berrittu 102. zenb

12
102 URRIA URNIETAKO UDALAK ARGITARATUTAKO BULETINA OCTUBRE 2006 02 URNIETA Lourdes Iriondori omenaldia 06 EUSKARAZ Sarobe Kontzertuak hasten da 07 GAZTERIA Hungariarekin kultura-trukea 08 KIROLA Asier Goikoetxea txapeldun

description

 

Transcript of berrittu 102. zenb

Page 1: berrittu 102. zenb

102URRIA UURRNNIIEETTAAKO UDALAK ARGITARATUTAKO BULETINA

OCTUBRE22000066

02 URNIETALourdes Iriondori omenaldia06 EUSKARAZSarobe Kontzertuak hasten da07 GAZTERIAHungariarekin kultura-trukea08 KIROLAAsier Goikoetxea txapeldun

Page 2: berrittu 102. zenb

Lourdes Iriondo urnietar abesla-riaren omenezko ekitaldiak hasidira; irailaren 26an artistaren in-guruko solasaldia izan zen, etaMikel Atxaga aritu zen modera-tzaile. Solasaldian, Joxe MariIriondok bere bizitzako alderdiriknagusiak gogoratu zituen. Ondo-ren, Miren Azkarate Kultura sail-buruak Lourdes Iriondoren bizitzakontatzen duen “Bidegileak” bil-dumaren barruko liburuxka aur-keztu zuen.

Irailaren 29an, berriz, Lourde-sen omenezko elizkizuna egin zen,parrokian. Jarraian, haren izenaeramango duen parkearen inau-gurazioa egin zen –haren etxea-ren ondokoa– eta une poetikoa ereeskaini zuten bertan Joxean Ar-tzek, Joxe Angel Irigaraik eta Xa-bier Letek, Lourdesek beti ondo-an izan zuen lagun eta senarrak.

Musikaren bidez ere omendu daurnietar abeslaria; irailaren23an, Txanbolin txistu elkarteakantolaturiko jaialdian, Peio ta Pan-

txoa abeslariak izan ziren Saro-ben Lordes gogoratuz. Hilaren30ean, berriz, Pierre Paul Berzai-tzen kontzertua izan zen.

AAbbeenndduuaann,, eekkiittaallddii ggeehhiiaaggooAbenduan ekitaldi gehiago izangoda. Abenduaren 23an, Txanbolintxistu elkarteak herriko kaleak gi-totuko ditu goizetik eta LourdesIriondo eta “Ez dok amairu” talde-aren inguruko erakusketa zabal-duko da Lekaion. Erakusketa ho-rretan, dokumentu idatziak, ar-gazkiak, grabazioak eta bideoakizango dira ikusgai eta irakurgai.

Abenduaren 26an, “Ama Lur”film luzea emango dute Saroben,1968an Nestor Basterretxeaketa Fernando Larruquertek egi-na. Hilaren 27an, berriz, JoxeanGoikoetxea soinujoleak kontzer-tua eskainiko du parrokian. Azke-neko ekitaldiak martxoan zeharegingo dira; tartean, Lourdesenomenezko eskulturaren inaugura-zioa bere parkean.

Los actos de homenaje en recuerdo de Lourdes Iriondo han comenza-do. El día 26 se organizó una charla sobre la cantautora en Lekaio, yla Consejera de Cultura Miren Azkarate presentó el libro editado enrecuerdo de Lourdes Iriondo, dentro de la colección “Bidegileak”. El29 de septiembre se celebró una misa en su recuerdo, y a su térmi-no, se inauguró el parque Lourdes Iriondo con un pequeño acto poé-tico ofrecido por Joxean Artze, Joxe Angel Irigarai y Xabier Lete –suinseparable amigo, compañero y marido–. El 23 y el 30 de septiembretambién se recordó a la artista , con las actuaciones en Sarobe de loscantantes de Iparralde Peio ta Pantxoa y Pierre Paul Berzaitz.

