u c t i v o que p l a n t e a b a la ed i f i cac ión de la n u e v a Sala de Conc ie r tos . Res tos a i s lados de los f u n d a m e n t o s y m u r o s del edif ic io des t ru ido , deb ían ser a p r o v e c h a d o s — un d i s p a r a t e que, por desgra i ia, s i empre se v u e l v e a repe t i r . Debido a ello, la í lia de conc ie r tos r e su l t ó de u n la rgo desp roporc io i ido, ob l igando a ap l i ca r u n a modi f i cac ión . B a u m g ¿ r t e n t a m b i é n sa l ta es ta va l l a : c u r v a hac i a f u e r a las l a t e r a l e s del p iso de los pa lcos y logra u n a m a y o r ampl i tud , la que , ópt i-camen te , bene f i c i a a la p l a t e a y, a c ú s t i c a m e n t e , a todo el c o n j u n t o . La i n e x a c t i t u d del t ab l e ro de d i b u j o ha cedido el p a s o a u n a d imens ión h u m a n a m e n t e m á s subs tanc ia l . Las p a r e d e s y a no co r r en pa ra l e l a s , s ino q u e d i v e r g e n en u n g r a d o ins ign i f i can te ; p e r o es t a s d ive rgenc ia s , p r e c i s a m e n t e , son las q u e d a n pal-

p i t an t e v ida al ambien te . El sue lo asc iende , m a s en fo rma d i scon t inua ; la a l t u r a en t r e el p iso y el t echo cóncavo , su spend ido , es de 6 m e t r o s en el e s t rado , de 13,60 al c e n t r o y de 9,75 en el e x t r e m o de la sala. A c o n s e c u e n c i a de ello, se ha ob t en ido u n óva lo ad in t e l ado q u e p r e s t a al r ec in to e spec ia l in t imidad, a p a r t e de a c e n t u a r el e x c e l e n t e e fec to acús t ico . A s imple v is ta se ca lcu la r í a la c apac idad en 800 ó 900 loca l idades q u e no en las 1400 que t iene, en c i f ra a p r o x i m a d a .

Sol ic i tud e spec ia l se le ha ded i cado al t echo .

El t echo acús t ico , cóncavo , como y a d i j imos , e s tá subd iv id ido en s ie te s e g m e n t o s o r d e n a d o s en fo rma de l áminas y v a s u s p e n d i d o en la cons t rucc ión del t e jado . Lleva u n r e v e s t i m i e n t o de h o r m i g ó n a r m a d o de 4 cm de e speso r p a r a la p r o t e c c i ó n con t r a incen-dios. S igue el t e j ado , de c e r c h a s de e n t r a m a d o d e h i e r ro y p l a n c h a s de cemento , y luego, en ca l idad de r e c u b r i m i e n t o co locado enc ima de las capas de conc re to y to r fo léum, la cub ie r t a de c inc de e n c a j e . Los t res t echos e s t án u n i d o s e n t r e sí de tal f o rma q u e se p r e v i e n e n las r e v e r b e r a c i o n e s de la e s t ruc tu ra . Las capas mú l t i p l e s i m p i d e n la t r ansmis ión de los son idos po r el aire, inc luso del ru ido de av iones . La sala es tá i g u a l m e n t e p r o t e g i d a con t r a la t r ansmis ión de son idos d e s d e el in te r io r del edif icio, po r m e d i o de p u e r t a s dob le s a i s l adas con t ra el sonido, y de m a t e r i a l i n s o n o r i z a n t e ap l i cado en el in te r io r y al ex te r io r . Esto p e r m i t e o c u p a r a la vez v a r i a s de las sa las m e n o r e s , sin q u e se e s t o r b e n m u t u a m e n t e .

Por o t ra pa r t e , se h a n p r e v i s t o e l e m e n t o s r egu la -dores y amp l i f i c ado re s del sonido, t a les como t i ras

67

El " F e s t i v a l Hal l": V i s t a noc turna . F o t o : K. und H. To l l e , de Berl ín

d e p lex ig lás en los p e l d a ñ o s de l es t rado , sob re todo con mi ras a los conc ie r to s de sol is tas ; d i s p e r s o r e s de l son ido de t ipo r e f l e c t o r a la d e r e c h a e i zqu ie rda de la o r q u e s t a y e l e m e n t o s aná logos . N a t u r a l m e n t e , son acceso r io s é s tos q u e se m e n c i o n a n a t í tu lo ad iona l , p u e s la c o n c e p c i ó n c o n s t r u c t i v a t o t a l es lo dec i s ivo p a r a l og ra r el e fec to acús t i co d e s e a d o . La acús t i ca es exce l en t e ; las d i f e r en t e s v o c e s lucen c l a ras y n í t idas . Se pod r í a h a s t a h a b l a r de u n a acús-t ica t r a n s p a r e n t e . Es t e f ac to r r e d u n d a r á m á s en pro-v e c h o de la m ú s i c a m o d e r n a q u e en el de la pol i-fon ía del r o m a n t i c i s m o y sus pos t r imer í a s . M u y sat is-f echos se m u e s t r a n los t écn icos de r a d i o d i f u s i ó n y de la i ndus t r i a de d iscos con las sa las i n s t a l adas ex p ro f e so p a r a ellos, en las q u e no fa l t a de t a l l e a p ro-pós i to a lguno .

En la so luc ión de los compl i cados p r o b l e m a s acús t i -cos ha c o l a b o r a d o el P ro feso r Gabler , c a t e d r á t i c o de la U n i v e r s i d a d Técn i ca de Berl ín. El e s t r a d o — de 210 m e t r o s c u a d r a d o s de e x t e n s i ó n — t i ene va r io s esco t i l lones , así como u n o s equ ipos h id ráu l i cos p a r a s a l v a r las d i f e r enc i a s de n ive l . H a y a d e m á s u n foso p a r a la o rques t a , m á s b a j o , d e s t i n a d o a c ie r tos e x p e r i m e n t o s de ó p e r a q u e p r o y e c t a rea l iza r el C o n s e r v a t o r i o de Mús ica . Por e n c i m a d e la o rques t a , se h a d e j a d o e spac io p a r a i n s t a l a r u n

ó r g a n o g r a n d e con 73 reg is t ros , 4 t e c l ados y un cuad ro de t r ansmis ión e léc t r ica . La luz i n u n d a la sa la d e s d e el techo, sin q u e se v e a n las f u e n t e s l u m i n o s a s : de u n lado se f i l t ra p o r en t r e los e spac ios q u e s e p a r a n las l áminas , r e f l e j á n d o s e en el t e cho en f o r m a d e f a j a s ; por el o t r o es p r o y e c t a d a hac i a a b a j o por r e f l e c t o r e s a t r a v é s de c r i s ta les e smer i l ados . Es u n s i s t ema de c o n d u c i r la luz q u e p r o d u c e u n e fec to f an t á s t i co y h a c e p a r e c e r m á s a l to el sa lón y m á s l igero el t echo . C o m o las pa redes , m a d e r a s , p a r t e s me t á l i c a s y aná logos , son d e co lores m u y claros , d e s t a c a m á s a ú n el e s p l e n d o r o s o in te r io r . Pasi l los, v e s t í b u l o y foyer , t odos m u y c la ros y de ampl i a s d imens iones . El v e s t í b u l o m i d e 600 m e t r o s cuad rados . Las e s c a l e r a s >cupan p o c o e spac io y no i n t e r c e p t a n la v i s t a desde la p l a n t a b a j a a la super io r . Los pas i l los y g u a r d a r r o ] ÍS, m u y cómodos , se dis t in-g u e n por la d i f e r enc i a di los á n g u l o s d e inc l inac ión del piso, el t e cho y la i n s t a l ac ión de los g u a r d a r r o p a s . Las p a r e d e s e s t á n r e v e s t i d a s hac i a el l ado de l sa lón con m a d e r a de a r c e m a c e r a d a ; p o r lo d e m á s l l evan en luc ido á spe ro . El sue lo es tá cub i e r to de v i s t o sa s p l a n c h a s y los p e l d a ñ o s d e las e sca le ras , de g o m a b lanca . El f o y e r — con sus seis co lumnas , su ampl ia v i d r i e r a a b i e r t a h a c i a la cal le , e l g r a n c u a d r o m u r a l en el l ado o p u e s t o y la e s c u l t u r a — es d e p r o p o r -c iones a rmon iosas , de a spec to m u y fe s t ivo y, p o r el

a c e n t o p rop io que le p r e s t a n esas obras de a r t e h á b i l m e n t e d i spues tas , s u m a m e n t e i m p r e s i o n a n t e .

El p e q u e ñ o res to rán , s i t uado en la p r o l o n g a c i ó n del foyer , a l o t ro l ado de la d o m i n a n t e escu l tu ra , se dis-t i ngue de aqué l y de los pas i l los po r u n a r e d u c c i ó n mín ima de la a l t u r a de l t echo y el color d i f e r e n t e del suelo, de su ins t a l ac ión y mobi l ia r io . Del a lum-b r a d o se e n c a r g a n u n o s focos e m b u t i d o s en el t echo . La e scu l tu ra de Uh lmann , co locada en el p u n t o de in t e r secc ión en t r e el foyer , el r e s t o r á n y el acceso a los palcos , p a r e c e i r r ad i a r d i n á m i c a m e n t e hac i a t odas d i recc iones . Con la c u r v a t u r a de sus f o rmas q u e d e s p i e r t a n u n a l ige ra a soc iac ión de ideas con i n s t r u m e n t o s mús icos ; es mús ica h e c h a meta l . C u a n d o por la n o c h e se p a s e a en su d e r r e d o r el púb l i co y su imagen se r e f l e j a en los g r a n d e s c r i s ta les d e las v e n t a n a s , a d q u i e r e s ingu la r v ida p rop ia . El c u a d r o m u r a l d e W e r n e r — de 19 por 2,60 m e t r o s — será , p r o b a b l e m e n t e , la p r i m e r a obra m o n u m e n t a l de la p i n t u r a a b s t r a c t a q u e se exh iba en u n edi f ic io púb l i co t a n f r e c u e n t a d o . Su r i tmo r e a l m e n t e ve r t ig i -noso, el c a r á c t e r t r ipa r t i to de sus f o r m a s y co lores — el ve rde , el v io l e t a y el amar i l lo — no se logra a b a r c a r m á s q u e al med i r a p a s o s t oda su long i tud . Las d e p e n d e n c i a s , s a l a s p a r a el coro, el d i r ec to r de o r q u e s t a y los sol is tas , lo mi smo q u e los c u a r t o s

p a r a los i n s t rumen tos , así como los de aseo, h a n sido t r a t ados con igua l so l ic i tud q u e t odas las d e m á s p a r t e s de la obra y p rov i s to s de todas las c o m o d i d a d e s imag inab les .

El C o n s e r v a t o r i o de Mús i ca p u e d e p r e c i a r s e de b r inda r a sus e s t u d i a n t e s de mús ica y ó p e r a u n a sede de es tud io t a n magn í f i ca . El públ ico , a su vez, se s i en t e t r a n s p o r t a d o a u n p lano e m o c i o n a l m á s ele-v a d o en a q u e l l a h e r m o s a sala , e x p e r i m e n t a n d o u n a ín t ima s e n s a c i ó n fes t iva . Y esto s igni f ica mucho , s i co lóg icamente , p a r a la compres ión de la mús ica . En efecto , ¿cómo se ha de d i s f ru t a r v. g. mús ica mo-d e r n a en u n a m b i e n t e a n t i c u a d o c a r g a d o del po lvo de u n a época p r e t é r i t a ?

La A d m i n i s t r a c i ó n de O b r a s Públ icas de Berl ín m e r e c e e logios po r h a b e r s e m a n t e n i d o f i rme, p e r m i t i e n d o así al a r q u i t e c t o p r o c e d e r con c o n s e c u e n c i a sin con-cesión, inc luso en los de ta l l es de i m p o r t a n c i a a p a r e n -t e m e n t e s e c u n d a r i a .

Después de p a s a r m o m e n t o s de i n c e r t i d u m b r e , Ber l ín se e n o r g u l l e c e de p o s e e r po r f in u n a sala de con-c ie r tos q u e no sólo es u n de le i t e p a r a los a f i c ionados a la b u e n a mús ica , s ino t a m b i é n p a r a t odos aque l los a los q u e i m p r e s i o n a la e v o l u c i ó n q u e la a rqu i t ec -tu ra ha e x p e r i m e n t a d o en todo el m u n d o .

69

1 W I N D F A N G 2 KASSE 3 UNTERE HALLE 4 Z U D E N TOILETTEN 5 G A R D E R O B E 6 PARKETT 7 VORSTELLBARES P O D I U M 8 I N S T R U M E N T E N A U F Z U G 9 O R C H E S T E R - S T I M M Z I M M E R

10 S O L I S T E N - Z I M M E R 11 D I R I G E N T 12 K Ü N S T L E R - W A S C H R A U M 13 K U N S T L E R - E I N G A N G 14 KÜNSTLER-GARDEROBE 15 KÜNSTLER-TOILETTEN 16 I N S T R U M E N T E 17 U M G A N G ZUR H O C H S C H U L E 18 RESTAURANT, N E B E N E I N G A N G 19 DURCHFAHRT 2 0 O B E R G E S C H O S S 21 RESTAURANT 2 2 OBERE HALLE 23 PLASTIK 2 4 W A N D B I L D 25 S E I T E N G A N G 2 6 RAlvlG 2 7 C H O R - Ü B U N G S S A A L 28 KONZERTSAAL-D IREKTION 2 9 Z U G A N G ZUR H O C H S C H U L E 3 0 BÜRO 31 R E G I E - R Ä U M E 3 2 O R G E L 33 AKUSTISCHE DECKE 3 4 D A C H B I N D E R 35 TOILETTEN FÜR PUBLIKUM 3 6 M O T O R E N R A U M 37 F I L M V O R F Ü H R R A U M 38 ORCHESTER

1 LOBBY 2 TICKET OFFICE 3 LOWER HALL 4 T O THE TOILETS 5 CLOAK R O O M 6 STALLS 7 P O D I U M , C A N PUT F O R W A R D 8 LIFT FOR I N S T R U M E N T S 9 T U N I N G R O O M (ORCHESTRA)

10 SOLIST'S R O O M 11 C O N D U C T O R 12 ARTIST'S W A S H I N G R O O M 13 ARTIST S E N T R A N C E 14 ARTIST S CLOAK R O O M 15 ARTIST'S TOILETS 16 STORAGE O F I N S T R U M E N T S 17 PASSAGE TO THE A C A D E M Y 18 RESTAURANT, SIDE ENTRANCE 19 GATEWAY 2 0 UPPER FLOOR 21 RESTAURANT 2 2 UPPER HALL 2 3 SCULPTURE 2 4 MURAL 25 SIDE C O R R I D O R 2 6 DRESS CIRCLE 27 EXERCISE HALL ( C H O I R ) 2 8 C O N C E R T HALL ( M A N A G E R ) 2 9 ACCESS T O THE A C A D E M Y 3 0 OFFICE 31 M A N A G E M E N T R O O M S 3 2 O R G A N 3 3 A C O U S T I C S C E I L I N G 3 4 M A I N R O O F T R O S S 35 TOILETS FOR PUBLIC 3 6 M A C H I N E R O O M 3 7 OPERATOR'S C A B I N 3 8 ORCHESTRA

LAGEPLAN HOCHSCHULE FUR MUSIK I N BERLIN

H O C H S C H U L E FUR M U S I K , B E R L I N K O N Z E R T S A A L

E R D G E S C H O S S G R O U N D FLOOR

U P P E R F L O O R

La Iglesia "Zur Heimat'

( A R Q U I T E C T O : PETER LEHRECHE, DE BERI.IN)

F o t o s : Gert Schütz, de Berl in

Esta iglesia, t e rminada en 1957, es al mismo t i empo el Pa ran in fo de la "Kirchl iche Hoch-schu le" , de Berlín.

Su m u r o de cr is tal t r a n s p a r e n t e de t r á s del a l t a r p e r m i t e ve r los p r a d o s y el c e r c a n o bos-que, lo que cons t i t uye u n a c la ra y a fo r tu -n a d a innovac ión . Desde el in te r ior se t i ene la impres ión de q u e la ig les ia se p r o l o n g a en medio de la na tu ra l eza .

V i s t a genera ! . F o t o : K r a j e w s k i - B e r l í n

EL NUEVO LICEO FRANCES ( A R Q U I T E C T O : H A N S R U D O I F PLARRE, DE BERLÍN).

El n u e v o Liceo F r a n c é s ha s ido cons t ru ido en u n a n u e v a cal le m u y t r a n s i t a d a que, r o d e a n d o ba r r i o s d e n s a m e n t e pob lados , c o n s t i t u y e u n buen e n c l a v e

en t re el O e s t e y el N o r t e de la c iudad . A p e s a r de que , al pr inc ip io , e s t e edi f ic io no l l ama m u c h o la a ten-ción desde fuera , p r o n t o a t r ae las m i r a d a s del vi-s i tan te , y u n a r áp ida o j e a d a a l c o n j u n t o r e v e l a que se h a rea l i zado un t r a b a j o de t r a z a d o y e s t r u c t u r a c i ó n m u y m o d e r n o y l leno de v ida . En u n a g ran c iudad como Berlín, se r ia difícil e n c o n t r a r u n t e r r e n o m á s f avo rab l e , ni u n e m p l a z a m i e n t o m á s d igno p a r a a l b e r g a r el Liceo Francés , f u n d a d o en el a ñ o 1689, po r el G r a n Elector de Brandenburgo , Fede r i co III, en la Doro-theens t ad t .

En u n concurso , en el que t o m a r o n p a r t e diez a rqui -tec tos ber l ineses , se conced ió el p r i m e r p r e m i o al p r o y e c t o de Plar re , y se e n c a r g ó a é s t e de su rea l iza-ción. C o n o b j e t o de d e j a r el m a y o r espac io l ibre pos ib le y, po r cons ide r ac iones de ca r ác t e r económico , se decidió, en con t r a del idea l del a rqu i t ec to , que m u e s t r a p r e f e r e n c i a po r ed i f ic ios de u n a so la p l an ta , ins ta la r la m a y o r p a r t e de las c lases en el b l o q u e p r inc ipa l q u e cons ta d e t res pisos . Ten i endo en c u e n t a que p a r a los a lumnos m á s jóvenes el con t ac to con la n a t u r a l e z a es de la m a y o r impor t anc i a , s e h a n l evan-t a d o dos p a b e l l o n e s de u n a sola p l an ta , con t r e s c lases cada uno , p a r a los n iños de 10 a 12 años . El edif ic io p r inc ipa l es de cons t rucc ión mix ta . Los muros e s t án fo rmados , en pa r t e , p o r b l o q u e s h u e c o s r e c u b i e r t o s de ladr i l los , y en p a r t e , po r p iezas p r e f ab r i -cadas de h o r m i g ó n y ace ro . Las f a j a s de ladr i l lo r o j o de los r e b o r d e s de las v e n t a n a s a l t e r n a n con las supe r -f ic ies b r i l l an tes de los cr is ta les , i n t e r r u m p i d a s po r los es t r ibos v e r t i c a l e s d e h o r m i g ó n , al q u e se h a a ñ a d i d o amar i l l o de c romo, p a r a a l eg ra r y dar ca lor a su gris m o n ó t o n o .

La d ispos ic ión m e t ó d i c a y la c l a ra d i s t r ibuc ión de los loca les fac i l i ta la o r i e n t a c i ó n den t ro de la e scue la . T o d a s las c lases de los a lumnos m a y o r e s y m e d i a n o s se e n c u e n t r a n en los p i sos s u p e r i o r e s del edif ic io p r inc ipa l , q u e q u e d a d iv id ido en t r e s cue rpos por las e sca le ras . Los m á s j ó v e n e s e s t á n a l o j a d o s en los pabe l lones de la p a r t e or ien ta l . En el c en t ro de la

p l a n t a ba j a , j u n t o al ves t íbu lo de en t r ada , se ha l l an los locales de la admin i s t r ac ión y, en la p a r t e occi-denta l , se h a n in s t a l ado las au l a s y sa las de prác-t icas. La p a r t e o r i en ta l con t i ene los loca les des t i nados a las c lases de mús ica y o t ros t r a b a j o s . En la sa la de música , que s i rve a l mi smo t i empo d e local de reun ión , se c e l e b r a n ve l adas , con as i s tenc ia de los p a d r e s de los a lumnos , y f ies tas de la e scue la ; y el p e q u e ñ o e scena r io cons t ru ido en la c lase de d ibu jo , m e r e c e la a p r o b a c i ó n de todos .

Las c lases del edif ic io p r inc ipa l m i r a n a mediod ía . T ienen la f o r m a r e c t a n g u l a r t r ad ic iona l de 7 X 8,85 me t ros cuad rados , y e s t án p r o v i s t a s de v e n t a n a s os-c i lan tes de m a d e r a que fac i l i tan la a i reac ión indepen-d ien te . En el ú l t imo piso se ha a p r o v e c h a d o el p l a n o inc l inado del t e j a d o p a r a ut i l izar la luz cen i ta l del Nor t e , con lo q u e se ob t i ene u n a i luminac ión m á s equ i l ib rada . Los t echos y los sue los de las c lases e s t án p rov i s to s de a i s l an t e acús t ico . En las c lases de los p e q u e ñ o s , i n s t a l adas en los pa-be l lones , se h a n t en ido en c u e n t a los m é t o d o s d e e n s e ñ a n z a m á s mode rnos . Son de f o r m a r e c t a n g u l a r de 8 X 8 m e t r o s y todas t i enen una ampl i ac ión pa ra los t r a b a j o en g r u p o . En vez de los a r m a r i o s - g u a r d a r -ropa , h a y al l ado de c a d a c lase u n cua r to b ien a i reado . Las c lases t i enen sal ida d i r ec t a al ex te r io r , con la pos ib i l idad de t r a s l a d a r los cu r sos al j a rd ín . Con es te ob je to , l as e x p l a n a d a s d é f r e n t e a las c lases e s t á n r e c u b i e r t a s de b a l d o s a s y s e p a r a d a s en t r e sí po r p lan tas . La luz v i e n e del Sur y es tá equ i l i b rada por el con t ra luz de l Nor t e , como en los p i sos s u p e r i o r e s del edif ic io p r inc ipa l . C o n los t echos cub ie r tos de c h a p a s de " V a r i a n t e x " , en su color p a r d o n a t u r a l y las p a r e d e s p i n t a d a s de azul, amar i l l o o v e r d e claros, las c lases de los p e q u e ñ o s p r o d u c e n u n a impres ión cál ida, a m a b l e y acogedo ra .

La e scue l a t i ene ve in t i dós clases, con u n o s 880 a lum-nos. La supe r f i c i e to ta l es de 21.600 m e t r o s cua-drados , y c o r r e s p o n d e n 32 me t ros c u a d r a d o s p o r a lumno . La cons t rucc ión h a cos tado 2,1 mi l lones de marcos . El Liceo F rancés f u n c i o n a d e s d e 1953 y dis-f r u t a de la a p r o b a c i ó n en tus i a s t a de la g r a n c o m u n i d a d de a lumnos , m a e s t r o s y famil ias .

73

FRANZOSISCHES G Y M N A S I U M IN BERLIN-REINICKENDORF

1 H A U P T B A U 2 . 0 B E R Q E S C H 0 5 S S E C O N D UPPER F L O O R

LAGEPLAN U T E LAYOUT

1 HAUPTBAU M A I N B U I L D I N G 1 PAVILLON I PAVIL ION I 3 PAVILLON II PAVIL ION I I 4 P A U S E N G A N G SECREATION HALL 5 TURNHALLE G Y M N A S I U M i A U L A ASSEMBLY R O O M

</ < y / A l l , n w x - / M <? o

^ f t s «.

i - n J

rasasse I I a ; r r o ^ s ì S3 3WUCO

J f l ö ^ ß dtet^B b L 3BBGB

2 P A V I L L O N I P A V I L I O N I

S •« 8 1?. "nffl E r

W g f f B B B ^

J P A V I L L O N I I P A V I L I O N I I

5 T U R N H A L L E G Y M N A S I U M

V i s t a ex ter ior . F o t o : K e s s l e r , de Berl ín

R E S I D E N C I A PARA ANCIANOS (ARQUITECTO: WERNER D U T T M A N N , DE BERLIN).

La cons t rucc ión de es ta r e s idenc ia pa ra anc ianos , que no c o n s t i t u y e u n p r o b l e m a fácil , ha s ido a d j u d i c a d a al a r q u i t e c t o W e r n e r D ü t t m a n n , des-

p u é s de u n concu r so r e s t r i ng ido o r g a n i z a d o por el Senado de Berlín, en el que t o m a r o n p a r t e ocho arqui -tec tos de la c iudad . El p r imer p r o y e c t o r ea l i zado por D ü t t m a n n fué u n H o g a r p a r a j ó v e n e s , en Berlín-Zeh lendor f . Allí c r eó u n a m b i e n t e claro, de co lores a l eg re s y l leno de op t imismo p a r a los j ó v e n e s . Con su s e g u n d a obra, la Res idenc ia p a r a a n c i a n o s de W e d d i n g , capaz p a r a 350 a 400 c i u d a d a n o s de es te distr i to, v ie jos , n e c e s i t a d o s e i n c a p a c i t a d o s p a r a el t r a b a j o , ha pod ido d a r e x p r e s i ó n a su c o n v e n c i m i e n t o de q u e p r e c i s a m e n t e la v e j e z n e c e s i t a u n a a t m ó s f e r a cá l ida y a legre .

En la p r e p a r a c i ó n de los p l a n o s para dicha r e s iden-cia, q u e debía l e v a n t a r s e en un t e r r e n o difíci l y acc iden tado , h u b o de a d a p t a r s e a las pos ib i l i dades q u e le p e r m i t í a n las cond ic iones u r b a n a s . La dis-pos i c ión de los e spac io s l ib res se i n t eg ra p e r f e c t a -m e n t e en el p r o y e c t o de u rban izac ión , q u e p r e v é a b u n d a n t e s j a r d i n e s en med io de e se d is t r i to de W e d d i n g , d e n s a m e n t e p o b l a d o y l leno de ed i f ic ios de p i ed ra gris. C o m b i n a n d o los p a t i o s y las supe r f i c i e s v e r d e s q u e r o d e a n las cons t rucc iones , se ha con-segu ido aqu í u n a s a l u d a b l e in t imidad p a r a sus habi -tan tes . Los j a r d i n e s se h a l l a n en t an es t recha re lac ión con las d i f e r e n t e s p a r t e s de los edif icios, q u e los

h a b i t a n t e s p u e d e n cons ide ra r lo s como u n a con t inua-ción de su hoga r . Al l ado del pa t io s i tuado al Nor te , d o n d e se e n c u e n t r a n las d e p e n d e n c i a s y servic ios , h a y t res e spac io s v e r d e s de d i s t in to ca rác te r . Está la ampl ia p laza f r e n t e a la calle, sobre la q u e se a b r e la p u e r t a p r inc ipa l y la e n t r a d a a la sala de r eun ión d iu rna p a r a los anc i anos del d is t r i to . Aqu í p u e d e n d i s t r a e r s e los q u e d e s e a n o b s e r v a r lo q u e pa sa en la cal le y p a r t i c i p a r en la v ida del ex te r io r , sin n e c e s i d a d de sal i r de su v e r d e isla.

Los edi f ic ios s i tuados en las f a c h a d a s Sur, Este y cent ro , e n c i e r r a n u n j a r d í n m á s ínt imo, al q u e t i enen acceso las v iv i endas , y es tá a i s lado de la cal le por u n a pé rgo l a de m a d e r a cub ie r t a de p l a n t a s t r epado ra s . T o d a s las h a b i t a c i o n e s del edif ic io Este, q u e m i r a n a mediod ía , t i enen u n a sa l ida d i r ec t a al ex te r io r , d e s d e la p l a n t a b a j a . En los p isos s u p e r i o r e s se h a n cons t ru ido ampl ios ba lcones . Por la p a r t e de los c o m e d o r e s y la sala de f ies tas , r o d e a el ed i f ic io u n t e rce r e spac io v e r d e que, j u n t o con la ga le r í a de acceso , el s a lón de l e c tu r a y la t e r r aza p a r a las t a rdes , es la a t r acc ión de los h a b i t a n t e s de la r e s iden-cia, f u e r a de las h o r a s de las comidas . Este cen t ro de la v ida en c o m ú n se e x t i e n d e al a i re l ibre hac i a u n pa t io ab ie r to a med iod í a y b ien p ro t eg ido , d o n d e los a n c i a n o s p u e d e n r e u n i r s e p a r a l ee r o char la r .

La pa r t e m á s de l i cada del p r o y e c t o consis t ía en la fo rma y la o r d e n a c i ó n de las hab i t ac iones . N o

75

RECIDENCIA P A R A A N C I A N O S : C O M E D O R . F o t o : K e s s l e r , de B e r l í n

deb ían es ta r d i s p u e s t a s en h i l e ras r íg idas y uni-formes , ni t a m p o c o s imular , con e l e m e n t o s an t i cuados , u n p r e t e n d i d o confor t , a cos ta de la senci l lez de las fo rmas , en u n a m b i e n t e c la ro y d e s p e j a d o . Las h a b i t a c i o n e s dan a los co r r edo res , q u e se e n s a n c h a n , f o r m a n d o p e q u e ñ o s ves t íbu los , con g r a n d e s ven-t ana l e s de t res e l emen tos . A l fondo de cada co r r edo r hay , además , u n cua r to de es ta r m á s ampl io . Con es ta s g r ac io sa s i n t e r r u p c i o n e s y c ie r tas v a r i a n t e s en los c la ros colores , se ha qu i t ado toda m o n o t o n í a a los co r r edores . Estos, lo mismo q u e las hab i t ac iones , e s t án p in t ados de co lo res d is t in tos , lo que les conf i e re u n c a r á c t e r pecu l i a r , q u e p e r m i t e c o n s e r v a r la no t a pe r sona l . En cada hab i t ac ión , la p a r t e d e s t i n a d a a v i v i e n d a es tá s e p a r a d a de la q u e s i rve de dormi tor io , po r med io de u n co rdón t end ido a t r a v é s de la p ieza y g rac ias a la a g r u p a c i ó n e spec ia l de los mueb le s . La s i tuac ión d e s f a v o r a b l e de las ca sa s del c e n t r o y del n o r t e se c o m p e n s a con la co locac ión de las v e n -t a n a s al biés . El a r q u i t e c t o h a c o m p r e n d i d o q u e los do rmi to r ios c o m u n e s no c o n v i e n e n a las r e s i d e n c i a s de anc i anos . Las p e r s o n a s v i e j a s , con sus pecu l ia r i -d a d e s b ien def in idas , n e c e s i t a n u n a h a b i t a c i ó n inde-pend ien t e , o c u a n d o más , con u n solo c o m p a ñ e r o . Pa ra p o d e r a t e n d e r a pos ib le s n e c e s i d a d e s u r g e n t e s de a lo j amien to , f u e necesa r io , por desgrac ia , o rgan i -za r t a m b i é n do rmi to r io s con v a r i a s camas . Son una r e l a t i va c o m p e n s a c i ó n p a r a ello las m a g n í f i c a s salas,

d o n d e los h a b i t a n t e s p u e d e n p e r m a n e c e r d u r a n t e el día.

El ve s t í bu lo cen t ra l , de donde a r r a n c a la e sca le ra pr inc ipa l , c o m u n i c a d i r e c t a m e n t e con la ga le r í a q u e c o n d u c e al comedor . D e s e m b o c a al mi smo t i empo en la an tesa la , q u e s i rve t a m b i é n de sa lón de l ec tu ra . G r a n d e s r ec ip i en t e s l l enos de p l a n t a s t r e p a d o r a s c o n s t i t u y e n el m u r o t r a n s p a r e n t e q u e la s epa ra del sa lón pr inc ipa l , p e r m i t i é n d o l e rec ib i r t a m b i é n la luz q u e d e j a f i l t ra r la g r a n p a r e d de cr is ta l de la f a c h a d a Sudes te . Es te sa lón p u e d e cob i j a r 200 p e r s o n a s a las h o r a s de comer y 400 d u r a n t e las r e u n i o n e s y f ies tas . En la p a r t e Nor t e , q u e es m á s e s t r echa , se e n c u e n t r a la cocina , y en el l ado o p u e s t o h a y u n escenar io . El a r q u i t e c t o ha r e n u n c i a d o de l ibe rada -m e n t e a la ampl i tud de los sa lones en f a v o r de di-m e n s i o n e s m á s h u m a n a s , p a r a p r o c u r a r u n a m a y o r in t imidad, p r o p i a del e s t ado de esp í r i tu de los v ie jos , s ensac ión q u e ha ob t en ido m e d i a n t e la v a r i e d a d de fo rmas y de co lores . "He que r ido" , h a exp l i cado el a rqu i t ec to , "dar la impres ión de u n to ldo en u n j a rd ín" . C u a n d o se v e a los anc ianos , s e n t a d o s a l r e d e d o r de sus m e s a s de d i f e r e n t e s colores , en el c o m e d o r i n u n d a d o de sol, o p a s a n d o las h o r a s de de scanso en sus h e r m o s a s salas, h a b l a n d o y l eyendo , o c u a n d o d e s c a n s a n al a i re l ibre, se t i ene la impre-sión de q u e se e n c u e n t r a n b ien en ese ambien te .

77

ru r i ! r r

RESIDENCIA "GEHAG-NACHBARSCHAFT"

( A R Q U I T E C T O : PROF. W I L S EBERT, DE BERLIN).

La e v i d e n t e d i f e renc ia de e s t r u c t u r a e n t r e u n a man-zana de casas de v e c i n d a d d e los v i e j o s bar r ios , que p a r e c í a n cua r t e l e s , y u n a r e s idenc i a f o r m a d a

por cons t rucc iones m o d e r n a s se basa en la i n t e rp re t a -ción t o t a l m e n t e d i s t in ta del concep to del a lo j amien to . Si el cons t ruc to r de u n a n u e v a res idenc ia c o m p r e n d e c l a r a m e n t e las a c t u a l e s ex igenc i a s de la v ida , le será m á s fáci l sa t i s face r l a s , d a n d o al mismo t i empo a su obra u n a e s t r u c t u r a más v iva y a d e c u a d a . El Prof. W i l s Ebert , de Berlín, que d e s d e 1933 se v i e n e ocu-p a n d o en la C I A M de las cues t i ones c o n c e r n i e n t e s a la r e cons t rucc ión y al u rban i smo , ha e l aborado , a par -tir de 1945, en co l abo rac ión con su Escue la de Ar-qu i tec tos de Ber l ín -Char lo t t enburgo , u n a ser ie de p r o y e c t o s de c o n j u n t o p a r a la r e c o n s t r u c c i ó n d e Ber-lín, p r eced idos de e s tud ios y t r a b a j o s p re l imina re s . Sus p r o y e c t o s t i enen en c u e n t a todos los s e rv i c ios q u e ha de c o m p r e n d e r u n a p lan i f i cac ión de es ta clase, sin o lv ida r los cen t ros de a p r o v i s i o n a m i e n t o p a r a el ba-rrio, de los que p o d r á n a p r o v e c h a r s e e v e n t u a l m e n t e los h a b i t a n t e s de los ba r r io s l imí t rofes .

La d i f icu l tad con q u e t rop ieza el a rqu i t ec to ded icado a la cons t rucc ión de v i v i e n d a s de ca r ác t e r social es t r iba en que ha d e t r a b a j a r p a r a c l ien tes desco-nocidos , cuyos d e s e o s ignora , lo q u e le obl iga a pre-supone r su modo de v ida . A ñ á d a s e a es to q u e el ar-qu i tec to moderno , consc i en t e de su misión, no sólo ha de t ene r p r e s e n t e s las ex igenc ias técnicas , econó-micas e h ig ién icas d e las v iv iendas , s ino q u e ha de cu idar t ambién de que el i nd iv iduo a c o s t u m b r a d o a la ex i s tenc ia a i s l ada p rop ia de las g r a n d e s c i u d a d e s , p u e d a e n c o n t r a r u n a v ida de re lac ión , f a v o r e c i d a por el con tac to con s u s vec inos , i n h e r e n t e a es te c lase de res idenc ias .

Pe ro es to no ser ía posible , si los h a b i t a n t e s p e r t e n e -c ien tes a c lases soc ia les dis t intas , no t u v i e r a n el sen-t imien to de h a b e r s e e s t ab lec ido en el ba r r io de m a n e r a casi def in i t iva . En op in ión del Prof. Eber t , la con-dición p r e v i a p a r a ello h a b r á de ser un p r o g r a m a de v iv iendas , que p e r m i t a pos ib les va r i an t e s , y que t enga en cuen ta las d i v e r s a s neces idades , inc luso la po-s ibi l idad de camb ia r de casa den t ro de la misma ba-r r iada , de c o n f o r m i d a d con las mod i f i cac iones que v a y a e x p e r i m e n t a n d o la famil ia .

La supe r f i c i e del t e r r e n o des t inado al ba r r io de Ma-r iendor f , al Sur de Berlín, que p o d r á a l b e r g a r unos 4.000 hab i t an te s , es la q u e c o r r e s p o n d e a la un idad u r b a n a de un ba r r io res idenc ia l , p r o v i s t o de e scue la s p rop i a s y de un cen t ro de a p r o v i s i o n a m i e n t o . La es-cue la de dos pisos, con un j a r d í n de la in fanc ia , sos-ten ido por la UNESCO, a l o j a d o en la p l a n t a b a j a , y los edi f ic ios de u n a sola p l a n t a del cen t ro de apro-v i s ionamien to , con c ine y r e s t a u r a n t e , se e n c u e n t r a n en la f a j a de t e r r e n o cub ie r t a de ja rd ín , q u e va de N o r t e a Sur, s igu iendo un dec l ive que se a r m o n i z a b ien con el p a i s a j e . Estos j a rd ines , lugar de r e u n i ó n de los hab i t an t e s , y donde se e m p l a z a r á el m e r c a d o , c o n s t i t u y e n el co razón del ba r r io .

Como se ha ca lcu lado que la d i s tanc ia m á x i m a que

^ Arr iba: Ed i f i c i o s de n u e v e y d e t res p i s o s

A b a j o : C a s a s de u n a s o l a p lanta . F o t o s : Karl E. J a c o b s , de

p u e d e r e c o r r e r s e p a r a ir a la compra es de unos t r e sc ien tos met ros , p a r a sa t i s f ace r las n e c e s i d a d e s d ia r ias de los h a b i t a n t e s del bar r io , que v i v a n a u n a d is tanc ia super io r , se i n s t a l a r án a l m a c e n e s en o t ros pun tos .

El p r o g r a m a d e v i v i e n d a s y u r b a n i z a c i ó n se p r e s e n t a del modo s igu ien te : Las v i v i e n d a s de u n a hab i tac ión , o de u n a y media , p a r a p e r s o n a s solas o m a t r i m o n i o s sin h i jos , e s t a r á n en el edif ic io de n u e v e pisos, y en las casas de cinco, s i t u a d a s a lo l a rgo de las a l amedas .

Las v i v i e n d a s de dos hab i t ac iones , o dos y media , en las casas de t res pisos .

Las v i v i e n d a s de t res h a b i t a c i o n e s y media , p a r a fami l ias m á s n u m e r o s a s , se e n c o n t r a r á n en las casas de u n a sola p lan ta , con un ja rd in i l lo , a g r u p a d a s en lo q u e se ha d e n o m i n a d o "la r e s idenc i a v e r d e " . Los cue rpos de los edi f ic ios se h a l l a n s u f i c i e n t e m e n t e s e p a r a d o s en t r e sí, p a r a rec ib i r la m a y o r can t idad pos ib le d e sol, y e s t án o r d e n a d o s de m a n e r a c la ra y senci l la . Es ta idea del a rqu i t ec to merec ió , u l ter ior -mente , e logios m u y en tu s i a s t a s d e los expe r tos . La v a r i e d a d d e los edi f ic ios p r o d u c e i n e v i t a b l e m e n t e u n a impres ión ag radab l e . El a rqu i t ec to se es forzó por sa-t i s face r los múl t ip les deseos de los f u t u r o s hab i t an t e s , d e n t r o de lo q u e p e r m i t e n los seis t ipos de v i v i e n d a s y las l imi tac iones de espac io i m p u e s t a s po r el ca-r ác t e r soc ia l de es ta c lase de res idenc ias . Pero la misma super f i c i e o f r ece la pos ib i l idad de dis t r ibucio-nes d is t in tas . El ángu lo de la g r a n sala , del t ipo de v i v i e n d a Es te -Oes te , p o r e j emplo , p u e d e se rv i r de c o m e d o r o de lugar de t r a b a j o del h i j o m a y o r . La a lcoba de las h a b i t a c i o n e s d e s t i n a d a s a p e r s o n a s solas, de la casa al ta , es su f i c i en te p a r a un d iván-cama , de m o d o q u e t a m b i é n p u e d a n v iv i r en e l las m a t r i m o n i o s s in h i jos .

En la e s t r u c t u r a e x t e r n a de las casas , el a r q u i t e c t o ha ev i t ado los e fec tos cap r i chosos y se ha m a n t e n i d o den t ro de las l íneas co r r i en tes . Las d imens iones de los cue rpos de edif ic io se h a n l imi tado en lo pos ib le a t res e n t r a d a s , cada u n a de las cua l e s se v e fácil-m e n t e en la f a c h a d a .

En es ta c lase de p r o y e c t o s no p u e d e n es ta r s i empre c o m p l e t a m e n t e de a c u e r d o el idea l y la p rác t i ca . Así sucede que las ca l les y a ex i s t en t e s h a n imped ido el t r azado de u n a red d e paseos , t o t a l m e n t e s e p a r a d o s de aqué l las . T a m b i é n h u b o de a c e p t a r s e que los cana l e s de d e s a g ü e ins t a l ados h a c e 50 a ñ o s t e n g a n su p u n t o m á s e l e v a d o en el l uga r m á s p r o f u n d o del t e r r e n o d e s t i n a d o a las cons t rucc iones . El a r q u i t e c t o se esforzó, como él dice, po r " c o m p a g i n a r todo lo pos ib l e el o b j e t i v o p r o p u e s t o con las pos ib i l idades p rác t i cas" , y c o l a b o r a n d o en b u e n a a r m o n í a con los m a e s t r o s de obras y las au to r idades , cons igu ió real i -zar un t r a b a j o e j e m p l a r , e n bene f i c io de la recons-t rucc ión d e Berlín, con lo que ha v e n i d o a d e m o s t r a r q u e la m o d e r n a d i s t r ibuc ión de la v i v i e n d a en ba-r r ios r e s idenc i a l e s no s igni f ica f o r z o s a m e n t e la di-so luc ión de la c iudad, s ino an te s b ien la c r eac ión de u n sa ludab le equi l ib r io en la dens idad de la pob lac ión .

Berl ín

79

C A N T I N A DE LA S.A. " E T E R N I T "

La soc i edad ETERNIT, S. A. e n c a r g ó la cons t ruc-

ción de u n a can t ina p a r a obreros , e m p l e a d o s e

i nv i t ados de la fábr ica , al a rqu i t ec to be r l i nés

Prof. Baumgar t en , e n r i q u e c i e n d o de e s t e m o d o el

r ec in to con un edi f ic io g rand ioso , claro, s e v e r o y, no

obs tan te , a legre , q u e se e x t i e n d e h o r i z o n t a l m e n t e .

Son no t ab l e s la t écn i ca y la be l leza de la cons t ruc -

ción, q u e c o n t r i b u y e n en g r a n p a r t e a la m o d e r n a

( A R Q U I T E C T O : PROF. G. R. B A U M G A R T E N )

impres ión de c o n j u n t o de las i n s t a l a c i o n e s indus t r i a -

les. La casa t i ene dos p isos : en la p l a n t a b a j a es tá

i n s t a l a d a la can t ina y, en el p r i m e r piso, u n a sa la

p a r a los d e s a y u n o s y u n p e q u e ñ o sa lón de p royecc io -

nes p a r a la p r e s e n t a c i ó n de pe l í cu las de p r o p a g a n d a

a los inv i t ados , a d e m á s de loca les p a r a of ic inas . Pa ra

consegu i r la d e s e a d a s e p a r a c i ó n en t r e la can t ina de

los o b r e r o s y el c o m e d o r p a r a los e m p l e a d o s e in-

(véase pág. 82)

A G R U P O D E CASAS EN RUPENHORN ( A R Q U I T E C T O : N O R M A N B R A U N ) . F o t o s : Kös ter , de Ber l ín

La be l leza del t e r r e n o , q u e m e j o r pod r í a l l a m a r s e p a r q u e , s i tuado j u n t o al Have l , ex ig ía q u e se d iese a las

ca sa s u n a spec to g rand ioso , sin dividir el e spac io en p a r c e l a s s e p a r a d a s po r setos . Sin e m b a r g o , cada uno

de sus f u t u r o s h a b i t a n t e s deb ía d i spone r de u n a super f i c ie b i en de f in ida .

Así es como surg ió un p r o y e c t o colec t ivo , f o r m a d o p o r dos g r u p o s de c u a t r o casas d e s t i n a d a s a v i v i e n d a s

de u n a sola fami l ia . Estas casas se e s c a l o n a r o n , a p r o v e c h a n d o el l ige ro dec l ive del t e r r eno , y se o r i e n t a r o n

de m a n e r a q u e t odas t u v i e r a n v i s t a i n d e p e n d i e n t e sobre el p a r q u e . Desde la t e r r aza q u e se a b r e de lan te , de

c a d a v i v i e n d a sólo p u e d e c o n t e m p l a r s e el j a rd ín , pe ro no la ca sa del vec ino . De es te m o d o no se t i ene la im-

p re s ión de v iv i r en u n g rupo de casas cons t ru ida s en ser ie . La e s p a c i o s a v iv i enda , d iv id ida en t res pa r tes ,

es tá i n u n d a d a todo el día po r el sol y p e r m i t e n u m e r o s a s pos ib i l idades de a m u e b l a m i e n t o .

81

v i t ados , se e s t a b l e c i ó la coc ina en u n a p a r t e de la

f a c h a d a N o r t e . De es te m o d o se pod ía a t e n d e r s imul-

t á n e a m e n t e a dos se r ies i n d e p e n d i e n t e s de l ib re

serv ic io , sin compl i ca r el t r a b a j o de la can t ina .

D e t r á s de la e sca l e ra , e n t r e los dos comedores , se

e s t ab l ec ió el m o s t r a d o r de dob le f r en te , a f in de q u e

en el t i empo q u e m e d i a en t r e las h o r a s de las coñu-

das p u d i e r a a t e n d e r s e , con sólo una o dos pe r sonas ,

e l c o m e d o r d e los o b r e r o s y el de los inv i t ados . La

coc ina t i ene c o m u n i c a c i ó n con el c o m e d o r de los des-

a y u n o s de l p i so s u p e r i o r po r m e d i o de u n m o n t a -

ca rgas . Se a c c e d e a todas e s t a s sa las po r el ve s t í bu lo

de la e sca l e ra .

D e b a j o de la c o c i n a h a y u n só tano d o n d e se encuen -

t r an los d e p ó s i t o s de p r o v i s i o n e s y la m a q u i n a r i a

p a r a la a i r eac ión , q u e env í a la a t m ó s f e r a p u r i f i c a d a

a la coc ina y a las d e m á s d e p e n d e n c i a s . Es te edif ic io

se ha c o n s t r u i d o sob re u n e s q u e l e t o de ace ro b a s a d o

en u n r e t í cu lo de 5,00 x 7,50 met ros . Las f a c h a d a s

e s t á n p r o t e g i d a s de l v i e n t o por p l acas de h o r m i g ó n

y ace ro . Los t e chos son de c h a p a s e s t r i adas del

m i s m o ma te r i a l , y el t e j a d o es tá m o n t a d o sobre u n

a r m a z ó n de v i g a s l igeras , p r o t e g i d o i n t e r i o r m e n t e con

c a p a s de m a t e r i a a i s l an te de l ana de basa l to , cubier -

tas de p l a n c h a s de "Eterni t" . El a r m a z ó n del t e j a d o

es tá r e f o r z a d o con u n e n r e j a d o metá l i co . Todos los

t echos e s t á n p r o v i s t o s de c h a p a s de m a t e r i a l ant i-

acús t ico .

F o r m a n la p l a n t a b a j a e l e m e n t o s de 2,50 m e t r o s de

ancho , con v e n t a n a s co r red izas m o n t a d a s sobre u n

a n t e p e c h o macizo, de 40 c e n t í m e t r o s de a l tu ra , de t r á s

del cua l se e n c u e n t r a n las t ube r í a s de la ca l e f acc ión

y de a i r eac ión . D e l a n t e de las a b e r t u r a s de a i r e a c i ó n

s u p l e m e n t a r i a s , s i t uadas a r r iba , se h a n co locado pan-

ta l las de "Eterni t" .