El programa de actos proseguirá durante el mes de diciembre. En-tre ellos destaca la inauguración el día 23 de una exposición sobreLourdes Iriondo y el grupo “Ez dok amairu” del que fue miembro. Yaen marzo se inaugurará una escultura en su honor.

urnieta 2006 URRIA OCTUBRE I102I2

Lourdes Iriondoren omenezkoekitaldiak hasi dira Urnietan

Solasaldia. © Peio Ruiz

Peio ta Pantxoa, Saroben. © Peio Ruiz

Joxe Angel Irigarai, Xabier Leteren ondoan; Mikel Laboa ere bertan izan zen. © Peio Ruiz

Page 3: berrittu 102. zenb

euskarazI102I 2006 URRIA OCTUBRE3

1.- “Orain dator”

Zenbat aldiz esan dugun gaztelaniak eta euskarak sarritan ez dutela bi-de bera egiten! Gaur, gaztelaniazko "ahora viene" esaldia hartuko duguadibide. "Orain etortzen da!", askotan entzuna gure artean, gaztelaniaz-ko "ahora viene" esateko. Baina, jakina, gaizki esana. Izan ere, ohiturazko"etortzen", "joaten", "saltzen" etab. erabili ordez, aditz trinkoak edo etor-kizuna erabiltzea dugu zuzenago; hau da, "orain dator" edota "orain eto-rriko da". Beraz:

Ahora voy orain joaten naiz.orain noa / orain joango naiz.

Ahora venimos orain etortzen gara.orain gatoz / segituan gatoz / segituan etorriko gara.

Ahora va orain joaten da.orain doa / berehala doa / berehala joango da

2.- “Ongi etorri!”

Oles edo hasierako agurraz ari gara. "Etorri" hitza erabili ohi dugu, bainaez beti modu berean. Ez, badira eta entzuten ditugu –azken urteotan,batez ere–, beste modu batzuk: "ongi etorria!" edo "ongi etorriak!"; bainaesan behar dugu hauek bart arratsekoak direla gure artean, eta, gaine-ra, Hegoaldekoak soilik. Eta bistan da, gainera, nola eta zergatik sor-tuak: gaztelaniaz bezala, "bienvenido!" - "bienvenidos", singularra eta plu-rala bereiziz esanez gero, hobeto esana dagoelakoan.

Beraz, singular eta plural arteko bereizkuntzarik gabe eman beharkogenuke. Hori da, betiko moduan: "ongi etorri!". Horixe dugu formarik zu-zenena.

1. EEuusskkaarraazz / en euskera:: “Ixiltzen dakienak asko daki”.GGaazztteelleerraazz / en castellano:: “Callar es de sabios”.

2. EEuusskkaarraazz / en euskera:: “Besteena ikusteko argitsu, berea ikusteko itsu”.GGaazztteelleerraazz / en castellano:: “Nadie es buen juez en causa propia”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Kukubiltxoren haur ikuskizunaKukubiltxo antzerki taldea Saro-ben izango dugu urriaren 29anbere azken lana aurkezten. “Argi-txo eta Dir-Dir” ikuskizuna hau-rrentzako txotxongilo eta objek-tuen animazio antzerkia da. Pre-zioa 2,50 eurokoa izango da.

Istorio honetan, Argitxo etaDir-Dirren gidaritzapean, hizkun-tzen unibertsoaren sorrera iku-siko dugu, unibertso horretatikeuskaldun mundua argitzen duenargia aukeratuz eta urte etamendeetan zehar bizirik irautekomantendu duen bere barne suaezagutuz. Halaber, etorkizuneanegunez egun gaurkotuta bizirikirauteko erabili beharko duen in-darra aztertuko dugu. Azkenik,gure aldetik hartu behar dugunkonpromisoa hitz emango dugu.

El grupo de teatro Kukubiltxo presentará su último trabajo en Saro-be el 29 de octubre. “Argitxo eta Dir-Dir” es un teatro de marione-tas y objetos animados; un espectáculo infantil que gira en torno a lacreación del universo, conociendo más de cerca la luz que alumbra elmundo euskaldun. El precio de la entrada será de 2,50 euros.

EuskaraZine AretoetaraUrnietako Euskara Zerbitzuakprest du “Euskara zine areto-etara 2006/07” kanpaina.Urrian hasi eta apirila arteikasleentzako euskarazko zor-tzi film proiektatuko dira Sa-roben, 14:45ean. Filmen ze-rrenda hau da: “Urtemugafesta” (Haur Hezkuntzako 3eta 4 urtekoentzat), “Robo-tak” (Lehen Hezkuntzako 1.eta 2. mailakoentzat), “Sor-gin bat etxean” (LHko 3 eta4), “Ikasgela hegalaria” (DBH-ko 1), “Mozart txakurra” (LH1 eta 2), “Polleke (DBH 1),“Chihiroren bidaiak” (LH 5.eta6) eta “Pailazokeriak” (HHko 4eta 5 urtekoentzat).