El p i so supe r io r se ha cons t ru ido con e l e m e n t o s de

f a c h a d a de 2,50 m e t r o s de ancho , f o r m a d o s de p l a c a s

de „Etern i t" empa lmadas , con v e n t a n a s g i ra tor ias , a

f in de p o d e r p re sc ind i r de u n a n t e p e c h o macizo . En

la ca ra m e r i d i o n a l se h a n inse r t ado , en t r e los ele-

mentos , b a n d a s de c h a p a s de "Etern i t" q u e s i rven

p a r a t amiza r la luz del sol.

En todo el edif ic io se h a n u t i l i zado p r o d u c t o s "Eter-

n i t" p a r a d e m o s t r a r su u t i l idad como ma te r i a l de

cons t rucc ión .

C A N T I N A DE LA S. A . "ETERNIT": Interior . Foto : Karl E. J a c o b s , de Berl ín

82

WILL GROHMANN / EL A R T E M O D E R N O E N B E R L I N

AL f ina l izar la gue r r a , n a d i e sabía si s egu ía exis-

t i endo u n a r t e a l e m á n c o n t e m p o r á n e o . Sólo se

sabía que a l g u n o s maes t ro s , como K a n d i n s k y y

Klee, K i rchne r y Sch lemmer , Bar lach y Blumentha l ,

h a b í a n mue r to , y que o t ros m u c h o s h a b í a n t en ido que

emigra r . El p r imero en hace r oír su voz, d i r ig iendo u n

l l amamien to a los demás , f u é Wi l l i Baumeis te r , y a

fa l lec ido; y al r e su rg i r n u e v a m e n t e las expos i c iones

en 1946, p u d o c o m p r o b a r s e que, e f e c t i v a m e n t e , el a r t e

a l e m á n no hab ía m u e r t o . A l g u n o s de los que c o n t a b a n

e n t o n c e s u n o s 40 a ñ o s h a b í a n segu ido t r a b a j a n d o en

el anon ima to , como, po r e j emplo , W e r n e r , N a y y W i n -

ter . Otros , m á s j ó v e n e s , de qu ienes no se hab í a t en ido

no t ic ia a l g u n a h a s t a en tonces , su rg i e ron de improv i so

y adqu i r i e ron p r o n t o g ran pres t ig io , en t re el los los

p i n t o r e s H a n n Trier , He inz T rókes y Georg Meis t e r -

m a n n , así como los e scu l to res H a n s Uh lmann , Kar l

H a r t u n g y Be rnha rd Hei l iger . M u c h o s de és tos t r aba -

j a b a n a ú n en 1945 de u n a m a n e r a rea l i s ta ; pero , en el

cu r so de los ú l t imos años , casi todos h a n ido aprox i -

m á n d o s e m á s y m á s al p u r o l e n g u a j e del ar te , h a l l a n d o

en lo a b s t r a c t o la f o rma de exp re s ión m á s a f ín a su

t e m p e r a m e n t o . E inc luso aqué l los que s igu ie ron p rac -

t i c ando el r ea l i smo h a n ido a v a n z a n d o , por lo menos ,

hac i a las r eg iones de la compos ic ión s imból ica y míti-

ca, como, por e j emplo , Nesch , Gil íes y C a m a r o .

La evo luc ión r e g i s t r a d a en A l e m a n i a no se d i f e r enc i a de la hab ida en F ranc i a o en Amér ica , donde , en los a ñ o s de la pos tgue r r a , t a m b i é n se s o b r e p u s o a t odas las t e n d e n c i a s que p r o p u g n a b a n la c o m p a r a c i ó n del l e n g u a j e l ibre. En A l e m a n i a , que hab í a sido el esce-na r io de las c r e a c i o n e s de K a n d i n s k y y de Klee, y e n d o n d e no se h a b í a o lv idado la obra t i tu l ada "Das Geis t ige in der Kuns t " (Lo in te l ec tua l en el ar te) , a p a r e c i d a en 1912, es ta evo luc ión hac ia lo abso lu to se inició inc luso un poco an te s que en los d e m á s pa íses . Pa r a a lgunos p i n t o r e s — como Baumeis te r , W e r n e r y W i n t e r —, así como p a r a el e scu l to r Uhlmann , el ob-j e t o hab ía cesado de p o s e e r p r á c t i c a m e n t e todo p o d e r s imból ico desde la t e r c e r a década de es te siglo.

Berlín, an t e s cap i ta l y cen t ro cu l tu ra l de A l e m a n i a , d iv id ido desde 1945 en u n a mi t ad o r i en ta l y o t ro occi-denta l , ha d e s e m p e ñ a d o u n g r a n p a p e l en el a r t e a p r inc ip ios de siglo y en la t e r c e r a década de és te . M u c h o s de los m e j o r e s p in to re s y e scu l to re s — Kirch-n e r f , Schmidt -Rot t luf f , -Heckel, Hofe r t , Kolbe í, Lehmbruck í , Bar lach i — res id ían en es ta c iudad , y las ga le r í as de a r t e b e r l i n e s a s gozaban de r e n o m b r e un ive r sa l . A pa r t i r de 1945, la s i tuac ión ha c a m b i a d o bas t an t e ; las g r a n d e s ga le r í a s h a b í a n a b a n d o n a d o ya la u r b e desde 1933, y de los a r t i s t as que se h a b í a n t r a s l a d a d o al campo d u r a n t e los b o m b a r d e o s de la

g u e r r a t a m p o c o r e g r e s a r o n todos . Schmidt -Rot t lu f f ,

Pechs t e in y H o f e r p e r m a n e c i e r o n f ie les a Berl ín y

f u e r o n n o m b r a d o s académicos , s i endo la A c a d e m i a de

Berl ín la m a y o r y m á s a c t i v a de A l e m a n i a . Los j óve -

nes " rea l i s tas" W e r n e r He ld t (í 1954) y A l e x a n d e r

C a m a r o r e t o r n a r o n . Los " su r rea l i s t a s" He inz T r ó k e s y

Mac Z i m m e r m a n n , así como el " a b s t r a c t o " T h e o d o r

W e r n e r p a s a r o n toda la g u e r r a en Berl ín, como asi-

mi smo el e scu l to r H a n s Uh lmann . A és tos s e u n i e r o n

otros , y poco a poco f u é l l enádose el v a c í o ex i s t en te ,

a 1o que ha con t r ibu ido t a m b i é n p o d e r o s a m e n t e el

h e c h o de q u e b a s t a n t e s e s t u d i a n t e s de la A c a d e m i a

h a y a n l l egado m i e n t r a s t an to a h a c e r s e u n o s pres t i -

g iosos p i n t o r e s y escu l to res . Berlín v u e l v e a p o s e e r

h o y u n a n o t a b l e v ida ar t í s t ica . Sin e m b a r g o , y a no es

el cen t ro que e ra an tes ; en efecto , R e n a n i a y la Ale-

m a n i a del Sur le h a n g a n a d o la de l an t e r a , y la d iv is ión

de la c iudad h a imped ido que m u c h a s p r o m e s a s del

a r t e se dec idan a e s t a b l e c e r s e en el la .

Q u i e n e s dan per f i l a la c iudad son los m á s j ó v e n e s . El que Schmidt-Rot t luff r es ida en Berl ín y el q u e Pech-s te in y Hofe r t o m a s e n h a s t a su m u e r t e p a r t e ac t iva en la r e c o n s t r u c c i ó n de la c iudad , es un cap í tu lo q u e m á s b ien p e r t e n e c e al p a s a d o que a la ac tua l idad . El q u e és tos h a y a n c o n t a d o con d isc ípulos no t i ene h o y la m i s m a s ign i f icac ión q u e an tes . El p in to r a b s t r a c t o E. W . Nay , n a t u r a l de Berl ín, pe ro r e s i d e n t e en Colo-nia, e s tud ió con Hofer . Rudolf M a u k e h a sido as imismo a lumno de Schmidt -Rot t luf f ; sin e m b a r g o , ni s iqu ie ra c u a n d o e s tud i aba en la A c a d e m i a p o d í a se r cons ide-r ado como un d isc ípulo suyo . M u y p o c o s h a y q u e s igan t r a b a j a n d o a ú n c o n f o r m e al r u m b o t r a z a d o por sus maes t ros . A u n q u e d ignos del m a y o r ap rec io , no son el los p r e c i s a m e n t e los m á s b r i l l an tes t a l en tos . En t re és tos f i gu ran Ot to Eglau, Rudolf Kügle r , D ie tmar Lembke , S i egmund Lympas ik y el m a g n í f i c o g r a b a d o r en m a d e r a Car l -Heinz Kl iemann .

Del c a m p o exp re s ion i s t a p r o c e d e n dos p i n t o r e s ber l i -n e s e s de ca t egor í a ; W e r n e r He ld t (* 1904) y A l e x a n d e r C a m a r o (* 1901). He ld t f u é a lumno de la A c a d e m i a be r l inesa , h a b i e n d o e s t u d i a d o C a m a r o con O t to Mue l -ler, m iembro de la "Brücke", que, al mor i r en 1930, f u é el p r i m e r exp re s ion i s t a a l e m á n fa l lec ido . A m b o s son, en rea l idad , román t i cos . He ld t l l ama a sus p a i s a j e s u r b a n o s "Berlín a or i l las del mar" ; f o r m a n d o sus ca l les y p lazas des i e r t a s y sus casas a b a s e d e senc i l l a s su-pe r f i c i e s de color , de e j e s l i g e r a m e n t e d e s f a s a d o s como en los c u a d r o s cub is tas ta rd íos , y a p e l a n d o por su ca r ác t e r al "gen ius loci" . C a m a r o s i en t e la m i s m a inc l inac ión p o r el vac ío que Heldt , m a s en su caso se t r a t a t a m b i é n de u n vac ío p r ó x i m o a lo l u m i n o s o y m á s e locuen t e q u e la p len i tud . En sus d e s p e j a d o s "pai-

83

W e r n e r H e l d t : Berl ín a or i l las d e l mar. Cl iché: Stadt Ber l ín .

s a j e s " se a c e r c a c a d a vez m á s al a r te abs t r ac to , si b i en en el esp í r i tu y no en la fo rma .

Un epi logo del su r r ea l i smo lo c o n s t i t u y e r o n los t r aba -jos de Heinz T r ó k e s (" 1913) y de M a c Z i m m e r m a n n (* 1912), a raíz de t e r m i n a r s e la gue r r a . T rókes e ra pai-sano del r e n a n o M a x Ernst , cuyos t r a b a j o s le h a b í a n i m p r e s i o n a d o p r o f u n d a m e n t e ; pe ro hac i a 1950 l legó a u n a s so luc iones q u e d i s tan por igual de la i nvenc ión l ibre y de la a soc iac ión k l e e n i a n a . La t eo r í a del maes -t ro del cen t ro de la cons t rucc ión , r e l a t i v a al nac i -mien to y a la f u n c i ó n de las fo rmas , así como al p o d e r de és tas p a r a a t r a e r r ea l idades , ha h a l l a d o en T r ó k e s u n d isc ípulo t a n in t e l igen te como i n d e p e n d i e n t e . El p u n t o f u e r t e de M a c Z i m m e r m a n n ha s ido y s igue s ien-do a ú n el d ibu jo , v a l i é n d o s e de és te p a r a log ra r u n a s r e p r e s e n t a c i o n e s m u y p rec i sa s y m e t a m o r f ó t i c a s . Tras de p a s a r u n a l a rga t e m p o r a d a en Mun ich , h a r e g r e s a d o a Berlín, d o n d e e j e r c e de p ro fe so r en la A c a d e m i a de Ar te .

El p r inc ipa l p in to r en t r e los a b s t r a c t o s es T h e o d o r Werner . (' 1886). Este no es m u c h o m á s j o v e n q u e Schmidt-Rot t luff y c u e n t a con u n la rgo h is tor ia l , s i endo abs t r ac to sólo d e s d e q u e t e rminó la g u e r r a . Las gene-r ac iones se e n t r e l a z a n h o y en día, no s iendo ra ro el

caso de que los m a y o r e s s e a n los m á s ac tua l e s y de que los m á s j ó v e n e s r e su l t en los m á s c o n s e r v a d o r e s . Tras u n pe r iodo de cuad ros b a s a d o s en u n fondo rít-mico, en 1950 pasó W e r n e r al color, o p e r a n d o con va r io s p l a n o s de coloir, s e p a r a d o s u n o s de ot ros , p e r o í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o s en t r e sí. Pa r a a u m e n t a r la t ens ión así p roduc ida , cr is ta l iza a pa r t i r del color u n a s f o r m a s que, po r su movi l idad , c o n s t i t u y e n u n a cons t e l ac ión por sí mismas , sug i r i endo en combinac ión con los p l a n o s d e color un t r a s u n t o de la u n i d a d de espac io y t iempo. A W e r n e r le h a n i n t e r e s a d o s i empre v i v a m e n t e los a sun to s de es te t ipo, h a b i e n d o sido él uno de los pocos que h a n sab ido c a p t a r — p a r t i e n d o del a r t e — los r e su l t ados de la i n v e s t i g a c i ó n c ient í f ica , s a l i endo a d e m á s c o n s c i e n t e m e n t e al p a s o de los acon-t ec imien tos de la r ea l idad ac tua l . A los s ímbolos de n u e s t r a s f ó rmu la s c ien t í f icas c o r r e s p o n d e la e sc r i t u r a c i f rada , g a n a d a por in tu ic ión . Esta p a r e c e a rb i t r a r i a y, sin e m b a r g o , es exac ta . N i n g ú n s igno p u e d e cons ide-rarse , por sí solo, a is lado, s ino que, al igua l que la n o t a musica l , se ha l la í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o con t odos los demás , r e s u l t a n d o así a lgo s e m e j a n t e a la t écn ica de la compos ic ión musica l . La v a r i e d a d de los t e m a s de W e r n e r es casi i l imi tada; n a d a se repi te , n a d a p u e d e r epe t i r se , y a q u e las c o n s t e l a c i o n e s son el c ambio ab-

84

THEODOR W E R N E R : 11/56. Cl ichè: D u M o n t Schauberg , C o l o n i a

soluto . Lo que r e t o r n a es la be l leza de las a r m o n í a s

c romá t i cas y de los r i tmos .

W o t y W e r n e r empezó como p i n t o r a y cambió de r u m b o d u r a n t e la gue r r a , d e d i c á n d o s e al t e j i do de m o t i v o s p ic tór icos , po r j u z g a r q u e el ma t e r i a l de los h i los de color y la t écn ica de compos ic ión q u e impone el t e la r se a d a p t a b a n m e j o r a su t e m p e r a m e n t o . T e j e r s u p o n e p a r a el la t r a b a j a r p a r t i e n d o del ma te r i a l mismo, ta l como lo h a c e h o y t a m b i é n la p in tu r a . W o t y no h a c e n i n g ú n d i seño p rev io , s ino, a lo sumo, un a p u n t e del tamañ® de la p a l m a de la mano , e m p e z a n d o a com-p o n e r en el te lar . P r imeramen te , comenzó con repre -s e n t a c i o n e s expres ion i s t a s , l o g r a n d o después , p a s o a paso , compos ic iones m á s l ibres , pe ro sin p e r d e r el n e x o con la r ea l idad . W o t y es u n a g ran a m a n t e de la N a t u r a l e z a , s in t i endo u n a g r a n p red i l ecc ión p o r los an ima le s y los a r a b e s c o s zoomorfos . En ocas iones , se i n t r o d u c e como ef icaz c o m p o n e n t e u n a c ier ta dosis de h u m o r en el po l í gono de f u e r z a s de sus imágenes , p r e s t a n d o al c o n j u n t o u n a i re m á s a legre . Sus es t am-pas t e j i da s c o n s t i t u y e n u n ar te , al igual que los cua-dros y las p lás t icas ; p r e s e n t a n d o además , como conse-c u e n c i a del p roceso mismo del t e j ido , la v e n t a j a de que a lgunos de sus de ta l l e s se d e r i v a n con la neces i -dad a b s o l u t a de u n s i s t ema m a t e m á t i c o .

H a n n Tr ie r (* 1915), q u e e j e r c e de p r o f e s o r de la Es-cue la Super io r de Ar te , es u n caso d i fe ren te . El a r te a b s t r a c t o no es m e n o s v a r i a d o q u e lo e ra el rea l i s ta . En sus c u a d r o s se pe rc ibe u n s i s tema de l íneas que r e c u e r d a la i m a g e n de u n a red, h a b l a n d o con f re-cuenc ia la cr í t ica a es te r e spec to de l abo re s de gan-chil lo y de pun to , sobre todo, p o r q u e a l g u n o s de sus cuad ros a n t e r i o r e s o s t e n t a b a n unos t í tu los que a p u n t a -b a n en esa d i recc ión . C a d a ar t i s ta se s i rve de u n mo-t ivo, de u n e s q u e m a . Esto p u e d e c o m p r o b a r s e en Klee, en el que u n e s q u e m a s igue al otro. Los p r imeros t ra-b a j o s de Tr ie r son m a r c a d a m e n t e d inámicos , e v o c a n d o m o v i m i e n t o s de la v ida diar ia . El mov imien to , ex ten -s ivo y co reográ f i co , en u n pr incipio , c e d e el paso en los ú l t imos a ñ o s a la v ib rac ión . La "red" , sobre un fondo de color d i f e ren te , v ib ra , s i endo como el la t i r del co-razón del h o m b r e y de la N a t u r a l e z a . Los cuad ros de es ta índo le no son comprens ib l e s como ob je tos ; sin embargo , en el los se p l a s m a u n a ampl ia g a m a de ex-pe r i enc i a s sensua les , sólo q u e t r a d u c i d a s al l e n g u a j e de lo abso lu to .

En t re los p i n t o r e s be r l i ne ses m á s j ó v e n e s es Rudolf M a u k e (* 1924) el de m á s dotes . Este r e p r e s e n t a un caso ind iv idua l , sin g u a r d a r r e l ac ión a lguna con los " t ach i s t as" ni con los "geomét r i cos" . En sus comienzos

85

A l e x a n d e r C a m a r o : " H a b i t a c i o n e s l acus tre s" . 1954. F o t o : Gni lka , de Ber l in .

86

H a n n T r i e r : A m p l i a c i ó n . 1956. F o t o : D r . S a l c h o w , d e C o l o n i a .

es b ien c la ra la in f luenc ia de Mondr i an , m a s p r o n t o

f u é d e s h a c i é n d o s e el s i s t ema de a rmon ía s p a r a conve r -

t i rse en o t ro de a c e n t u a d a s d i recc iones , el cua l ope ra

m á s con las l i neas que con los colores . Es te p e r m a -

n e c e en la super f ic ie , a u n q u e sin exc lu i r t a m p o c o el

espacio , el cua l cons i s te m á s en la e x t e n s i ó n i l imi tada

q u e en la p r o f u n d i d a d .

Los e scu l to re s c u e n t a n en Berl ín con u n a glor iosa t rad ic ión . Kolbe í , Lehmbruck ¥, Bar lach f , S ín ten is y B lumentha l í h a n t r a b a j a d o en es ta c iudad . Todos h a n m u e r t o ya , a excepc ión de Renée Síntenis , c u y a s gra-c iosas p lás t i cas de an ima les han p a s a d o a i n t eg ra r las co lecc iones de casi todos los pa íses . El camino em-p r e n d i d o por Kolbe, Lehmbruck y Bar lach no ha en-c o n t r a d o segu idores . Los m á s j ó v e n e s se h a n v i s to in sp i r ados por o t ros e scu l to re s de r e n o m b r e inter-nac iona l , ta les como H e n r y Moore , Laurens y Arp, o b ien por los "cons t ruc t iv i s t a s " .

Be rnha rd Hei l ige r (' 1915} m o d e l a con p r e f e r e n c i a g r a n d e s f i gu ra s e s t a tua r i a s , h a b i e n d o e s t ado d u r a n t e a lgún t i empo b a j o la in f luenc ia de Moore . Sus compo-s ic iones de h o y son, sin e m b a r g o , más abs t r ac t a s , re-c o r d a n d o ú n i c a m e n t e sus f o r m a s h i n c h a d a s lo cor-pora l . Kar l H a r t u n g (* 1908) pa r t ió de s e m e j a n t e s for-mas a b s t r a c t a s de c rec imien to , f i g u r a n d o a ú n h o y es-tos t r a b a j o s e n t r e sus m e j o r e s . A c t u a l m e n t e se in te-resa por la f igura m o n u m e n t a l , en la que a b r e abismos, como si qu i s i e ra e v i d e n c i a r que el h o m b r e es p a r t e i n t e g r a n t e del t odo de la N a t u r a l e z a . H a n s U h l m a n n (* 1900) nac ió en Berl ín y a Berlín ha p e r m a n e c i d o fiel h a s t a ahora . P r i m e r a m e n t e es tud ió ingen ie r í a y, u n a vez ob t en ido el d ip loma de ingeniero , t r a b a j ó en cali-

dad de a s i s t en te en la Escuela Pol i técn ica de Berl ín,

p r a c t i c a n d o a d e m á s el a r t e e scu l tó r i co como af ic io-

nado . A la t e rminac ión de la g u e r r a r enunc ió a su

ca r r e r a t écn ica p a r a ded ica r se po r e n t e r o a la escul-

tu ra . Su p r o d u c c i ó n empezó con u n a s no t ab l e s plás-

t icas de a lambre , a v a n z a n d o luego h a s t a lograr gran-

des compos i c iones en h i e r ro y acero , a l g u n a s de las

cuales , las m á s i m p r e s i o n a n t e s quizá, se ha l l an expues -

tas en p lazas y edi f ic ios públ icos . Es tas son cons t ruc -

t ivas , p e r o no cons t ruc t iv i s t a s ; la ene rg ía de los so-

por tes y pun ta l e s , p e r f e c t a m e n t e ca lcu lados , de los

ges tos y de las d i recc iones p r e s e n t a el mismo g r a d o

de p a r t i c i p a c i ó n h u m a n a en el m u n d o ac tua l que los

c u a d r o s de W e r n e r o de Trier . J u n t o a e s t a s obras h a y

t a m b i é n o t r a s que b ien m e r e c e n el ca l i f ica t ivo de

"musica les" , como, por e j emplo , su "Concer to" p a r a

la Sala de Conc ie r to s de Berlín, del año 1954.

Guido J e n d r i t z k o (* 1925) es el b e n j a m í n de los escul-tores be r l ineses . A u n q u e disc ípulo de H a r t u n g , sus úl t imos t r a b a j o s a c u s a n u n a t e n d e n c i a d i fe ren te , q u e b ien p o d r í a de f in i r se como u n "ba r roco abs t r ac to" . También es to es pos ib le e n n u e s t r a época , que, si b ien r e n u n c i a a todos los h is tor ic i smos , g rac ias p rec i sa -m e n t e a su l ibe r tad de medios , t rop ieza , sin embargo , con lo conoc ido al busca r lo desconoc ido . Si es casua-l idad, c a b e decir , al menos , que tal casua l idad es mé-todo. Ha l l azgos s e m e j a n t e s r ea l i z amos t ambién , p o r e j emplo , en el "a r te in fo rmal" . ¡Cuán tas v e c e s no h a b r á d e s p e r t a d o en noso t ros u n c u a d r o t ach i s ta el r e c u e r d o de u n C o u r b e t o de u n Delacro ix! Este fenó-meno se debe al ac to mismo de la c reac ión , el cual, por su or ig ina l idad , se a s e m e j a en ocas iones a an te -r io res p r o d u c c i o n e s de es ta m i s m a or ig ina l idad .

87

Bernhard H e i l i g e r : Gran f i g u r a arrodi l lada . 1953. F o t o : Gni lka , de Ber l ín

89

F o y e r de l " F e s t i v a l Hall ' P inturas m u r a l e s : T h e o d o r W e r n e r . Escu l tor : H a n s U h l m a n n ( V é a s e t a m b i é n p á g . 66 y s i g u i e n t e s ) . F o t o : K e s s l e r , de Ber l ín

Wm

Karl Härtung: Es ta tua de m a d e r a . 1950. Foto : Gni lka , de Berl in

90

H. H. STUCKENSCHMIDT / LA V I D A MUSICAL E N B E R L I N - O E S T E

Ber l ín es, en el a spec to cul tura l , la m á s j o v e n de las me t rópo l i s eu ropeas . Es ta c i r c u n s t a n c i a p r e c i s a m e n t e le p r e s t a u n v i g o r q u e c o n t r i b u y e

a m a n t e n e r su v ida mus ica l y t e a t r a l en c o n s t a n t e m o v i m i e n t o y evo luc ión . En la g r a n u r b e a l e m a n a se resp i ra u n a i re espec ia l , m á s p u r o y op t imis ta q u e en las c iudades q u e c u e n t a n con u n a v i e j a t rad ic ión . Este a m b i e n t e m a n t i e n e d e s p i e r t o el esp í r i tu cr í t ico e impide e n t r e g a r s e a u n a admi rac ión h ipnó t i ca del p rop io p a s a d o . Desde que Car i Eber t d i r i j e la O p e r a Mun ic ipa l en el edif ic io p rov i s iona l de la Kan t s t r aße , o sea, desde el o toño de 1954, t an to el r e p e r t o r i o como la c o m p a ñ í a t i tu lar de la misma, a c u s a n c a d a vez m á s el sel lo de su i n c o n f u n d i b l e pe r sona l i dad . V e r d i y Moza r t son los au to re s m á s f r e c u e n t e m e n t e i n t e rp r e t ados . Y de la misma m a n e r a que " N a b u c c o " — con la g r a n d i o s a e scena del coro f ú n e b r e — f igu ra desde h a c e años en el r eper to r io , c o n s t i t u y e "Fals taf f" — con el in-c o m p a r a b l e Die t r ich Fischer+Dieskau, en el p a p e l del p r o t a g o n i s t a — u n e s p e c t á c u l o v e r d a d e r a m e n t e d igno de v e r s e y oírse . J u n t o a e s t a s ob ra s h a y t a m b i é n o t r a s m á s m o d e r n a s , que son m u y d iscut idas . La "Medea" , de Cherub in i , po r e j emplo , resul tó , g r a c i a s a Inge Borkh — c u y a b r i l l an t e c a r r e r a i n t e r n a c i o n a l se inició p r e c i s a m e n t e aquí — u n g r a n acontec i -mien to t ea t r a l en las s e m a n a s del Fes t i va l de Berl ín. Un año an tes , Eber t h a b í a l l evado t a m b i é n a cabo u n a r epos i c ión — no m u y a f o r t u n a d a , po r c ie r to •— de la "Bürgschaf t " (Caución) de Kur t Wei l l . En la t e m p o r a d a de 1958—1959, que se e x t i e n d e d e s d e s ep t i embre h a s t a jul io , se h a p r e s e n t a d o por p r i m e r a vez an te el púb l i co de Berl ín Car i Orff con "Mond" (Luna) y "Carmina B u r a n a " . La v e l a d a cons t i t uyó u n g ran éxi to, d e b u t a n d o en ella la j o v e n s o p r a n o españo la Pilar Lorengar , q u e e n c a n t ó t a m b i é n a los be r l i ne ses i n t e r p r e t a n d o la Mimi de "La Bohème" . Una a l eg re r e p r o d u c c i ó n del "Barbero de Sevi l la" , de Rossini , es u n a b u e n a p r u e b a del n u e v o esp í r i tu bu fo q u e Eber t h a i m p u e s t o en Berlín. La ob ra f u é p u e s t a en e s c e n a por Ludwig Berger , r o m p i e n d o con todas las f o rmas t r ad ic iona le s ; los d e c o r a d o s e r a n de I ta M a x i m o w n a ; el j o v e n suizo Si lvio V a r v i s o escr ib ió la p a r t i t u r a con u n a fac i l idad c a u t i v a d o r a ; e n t r e los a r t i s t as f i g u r a b a n Rita St re ich , en el p a p e l de Rosina , H e r m a n n Prey, en el de Fígaro , Josef Greindl , en el de Basilio y Ernst Hae f l i ge r , en el del Conde A lma-v iva . "Math i s der Ma le r " , de Hindemi th , p u e s t o en e s c e n a por Wolf V ö l k e r y d i r ig ido p o r R icha rd Kraus , f u é u n n u e v o t r iun fo p a r a F i scher -Dieskau . Los conc ie r tos b e r l i n e s e s co r r en a ca rgo de dos g r a n d e s o rques t a s , q u e r iva l i zan e n t r e si. Los F i l a rmón icos Ber l ineses , cuya f a m a m u n d i a l se ha v i s to con f i rmada en d ive r sos ocas iones en el ex t r an -je ro , no sólo h a n g a n a d o en br i l l an tez sonora b a j o la d i recc ión de H e r b e r t v o n K a r a j a n , s ino t a m b i é n en la d isc ipl ina ar t í s t ica . A d e m á s de K a r a j a n , ha a c t u a d o i g u a l m e n t e u n g rupo se lec to de d i r ec to re s de o r q u e s t a i n t e rnac iona l e s : Kar l Böhm p r e s e n t ó " S y m p h o n i s c h e Szenen" (Escenas s infónicas) de Go t t f r i ed Einem; H a n s Rosbaud , la "Fan tas ía India" , d e Fe r rucc io Busoni , (con el p i an i s t a Klaus Billing, u n p i o n e r o de la n u e v a mú-sica) y todo u n p r o g r a m a de n o v e d a d e s (de Ernst Toch, Kar l A m a d e u s H a r t m a n n y H a n s W e r n e r Henze) . An-d rée C luy t ens dir igió la s in fon ia p a r a o r q u e s t a de cu-e r d a de Ar tu r H o n e g g e r , segu ida del conc ie r to p a r a viol in , O p u s 36, de H i n d e m i t h ; p o n i e n d o G e r h a r d T a s c h n e r u n a vez m á s de r e l i eve su p e r f e c t o v i r -tuos i smo.

La O r q u e s t a S infònica de la Radio, que a c t ú a exclu-s i v a m e n t e con d i rec to res e x t r a n j e r o s , p r e s e n t a cas i

s i empre unos e x t r a o r d i n a r i o s p rog ramas , p r e p a r a n d o la r e p r o d u c c i ó n con todo esmero . Lorin M a a z e l la dir igió p a r a las Var i ac iones , c o m p u e s t a s en su or ig ien pa ra p iano, de Luigi Dal lapiccola , y d e s p u é s •— con Nik i t a Maga lof f , mús ico sobe rb i — en la e j e c u c i ó n del t e r ce r conc ie r to p a r a p i a n o del Rachmann ino f f . Paul H i n d e m i t h i n t e r p r e t ó obras p rop i a s y las va r i ac iones , sobre u n t ema de 'Hiller, de M a x Reger . W o l f g a n g Sawal l i sch no sólo dir igió con f an t á s t i ca pe r fecc ión , el conc ie r to p a r a dos p i anos de Béla Bar tók (solistas: l a n i n e Read ing y H e n r y Piet te) , s ino t a m b i é n el e s t r e n o de u n a i m p o r t a n t e n o v e d a d be r l i ne sa : el "Ricercare" , de F r a n k M i c h a e l Beyer . Y A n t o n i o J a n i g r o a g r u p ó e n to rno al Conc ie r to p a r a p i a n o en la m a y o r , KV 414, de Mozar t , con Rober t C a s a d e s u s como c o n s u m a d o sol is ta , la "Coupe r in su i t e " , de Richard Strauß, la sui te de "Romeo y Ju l i e t a " , de Prokof ie f f , y la s in fon ía p a r a p i ano y o rques t a , sobre un can to m o n t a ñ é s f r ancés , de V incen t d' Indy . Con ocas ión de los g r a n d e s conc ie r tos o rques -ta les que t i enen lugar en la Sala de Conc ie r to s del C o n s e r v a t o r i o de Mús ica , cons t ru ido en 1954 por Paul B a u m g a r t e n , (creación de t an c la ros c o n t o r n o s que c o n s t i t u y e u n g ran acier to) , se a g o t a n casi s i empre las localidades,- r e su l t ando , en comparac ión , m e n o s i m p o r t a n t e s la mús ica de c á m a r a y los pro-g r a m a s a ba se de sol is tas . N o obs tan te , és tos t i enen t a m b i é n su públ ico ; d e s t a c a n d o el C u a r t e t o Drolc, de Berlín, y el C u a r t e t o A m a d e u s , de Londres . Y, c u a n d o F i sche r -Dieskau o Rita S t re ich dan rec i ta les , las sa l a s se l l enan h a s t a la ú l t ima loca l idad . Las no t ab l e s a c t u a c i o n e s de los coros be r l i ne ses h a n es t ado c o n s a g r a d a s es te a ñ o a Georg Fr iedr ich H ä n -del. El m á s i m p o r t a n t e es el Coro de la C a t e d r a l de San ta Eduvigis que ce l eb ró con toda so l emnidad el déc imo a n i v e r s a r i o de su ac tuac ión , b a j o la d i recc ión del Prof. Dr. Kar l Fors te r . Pe ro t a m b i é n la A c a d e m i a de Canto , d i r ig ida por M a t h i e u Lange, el Coro Fil-a rmónico , po r H a n s Chemin-Pet i t , y el Coro del Es tado y de la Ca tedra l , p o r G o t t f r i e d Gro te , q u e cu l t ivan obras an t i guas y c lás icas , f o r m a n p a r t e de la v ida mus ica l de Berlín, como as imismo el Coro de C á m a r a RIAS, q u e rea l iza u n a labor d i f e ren te . B a j o la d i recc ión de G ü n t h e r Arnd t , ce lebró el déc imo a n i v e r s a r i o de su f u n d a c i ó n con u n p r o g r a m a de n o v e d a d e s ser ias , en t r e las que f i g u r a b a n v a r i a s obras de enca rgo . Dar ius Mi lhaud , H a r a l d Genzmer y el be r l i nés Heinz F r i ed r i ch H a r t i g p r e s e n t a r o n as imismo n u e v a s obras .

La emisora de Berl ín Libre (Sender Fre ies Berlin) ha ded icado u n a ser ie de conc ie r to s a la i n t e r p r e t a c i ó n de m ú s i c a c o n t e m p o r á n e a , en la sala del p rop io edif ic io de la Radio, que es u n a bel la cons t rucc ión deb ida a H a n s Pölzig, en la M a s u r e n a l l e e . En d icha ser ie f i g u r a b a n a l g u n a s i n t e r p r e t a c i o n e s magn í f i cas : m ú s i c a v o c a l de Boris Blacher , W o l f g a n g For tne r , R o m á n Haubens tock -Rama t i y Luigi Del lap iccola ; mús ica de c á m a r a de Roland K a y n ; así como ob ra s d e Erwin H ä r t u n g , N i k o s Ska lko t t a s , P ie r re Boulez y Kar lhe inz S tockhausen .

Las p e r s o n a l i d a d e s m á s d e s t a c a d a s de la v i d a mus ica l b e r l i n e s a t i enen q u e lucha r con las múl t ip l e s dif icul-t ades ma te r i a l e s que se d e r i v a n del a i s l amien to po l í t i co -económico de la c iudad . T o d a v í a fa l t a u n g ran tea t ro , m o d e r n o y r e p r e s e n t a t i v o , p a r a la ópe ra ; si b ien és te se hal la ya en cons t rucc ión . El be l lo pro-y e c t o pa ra u n n u e v o edif ic io f i l a rmónico , de H a n s Scha roun , t a m p o c o h a l l egado a rea l iza rse . Esto es u n g r ave i n c o n v e n i e n t e p a r a los g r a n d e s y a t r a y e n t e s conc ie r tos o rques t a l e s , cuyos p r o g r a m a s h a n de repe-t i rse con f r e c u e n c i a t res v e c e s consecu t i va s . Esto

91

Paul H i n d e m i t h : M a t h i s , e l p intor . T e r c e r a c t o : "Alegor ías" (Stdt . Oper , Ber l ín -Char lo t t enburg) . F o t o : Harry Croner , d e Ber l ín

h a c e m á s mer i t o r i a a ú n la l abor cu l tu ra l de sa r ro l l ada por los e n c a r g a d o s de su rea l izac ión : dr. G e r h a r t v o n W e s t e r m a n , como d i r ec to r a r t í s t ico d e la O r q u e s t a F i la rmónica , y Dr. W o l f g a n g S t r e semann , como direc-tor a r t í s t ico d e l a O r q u e s t a S infónica d e la Radio. Ba jo la d i recc ión d e W e s t e r m a n , las s e m a n a s del Fes t iva l de Berlín, que t i ene luga r todos los a ñ o s en los meses de s e p t i e m b r e y oc tubre , h a n l l egado a ser u n a de las m á s n o t a b l e s m a n i f e s t a c i o n e s a r t í s t i cas en t re los n u m e r o s o s f e s t iva le s eu ropeos . Es tas s e m a n a s o f r e c e n f u n c i o n e s t e a t r a l e s y mus ica l e s de toda índole , así como expos i c iones a r t í s t icas , confe -renc ias , cha r l a s de m e s a r e d o n d a y las t a n p o p u l a r e s c o n f e r e n c i a s de p r ensa , en las q u e los a u t o r e s d e las obras de a r t e y sus i n t é r p r e t e s t i enen ocas ión de h a b l a r de sus ideas y de sus p lanes . Las s e m a n a s del Fes t iva l de Berl ín, q u e no son ni un desf i le de gen ios ni u n c a m p e o n a t o de v i r tuos i smo, d e b e n su f a m a a la c i r cuns t anc i a de q u e los a u t o r e s s a c a n a la luz del día sus n u e v a s obras , así como ot ras , q u e sin se r n u e v a s , h a n s ido poco oídas . Ya se t r a t e de u n g r u p o de a r t i s t as j a p o n e s e s i n t e r p r e t a n d o m ú s i c a m o d e r n a de su pa í s en la Ga le r í a de Roble de l Cas t i l lo de C h a r l o t t e n b u r g , o de H e r m a n n S c h e r c h e n in te r -p r e t a n d o en la Sala de Conc ie r to s del C o n s e r v a t o r i o la "Sinfonía de Salmos" , de S t r a w i n s k y , y la "Glück-l iche H a n d " (Mano a fo r tunada ) , de S c h ó n b e r g ; y a sea Ra lph Kirkpa t r ick i n t e r p r e t a n d o mús ica p a r a c lav icor -dio, o Pe te r Pea r s c a n t a n d o canc iones ing lesas p a r a laúd; la espec ia l combinac ión de mús ica y e s c e n a r i o

p r e s t a a cada f u n c i ó n u n a n o t a espec ia l . En la "Trad ic ión de lo no t r ad ic iona l " , que es la q u e aquí se pers igue , d e s e m p e ñ a n u n pape l dec i s ivo las compos ic iones de enca rgo . En 1958 se e n c a r g a r o n cua t ro ó p e r a s en u n ac to p a r a las s e m a n a s del Fest i-val , s i endo e s t r e n a d a s por H e r m a n n S c h e r c h e n e n el e s t r a d o de la Sala de l e s tud io "Ernst R e u t e r " de la O p e r a Munic ipa l . W o l f g a n g F o r t n e r apo r tó u n a s u n t o b a s a d o en u n a comed ia de G é r a r d de N e r v a l , "Co-r inna" ; W e r n e r Ther i chen , u n a sá t i ra g ro tesca , " A n a x i m a n d e r s Ende" (El fin de A n a x i m a n d r o ) ; Da r iu s Mi lhaud , u n a "Fies ta" , c u y a acc ión s e desa-r ro l la en Ibe roamér i ca . La p i eza q u e m á s p r o f u n d a impres ión causó f u e el "Diario de u n loco", deb ida a H u m p h r e y Sear le y b a s a d a en u n t ema de N iko l a i Gogol . En los c inco c u a d r o s q u e el d i rec to r de e scena , Wolf Vó lke r , rea l izó con r á p i d o s cambios de deco ra -ción, el t e r r ib l e a s u n t o dió p a s o a la i lus ión d r a m á t i c a .

M u c h a s r e p r e s e n t a c i o n e s h a n de e f e c t u a r s e a ú n con u n a t écn ica def ic ien te , en u n o s loca les q u e no r e ú n e n las deb idas cond ic iones . La a u d a z Sala de Congre sos a m e r i c a n a , en la que Berl ín h a p r e s e n c i a d o , e n 1959, su p r i m e r sa lón de jazz, l inda con los so l a re s l lenos de e s c o m b r o s que r o d e a n el edif ic io en ru inas del Re ichs tag . Pe ro t odas e s t a s c i r c u n s t a n c i a s son p rec i sa -m e n t e las q u e p r e s t a n a la v ida cu l tu ra l de Berl ín u n m a y o r a t r ac t ivo , c o n f i r m a n d o a d e m á s la s e n t e n c i a de q u e el e sp í r i tu se t emp la en la neces idad , como el h i e r ro se t emp la en el fuego .

92

Bal let "Menager i e" ( S e g ú n "Lulu" d e Frank W e d e k i n d ) M ú s i c a : G i s e l h e r K l e b e .

C o r e o g r a f í a : T a t j a n a G s o v s k y . Stdt . Oper , de Ber l ín -Char lo t t enburg . Jud i th

D o r n y s (Lulu). Gert R e i n h o l m (Dr. Schön) , W o l l g a n g Le i s tner (Pintor Schwarz) .

F o t o s : S. E n k e l m a n n , de Berl in

GEORG ZIVIER / E L D E S A R R O L L O D E L BALLET EN B E R L I N

Cor r í an ios a ñ o s en t r e el 20 y 30 c u a n d o se empezó a e n t o n a r en A l e m a n i a el h i m n o f ú n e b r e al l l amado Bal le t clásico, en p a r t e e n s eña l d e

duelo , en p a r t e b u r l o n a m e n t e . El Ballet — que e n los pa í se s a n g l o s a j o n e s se des igna " N e w G e r m á n D a n c e " — d o m i n a b a con su í m p e t u el p r i m e r p lano , m i e n t r a s m u c h o s cr í t icos v e í a n e n las p i rue t a s , los a rabescos , los a d e m a n e s y las p o s t u r a s sólo u n a v a c í a o r n a m e n t a -ción del mov imien to , c o n g e l a d o en la m a n e r a de p a s a d e s g e n e r a c i o n e s . Pe ro se come t í a u n e r ro r . M i e n t r a s se r e n d í a h o m e n a j e a los n u e v o s m é t o d o s de m o v i m i e n t o y a su f u e r z a exp res iva , pasó i n a d v e r t i d o q u e en el m i s m o Ballet c lás ico se hab í a o p e r a d o u n a p r o f u n d a r e v o l u c i ó n b a j o la ég ida de Diagh i lew. Se hab í a v e r t i d o "vino n u e v o

en pe l l e jo s v i e j o s " , p e r o en es ta ocas ión m a n i f e s t a r o n e x c e p c i o n a l m e n t e e s tos p e l l e j o s u n a e x t r a o r d i n a r i a r es i s t enc ia . La t r ad ic ión de es ta danza , c r e a d a en el t r a n s c u r s o de m u c h o s decenios , ce lebró inus i t ados t r iunfos , l l evada en a ras de u n n u e v o esp í r i tu y u n a imag inac ión r e n o v a d a .

Alemania , cé lu la ge rmina l del Ballet m o d e r n o , a lcanzó el R e n a c i m i e n t o de es ta c lase de ba i l e con pos te r io r i -d a d a Ing la te r ra , A m é r i c a y Franc ia . Y el h e c h o de que l l egase a p r o d u c i r s e u n r enace r , h a y q u e agra r -decer lo p r i n c i p a l m e n t e al t e m p e r a m e n t o , al en tus i a smo , a la cons t anc i a y a la ene rg í a de u n a so la pe r sona , capaz de s u p e r a r t oda c lase de obs tácu los : la d i r ec to ra de c o r e o g r a f í a y ensayos , T a t j a n a G s o v s k y .

E s c e n a s d e l b a l l e t " M e n a g e r i e "

93

IlilSillll'

- •

En el m u n d o de la d a n z a es m u y p o p u l a r su f ina y e lás t i ca f igura , su ros t ro a l a rgado , su a r d i e n t e m i r a d a y el m o v i m i e n t o de sus labios, m o s t r a n d o u n a s v e c e s i ronía y o t r a s u n v ivo humor . La m a y o r p a r t e de las ba i l a r i na s y ba i l a r i ne s a l e m a n e s h a p a s a d o por la e scue l a d e es ta m a e s t r a , q u e en u n a ocas ión l legó a dec i r de sí misma, s o n r i e n d o : "¡Soy u n v e r d a d e r o ogro!"

Pe ro en el f ondo es de u n a t e r n u r a n a t u r a l ex t r ao rd i -nar ia , con la q u e c o r d i a l m e n t e a s i s t e inc luso a los a l u m n o s m á s j ó v e n e s q u e se a c e r c a n a la b a r r a de e j e r c i c io s c o n to rpes mov imien to s , i n f u n d i é n d o l e s s e g u r i d a d y c o n f i n a n z a en sí mismos .

Su l abor empezó por t o d o lo g r a n d e c u a n d o las c iuda-des a l e m a n a s se e n c o n t r a b a n t o d a v í a b a j o e s c o m b r o s y ceniza . En el T e a t r o N a c i o n a l del Berlín Or i en t a l fo rmó a N a t a s c h a Tro f imova , Giese la Deege , Ger t Reinhold , Ra ine r K ö c h e r m a n n y o t r o s g r a n d e s del Ballet a l emán . La c o r e o g r a f í a de "La Bella D u r m i e n t e del Bosque" y de "Romeo y J u l i e t a " p e r m a n e c e n im-b o r r a b l e s en el r e c u e r d o de todos los be r l i ne ses afi-c ionados a l Ballet .

El c á r a c t e r f i sca l i zador p r e d o m í n a t e en la Zona Or ien-tal de A l e m a n i a , obl igó a es ta g r a n m a e s t r a de o r i gen ruso a t r a s l a d a r s e a.1 Berl ín Occ iden ta l . Su ímpe tu y su ac t i v idad e n c o n t r a r o n c a m p o d e acc ión en la O p e r a Munic ipa l .

E n t r e t a n t o se c reó de nuevo , en la O p e r a Mun i -cipal del Ber l ín Occ iden ta l , u n cue rpo de Ballet ser io y ac t ivo b a j o la d i recc ión del e x p e r t o m a e s t r o G u s t a v Blank. Pero n o es eso todo : Liese lo t te Köster , el p r e m a t u r a m e n t e fa l l ec ido Jockel S tah l , Suise Pre i sser y o t ros t e n í a n u n a i m p o r t a n t e ta l la como ba i l a r ines . En la c o r e o g r a f í a de G u s t a v Blank y J e n s Kei th (falle-cido t a m b i é n r e l a t i v a m e n t e joven , como Jocke l Stahl) se c e l e b r a b a n v e l a d a s de Ballet de c a r á c t e r se r io y fes t ivo .

C o m o a c o n t e c i m i e n t o v e r d a d e r a m e n t e s ensac iona l de es tos años , h a y q u e cons ide ra r la e scen i f i cac ión de " A b r a x a s " , r ea l i zada por la m a e s t r a f r a n c e s a J a n i n e Cha r r a t . Es te bal le t , capaz por sí so lo de l l enar u n a ve lada , f u é c o m p u e s t o con mús ica de Egk y es tá basa -do e n u n gu ión del g r a n l ír ico a l e m á n He in r i ch Heine . H e i n e h a b í a conceb ido s u ba l l e t F a u s t o po r e n c a r g o de la O p e r a de Londres . Cas i c ien años d e s p u é s de la m u e r t e del poe t a , a p a r e c i ó f i n a l m e n t e en t r e las can-d i le jas e s ta obra . Inc luso la idea f u n d a m e n t a l del f a m o s o ba l l e t "Gisel le" p r o c e d e de él.

" A b r a x a s " f u é p r o h i b i d a en M u n i c h p o r su lasc ivia , m a n t e n i é n d o s e es te ba l l e t d u r a n t e v a r i o s años en la c a r t e l e r a de Berlín. J a n i n e C h a r r a t l l evó a las t ab la s o t ro m o t i v o de ba i l e en el mismo Berl ín: "El p a s e o esco la r" , u n a l e g r e cap r i cho l leno d e de l ic ioso h u m o r t r a n s f o r m a d o en bai le .