Page 4: berrittu 102. zenb

kultura 2006 URRIA OCTUBRE I102I4

Samielen ondoren, Xoxokako jaiakUrriaren 1an amaitu ziren Samieljaiak, zezen suzkoekin eta azkentrakarekin, eta orain, Xoxokakojaietan murgilduko gara urnieta-rrok. Ondoko argazkiak herriko jainagusiek eskaini diguten egita-rau zabalaren erakusgarri txikibat besterik ez dira. Baina Goi-buru bailaran ere hainbat jardue-ra izango dugu egun hauetan, be-tiere Xoxokako Jai Batzordeak–bailararen eta Udalaren lagun-tzaz– antolatuta. Urriaren 2aneta 3an badira egitekoak, bainaaipagarrienak asteburu honetanizango dira.

IIUUrrrriiaakk 88,, llaarruunnbbaattaa

16:30 Mus azkarreko txapelketa.17:30 Gorriti eta bere animaliak.Ondoren, Adarragako txokolateabanatuko da denontzat.23:00 Trikitilariak: Jon Elosegieta haren taldea. Ondoren, mu-sikaldi heavya izango da, Deus,Ekon 4 eta Saiak taldeekin.

IIUUrrrriiaakk 88,, iiggaannddeeaa

11:30 Ahari-jokoa.12:00 Ikusgarri taldeak motoze-rrarekin egurra landuko du.13:00 Meza nagusia.17:00 Herri kirol lehiaketa: Xo-xokako gazteen eta helduen ar-teko lehia. Ondoren, Urnieta etaHernaniko sagardotegiek eskai-nitako sagardo dastaketa: Elu-txeta, Eula, Oianume, Gurutzetaeta Otsuaenea. Amaitzeko, dan-tzaldia izango da arratsaldean.

Finalizan los Sanmigueles de 2006 y ahora llega el turno de las fies-tas del barrio Goiburu, con un programa que se desarrolla los días 2,3, 7 y 8 de octubre. El sábado, día 7, habrá campeonato de mus re-lámpago (16:30); juegos para los más pequeños de la mano de “Gorri-ti y sus animales” (17:30); Jon Elosegi y su grupo de trikitilaris(23:00); seguidamente, festival heavy con los grupos Deus, Ekon 4 y

Saiak. Las fiestas finalizarán el domingo: tras la pelea de carneros(11:30), “Ikusgarri” ofrecerá una curiosa exhibición de tallaje de ma-dera con motosierra, a la que seguirá la misa mayor. A partir de las17:00 tendremos una tarde llena de actividades: deporte rural conduelo entre los jóvenes y los mayores del barrio, degustación de sidracon representación de sidrerías de Urnieta y Hernani, música y baile.

Irailak 29 Niño Costriniren kale antzerkia Plazido Muxikan.29 de septiembre Espectáculo de Niño Costrini.

SSAAMMIIEELLAAKK 22000066 IRUDIETAN / EN IMÁGENES © Peio Ruiz

Irailak 29 Ikasleek eskainitako dantzak San Juan plazan.29 de septiembre Bailes de los alumnos en la plaza San Juan.

Irailak 30 Helduen danborradaren irteera Plazido Muxikatik.30 de septiembre Tamborrada de adultos.

Irailak 28 Haur parkea kiroldegian.28 de septiembre Parque infantil en el polideportivo.

Irailak 30 Bihar txotxongilo taldearen ikuskizuna.30 de septiembre Espectáculo de marionetas del grupo Bihar.

Irailak 28 Txupinazoa: Alkate Txikiek jaiari hasiera eman zioten.28 de septiembre Comienzan las fiestas con los Alkate Txikis.

Page 5: berrittu 102. zenb

kulturaI102I 2006 URRIA OCTUBRE5

Irailaren 24an izandako aurtengopintura lehiaketan Fernando Ure-ta arabarrak irabazi zuen lehensaria; Artzeniegako margolariak650 euro jaso zituen. Bigarrensaria Xabier Celestino iruinda-rrak eskuratu zuen –375 euro–,eta lehen urnietarrarentzako sa-ria, berriz, Almudena Salasen-tzat izan zen –250 euro–.