E n t r e t a n t o T a t j a n a G s o v s k y tomó e n é r g i c a m e n t e las r i endas en la m a n o . Su e spec i a l idad es el l l amado "Ballet d r a m á t i c o " , u n concep to q u e rec ibe su signi-f icac ión como tal a pa r t i r de es ta m a e s t r a del bai le . Su p r e s e n t a c i ó n de l ba l l e t "Hamle t " es ino lv idab le . Llegó a consegu i r , a t r a v é s de l bai le , u n a a u t é n t i c a in ter-p r e t a c i ó n de los p r o f u n d o s p e n s a m i e n t o s e n c e r r a d o s en la s o b r e c o g e d o r a b a l a d a de S h a k e s p e a r e , l o g r a n d o e x p r e s a r p o r med io del bal le t , no sólo el m u n d o de las ideas , s ino t ambién la g r a n d i o s i d a d de los d iá logos .

Ger t Re inho ld c r e a b a u n H a m l e t con sus e l eg iacos mov imien tos , i n s u p e r a b l e en c u a n t o a sens ib i l idad . Gise la Deege , en el p a p e l de Ofe l ia , un ía a u n a téc-n ica m a r a v i l l o s a u n a p e r s o n a l í s i m a y e sp i r i t ua l in te r -p re t ac ión . Liese lo t te Kös te r y Jocke l Stahl , como

m o n s t r u o s de u n a l e y e n d a , e n c a r n a b a n los p a p e l e s de la r e i n a y d e l rey .

Tras éste , T a t j a n a G s o v s k y h a l l evado a la e s c e n a o t ros m u c h o s ba l le ts d ramát i cos , como "Pel leas y M e l i s a n d r e " , "El ab r igo ro jo" , v e r s i ó n l ibre de u n a obra d e Garc í a Lorca, y aque l l o s o t ros c o n s e r v a d o s d e n t r o de la e s t r i c ta n o r m a del Ballet c lás ico : "Or feo" y "Agón" , p r e s e n t a n d o además , en u n a v e r s i ó n com-p l e t a m e n t e n u e v a , " J u a n de Zar i s sa" y otros . Por e s t e t i empo el Ballet d e la O p e r a Mun ic ipa l a l -canzó dos g r a n d e s éx i tos p r o c e d e n t e s d e o t ra d i rec -ción. "La d a m a y el un i co rn io" , con c o r e o g r a f í a de He inz Rosen y s e g ú n u n a idea d e Coc teau , l legó a cons t i tu i r u n a c o n t e c i m i e n t o e x t r a o r d i n a r i o por la cali-dad l í r ica de los m o v i m i e n t o s y su roman t i c i smo l leno de espr i t .

La p u e s t a en e s c e n a d e "Le Sac re du Pr in temps" , de S t r awinsky , a t r a v é s de M a r y W i g m a n — a p e s a r de sus s e t en t a años , la m á s i m p o r t a n t e c o r e ó g r a f a de Ballet de n u e s t r o t i e m p o — l legó a cons t i tu i r u n acon-t ec imien to m u n d i a l en su g é n e r o . La W i g m a n consi-guió t r a s l a d a r el c a r ác t e r de la m ú s i c a de "Le Sac re du P r in t emps" al c a m p o d e lo ba i lab le , i n t en to en el q u e h a s t a e n t o n c e s h a b í a n f r a c a s a d o los m á s f a m o s o s c o r e ó g r a f o s de Ballet . Uno d e el los y de los más impor t an te s , Fokin , l l amó a la mús ica de es ta obra de S t r a w i n s k y "ases ina p a r a el ba i le" . M a r y W i g m a n , la m a e s t r a en la c reac ión d e a c o r d e s e spac ia l e s y rí t-micos , ha d e m o s t r a d o (con la e x t r a o r d i n a r i a ba i l a r i na Dore H o y e r p r inc ipa lmente ) q u e es ta " consag rac ión de la P r i m a v e r a " es ba i l ab le d e n t r o del g r a n es t i lo V a d e m á s de g r a n e fec to . Un j u e g o de masas , a g i t a n d o las m a n o s como si f u e s e u n a b a n d a d a d e p á j a r o s ale-t e a n d o que se e s fue r za por g a n a r a l tu ra , un ido a la a r m o n í a de m o v i m i e n t o s de los g rupos y de los ba i l a r i ne s a is lados , m a g n í f i c a m e n t e c o n j u n t a d o s , cons-t i tu ía u n a c o n t e c i m i e n t o ex t r ao rd ina r io .

Pe ro en lo q u e r e s p e c t a al r e n a c i m i e n t o de l ba i le en A l e m a n i a , la l abor p r inc ipa l e s tá en m a n o s de T a t j a n a G s o v s k y , como q u e d a dicho, la cua l d i r ige a d e m á s la c o m p a ñ í a de t u r n é s "Ballet Ber l inés" y, desde h a c e poco, t a m b i é n el Ballet de la O p e r a d e F ranc fo r t . La G s o v s k y es, sob re todo, u n a gen ia l c a p t a d o r a de t a l en tos .

D u r a n t e los Fes t i va l e s de 1958 p r e s e n t ó a u n a m u c h a -cha de diez y s ie te años : J u d i t h Dornys . N u n c a hab í a -mos vis to , a or i l las del Spree , u n a c r i a tu ra t a n j o v e n y q u e tuv ie se y a la m a r c a de los Grandes . Jud i th , en la edad en que los b i en d o t a d o s h a c e n p u n t a s y a p e n a s se a t r e v e n a a v a n z a r , p e r t e n e c e y a a los ex t r a -o rd inar ios .

T a t j a n a G s o v s k y a d a p t ó la t r a g e d i a de F r a n k W e d e -k ind . "Lulú", con el n o m b r e " M e n a g e r i e " . C o n s t i t u y e u n a c lase de e p o p e y a genia l , en la que una m u j e r an iqu i l a a los h o m b r e s i n c o n s c i e n t e m e n t e , con u n a r e s p l a n d e c i e n t e j u v e n t u d y u n t r i s te f inal , conse r -v a n d o de a l g u n a f o r m a r a sgos g rand iosos . Por dec i r lo así, e s te ba l l e t se sos t i ene s o b r e las p u n t a s de los p ies de J u d i t h Dornys , sobre su br ío y sus sa l tos , r ea l i zados con a f o r t u n a d a y mag i s t r a l senci l lez, y en su a s o m b r o s o t a l en to i n t e rp re t a t i vo , u n i d o a sus e x t r a o r d i n a r i a s do tes p a r a la danza , a su gen io juven i l , a su c a p a c i d a d y a su grac ia .

J u d i t h Dornys y a t i ene la ca t ego r í a de u n a p r i m e r a ba i l a r ina . R e c i e n t e m e n t e ha f i r m a d o u n con t r a to p o r c u a t r o años con u n a e m p r e s a c inema tog rá f i c a . J u d i t h p r o c e d e de Hungr í a . Y a su m a r i d o se lo t r a j o de Toron to .

Espe remos q u e con el t i empo no se m a l o g r e y q u e c o n t i n ú e p e r m a n e c i e n d o "fiel a la b a r r a de e n s a y o " .

96

CHRISTOPH KÖHLER / LA ULTIMA T E M P O R A D A TEATRAL

Después de la gue r ra , y sobre t odo de spués

de la d iv is ión de Berlín, el t e a t ro s igue u n a

n u e v a t r a y e c t o r i a en la a n t i g u a cap i t a l del

Reich. N o sólo se ha r e d u c i o m u c h o el n ú m e r o de

sus escenar ios , s ino que a d e m á s el c a r á c t e r de sus

r e p r e s e n t a c i o n e s ha v a r i a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e . Ber-

lín y a no c o n s t i t u y e u n cen t ro de a t r acc ión p a r a los

h a b i t a n t e s de la zona q u e lo rodea . El sec to r occ iden-

tal de es ta c iudad es p r á c t i c a m e n t e u n a isla. Es

c ier to q u e a ú n r ec ibe a m u c h o s v i s i t an t e s de la zona

o r i en ta l y de la A l e m a n i a Federa l , pe ro la s i tuac ión

pol í t ica ha co r t ado a la c iudad del t e r r i to r io c i rcun-

dan te . La d iv is ión y el a i s l amien to h a n h e c h o de

Ber l ín -Oes te el e s c a p a r a t e del Occ iden te , y desde

es te p u n t o de v is ta , los a c o n t e c i m i e n t o s a r t í s t i cos de

la an t i gua cap i t a l a d q u i e r e n u n a i m p o r t a n c i a pol í t ica .

Por es ta razón, la t e m p o r a d a t ea t r a l que empieza todos

los años en sep t i embre , t i ene el doble c a r á c t e r de

un fes t iva l a r t í s t ico y de u n a acc ión ideo lóg ica . En

es te ú l t imo a spec to es i n t e r e s a n t e saber que, p a r a dar

f ac i l idades a las h a b i t a n t e s de Berl ín-Este y de la

zona or ienta l , en las t aqu i l l a s de los t e a t r o s del sector

occ iden ta l se admi t e su m o n e d a a la p a r (el cambio

co r r i en t e es de u n m a r c o occ iden ta l por c u a t r o mar -

cos or ienta les) . Y es te año los t ea t ro s de Ber l ín -Oes te

h a n q u e r i d o da r u n a p r u e b a de la evo luc ión inte-

l ec tua l del Occ iden te , tal como se r e f l e j a en el a r t e

d ramá t i co .

Es n a t u r a l q u e en es t a s c i r c u n s t a n c i a s los p r o g r a m a s

t ea t r a l e s de Berlín d i f i e ran de los de o t ra s g r a n d e s ciu-

d a d e s de E u r o p a occ iden ta l . Lo p r i m e r o q u e l l ama la

a t e n c i ó n es la a u s e n c i a d e t e a t r o s de o p e r e t a o de

rev i s t a . Se ha i n t e n t a d o v a r i a s v e c e s f o r m a r com-

pañ í a s d e d i c a d a s a es te géne ro de e spec tácu los , pe ro

h a s t a a h o r a ha sido sin r e su l t ado . Así pues , la v ida

t e a t r a l de Ber l ín -Oes te se r e d u c e cas i exc lus iva -

m e n t e a s ie te sa las de e spec tácu los , a d e m á s del

T e a t r o de la O p e r a : el g r a n Sch i l l e r t hea t e r y el

p e q u e ñ o S c h l o s s p a r k t h e a t e r , de Stegli tz , subvenc io -

n a d o s por la C iudad ; el t e a t r o del K u r f ü r s t e n d a m m ,

el de la Rena i s sance , el de la Comedía , el de la

T r ibüne y el de Hebbe l , en las p r o x i m i d a d e s de Pots-

dam. Los dos p r i m e r o s e s t án d i r ig idos po r Boles lav

Barlog, q u e ha c o n v e r t i d o el p e q u e ñ o Sch los spa rk -

t h e a t e r en u n a de los m á s ac t ivos de Berl ín. Grac i a s

a las s u b v e n c i o n e s del Munic ip io , p u e d e c o n t r a t a r

con c a r á c t e r p e r m a n e n t e a u n g r a n n ú m e r o de ac tores ,

con lo cua l el t e a t r o be r l i nés s igue s iendo, d e s d e el

p u n t o de v i s t a ar t í s t ico , el p r i m e r o de A l e m a n i a .

Estos dos t ea t ros , po r con ta r con u n a b u n d a n t e

e lenco , son t a m b i é n los ún icos q u e c a m b i a n a d iar io

de p r o g r a m a .

En es ta t e m p o r a d a se ha i n t e n t a d o c rea r n u e v a s

empresas , al m a r g e n de la v ida t ea t ra l , como h a su-

cedido en la Sala de C o n g r e s o s del T ie rga r t en , de

t an a t r e v i d a a r q u i t e c t u r a . Pe ro es tos es fuerzos , o no

p r o s p e r a n o no l og ran e j e r c e r u n a in f luenc ia dec i s iva

en las cond ic iones del t e a t ro ac tua l .

En el g r a n Sch i l l e r thea te r , con sus 1065 plazas , se

r e p r e s e n t a n p r i n c i p a l m e n t e las g r a n d e s obras dra-

m á t i c a s de la l i t e r a t u r a mund ia l . As í es como se h a

pues to en e scena u n a adap t ac ión m o d e r n a de "Las

T r o y a n a s " de Eurípides , por M a t t i a s Braun, j o v e n

d r a m a t u r g o a l emán q u e ha sab ido da r a la t r a g e d i a

an t i gua u n tono espec ia l de au t en t i c i dad . De Shakes -

pea re , a d e m á s de la comed ia "Mucho ru ido pa ra n a d a " ,

se ha p r e s e n t a d o u n a m a g n í f i c a e scen i f i cac ión de

"Hamlet" , deb ida a Fri tz Kor tner , q u e y a se e s t r enó la

t e m p o r a d a an te r io r , con u n a ser ie de e x c e l e n t e s

ac to res . Fri tz K o r t n e r ha l l evado t a m b i é n a la e s c e n a

o t ras dos obras c lás icas , "Don Car los" , de Schil ler , y

su p rop ia obra r e c i e n t e m e n t e e s t r enada , "Ráuber"

(Bandoleros) , cuyos e n s a y o s d u r a r o n casi t res meses . El

r e su l t ado f u e una r e p r e s e n t a c i ó n de indesc r ip t ib le

g rand ios idad , en la q u e Erich Schel low, Rolf Henn in -

ger y T h o m a s H o l z m a n n d e s e m p e ñ a r o n los p a p e l e s

p r inc ipa les . La e scen i f i cac ión de K o r t n e r es a v e c e s

minuc iosa como u n a min ia tu ra , a u n q u e sin p e r d e r

de v is ta m u c h o t i empo la m a g n i t u d de la p r imera

obra q u e esc r ibó Schil ler .

F r e n t e a los clásicos, las obras de la época de t rans i -

ción e s t á n en minor ía . Así t e n e m o s el e s t r eno de

"Michae l Kramer" , de Gerha r t H a u p t m a n n , m u y d igna

de encomio ; u n a r epos ic ión m e n o s a f o r t u n a d a de

"Asilo N o c t u r n o " , de Gorki , y u n a obra que o b t u v o un

g r a n éx i to en los años ve in te , " V e r b r e c h e r " (Crimina-

les), de Bruckner , sobre cuyo t ema el t i empo no ha

p a s a d o en v a n o . En cambio, las ob ra s m o d e r n a s pre-

s e n t a d a s en el Sch i l l e r thea t e r m e r e c i e r o n m e j o r

suer te . D e s d e h a c e b a s t a n t e t i empo se r e p r e s e n t a allí

la obra de Dy lan Thomas , "Unter dem Mi l chwa ld"

(Bajo el b o s q u e de leche) , p u e s t a en e scena de

m a n e r a i m p r e s i o n a n t e po r el d i rec to r Boles lav Bar-

log. F igu ran en el p r o g r a m a de es ta t e m p o r a d a "Die

ech ten Sedemons" , de Barlach, poe t a de A l e m a n i a del

Nor te , dif íci l de c o m p r e n d e r , y q u e e s t e t e a t r o ha

p u e s t o en e s c e n a con m u c h o esmero , p e r o q u e n u n c a

p o d r á o b t e n e r u n éx i to popu la r , deb ido a las par t i -

c u l a r i d a d a s de su géne ro . C o m o b r o c h e de la t empo-

r a d a se p r e s e n t ó por p r i m e r a vez en Europa la obra

d r a m á t i c a de Thomas Wol fe , "Look h o m e w a r d s , Ange l" ,

q u e r e su l t ó u n o de los m a y o r e s éx i tos . En cambio,

97

Friedrich v o n Schi l ler : D i e Räuber . Sch i l l er -Theater ,

B e r l i n - C h a r l o t t e n b u r g (1959). F o t o : H a r r y Croner , d e B e r l i n

otra obra m o d e r n a , "The Q u a r e Fe l low" , del r evo lu -

c ionar io p o e t a i r l andés Brendan Behan, q u e re-

p r o d u c e las e x p e r i e n c i a s ca r ce l a r i a s del au tor , ha l ló

u n a acog ida poco f avo rab l e . El púb l i co ber l inés ,

g e n e r a l m e n t e t r anqu i lo , dió m u e s t r a s de fa t iga y

l legó a l anza r a lgunos si lbidos. T a m b i é n el ú l t imo

e s t r eno del S c h l o s s p a r k t h e a t e r , "El Balcón" , de Genet ,

d e s e n c a d e n ó a l g u n o s tumul tos , a p e s a r d e ser u n a

obra m á s a n i m a d a . La m a l é v o l a in t enc ión de la p ieza

merec ió a l g u n a s m u e s t r a s de r ep robac ión , q u e sir-

v i e r o n p a r a q u e se i n t ens i f i c a r an los a p l a u s o s de

o t ros e spec t ado re s . En es te p e q u e ñ o t e a t r o subven -

c ionado se ha dado e n t r a d a al e l e m e n t o f r ancés . "El

Huevo" , de M a r c e a u , ob t i ene un b r i l l an te éxi to, g ra -

cias a la m a g n í f i c a vo lub i l i dad de Klaus K r a m e r , en

el pape l del p r o t a g o n i s t a . "El Va l s de los Tore ros" , d e

Anoui lh , a t r a e a u n n u m e r o s o públ ico , lo q u e se d e b e

en g r a n p a r t e a la de l ic iosa e n c a r n a c i ó n q u e h a c e

Mar t i n Held de un v i e j o mil i tar . El " Impromptu" , de

Gi raudoux , r e p r e s e n t a d o en la m i s m a v e l a d a con

o t ra obra del mismo autor , "Apol lo de Bellac", con-

s t i t u y e u n p l a c e r e spec ia l p a r a los n u m e r o s o s amigos

del t e a t ro poé t ico . Los d iá logos sobre el t ea t ro , q u e

f igu ran en " Impromptu" , e n c u e n t r a n s i empre en Berl ín

u n aud i to r io en tus ia s t a , p u e s es te púb l i co se i n t e r e sa

e x t r a o r d i n a r i a m e n t e po r todo lo q u e se r e f i e r e a la

v ida escén ica .

I n g l a t e r r a es tá r e p r e s e n t a d a , p o r el m o m e n t o , con

dos ob ra s de Osborn , "Blick zurück im Zorn" , con Klaus

Kramer , y "En te r t a ine r" , con M a r t i n He ld . "El d iar io de

A n n e F r a n k " f igu ra en el p r o g r a m a d e s d e h a c e v a r i a s

t e m p o r a d a s , pe ro es u n a ob ra q u e s i e m p r e f a sc ina al

públ ico . Y p r e c i s a m e n t e en es te c a m p o d e la p r o d u c -

ción t e a t r a l m o d e r n a se a d v i e r t e con i n q u i e t u d la

fa l t a de n u e v a s p r o d u c c i o n e s a l emanas . " F u h r m a n n

H e n s c h e l " , de Hauptmann- , "Pap i e rmüh le" , de Geo rg

Kaiser y la "Dre ig roschenope r " , de Brecht , d i f íc i lmente

p u e d e n c o n s i d e r a r s e como e j e m p l o s de u n n u e v o a r t e

d r amá t i co de es te país . H a y u n a so la obra de u n

j o v e n a lemán , "Der Kürass i e r S e b a s t i a n u n d sein Sohn" ,

de Schübel , q u e f u é acog ida con de fe renc i a , pe ro sin

d e j a r u n a impres ión d u r a d e r a .

La e s c e n a del K u r f ü r s t e n d a m m , casa so l a r i ega del

T e a t r o P o p u l a r Libre, q u e a t r a e a t odos los v i s i t an t e s

de Berlín, p r e s e n t ó a p r inc ip ios de la t e m p o r a d a u n a

obra m u y pecu l i a r de Claus H u b a l e k , "Die F e s t u n g "

(La for ta leza) . Esta obra t r a t a de exp l i ca r la r e spon-

sabi l idad y la cu lpa de u n of ic ia l p rus i ano , el b a r ó n

v o n Kress , y m u e s t r a la d e c a d e n c i a de u n a cas ta

C l a u s H u b a l e k : "La Forta leza" T h e a t e r am Kur íürs t en -

d a m m de Ber l ín (1958). F o t o : U s e Buhs , de Ber l ín

a f e r r a d a a los c o n c e p t o s de l d e b e r y del h o n o r , h a s t a

c u a n d o y a se h a n t r a n s f o r m a d o en lo con t ra r io . A

p e s a r de q u e el púb l i co s iguió con m á s a g r a d o la

r e p r e s e n t a c i ó n de "La Pa r i s i enne" , de Paul Burkha rd ,

e s t a s cog i t ac iones de u n j o v e n a u t o r sob re u n pro-

b l e m a de u n p a s a d o r e c i e n t e q u e a ú n no h a s ido

r e sue l to , va l ió u n éx i to e s p o n t á n e o al j o v e n d r a m a -

tu rgo .

Los o t ros cua t ro t e a t r o s a n i m a r o n el p r o g r a m a tea-

t ra l de Berl ín con o b r a s y a c o n s a g r a d a s . En el de la

R e n a i s s a n c e t r iun fó Cur t Goetz , con obras de u n solo

acto, en las q u e O. E. H a s s e d e s e m p e ñ a al l ado de

su m u j e r , V a l e r i a v o n M a r t e n s , el p a p e l de u n seduc-

tor e l egan te , a p e s a r de sus 70 años . La n u e v a es t re l l a

es a h o r a Víc to r de Kowa, con el p a p e l m a s c u l i n o en

la obra de dos p e r s o n a j e s "Spiel zu Zwei t " ( Juego e n t r e

dos), d e W i l l i a m Gibson. En la Comed ia del Kur-

f ü r s t e n d a m m se r e p r e s e n t a o t ra p ieza de dos p e r s o n a -

jes , "Kennen Sie die Mi lchs t r a s se?" (¿Conoce u s t e d la

V í a Láctea?) , de Kar l W i t t l i n g e r , j o v e n a u t o r a l e m á n

q u e h a l o g r a d o y a el m a y o r éxi to , inc luso en el

e x t r a n j ero.

En el T e a t r o d e la Tr ibüne , q u e es el m á s p e q u e ñ o de

Berl ín, se h a n p r e s e n t a d o ob ra s de v a n g u a r d i a . La

l e y e n d a "Die H e r b e r g e " (La posada) , de H o c h w ä l d e r ,

ha sus t i tu ido al "Volpone" , de Ben J o n s o n . An te s se

hab ía dado la obra a m e r i c a n a "Blue J eans" , y "Hein-

rich der A c h t e u n d se ine F r a u e n " (Enrique VIII y sus

m u j e r e s ) , de H e r m a n n Gres s i eke r s . T a m b i é n m e r e c e n

m e n c i o n a r s e "Zofen", de Genet , y "Stühlen" , de Ionesco .

En el H e b b e l t h e a t e r , p r ó x i m o a la p laza de Po t sdam,

se h a exh ib ido un p r o g r a m a popu la r , q u e v a de la

pa rod i a b u r o c r á t i c a "Zwei b l inde H ü h n e r " (Dos ga l l inas

ciegas), de Spewack, la comed ia de sa lón inglesa , "Una

h i s to r ia casi impos ib le" , h a s t a "Dos caba l l e ros de

V e r o n a " , de S h a k e s p e a r e .

En c o n j u n t o , los p r o g r a m a s t e a t r a l e s de Berl ín occi-

den ta l h a n p r e s e n t a d o u n a g r a n v a r i e d a d de obras ,

t e n d e n c i a s y t emas . N o c o n t i e n e n n i n g ú n "plan de

p r o g r e s o cu l tu ra l " b ien p r e m e d i t a d o , como el q u e se

dió en Berl ín-Este. Y a u n q u e a v e c e s es ta g ran

v a r i e d a d p u e d a da r luga r a confus ión , de spués de

t odo no es s ino el r e f l e j o de u n a cu l tu ra que no ha

e n c o n t r a d o t o d a v í a su es t i lo ni su forma, pe ro q u e

t i ene conc ienc ia de su l i be r t ad p a r a busca r los . Esto

d e m u e s t r a t a m b i é n q u e los t e a t r o s de Ber l ín -Oes te

se e s f u e r z a n p o r i n c o r p o r a r s e a la g r a n t rad ic ión

t e a t r a l be r l inesa .

99

HETTI KRUEGER / EL "CHIC" DE BERLI N • MODAS B E R L I N E S A S

La m o d a es i n t e rnac iona l , no c a b e duda . Sus p r inc ipa l e s t endenc ias , casi i dén t i ca s en todos los pa í ses q u e d e s a r r o l l a n u n a a c t i v i d a d cul tura l ,

r eg i s t r an , con la sens ib i l idad de u n s i smógrafo , el c a m b i a n t e est i lo de n u e s t r a época , r e f l e j a n d o fiel-m e n t e los n u e v o s m o d o s de sent ir , d e t e r m i n a d o s por el r i tmo de la evo luc ión social o po r el f luir de las co r r i en t e s esp i r i tua les . Las d i s t anc ias q u e a n t a ñ o d i f i c u l t a r a n ese p r o c e s o de un i f i cac ión de la m o d a h a n sido s u p e r a d a s h o y día po r el m o d e r n o s i s t ema de c o m u n i c a c i o n e s y la r ap idez de la t r a smis ión d e not ic ias .

¿A qué se debe rá , pues , el hecho de q u e a ú n el m e n o s e x p e r t o p u e d a d i s t ingui r i n m e d i a t a m e n t e a las e l e g a n t e s de N u e v a York de las i t a l ianas , a la par i -s ina de la madr i l eña , sueca o inglesa? .

H a s t a den t ro de la Repúbl ica Federa l A l e m a n a se n o t a n c ie r tas d i f e r e n c i a s r e g i o n a l e s en la pred i lec-ción por d e t e r m i n a d o s colores , mode lo s o p r endas . El m u n d o f e m e n i n o de Düsse ldorf , p a r a c i tar un e j emplo , cu l t iva u n a e l eganc i a de t ipo par is ino , a u n q u e , lo mi smo q u e la m u j e r del N o r t e de A l e m a n i a , de t e s t a la no t a e s t r iden te , d a n d o la p r e f e r e n c i a a u n a l ínea d iscre ta , m i e n t r a s q u e las e l e g a n t e s de M u n i c h se s ien ten cada vez más a t r a ída s por la m o d a i ta l iana, m á s de a c u e r d o con el p a i s a j e y el c l ima de Bavie ra .

La pas ión de la be r l i nesa de t odas las c lases soc ia les po r el "bien v e s t i r " c u e n t a con un l a rgo h is tor ia l ,

d e s d e los t i empos en q u e la be l la c iudad del Spree fué cap i t a l del Reich y v e r d a d e r a met rópol i , c en t ro t a m b i é n de la m o d a a l emana al que acud ían de todas p a r t e s los c l i en tes en busca de n o v e d a d e s , d e s d e los ve s t i dos m á s senc i l los h a s t a los m o d e l o s m á s costo-sos y e l egan te s . La a l ta cos tu ra b e r l i n e s a t en ía f a m a in t e rnac iona l . También en la ac tua l idad , la m o d a de Berl ín se ca rac t e r i za por su t e n d e n c i a cosmopol i ta , ab i e r t a a t odas las n o v e d a d e s i n t e rnac iona l e s , por la p e r f e c c i ó n de sus l íneas y el p r i m o r o s o a c a b a d o de sus c r eac iones , d igno de la m e j o r t r ad ic ión a r t e s a n a .

El s i s t ema t ípico de la cos tu ra be r l inesa , cons i s t en t e en e n c o m e n d a r la confecc ión a t a l l e re s i n d e p e n d i e n -tes, g e n e r a l m e n t e e spec ia l i zados en d e t e r m i n a d a s p rendas , t a les como abr igos , t r a j e s s a s t r e o ves t idos , r eúne g r a n d e s v e n t a j a s . Ent re es tos t a l l e res los h a y que cu l t i van u n a cos tu ra e s t r i c t a m e n t e a r t e s a n a en la con fecc ión de modelos , m i e n t r a s o t ros e m p l e a n los m á s m o d e r n o s m é t o d o s de r ac iona l i zac ión en la p r o d u c c i ó n en serie, r e c u r r i e n d o e v e n t u a l m e n t e a la c o l a b o r a c i ó n de c o s t u r e r a s y e n c a j e r a s q u e t r a b a j a n por c u e n t a p rop i a p a r a la p u n t u a l e j e c u c i ó n de los ped idos de las g r a n d e s f i rmas de con fecc ión y a lma-cenes . Es te s i s tema p e r m i t e a los t a l l e re s de cos tu ra r educ i r o ampl i a r su c a p a c i d a d en todo momen to , de a c u e r d o con la d e m a n d a , sin n e c e s i d a d de admi t i r p e r s o n a l s u p l e m e n t a r i o ni de v o l v e r a desped i r lo . Especia l m e n c i ó n m e r e c e n a es te r e s p e c t o los t a l l e re s e spec ia l i zados en bo rdados , q u e t r a b a j a n p a r a v a r i a s

C o n j u n t o de v e r a n o , f o r m a d o de tres p i e z a s d e j e r s e y b l a n c o , c o n b o t o n e s d o r a d o s . M o d e l o : H e r m a n n Schwich-t e n b e r g , Berl ín .

C o n j u n t o f o r m a d o por un v e s t i d o e s t recho de l i e n z o azul mar ino , c o n c in turón de "glacé" b l a n c o . M o d e l o s : H e i n z O e s t e r g a a r d , Ber l ín . F o t o s : R i c o - P u h l m a n n , d e Berl ín

C h a q u e t a sue l ta , d e e s c o t e r e d o n d o , cerrada c o n un s o l o b o t ó n . D e s e d a b l a n c a . M o d e l l : Horn, de Berl ín . F o t o : B. Kürten, de D ü s s e l d o r f

Tra je sas t re , c o l o r antrac i ta , r a y a d o de b l a n c o . M o d e l o : S t a e b e - S e g e r , Ber l ín . F o t o : F loter , de Berl ín

casas a la vez, y los p e l e t e r o s q u e e j e c u t a n las guar -n ic iones de pieles , p u e s a m b o s h a n con t r ibu ido decisi-v a m e n t e a ju s t i f i ca r la f a m a de la m o d a ber l inesa , en la q u e la p e r f e c t a ca l idad de la con fecc ión es el c o m p l e m e n t o de la e l eganc ia .

En Berl ín ex i s t en u n a s 400 f i rmas comerc i a l e s del r amo de con fecc ión p a r a señoras , 22 de las cua les son c r e a d o r a s de mode los . El m a y o r v o l u m e n de v e n t a s de es te ramo, e q u i v a l e n t e a u n o s 795 mi l lones de marcos , c i f ra s u p e r a d a ú n i c a m e n t e po r París , en t r e t odas las g r a n d e s cap i t a l e s eu ropeas , se r eg i s t ró en 1957. T a m p o c o son desp rec i ab l e s las c i f ras a l canzadas en 1956 y 1958, si b ien el r e s p e c t i v o v o l u m e n de v e n t a s r ebasó a p e n a s los 720 mil lones , deb ido en lo r e f e r e n t e al año pasado , a q u e m u c h a s c l ien tes ale-manas , u n a vez c o m p l e t a d o su g u a r d a r r o p a , emplea -ron su r e spec t i vo p r e s u p u e s t o e s p e c i a l m e n t e en la ad-quis ic ión de b ienes , t a les como a p a r a t o s de te lev is ión , e n g r o s a r o n sus a h o r r o s o se g a s t a r o n el d ine ro en v i a j e s . Sin embargo , la d e m a n d a segu ía normal , a p e s a r de las d i f i cu l t ades po l í t i cas r e l a c i o n a d a s con la s i tuac ión de Berlín, lo cua l ind ica q u e los de-ta l l i s tas no r e t i r a ron su conf i anza a la economía ber l inesa . Los g r a n d e s " t rus t s" y las ca sa s d is t r ibui-do ra s y e x p o r t a d o r a s se m o s t r a r o n inc luso d i s p u e s t a s a a u m e n t a r sus p e d i d o s a la i ndus t r i a be r l inesa , s egún i lus t ra el h e c h o de que u n o de los t ru s t s de m o d a s m á s i m p o r t a n t e s de la Repúb l i ca F e d e r a l a c a b a de o rgan i za r u n a s e m a n a de p r o p a g a n d a b e r l i n e s a en todas sus sucur sa l e s . O t r o e j e m p l o e locuen t e es el de la i ndus t r i a b e r l i n e s a de s o m b r e r o s de señora ,

q u e v e n d i ó en la p r i m e r a Expos ic ión de Colon ia de es te a ñ o m á s s o m b r e r o s q u e nunca . La g e n t e r e s p o n d e g e n e r o s a m e n t e a la l l amada de la i ndus t r i a be r l inesa , c r e a d o r a del "s logan" ACUÉRDATE DE BERLÍN AL HACER TUS C O M P R A S " . La a l ta cos tu ra be r l i nesa es la m e j o r p r o p a g a n d i s t a del r a m o de la confecc ión p a r a s e ñ o r a s de la an t i gua capi ta l , q u e p r o p o r c i o n a t r a b a j o a u n a s 55.000 pe r sonas .

Las ca sa s c r e a d o r a s de mode lo s h a n p r o p a g a d o la n u e v a m o d a b e r l i n e s a más al lá de sus f r o n t e r a s . Ya h a c e años, el m a l o g r a d o modis to ITans Geh r inge r (Gehr inger & Glupp) hizo sensac ión en N u e v a York, y ú l t i m a m e n t e Heinz O e s t e r g a a r d , en co l abo rac ión con la a f a m a d a co r se t e r í a "Tr iumph" , l lamó la a ten-ción sobre el g r a n est i lo de la m o d a b e r l i n e s a en Ing la te r ra , Escand inav i a y Egipto. En la ú l t ima "Fer ia de San Er ik" , c e l e b r a d a en Suecia , los mode lo s de los mod i s tos be r l i ne ses e n c o n t r a r o n g r a n acep t a -ción. F ina lmente , en Londres c o n t r i b u y ó a " romper el h ie lo" un g r a n des f i l e de modas , o r g a n i z a d o en s e p t i e m b r e de 1957 por el " Ins t i tu to de la M o d a " de Berl ín y p a t r o c i n a d o por el E m b a j a d o r de A leman ia , p r i m e r a c o n t e c i m i e n t o de es ta clase, desde hac ía v e i n t e años, y que t uvo un v e r d a d e r o éxi to . Los mode lo s p r o c e d e n t e s del ú l t imo g r a n des f i l e de la m o d a a l emana , c e l e b r a d o en Londres , f u e r o n exhibi -dos en Düsseldorf a n t e s ie te de las m á s conoc idas c ron i s t a s de la m o d a f e m e n i n a de los Es tados Unidos , que q u e d a r o n i m p r e s i o n a d í s i m a s por el pecu l i a r es t i lo de Berlín, que , sin a p a r t a r s e de la m o d a in te r -nac iona l m a r c a d a por París , os ten ta , sin embargo ,

101

E l e g a n t e c o n j u n t o e n t e l a de Panamá b l a n c a . M o d e l o : S t a e b e - S e g e r . Foto : B. Kürten, de Düsse ldor f

E l e g a n t e v e s t i d o de v e r a n o . M o d e l o : H e r m a n n Schwichten-berg, Berl ín . F o t o : R i c o - P u h l m a n n , de Berl ín

u n a no ta i nd iv idua l i nconfund ib le , c a r a c t e r i z a d a por la ni t idez de las s i lue tas y l íneas y po r u n a e l eganc i a en la que la p r imer í s ima ca l idad de los m a t e r i a l e s e m p l e a d o s se u n e a u n a con fecc ión in t achab le . Los r e p o r t a j e s p u b l i c a d o s en N o r t e a m é r i c a po r e s t a s ob-s e r v a d o r a s d e la m o d a e u r o p e a p r e p a r a r o n ef icaz-m e n t e el t e r r e n o p a r a el e x t r a o r d i n a r i o éx i to al-c a n z a d o por la exh ib ic ión de u n o s 90 modelos , ori-g ina les de n u e v e de los p r imeros mod i s to s de Berlín, q u e t uvo lugar , en n o v i e m b r e de 1958, en el Ho te l Plaza, de N u e v a York. Las d e s t a c a d a s p e r s o n a l i d a d e s de la soc i edad n u e v a y o r q u i n a y r e p r e s e n t a n t e s d e la p rensa , q u e a s i s t i e ron a la i n a u g u r a c i ó n oficial , no q u e d a r o n m e n o s convenc idos de que los p r o f e s i o n a l e s de la m o d a y ca sa s c o m p r a d o r a s , a las q u e se m o s t r ó el m a t e r i a l en u n " t r ade show" especia l , de q u e Ber-lín es u n o de los g r a n d e s cen t ros de la m o d a y de q u e la m a r c a " M a d e in G e r m a n y " no es exc lus iva de "Leicas", p r o d u c t o s f o r m a c é u t i c o s y j u g u e t e s , s ino a p l i c a b l e t a m b i é n a las c r e a c i o n e s de la moda . Los m o d e l o s b e r l i n e s e s f o r m a n la v a n g u a r d i a de toda la i ndus t r i a de la con fecc ión de la a n t i g u a cap i ta l a l emana , lo mi smo e n el e x t r a n j e r o q u e "en el pa í s" .

Los p r inc ipa l e s mod i s tos be r l i ne ses e x h i b e n sus colec-c iones c u a t r o v e c e s al a ñ o en los g r a n d e s desf i les de m o d a s de p r inc ip ios de t e m p o r a d a p a r a o r i e n t a r a los c l i en tes sobre las n u e v a s t e n d e n c i a s de la m o d a que, po r lo demás , no se l imi tan a los e l e g a n t e s m o d e l o s or ig ina les , s ino q u e t r a s c i e n d e n t a m b i é n a la con fecc ión en serie, p u e s h a s t a en los a r t í cu los de a lmacén , o f r ec idos al m á s b a j o prec io , se no t a u n sel lo espec ia l , u n "chic" t í p i c a m e n t e be r l inés .

C o m o es na tu r a l , l as g r a n d e s exh ib i c iones de mode -los, v a n g u a r d i a de la m o d a ber l inesa , se de s t i nan a u n púb l i co r i g u r o s a m e n t e se l ecc ionado . C a d a u n o de los g r a n d e s mod i s tos o rgan iza su p rop io desf i le de m o d a s en sus locales , d e c o r a d o s con u n gus to refi-nado , al q u e inv i t a a la c l i en te la m á s d i s t ingu ida y a los r e p r e s e n t a n t e s d e las g r a n d e s r e v i s t a s de m o d a s y de los pe r iód icos de m á s pres t ig io . Estas exhibic io-nes de las g r a n d e s co lecc iones de m o d e l o s const i -t u y e n v e r d a d e r o s a c o n t e c i m i e n t o s socia les , cuyo am-b ien te selecto, r ea l i zado por la p r e s e n c i a de be l las damas , c rea u n cl ima d e v e r d a d e r a e x p e c t a c i ó n a n t e las n u e v a s c r e a c i o n e s de la m o d a f emen ina .

A p a r t e de las d i f e r enc i a s de m a t i c e s de la m o d a in t e rnac iona l , d e t e r m i n a d a s po r el cl ima, el t ipo f e m e n i n o nac iona l , f a c t o r e s t e m p e r a m e n t a l e s y con-d ic iones de v ida , el es t i lo p e r s o n a l de los g r a n d e s c r e a d o r e s de la m o d a c o n t r i b u y e as imismo a p res -t a r l e r a s g o s pecu l i a r e s .

En el d i seño de los m o d e l o s c r e a d o s por los g r a n d e s mod i s tos be r l ineses , c u y o s o r ig ina l e s se r emi t en luego a los t a l l e re s e n c a r g a d o s de su r e p r o d u c c i ó n , se v a n p e r f i l a n d o c l a r amen te , d e s d e h a c e años , los d i f e r en t e s es t i los pe r sona l e s . La casa G e h r i n g e r & Glupp, " l íder" y v a n g u a r d i s t a ind i scu t ib le de los mod i s to s b e r l i n e s e s h a s t a la m u e r t e de H a n s Gehr inge r , cu l t i va ac tua l -m e n t e u n a no ta m e n o s a t r e v i d a d e d i sc re ta e leganc ia , p r o p i a de la s e ñ o r a d i s t ingu ida q u e s a b e a p r e c i a r es ta n o t a y la ca l idad de los m a r a v i l l o s o s t e j i dos emp leados . En los loca les de la Casa S taebe-Seger , s i t uada en el f a m o s o " K u r f ü r s t e n d a m m " , los c l ien tes

102

V e s t i d o d e noche c o n ancha f a l d a d r a p e a d a , e n f o r m a de d e l e n t a l . M o d e l o : H e r m a n n O e s t e r g a a r d , Berl ín . F o t o : Charlot t Serda , de Ber l ín

V e s t i d o de noche d e "duquesa", de s e d a . M o d e l o : H e i n z O e s t e r g a a r d , Berl ín. Foto : Re lang , de Ber l ín

a l e m a n e s y e x t r a n j e r o s e n c o n t r a r á n las c r e a c i o n e s m á s r e p r e s e n t a t i v a s de la m o d a be r l inesa . Los mode -los de es ta casa , p e r f e c t o s en sus l íneas no m e n o s a t r e v i d a s que a rmoniosas , h e c h o s con admi rab l e s t e j i dos de p r i m e r í s i m a ca l idad , los p rec iosos borda-dos y p ie les se lec tas , los e l e g a n t e s s o m b r e r o s q u e c o m p l e t a n el c o n j u n t o , s i empre m a g i s t r a l m e n t e en to-nado, son o b j e t o de j u s t a admi rac ión , p u e s t odos y cada u n o de es tos m o d e l o s s o n ún icos en su género , den t ro del gus to m á s exquis i to . En las exh ib i c iones de la casa S taebe-Seger , los m o d e l o s des f i l an a n t e el púb l i co s igu iendo u n o rden b a s a d o en el m á s refi-n a d o cá lculo de los e f ec tos de color y l ínea q u e ha h e c h o f a m o s o s a sus d i rec to res .

Las c r eac iones de la Casa "S&E" (Schróder & Egge-r inghaus) , f u n d a d a h a c e 30 años, s iguen la misma l ínea, a u n q u e con u n a n o t a m á s juven i l . El s impá t ico c r e a d o r d e sus i n c o n f u n d i b l e s co lecc iones , ca rac te r i -zadas po r la ca l i dad del m a t e r i a l empleado , la a rmo-nía de las p r o p o r c i o n e s y la p e r f e c t a e n t o n a c i ó n de los colores , es Uli Richter , v e r d a d e r o gen io de la moda , do t ado d e la in tu ic ión e x a c t a de las i nnova -c iones g r a t a s a la u m j e r e l e g a n t e y m o d e r n a , y cono-cedor del est i lo que m e j o r se a d a p t a a su fo rma de v ida .

Las co lecc iones de la Casa Horn , e s p e c i a l m e n t e sus c o n j u n t o s d e p o r t i v o s y d e m á s c r e a c i o n e s de l ínea e l e g a n t e y d i sc re ta , p u e s h a s t a los v e s t i d o s de n o c h e m á s s u n t u o s o s se d i s t i n g u e n por aque l l a senci l lez q u e r e j u v e n e c e a la m u j e r , son de u n est i lo p a r e c i d o al de los mode lo s a n t e r i o r m e n t e descr i tos .

La Casa S c h w i c h t e n b e r g y S c h w a b e r e p r e s e n t a la e l eganc i a d i s t ingu ida y d i sc re ta . De sus t a l l e res sa len unos t r a j e s sas t re , de h e c h u r a a r m o n i o s a y pe r f ec t a . A l g u n o s mode lo s de "dos p iezas" y t r a j e s de c h a q u e t a r e c u e r d a n el est i lo de Viena , s i empre d iscre to , pe ro de un p a r t i c u l a r e n c a n t o por la n o t a p e r s o n a l d e sus l íneas y tona l idades .

Heinz O e s t e r g a a r d , a t r a c t i v o y a m e n o con fe renc i an t e , es sin d u d a el mod i s to m á s conoc ido de la Repúb l i ca Federa l , f amoso por su g rac ia p e r s o n a l y su h u m o r t í p i c a m e n t e ber l inés , q u e cau t iva d e s d e el p r i m e r m o m e n t o . La exh ib ic ión de sus co lecc iones , q u e sue len c e l e b r a r s e en el "hal l" b a r r o c o de su bel la mans ión , con su g r a n c h i m e n e a y su s u n t u o s a es-ca l e ra de m a d e r a t a l l ada , es s i empre p u n t o de r eun ión del " todo Berl ín". Al l ado de las g r a n d e s es t re l l as de t ea t ro y cine, se e n c u e n t r a n los escr i -tores , i n d u s t r i a l e s y pe r iod i s t a s m á s conocidos , en es tos des f i les r e a l m e n t e e s p e c t a c u l a r e s q u e const i-t u y e n un e x c e l e n t e m a r c o p a r a la p r e s e n t a c i ó n de los mode los .

Llenos de i m p r e s i o n e s n u e v a s , los a s i s t en te s a los g r a n d e s des f i l e s de la m o d a v u e l v e n a su luga r de or igen , c a p t a d o s por el p a r t i c u l a r e n c a n t o de la ca-pi tal , c u y a a t m ó s f e r a sue le c o m p a r a r la imag inac ión p o p u l a r con los e f ec tos a n i m a d o r e s del c h a m p a ñ a . Por lo v is to , las i deas o r ig ina les y las o c u r r e n c i a s s impá t i cas son un p r o d u c t o no m e n o s ca rac t e r í s t i co de la a n t i g u a capi ta l , con ese a lgo cosmopol i t a q u e impr ime su sel lo a la m o d a be r l i nesa y jus t i f i ca su f a m a in t e rnac iona l .

103

ERNST JUNG / LA E C O N O M I A DE B E R L I N O C C I D E N T A L EN 1 9 5 8

Nn i n g ú n r e s u m e n anua l r e t ro spec t ivo de la v ida económica de Berlín occ iden ta l ha sido e spe rado , desde los y a l e j anos días del b loqueo de 1948/49,

con t an to in te rés como que e n c o n t r a r a el r e f e r e n t e al a ñ o 1958. Esto no p u e d e so rp rende r , dada la t ens ión pol í t ica que pesa n u e v a m e n t e sob re la c i udad -e s t ado en el co razón de la A l e m a n i a d iv id ida , desde el 10 de n o v i e m b r e del año pasado . Si b ien es c ier to que los i n fo rmes a t i nen t e s se b a s a n s o l a m e n t e en c i f ras segu-ras en lo t o c a n t e al pe r iodo de 10 meses an t e r io r a la n u e v a ag i tac ión , t a m b i é n es e v i d e n t e que esos datos , en combinac ión con cá lcu los c u i d a d o s o s en cuan to a los dos ú l t imos meses , c o n s t i t u y e n un fondo suf ic ien te -men te sól ido pa ra u n es tudio cr í t ico de la s i tuac ión económica .

El Ins t i tu to A l e m á n de Inves t i gac iones Económicas en Berl ín ca lcu la q u e el p r o d u c t o social b r u t o de la c iudad creció, g r ac i a s a u n t r a n q u i l o y con t inuo desa r ro l lo , a u n to ta l de 9,6 mil mi l lones de Marcos , lo q u e r e p r e s e n t a u n a u m e n t o de 6°/o sobre al a ñ o an te r io r . Sin embargo , ese a u m e n t o se r e d u c e en r e a l i d a d a u n a cuo ta de c r ec imien to de sólo 3 °/o, sin q u e se a l t e r a r a la d i s tanc ia e n t r e a u m e n t o rea l y a u m e n t o ficticio, deb ido a u n a c o n t i n u a m o d e r a c i ó n del a u m e n t o del n ive l de los p rec ios .

A p a r t e del a u m e n t o del c o n s u m o púb l ico ( + 6°/o) se d e b e ese r e s u l t a d o pos i t ivo del p r o d u c t o socia l b ru to p r i n c i p a l m e n t e al c r ec imien to de l c o n s u m o par t i -cular ( + 7°/o). Esto se expl ia no s o l a m e n t e como c o n s e c u e n c i a del i ng reso r e s u l t a n t e del t r a b a j o r end ido (+ 7 % en to ta l y + 6 % per cap i ta de ocupados ) s ino t a m b i é n a las cons igu ien te s m e j o r a s l o g r a d a s por las e m p r e s a s i n d e p e n d i e n t e s {+ 4 %>) y, p r inc ipa lmen te , al c r ec imien to del i ng reso socia l (+ 1 1 % ) o c a s i o n a d o por la r ec i en t e r e f o r m a de las r en t a s .

En es te o rden de cosas m e r e c e d e s t a c a r s e que en 1958 la e x p o r t a c i ó n de m e r c a n c í a s y serv ic ios , en el m á s ampl io sen t ido de la p a l a b r a y p r e d o m i n a n t e -m e n t e a t r a v é s de sumin i s t ros a la Repúb l i ca Federa l , c rec ió m á s q u e el índ ice de la i m p o r t a c i o n e s pro-v e n i e n t e s de A l e m a n i a O c c i d e n t a l y del ex te r io r . De tal sue r te , el 84 (82) % de las i m p o r t a c i o n e s ha po-dido ser cos t eado con ing resos de expor t ac ión .