Goizean hasi eta 17:30ak arteizan zuten beren koadroak lan-tzeko tartea parte-hartzaileek.Gaia eta estiloa libreak ziren; bal-dintza bakarra margolana he-rrian girotua izatea zen.

El alavés Fernando Ureta y elnavarro Xabier Celestino logra-ron el 1er y 2º premio en el X Con-curso de Pintura de Urnieta–650 y 375 euros, respectiva-mente–. El premio para el pri-mer urnietarra fue para Almu-dena Salas –250 euros–, con uncuadro de estilo pop-art. Lehen saria. © SL

Bigarren saria. © SL

Parte-hartzaileak erraldoi bikote berriaren bila aritu dira. © Peio Ruiz

Lehen urnietarra. © SL

F. Ureta, X. Celestino eta A. Salas. © SL

URNIETAKO X. PINTURA LEHIAKETA

Fernando Ureta arabarra irabazle

Samiel jaietan argazki lehiaketa-ren beste aldi bat izan dugu Ur-nietan. Argazki-karreteak iraila-ren 21ean banatu ziren, Lekaion,eta urriaren 5etik 11ra bitarteanaurkeztu beharko dira bertan.

Tarte horretan, beraz, parte-hartzaileek aurtengo jaiekin zeri-kusia duten argazkiak atera be-har zituzten; gutxienez bost ar-gazki aurkeztu behar dira, eta laujai ekintza agertu beharko dituzte

gutxienez. Epaimahaiak atera-tzen den jai ekintzen ugaritasunakontuan hartuko du irabazkeakaukeratzeko orduan.

Sari banaketa urriaren 27anizango da, Lekaion, 19:30ean.Aurkeztutako argazkiekin erakus-keta bat egingo da kultur etxean,urriaren 23etik 27ra; hauek guz-tiek udal argazki artxiboa osatukodute, eta edozein argitalpeneta-rako erabil ahal izango dira.

Tras celebrarse el VII Concurso Fotográfico de San Miguel, los tra-bajos se recogerán en Lekaio entre el 5 y el 11 de octubre. Del 23 al27 se hará una exposición con todos los trabajos en la casa de cul-tura y el día 27, a las 19:30, se hará la entrega de premios.

VII. Argazki Lehiaketa izan dugu Samiel jaietako egunotan

Page 6: berrittu 102. zenb

Dantza, kantua eta antzerkia bat eginik

kultura 2006 URRIA OCTUBRE I102I6

SAROBE KONTZERTUAK

Anarik zabalduko du musika ikasturteaAAnnaarrii

TTaallddeekkiiddeeaakk:: Anari Alberdi (ahotsa, gitarra, pianoa); Bor-ja (kitarra); Drake (baxua); Mikel Abrego (bateria).AAzzkkeenn ddiisskkooaa:: “Zebra” (2005)

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo aahhoottssiikk bbeerreezziieenneettaakkooaa dduueenn aabbeessllaarriiaarreenn 33.. ddiisskkooaakk aauu--

rrrreekkooeenn iillddoo iinnttiimmiissttaattiikk jjaarrrraaiittzzeenn dduu,, bbaaiinnaa hhoorrii bbaaii,, llaann hhoonneekk uukkiittuu rroocc--

kkeerrooaaggooaa eerree bbaadduueellaa bbeerreehhaallaa ssoommaattuukkoo dduugguu.. ““HHaabbiiaakk”” ddiisskkooaakk,, 22000000aann

kkaalleerraattuuaa,, lleehheenneennggoo ddiisskkaarreekkiinn hhaassii zzuueennaa bboorroobbiilldduu zzuueenn:: aahhoottssaarreenn eess--

pprreessiibbiittaatteeaa,, bbiibbrraattoo eemmoottiibbooaa eettaa lleettrraakk zzeeiinn bbaaiinnoo zzeeiinn ssaakkoonnaaggooaakk,, hhuunn--

kkiiggaarrrriiaaggooaakk,, ggiittaarrrraa aakkuussttiikkooaakk lleeuunndduurriikk.. HHoorrrreellaa bbaa,, hheelldduu zzaaiigguu aazzkkeenn

ddiisskkaa ddaassttaattzzeekkoo aauukkeerraa..