El sec tor de la p r o d u c c i ó n c o n t r i b u y ó m á s q u e el de la d i s t r ibuc ión y el de se rv ic ios r e n d i d o s a la f o r m a c i ó n del p r o d u c t o social b ru to . La re lac ión-indice r e s p e c t i v a de los t res s ec to re s fué , a f ines de 1957, de 5 2 % c o r r e s p o n d i e n t e a la p roducc ión , 2 0 % a la d i s t r ibuc ión y de 28 % a se rv ic ios r end idos . Todo el cambio de la e s t r u c t u r a se e v i d e n c i a al c o m p a r a r esos índices , q u e no d e b e n h a b e r s e a l t e r a d o m u c h o en el curso de 1958, con los ex i s t en t e s e n 1950. Aqué l lo s no p a s a b a n de 41 % , 23 % y 36 % respec-t i v a m e n t e .

En el sec tor p r o d u c t o r c o r r e s p o n d e a la indus t r i a el p a p e l p r inc ipa l , m u y por d e l a n t e de los s ec to re s "ene rg ía" , " cons t rucc ión" y " a r t e s a n a d o m a n u f a c -

tu re ro" . Del i n fo rme m e n s u a l del Banco de Berl ín (Berliner Bank), c o r r e s p o n d i e n t e a n o v i e m b r e de 1958, se d e s p r e n d e q u e el 60,1 % de la p r o d u c c i ó n indus t r i a l be r l inesa fué de m e r c a n c í a s de inve r s ión y s o l a m e n t e el 39,9 % de p r o d u c t o s de consumo. Los índ ices de c rec imien to indus t r i a l ca l cu lados por d icho ins t i tu to b a n c a r i o p a r a los n u e v e p r i m e r o s m e s e s del año h a n q u e d a d o c o r r o b o r a d o s por los m á s r ec i en t e s cá lcu los de la r ev i s t a "Die Ber l iner W i r t s c h a f t " (La Economía de Berlín): En 1956 y 1957 a u m e n t ó la v e n t a indus t r i a l be r l i nesa en 1 5 % y 11 % re spec t iva -men te . Pa ra el año v e n c i d o no se reg i s t ró und índ ice de c rec imien to m a y o r al 6 % , v a l e deci r de 6,6 mil mi l lones de DM a 7,05 mil mi l lones de DM. La pro-ducc ión m i s m a acusa i g u a l m e n t e t e n d e n c i a m e n g u a n t e en c o m p a r a c i ó n a los años pasados . El índ ice respec-t ivo (1936 = 100) subió en 1958 s o l a m e n t e en u n 4 % ( 7 % ) a 119. A t í tu lo de c o m p a r a c i ó n d e b e dec i r se q u e la p r o d u c c i ó n indus t r i a l de la Repúbl ica F e d e r a l no a u m e n t ó en el mismo lapso de t i empo ya m á s que , en r e l ac ión de 3 % ( 6 % ) , a 236. La rev i s t a de la C á m a r a de Indus t r i a y Comerc io de Berlín s u b r a y a a d i c i o n a l m e n t e que se ha r e g i s t r a d o i g u a l m e n t e u n dec l ive en c u a n t o al v a l o r de v e n t a : Te rce r t r imes t r e de 1957: a u m e n t o = 1 1 % . Terce r t r imes t r e 1958: a u m e n t o = 5 %, es to a p e s a r de los éx i tos de los s ec to re s " f ab r i cac ión da: v e h í c u l o s " (+ 1 2 % ) y "p i ed ras y t i e r ras" (11%) .

La indus t r i a e l ec t ro t écn i ca r e ú n e m á s de la m i t a d de la p r o d u c c i ó n be r l i nesa y o c u p a por lo t an to el p r i m e r p u e s t o de impor t anc i a , h a b i e n d o a u m e n t a d o sus v e n t a s en un 5 % en re l ac ión al p e r i o d o de com-p a r a c i ó n del a ñ o an te r io r . Los r e s u l t a d o s pos i t i vos en los s ec to re s "veh ícu los" , "p i ed ras y t i e r ras" no inc id ie ron m a y o r m e n t e en el índ ice genera l , t o d a v e z q u e los dos no t i enen m a y o r peso den t ro de la in-dus t r i a be r l i nesa ( 1 , 6 % y 1 , 3 % r e s p e c t i v a m e n t e ) . Es tab le se m a n t u v o la p r o d u c c i ó n de m a q u i n a r i a (14,2%). I g u a l m e n t e d e c e p c i o n a n t e resu l tó el desa-r ro l lo en los s ec to re s "h ier ro" , "acero" , "me ta les" y "ópt ica" . Es impos ib le p a s a r po r a l to el v i s ib le de-cl ive de los ped idos indus t r i a l e s en genera l . Las indus t r i a s de p r o d u c t o s de c o n s u m o h a n v i s to d i sminu i r su índ ice de a u m e n t o al 7 % (17 %) en los p r i m e r o s de m e s e s de 1958. Ca rac t e r í s t i co p a r a la t e n d e n c i a m e n g u a n t e f u é que en los m e s e s en t r e a g o s t o y oc tub re el índ ice se r e d u j o al 3 % en com-p a r a c i ó n al r e s p e c t i v o t r i m e s t r e del año an te r io r . De dec i s iva i n f luenc i a ha sido, sin l u g a r a dudas , el re-t roceso e x p e r i m e n t a d o en las v e n t a s de las i ndus t r i a s del v e s t i d o (8%) , p a r t i c u l a r m e n t e las de ropa in-t e r io r de señoras .

Los ped idos indus t r i a l e s d e j a n m u c h o q u e d e s e a r en gene ra l . N o se t r a t a s o l a m e n t e de las d i f i cu l t ades r e g i s t r a d a s po r el sec tor "ves t idos" , q u e a lo m e j o r v o l v e r á a a n i m a r s e con los negoc io s de f in de año. Al r e v é s del año pasado , la i ndus t r i a de la cons t ruc -ción, t u v o q u e suf r i r en 1958 b a j o v a i v e n e s de o r i gen c l imát ico. Ella s igue s iendo sin e m b a r g o u n o de los

104

pr inc ipa l e s p i l a r e s de la i ndus t r i a de Berl ín , con-t a n d o desde luego con la a y u d a f i n a n c i e r a q u e pro-p o r c i o n a n las i n v e r s i o n e s de A l e m a n i a occ iden ta l . Debido a i n c l e m e n c i a s de l t iempo, en el p r i m e r tri-m e s t r e de 1958 se r ea l i za ron 10 °/o de o b r a s m e n o s q u e en el t i empo c o r r e s p o n d i e n t e del a ñ o an te r io r . En los m e s e s s igu i en t e s p u d o r e g i s t r a r s e u n a u m e n t o de 3 °/o sobre el n ive l de 1957. En total , el r e t roceso e x p e r i m e n t a d o re su l tó de 4 °/o, si b ien h u b o u n a l igera m e j o r a en los ú l t imos m e s e s cl imá-t i c a m e n t e m á s f a v o r a b l e s . La c i f ras de o c u p a c i ó n r e s u l t a r o n b u e n a s . N o h u b o m á s q u e 172 o b r e r o s de la cons t rucc ión sin t r a b a j o en oc tubre . Pe ro al mismo t i empo las e m p r e s a s c o n s t r u c t o r a s m a n t e n í a n 2.500 pues to s en o f e r t a ab ie r ta . 86.000 p e r s o n a s t r a b a j a r o n en es te sec tor . H a s t a o c t u b r e de 1958 se c o n s t r u y e r o n 15.400 (17.300) v i v i e n d a s en total , de m a n e r a q u e no se cumpl ió con el p r o g r a m a de obras , que p r e v e í a n a d a m e n o s q u e 21.000 v i v i e n d a s p a r a el año .

Las cuo tas q u e la p r o d u c c i ó n indus t r i a l be r l i nesa t i ene en los d i f e r e n t e s m e r c a d o s no se a l t e r a r o n p a r a nada , lo que e q u i v a l e a deci r que el 62 °/o de la misma c o r r e s p o n d e al m e r c a d o de A l e m a n i a occ iden ta l , 11 0/o a la e x p o r t a c i ó n leg i t ima al ex te r io r , y t an sólo el 1 °/o a A l e m a n i a o r i en ta l y a los pa í se s del Este. Por lo demás Berlín mismo c o n s u m e el 26 °/o de su p rop i a p r o d u c c i ó n indus t r ia l .

De a c u e r d o con los ce r t i f i cados de o r igen ex ig idos por r azones f i sca les p a r a cua lqu i e r e x p o r t a c i ó n de Berlín a A l e m a n i a occ identa l , no ha sido a ú n pos ib le e s t ab l ece r el v a l o r es tad í s t i co comple to de d ichas expor t ac iones . El mismo se ca lcula en 4,7 mil mi l lones de DM, f r e n t e a 4,4 mil mi l lones de DM en 1957, o sea en 6 °/o (11 °/o) más . La e x p o r t a c i ó n de m e r c a n c í a s de i nve r s ión a u m e n t ó en o r d e n de u n 8 °/o f r en t e al año an te r io r , en cambio la de p r o d u c t o s de c o n s u m o s o l a m e n t e en u n 5 °/o (21 °/o). Esta m e r m a se debe, como y a d i j imos en o t ra par te , al r e t r o c e s o en la i ndus t r i a del v e s t i d o q u e a n t e s p a r t i c i p a b a con u n 45 % en las e x p o r t a c i o n e s de Berl ín a Ale-m a n i a occ iden ta l . En c u a n t o a la e x p o r t a c i ó n legí-t ima al ex te r io r , i n c l u y e n d o las e x p o r t a c i o n e s in-d i r ec t a s a t r a v é s de la Repúb l i ca Federa l , se ca lcu la con u n v a l o r a p r o x i m a d a m e n t e de 1.000 mi l lones de M a r c o s f r e n t e a sólo 850 Mi l lones en 1957. En re-s u m e n a s u m i e r o n los env íos de m e r c a n c í a s ber l ine-sas al ex t e r io r u n v a l o r to ta l de 5,6 mil mi l lones de DM f r e n t e a u n to ta l de 5,3 mil mi l lones de DM en 1957. En v i s t a de que en la i m p o r t a c i ó n se p r e v é u n a u m e n t o de 6,4 mil mi l l ones de D M a 6,7 mi l mi l lones de DM, r e s u l t a r á u n déf ic i t de 1,1 mil mil-lones de DM en el b a l a n c e comerc i a l de la c iudad , s u m a casi igua l al déf ic i t p e r m a n e n t e de los ú l t imos años .

Cla ro es tá q u e los r e t r o c e s o s económicos , m e j o r d icho la r e d u c c i ó n de los índ ices de aumen to , ex-p e r i m e n t a d a en los d i f e r en t e s s ec to re s i ndus t r i a l e s h a v e n i d o a incidir en las c i f ras de ocupac ión : En Berlín occ iden ta l h a y h o y 882.000 p e r s o n a s asa la r i a -das, v a l e deci r ú n i c a m e n t e 5.000 m á s p l azas ocu-p a d a s q u e en 1957. Al mi smo t i empo d i s m i n u y ó la c an t i dad de d e s o c u p a d o s a razón de 10.000. Por pri-m e r a vez a lcanzó y r e b a s ó la c u r v a d e s c e n d e n t e de la d e s o c u p a c i ó n la l ínea c rec ien te de la ocupac ión .

Al f ina l del t e r c e r t r imes t r e del año t r a b a j a r o n del to ta l de 907.700 a s a l a r i a d o s 475.000, o sea el 52,3 °/o, en el ámbi to de la p r o d u c c i ó n de mercanc í a s . En el mi smo p e r i o d o e s t u v i e r o n 60.000 p e r s o n a s , o sea el 6,4 °/o sin t r a b a j o f i jo (desocupac ión f e m e n i n a : 8 , 7 % , d e s o c u p a c i ó n m a s c u l i n a 4,6 % , la p r i m e r a m a y o r , la s e g u n d a menor , q u e en el año an te r ior ) . C o m o pro-b lema e s t r u c t u r a l bás ico m e r e c e ser s u b r a y a d o el

h e c h o q u e el 30 %> de los 60.000 d e s o c u p a d o s de Ber-lín se r e c l u t a n p r i n c i p a l m e n t e e n t r e los p r o f e s i o n e s aux i l i a res y casi u n a t e r ce r a p a r t e del p e r s o n a l p re -p a r a d o p a r a ac t i v idades admin i s t r a t ivas , comerc ia l e s y de of ic ina .

Resu l t a e l o c u e n t e q u e en el r e s u m e n de la C á m a r a de Comerc io se c a r a c t e r i c e el de sa r ro l lo indus t r i a l de 1958 como "poco sa t i s fac to r io" . Se h a b r á q u e r i d o deci r con es to q u e los b a j o s índ ices de a u m e n t o económico r e su l t an p a r t i c u l a r m e n t e serios, d a d a la d e p e n d e n c i a del s u c e d e r e c o n ó m i c o en la Repúb l i ca Federa l , d o n d e la c o n y u n t u r a indus t r i a l t a m b i é n ha su f r ido c ie r ta m e r m a . El r e s u l t a d o de s e m e j a n t e s i tuac ión , deb ida e x c l u s i v a m e n t e a p r e s iones econó-micas no rma le s , v i e n e a ser u n c rec i en t e c l amor en d e m a n d a de a y u d a e c o n ó m i c a p a r a la c iudad ba lua r t e .

A l e m a n i a occ iden ta l no ha e s c a t i m a d o las m e d i d a s de c a r á c t e r e s p e r a d o y a d e c u a d o . Allí e s t á p. e. la r educc ión de la i nve r s ión de i n t e r e se s p a r a c réd i tos de i m p o r t e de l 5 al 4 °/o, e s p e r á n d o s e q u e la v e n t a j a se h a r á e x t e n s i v a a los c réd i tos conced idos con an-te r io r idad . A d e m á s se e spe ra que el a u m e n t o de c réd i tos p a r a p e d i d o s indus t r i a l e s con u n fondo de 110 mi l lones de DM p r o v e n i e n t e de r e ing re sos q u e tu-v i e r a A l e m a n i a occ iden ta l de la ERP no ce sa rá con el año 1959. T a m b i é n los i n t e r e se s p a r a es tos c réd i tos h a n sido r e b a j a d o s a r azón de l 1 al 1 , 5%. Por lo demás , se h a n t o m a d o v a r i a s m e d i d a s f i sca les ten-d i en t e s a conceder , m a n t e n e r y a u m e n t a r v e n t a j a s impos i t ivas .

H u e l g a a p u n t a r q u e la a y u d a económica , c u y a nece-s idad y a se imponía en t i empos normales , es m u c h o m á s u r g e n t e desde el u l t i m a t u m sovié t ico . Como es na tu ra l , la m a n o de obra púb l ica fue la p r i m e r a en r eacc iona r , i n d u c i e n d o a los g rupos indus t r i a l e s occi-d e n t a l e s a co locar m á s ped idos en Berlín. La reso-luc ión de las casas Siemens, Uls te in y o t ra s en sen-tido de rea l izar m a y o r e s i nve r s iones en la an t i gua cap i ta l g e r m a n a susc i tó un eco b a s t a n t e fue r t e . Ella e s t aba l l amada a cana l i za r las a c c i o n e s e s p o n t á n e a s de a y u d a económica a Berlin h a c i a n u e v o s e n c a r g o s y ped idos , tal cua l lo sug i r i e ron t an to el p r e s i d e n t e Berg (Federac ión Indus t r i a l A lemana ) como o t ras o rgan i zac iones occ iden t a l e s en el cu r so de consu l t a s con los min is t ros del ramo, en Bonn. Todo se con-cre ta p u e s en t res m e d i d a s de a y u d a e fec t iva : m á s p e d i d o s p a r a la i ndus t r i a be r l inesa , m e j o r e s condi-c iones de c réd i to y fac i l idades impos i t ivas .

Un informe, pub l i cado r e c i e n t e m e n t e po r la C á m a r a d e Indùs t r i a y Comerc io de Berl ín es lo sufi-c i e n t e m e n t e r ea l i s t a como p a r a con ta r con inf luen-cias n o c i v a s de la gue r r a de n e r v i o s en c u a n t o a la v i d a e c o n ó m i c a de la c i u d a d d iv id ida . Bien p u e d e q u e el c l ima c o r r e s p o n d i e n t e d e s m e j o r e pro-n u n c i a d a m e n t e . La n e c e s i d a d de p r o c e d e r n u e v a -m e n t e a la in s t a l ac ión de u n n u e v o " p u e n t e aé reo" , si las c i r c u n s t a n c i a s así lo h i c i e r e n necesa r io , es t an to m á s o b v i a si se t i ene en c u e n t a q u e el c r ec imien to del v o l u m e n de p r o d u c c i ó n ex ig i r í a h o y u n m a y o r r e n d i m i e n t o de t r a n s p o r t e . El "puen te a é r e o " en f u n c i o n a m i e n t o con t r ibu i r í a i g u a l m e n t e a r e l ega r el p r o b l e m a d e las g a r a n t í a s f e d e r a l e s p a r a inver -s iones en Berl ín a u n p u n t o de m e n o r i m p o r t a n c i a en la e sca la del suceder . La s i tuac ión ac tua l se ha v e n i d o c o m p o n i e n d o más de pr i sa de lo que se p u d o suponer , i n v o c a n d o al r e c u e r d o u n a f r a s e del j e f e de la secc ión e c o n ó m i c a del Banco Cen t r a l de Ber-lin (Berliner Zen t ra lbank) , p r o f e s o r M e i m b e r g :

"Berlín occ iden ta l se h a b r á l i b rado de las p r e s i o n e s e c o n ó m i c a s c i r c u n s t a n c i a l e s c u a n d o su s i tuac ión sea la misma que si la c iudad se e n c o n t r a r a e n c l a v a d a en m e d i o de la Repúb l i ca F e d e r a l de A leman ia . "

105

Al p r inc ip io del m a n u a l p rác t i co t i t u l ado "Pe-

q u e ñ o p a s e o a t r a v é s de Berl ín" , q u e h a n

pub l i cado H a n s Erman y W a l t e r Podra tz , en

la Edi tor ia l Ernst S taneck , de d icha c iudad, t ex to

que, en m u c h o s aspec tos , ha se rv ido de guía p a r a

es te a r t ícu lo se p r e g u n t a , cuá l es el m o m e n t o m á s

ind icado pa ra la " A v e n t u r a " de u n v i a j e po r Berl ín.

H e aqu í la r e s p u e s t a : en t r e el 1 de e n e r o y el 31 de

d ic iembre . La "es t ac ión" a d e c u a d a p a r a es ta v i s i t a

se ex t i ende , pues , a todo el año. Y así es, en e fec to ;

pe ro a cond ic ión de que el v i s i t an te , por su par te ,

" a y u d e " t a m b i é n de vez en cuando .

En Berlín, la p r i m a v e r a empieza m á s t a r d e que en

las Ramblas de Barce lona . E x a c t a m e n t e c u a n d o el

t a b e r n e r o c o n d u c e al p o r t e r o a n t e el c a j ó n de la

h ied ra , g u a r d a d o en el s ó t a n o d u r a n t e el inv ie rno , y

le dice: "Emilio, s aca el j a r d í n a la calle. M e p a r e c e

q u e y a v i e n e la p r i m a v e r a . . ."

Del v e r a n o be r l i né s ha d icho Enr ique H e i n e q u e

sólo es "un i n v i e r n o p in t ado de v e r d e " . Pe ro los ber -

l inéses a c e p t a n es te r e p r o c h e como u n elogio, q u e

s ign i f ica : el v e r a n o de Berl ín no es n u n c a exces iva -

m e n t e ca luroso .

En c u a n t o al o toño , los b e r l i n e s e s t i enen sus i deas

pa r t i cu l a r e s . Emilio v u e l v e a l l evar el j a r d í n al só-

tano . Los c l i en tes se s i en tan en las t e r r azas de los

ca fés al ca lor de los r a y o s i n f r a r r o j o s . Sopla el fa-

moso "a i re de c h a m p á n " , la b r i sa p i c a n t e de Berlín,

y los m e d r o s o s se s u b e n el cue l lo de l abr igo .

El i n v i e r n o be r l i né s t a m b i é n t i ene "lo suyo" . A me-

dida q u e el t e r m ó m e t r o b a j a , el t emple del e sp í r i t u

sube, con los e s t r e n o s t e a t r a l e s y la a p e r t u r a de los

bai les , p a r a a l canza r su p u n t o c u l m i n a n t e en la n o c h e

de San S i lves t re . Es ta f ies ta es p a r a el be r l inés , lo

que "la Fe r i a" p a r a el sev i l lano .

Así pues , la m e j o r época p a r a v i s i t a r Berlín se s i túa

e n t r e el 1 de e n e r o y el 31 de d ic iembre . F u e r a de

e s t a s dos fechas , e s t i m a n n u e s t r o s dos c icerones , no

s u c e d e r e a l m e n t e n a d a . Se d ice q u e Berl ín es tá d e t r á s

de la cor t ina de h ie r ro , pe ro lo que sí es c ier to es que

no se ha l l a d e t r á s de la luna .

La s i tuac ión de la c iudad b ipa r t i da es g ro tesca . N o

c a b e d u d a de que , en pr inc ip io , e l t r áns i to de los

h a b i t a n t e s e n t r e Ber l ín-Este y Ber l ín -Oes te , se e f e c t ú a

l i b remen te , y a p e s a r del con t ro l e j e r c i d o en lo q u e

r e spec t a a la c i rcu lac ión de mercanc í a s , és ta es

m u y a c t i v a en el l ímite de a m b o s sec to res . A j u z g a r

po r el a spec to ex t e r io r de c a d a u n o de éstos, n a d i e

dir ía q u e se t r a t a de dos p a r t e s de u n a m i s m a c iudad .

Al p r i m e r go lpe de v i s t a y a i m p r e s i o n a p r o f u n d a -

106

m e n t e la d i f e r enc i a en el n ive l de v ida , en el r i tmo

de sus ac t iv idades , en la r econs t rucc ión . Un co r to

p a s e o e n t r e Ber l ín-Este y Ber l ín -Oes te nos d e s c u b r e

dos m u n d o s dis t in tos .

*

¿Cómo se l lega a Berl ín? El camino m á s ca ro es el

aé reo . Quien , po r r a z o n e s pol í t icas , se cons ide re en

pel igro , no p o d r á segui r m á s que es ta ru ta . El q u e

op te po r los t r e n e s "u l t ra r á p i d o s " se e x p o n d r á al

con t ro l de la po l ic ía de la zona or ien ta l . O t r o s m e d i o s

p a r a t r a s l a d a r s e a Berl ín son el ó m n i b u s y el au to -

móvi l pa r t i cu l a r . Pero q u e no se o lv ide h a c e r acop io

de benc ina , p u e s en la zona o r i en ta l los v i a j e r o s se

e n c u e n t r a n sin d inero . N o les e s tá pe rmi t i do l l eva r

m a r c o s de la zona Este (que sólo v a l e n u n a c u a r t a

p a r t e del m a r c o de la zona Oes te) . Por supues to , el

t ipo de cambio del m a r c o O e s t e es m u y " e l e v a d o " :

u n o por uno, lo q u e h a c e m u y caro el ap rov i s io -

n a m i e n t o de benc ina . C u a n d o l l eguen u s t e d e s a Ber-

lín, e n c o n t r a r á n sin d u d a u n a l o j a m i e n t o a d e c u a d o .

Pero, como m e d i d a de p rudenc i a , c o n v e n d r á r e se r -

v a r l o en la Of ic ina de Tur i smo, Berl ín W 15, Fasa-

nens t r a s se , 7/8. Y e n t o n c e s y a p o d r á n "d i s f ru ta r de

l leno de la v ida" . A l a t a r d e c e r , la ca l le p r inc ipa l de

Ber l ín-Oes te , el K u r f ü r s t e n d a m m , se ha l l a en todo su

e sp l endor . . . ¡ todavía!

Como en todas las v e r d a d e r a s met rópol i s , en Berlín

se p u e d e n s a b o r e a r todas las v a r i e d a d e s de la co-

c ina " i n t e r n a c i o n a l " : e s c a n d i n a v a , serb ia , i t a l iana ,

par i s iense , ch ina a u t é n t i c a ; pe ro en esos r e s t a u r a n t e s

no p o d r e m o s d e g u s t a r la cocina be r l inesa t ípica.

¿Cuáles son las e spec ia l idades be r l inesas? Eisbein

( jamonci l lo) , Kasse l e r R i p p e n s p e e r (lomo de c e r d o

coc ido en a g u a sa lada , con h i e r b a s a romá t i cas , q u e

no t i ene n a d a q u e v e r con la c iudad de Cassel , s ino

q u e d e b e su n o m b r e a c ie r to coc ine ro ber l inés ,

l l amado Cassel , q u e i n v e n t ó el m o d o de a d o b a r y

a h u m a r el lomo). Y las sa l ch ichas : J a g d w u r s t (una

e spec ie de mor t ade la ) , n o m b r e abus ivo , y a q u e J a g d -

w u r s t s igni f ica l i t e r a l m e n t e sa lch icha de caza, y en

rea l idad , sólo con t i ene ca rne y a jos , e s tá en abun-

danc ia ; B ie rwurs t (sa lchicha p a r a la cerveza) , l l amada

así, p o r q u e sus m u c h a s e spec ia s p r o v o c a n la sed;

Presskopf (ga lan t ina de cabeza de cerdo) , mezc la de

t roc i tos de carne , ge la t ina , s ang re y m u c h a s h i e rbas

a romá t i ca s ; Bule t te (a lbóndiga de c a r n e fr i ta) , c u y o

n o m b r e p r o v i e n e del f r a n c é s bou le t t e ; Hackepe te r ,

p r e p a r a d o de c a r n e de c e r d o y de b u e y c rudas . La

c e r v e z a be r l i nesa es el a c o m p a ñ a m i e n t o ob l igado de

todos los p la tos , y a veces , m á s de u n vaso . . .

El be r l í nes cas t izo no p ide nunc2^ u n "vaso de cer-

veza" , s ino una Mol le ( rec ip iente e q u i v a l e n t e a un

107

Hl "Tiergarten" en i n v i e r n o . F o t o : Fritz Eschen, de Berl in

"bock") de c e r v e z a rub ia o negra , o m u y c lara y

p o b r e en a lcohol , l l a m a d a " c e r v e z a b l a n c a " . La Mol le

sue le t o m a r s e con u n Eins töckigen o Zweis töck igen ,

es decir , u n a copa senc i l la o dob le de a g u a r d i e n t e .

La m a y o r p a r t e de los p l a t o s t íp icos b e r l i n e s e s no se

e n c u e n t r a n en los r e s t a u r a n t e s " e l egan te s " . En cam-

bio, si en éstos la l i s ta de m a n j a r e s es l a rga , en la

t a b e r n a vec ina , l l a m a d a Dest i l le , es cor ta , p u e s la

h o s t e l e r a lo gu i sa y lo s i r v e todo e l la m i s m a . . . (El

q u e desea t o m a r café y p a s t e l e s no e n t r a senci l la -

m e n t e en el ca fé m á s p róx imo , s ino que va "kond i t e rn" ,

s e g ú n u n a v i e j a e x p r e s i ó n p r e f e r i d a de l ber l inés , o

sea q u e p e n e t r a en u n a Kond i to re i ( respos ter ía ) . El

be r l i nés es tá s i e m p r e d i spues to a s a b o r e a r u n b u e n

café y a comer b u e n o s pas t e l e s . Y sabe, como nad ie ,

encon t r a r lo s . . .)

Los be r l ineses t i enen su p r o p i o " id ioma" , o d icho

con m á s exac t i t ud , su d ia lec to , p u e s es u n a l engua

h a b l a d a y no escr i ta . En es te d i a l ec to se r e f l e j a , de

la m a n e r a m á s del ic iosa , el c a r á c t e r del pueb lo de

Berlín. C o m o el "ber l inés" es in t r aduc ib ie , d e j a m o s

en su fo rma or ig ina l los p ie s de las c a r i c a t u r a s de

la p a r t e in te r io r d e la c u b i e r t a ("Berlín se r íe de si

mismo") .

El d i a l ec to b e r l i n é s t i ene su h i s to r i a y, r e c i e n t e m e n t e ,

Wi lhe lm F r a n k e ha t r a t a d o de él en su obr i t a "So

red ' t d e r Ber l iner" (Así hab la el ber l inés) , pub l i cada

por la Edi tor ia l A r a n i , de Berl ín , en 1957. C o m o y a

h e m o s v is to en el a r t í cu lo "Berlín y los b e r l i n e s e s "

(página 6), v i n i e r o n a co lonizar la c iudad n u m e r o s o s

c a m p e s i n o s del Oes te , que h a b l a b a n el "p l a t t deu t sch" .

Por lo t an to , el v i e j o be r l i né s es u n d ia lec to de la

Ba ja A l e m a n i a .

108

P l a c e r e s i n v e r n a l e s e n el Parque de B e r l í n - S c h o n e b e r g . Foto : Fritz Eschen, de Berl ín

Este d ia lec to s iguió s i endo el id ioma of ic ia l de los

f u n c i o n a r i o s be r l ineses , c u a n d o l l ega ron a Branden-

b u r g o y Berl ín los p r ínc ipes del Sur de A l e m a n i a ,

de Bavie ra y Hohenzo l l e rn , en c u y a s canc i l l e r í a s se

escr ib ía el a l to a l emán . ¡Ya e n t o n c e s e r an los ber l i -

n e s e s t e n a c e s y t e rcos !

A p e s a r de la i n f luenc ia del d ia lec to sa jón , el ber l inés

no es s a j ó n . M á s b i en pod r í a dec i r se q u e el b a j o

a l e m á n adop tó sonidos , s a j o n e s . En los s iglos XVII

y XVIII, h a b l a b a n es te b a j o a l e m á n que, como todo

d ia lec to au tén t i co , t i ene sus l e y e s foné t icas , t odas

las c lases socia les , e inc luso se u s a b a en la Cor te ,

q u e en g e n e r a l se va l í a del f r ancés .

A pa r t i r del siglo XIX, se empieza a p re sc ind i r del

be r l i nés en las c e r e m o n i a s of ic ia les y en t r e la b u e n a

soc iedad . El d ia lec to se d e g r a d a , lo q u e no s igni f ica

q u e las gen t e s cu l t a s no s igan h a b l á n d o l o . La m a y o r í a

de las anécdo ta s , como por e j e m p l o las m á s ca rac te -

r í s t icas del p in to r impre s ion i s t a M a x L i e b e r m a n n o

del d i b u j a n t e be r l i nés He in r i ch Zille, sólo d e b e n su

g rac ia p i c a n t e al d ia lec to be r l inés . Los " a t r ev idos

d e s p l a n t e s " del v e r d a d e r o h i j o de Berl ín no ex i s t i r í an

sin es te d ia lec to .

En el " P r o g r a m a Ber l inés" , q u e se pub l i ca cada diez

días, se i n fo rma a c e r c a de los congresos , expos ic io-

nes, conc ie r tos , t ea t ros , cines, h o r a s de a p e r t u r a de

los d ive r sos M u s e o s de Berl ín y de todo lo q u e

m e r e c e v i s i t a r se . Pero t a m b i é n aqu í a p a r e c e con toda

c la r idad q u e Berlín es una isla. Y p a r a los q u e v i v e n

p e n o s a m e n t e a su a l r ededor , p r i v a d o s de l iber tad , es

u n oasis . ¿ A c a b a r á c o n v i r t i d é n d o s e t a m b i é n en u n

des i e r to de e sc l av i tud?

109

NUESTROS COLABORADORES

Luis Araquistáin. — Publ ic is ta y ensay i s t a español , au to r de n u m e r o s a s obras de ca r ác t e r l i t e ra r io y pol í t ico . Dirigió en M a d r i d las i m p o r t a n t e s r ev i s t a s "España" y "Levia tán" . Fué E m b a j a d o r de la Repúb l i ca Españo la en Berl ín y en Par ís . Res ide a c t u a l m e n t e en Ginebra . Sus c rón icas s e m a n a l e s se pub l i can en no m e n o s de v e i n t e pe r iód icos l a t i noamer i canos .

Dr. Hanno Beck. — D u r a n t e más de doce años se dedicó a e s tud ia r a A l e x a n d e r v o n Humbold t , al que le con-sagró i m p o r t a n t e s t r a b a j o s . Como r e su l t ado de sus es tudios , se a n u n c i a la p r ó x i m a pub l i cac ión de las sigu-i en tes obras : " A l e x a n d e r v o n Humbo ld t " , en dos tomos, y " G e s p r ä c h e A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t s " (Diálogos de A l e x a n d e r v o n Humbold t ) . Res ide en Eschwege , A leman ia .

Yolanda Bedregal. — P r o f e s o r a de His to r ia del Ar t e y de la Esté t ica en La Paz, Bolivia, a la vez que des ta-c a d a poe t i s a de la j o v e n g e n e r a c i ó n l a t i n o a m e r i c a n a . Sus obras poé t i ca s son las s igu ien tes : "Poemar" (1937); "Ecos" (1940, en co l abo rac ión con su esposo , G u e r t Coni tzer , ber l inés) ¡ "A lmad ía" (1942); "Nadi r " (1951); "Del mar y la cen iza" (1957). Cul t ivó as imismo la e s c u l t u r a y f u é ba i l a r ina en el "Ballet A m e r i n d i a de V e l a s c o Mai-d a n a " .

Dr. Hans-Joachim Bock. — N a c i ó en 1913. D i r ec to r de la Bibl io teca I b e r o a m e r i c a n a de Ber l in-Lankwitz . Es co-ed i tor de la "Hi span ic -Amer i can His to r i ca l R e v i e w " , de Aus t in , Texas . Sobre sus t r a b a j o s como ed i tor v é a s e la pág . 41. D u r a n t e los a ñ o s de 1958—1959, el Dr. Bock v is i tó las A m é r i c a s del Nor t e , del C e n t r o y del Sur.

Américo Castro. — Ca t ed rá t i co de la U n i v e r s i d a d de Madr id , h a s t a el año de 1936, y m á s t a r d e de las de P r ince ton y Hous ton , en los Es tados Unidos . A u t o r de las ed ic iones c o m e n t a d a s de las obras de Tirso, Ro ja s y Q u e v e d o , de u n a "Vida de Lope de V e g a " y de "Estudios sobre los e rasmi tas , S a n t a T e r e s a y el Roman t i c i smo Español" . Ent re sus ú l t imas obras f igu ran : " I b e r o a m é r i c a y su p a s a d o " y "España en su His to r i a" . Esta ú l t ima ha sido t r a d u c i d a al a l e m á n (Kiepenheuer & Wi t sch , Colonia , 1958).

Camilo José Cela. — N a c i ó en 1916 en Iría, Gal ic ia . Ent re sus m u c h a s obras se c u e n t a n las s igu ien tes : "Pisan-do la d u d o s a luz del d ía" (libro de versos) y las n o v e l a s "La famil ia de Pascua l Duar te" , t r a d u c i d a al a l emán , "La Co lmena" , n a r r a c i o n e s co r t a s y l ibros de v i a j e , como " V i a j e a la A l c a r r i a " y "Moros , j ud íos y c r i s t i anos" . Cela d i r ige a c t u a l m e n t e la i m p o r t a n t e r ev i s t a "Pape les de Son A r m a d a n s " en Pa lma de Mal lo rca . U n a p a r t e de sus a r t ícu los e s t án r ecog idos en "Mesa r evue l t a " . C o n s i d e r a d o como u n o de los m e j o r e s e sc r i to re s ac tua l e s de l engua españo la . Cela es m i e m b r o de la Real A c a d e m i a .

Heinz Diekmann. — N a c i ó en Berlín, en 1925. Discípulo del P rofesor O r l o w s k i y miembro del G r u p o "Xylon" . Las i lu s t r ac iones p u b l i c a d a s p e r t e n e c e n a la co lecc ión de 27 g r a b a d o s en made ra , sobre el t e m a de "Berl ín".

Dr. H. D. Disselhoíí. — Nac ió en Trebb in , B r a n d e n b u r g o , en 1899. Di rec tor del " M u s e u m für V ö l k e r k u n d e " (Museo Etnológico) , de Ber l in-Dahlem. Desde 1923 ha h e c h o r epe t idos v i a j e s de i nves t igac ión a M é x i c o y a la A m é r i c a del Sur; su ú l t imo v i a j e f u é en 1958. Su obra p r inc ipa l es "Gesch ich te der A l t a m e r i k a n i s c h e n Kul tu-ren" (Historia de las an t i guas c iv i l izac iones amer icanas ) , Munich , 1953.

Emilio Frugoni. — C a t e d r á t i c o de L i te ra tu ra y Decano de la Facul tad de Derecho , de M o n t e v i d e o . F u n d a d o r del Pa r t ido Socia l is ta del U r u g u a y y Di rec tor de sus pub l icac iones . Dis t inguido poe t a y cr í t ico t ea t ra l . Ent re sus obras f igura "Epopeya de la C iudad" . E m b a j a d o r del U r u g u a y en M o s c ú d u r a n t e los años de la p o s t g u e r r a ; a su r eg re so a M o n t e v i d e o pub l icó un l ibro q u e a lcanzó g ran r e sonanc i a : "La Rusia Ro ja" .

Dr. Will Grohmann. — N a c i ó en 1887 en Bautzen , Sa jon ia . Ca t ed rá t i co de la His to r ia del Ar te en la "Hoch-schu le fü r Bi ldende Küns te" , Berlín. Sus obras f u n d a m e n t a l e s g i ran e n to rno a K. L. Ki rchner , Pau l Klee, W a s s i l y K a n d i n s k y y W . Baumeis te r . Sus l ibros sobre Klee y K a n d i n s k y h a n s ido t r aduc idos a v a r i o s id iomas .

Jorge Guillén. — Nac ió en Val ladol id , en 1893. A c t u a l m e n t e e j e r ce de p r o f e s o r en los Es tados Unidos . Es tá c o n s i d e r a d o como uno de los m á s g r a n d e s p o e t a s e spaño le s v ivos . Es au to r del cé l eb re "Cánt ico" . Su t r aduc -tor a l emán es Erns t Rober t Cur t ius .

Dr. Ernst Jung. — Reside en Berlín y es co r re sponsa l , e spec ia l i zado en cues t i ones económicas , de la " N e u e Zür-cher Zei tung" , con c u y a a m a b l e au to r i zac ión pub l i c amos el i n fo rme sobre "La economía del Berl ín occ iden ta l en 1958".

Dr. Christoph Köhler. — N a c i d o en Danzig, en 1930. De 1954 a 1957 f u é d i rec tor de e s c e n a en el " N o r d m a r k -Landes -Thea te r " , de Sch leswig . De e n t o n c e s acá v i e n e co laborando , como d rama tu rgo , en la e m p r e s a edi to-r ial "Bühnen V e r l a g Fel ix Bloch Erben" , de Berlin.

Hans Kossatz. — N a c i d o en 1900. Exce len te d i b u j a n t e y c a i i c a t u r i s t a de p rensa . Res ide a c t u a l m e n t e en Berlín-Zehlendor f .

Hetti Krueger. — Per iod is ta , conoc ida i n t e r n a c i o n a l m e n t e po r su c rón icas sobre la moda . Res ide en Bonn.

Dr. Gerdt Kutscher. — Nac ió en Berlín, en 1913. Enseña " A m e r i k a n i s t i k " (Estudios amer icanos) en la Univers i -dad Libre de Berlín. Está a soc i ado con la Bibl io teca I b e r o a m e r i c a n a . Sus obras : "Chimú. Eine a l t i nd ian i sche

110

Berl in: Rio H a v e l . V i s t a d e s d e la "Gran V e n t a n a " ("Grosses Fens ter") . Foto : O r g e l - K ö h n e , de Ber l ín

H o c h k u l t u r " (Chimú. Una an t i gua c iv i l izac ión india), 1950; "Exot i sche M a s k e n " (Máscaras exót icas) , 1953; " N o r d p e r u a n i s c h e K e r a m i k " (Cerámica P e r u a n a del nor te ) , 1954. Ha r eed i t ado en a l e m á n la i m p o r t a n t e obra de Presco t t "La conqu i s t a de Méx ico" . (Para el c o n o m i e n t o de sus ac t i v idades edi tor ia les , v é a s e la p á g i n a 41.)

Pedro Laín Entralgo. — N a c i d o en Terue l , en 1908. Es ca t ed rá t i co de His tor ia de la Med ic ina en la U n i v e r s i d a d Cen t r a l de Madr id . Cursó e s tud ios de Ps iqu ia t r í a en Viena . Ha rea l i zado f r e c u e n t e s v i a j e s po r Europa y po r A m é r i c a del Sur, exp l i cando con fe renc i a s . De sus o b r a s se ha t r aduc ido al a l e m á n la " In t roducc ión h i s tó r ica al e s tud io de la Pa to log ía Ps i cosomàt i ca" . T iene a s imismo f u n d a m e n t a l impor t anc i a su obra en dos v o l ú m e n e s "España como p r o b l e m a " . El p e n s a m i e n t o de Laín En t ra lgo se f u n d a m e n t a en u n a concepc ión ca tó l ica del m u n d o y d e la cu l tura . El Dr. Laín Ent ra lgo es m i e m b r o de la Real A c a d e m i a .

Annemarie Lancette. — N a c i d a en 1917, es I n g e n i e r o Dip lomado y Arqu i t ec to . Res ide a c t u a l m e n t e en Berlín. Cu r só es tud ios , de 1942 a 1946, con los p r o f e s o r e s W e r n e r M a r c h y M a x Taut . Desde 1946 t r a b a j a como Arqui -t ec to i n d e p e n d i e n t e y es m u y conoc ida p o r sus i n fo rmes sobre la a r q u i t e c t u r a m o d e r n a , p a r t i c u l a r m e n t e en Berlín.

Salvador de Madariaga. — Escri tor , h i s to r i ador y b i ó g r a f o español . Ex D e l e g a d o de España a la Soc iedad de las N a c i o n e s y ex Min i s t ro de la Repúbl ica . F u é E m b a j a d o r de la Repúbl ica en W a s h i n g t o n y P ro feso r en la U n i v e r s i d a d de Oxfo rd . R e c i e n t e m e n t e h a sido n o m b r a d o M i e m b r o a soc iado de la A c a d e m i a de Cienc ias Mora-les y Pol í t icas de Par ís .

Ernesto Montenegro. — D i r e c t o r - f u n d a d o r de la Escue la de Pe r iod i smo de la U n i v e r s i d a d de Chile. C o l a b o r a en n u m e r o s o s pe r iód icos de México , Cuba , Colombia y Es tados Unidos . A u t o r de los l ibros de cuen tos : "Mi tío V e n t u r a " y "Pur i tan ia" , así como de n u m e r o s o s ensayos . Vis i tó Berl ín y o t ra s p o b l a c i o n e s a l e m a n a s en 1957. Res ide en San t i ago de Chile .

Elisabeth Niggemeyer-Pfeííerkorn. — Es u n a de las i o t ó g r a f a s j ó v e n e s a l e m a n a s de m a y o r r epu tac ión . Se dió a c o n o c e r e s p e c i a l m e n t e po r u n l ibro de r e p o r t a j e s sobre Londres . Res ide a c t u a l m e n t e en Berlín.

René Ray. — Conoc ido pe r iod i s t a a l e m á n r e s iden t e en Berlín. C o l a b o r a d o r p e r m a n e n t e del pe r iód ico "Die W e l t " .

112

El K u r í ü r s t e n d a m m por la noche . En el f o n d o : la i g l e s i a a la M e m o r i a del Emperador G u i l l e r m o I. F o t o : Gert Schütz, de Berl ín

Dr. Bruno Rettenberg. — Nac ió en Obe rkas se l , ce rca de Bonn, en 1892. Redac to r d e s t a c a d o de la an t i gua " F r a n k f u r t e r Ze i tung" , hoy m i e m b r o de la d i recc ión de la " F r a n k f u r t e r Al lgemeine" . Se ha dado a conoce r pr in-c ipa lmen te por sus e n s a y o s sobre L i t e r a tu ra y sobre Ar te . Ent re sus ob ra s p r inc ipa les f i g u r a n las s igu ien tes : " V e r m e e r v a n Delf t" , "Karl Hofe r " y "Max Beckmann" (En co laboracc ión con W. Hausens t e in ) .

Luis-Alberto Sánchez. — Ex Rector de la U n i v e r s i d a d M a y o r de San Marcos , de Lima, y ex P re s iden t e de la De legac ión P e r u a n a en la Unesco . R e p u t a d o h i s to r i ador l i t e ra r io l a t i noamer i cano , ha h e c h o cursos en la mayo-ría de las U n i v e r s i d a d e s del C o n t i n e n t e amer i cano . Es miembro del Comi té E j ecu t i vo del C o n g r e s o por la Li-b e r t a d de la Cu l t u r a y, t r a s muchos a ñ o s de exil io, r es ide a c t u a l m e n t e en Lima.

Dr. Eduardo Santos. — Ex P re s iden t e de la Repúbl ica de Co lombia y f u n d a d o r y p rop i e t a r i o del g ran diar io "El T iempo" , de Bogotá . El Dr. San tos es u n a de las f i gu ra s l ibera les m á s d i s t ingu idas de la A m é r i c a Lat ina .

Dr. H. H. Stuckenschmidt. — N a c i d o en Es t r a sbu rgo (Alsacia), en 1901. Ca t ed rá t i co de Hi s to r i a de la Mús i ca en la U n i v e r s i d a d Técn ica de Berlín. Ent re sus p r inc ipa le s obras f i gu ran las s igu ien tes : "Neue Mus ik" , 1951; "Ar-nold Schönbe rg" , 1951, y "Glanz u n d Elend der M u s i k k r i t i k " (Gloria y Mise r i a de la Cr í t ica Musical ) , 1956.

Dr. Alberto Wagner de Reynä. — Doctor en Fi losof ía y L icenc iado en Derecho . C a t e d r á t i c o en la U n i v e r s i d a d Ca tó l i ca Pont i f ic ia del Perú . Conoc ido Dip lomát ico p e r u a n o . Se ha d i s t ingu ido por sus i nves t i gac iones y sus escr i tos sobre His tor ia , F i losof ía y Teo log ía .

Georg Zivier. — Nac ió 1897, en Breslau. F u n d a d o r y edi tor de la revis ta , "Feue r r e i t e r " (1921—1929). Co labo ra en los pe r iód icos "Basler Na t iona l -Ze i tung" , " F r a n k f u r t e r A l l g e m e i n e Ze i tung" , y "Die W e l t " . Res ide en Berlín y es c o n s i d e r a d o como u n o de los m e j o r e s e spec ia l i s t a s del ba l l e t a l emán . Obra s : "Xohoh T h u n " (Tanz-Drama, 192G); "Perücke — Per lacke" , 1933; n o v e l a s ("Verdi oder die M a c h t des Schicksals" , en co l abo rac ión con H a n s N o w a k ) ; cuen tos ; y u n a b iogra f í a sobre M a r y W i g m a n ( "Harmonie u n d Eks tase") .

CLICHÉS: C h e m i g r a p h i s c h e Kuns tans ta l t , Friedrich H e i t g r e s , H a m b u r g o • I M P R E N T A : Druck- und V e r l a g s h a u s , Friedrich Pörtner , Bre-

m e n • I m p r e s o e n la R e p ú b l i c a F e d e r a l de A l e m a n i a • C o p y r i g h t 1959, b y Ü b e r s e e - V e r l a g , H a m b u r g 36, N e u e R a b e n s t r a s s e 28, G e r m a n y .

Berlín se ríe de sí mismo

"Ick h o l e e e n m a tief Luit, du P e n n a , un du b a u m e l s t m a quer vor d e N e e s e ! "

"Du würchs te nu un würchs te , un e e n e W a s s a s t o f f b o m b e un a l l e t i s in' Eima!" — "Nu, w e e n e man nich, d a b e i w i r d ' s ja schl ießl ich ooch B l i n d g ä n g a s jehm!"

"Damit te im Bild b i s t , Franz, j e lrühstückt w i r d im z w e e t e n Stock-w e r k ! "

') K o n t r o l l i e r t e r G r e n z ü b e r g a n g n a c h O s t d e u t s c h l a n d .

A u s : "Na, b i t t e ! Auf d ie Schippe g e n o m m e n " v o n H a n s K o s s a t z (Lotbar B i a n v a l e t V e r l a g , Berl in, 1955)

El e s c u d o de armas más an- El primer e s c u d o de armas d e t i guo de Berl ín ( s ig lo XIII | . Berlín c o n el o s o ( s ig lo XIV1.