IIDDaattaa:: urriak 21, larunbata · 22:30.IILLeekkuuaa:: Sarobe AEG. IISSaarrrreerraa:: 5 €

Iparraldeko Euskal Kultur Era-kundeak “Batekmila” lana ekarri-ko digu du Sarobera urriaren5ean, 20:00etan. Ikuskizuneandantza, kantua, musika eta kon-dairak ederki nahasten dira.

J. Barbier-en, J.F. Cerquand-en eta Oxobi-ren Euskal Herrikokondairetan oinarritutako ikuski-zuna da, euskaraz eta gaztele-raz. Eszenografia mugigarri batiesker, 9 antzezleak taula gurpil-txodun baten gainean bestelako-tzen dira, erakutsiz historia betimugimenduan dela. Zinta dantzaabiapuntutzat hartuz, antzez-tuak izateko prest diren istorio-ak dira. Orotara bost gertaldi di-ra, eta bakoitzak, aldiro, egoeraeta giro berezi bat azaltzen du,erabat ezberdina.

El Instituto Cultural Vasco deIparralde presenta el espectá-culo bilingüe “Batekmila” enSarobe; será el 5 de octubre alas 20:00. La obra cruza dan-zas, cantos, músicas, teatro ycuentos del País Vasco. Un can-tante, un bailarin y nueve acto-res crean los decorados y losambientes de las historias. Unviaje nuevo y sorprendente enlos cuentos y las leyendas vas-cas revisadas con modernidad.

Iaz abiatutako musika egitasmo-ak aurten ere jarraituko du, etadenboraldi berria estreinatzeko,Anari bakarlari azkoitiarra izangodugu bere azken diskoarekin.

Comienza una nueva temporadade Sarobe Kontzertuak, con laactuación de la azkoitiarra Ana-ri. Será el 21 de octubre, a las22:30, en Sarobe.

Sarreraren prezioa: 3,50 €

«Batekmila»Fitxa teknikoa / artistikoaIIZZuuzzeennddaarriiaa:: Pascale Daniel (Lacombe Théâtre du Rivage).IIAAnnttzzeezzppeennaa:: Amagoia Lauzirika, Dorleta Urretabizkaia, ArantxaEzkerra, Belen Cruz, Josean Bengoetxea, Xabier San Sebastian,Inazio Tolosa, Baptiste Elizagarai, Javier Barandiaran.IIDDaannttzzaa:: Gaël Domenger (Ballet Biarritz).IIKKaannttuuaa:: Beñat Achiary. IIMMuussiikkaa:: Pascal Sangla.

SinopsiaDantzak, kantuak, musikak eta kondairak ederki gurutzatzen dirahemen. Hastetik buru bada segur mugimendu taula gainean! Basa-jaunaren eta laminen ipuinak halaber herritarren arteko gertakaribitxiak, arinki eta airoski agertzen dira, irri egiteko parada onak es-kainiz. Bidaia harrigarria bezain goxoa, Euskal Herriko ipuinak etaalegiak jastatzeko eta gozatzeko.

© Galder Izagirre

Page 7: berrittu 102. zenb

gazteriaI102I 2006 URRIA OCTUBRE7

Hungariarekin kultura-trukeaPrograman izena emateko epea urriaren 11n amaituko da

Ikasturte berria Gaztelekuaneta Gazte Informazio Puntuan

Astigarragako, Hernaniko eta Urnietako udalek kultura-truke programabultzatuko dute, eta eskualdeko gazteei Hungaria bisitatzeko eta fami-lia batekin sei egunez bizitzeko aukera emango diete. Ekimena Aste San-tuko oporraldia Budapesten igarotzeko prest dauden 15, 16 eta 17 ur-teko gazteentzat izango da. Taldea, 25 kidekoa gehienez, hegazkinez jo-ango da Hungariara; bertan adin bereko seme-alabak dituzten eta biga-rren hezkuntza gaztelera duten familietan sei egunez elkarrekin bizitze-ko aukera izango duten.

Kultura-truke programa hau antolatzeko helburuak ugariak dira, bainaoro har kultura eta ohitura aniztasuna ezagutzea eta errespetatzeabultzatzea nahi dute. Programak hainbat balio bultzatu nahi ditu: halanola, solidaritatea eta kultura propioaren kontzientzia sustatzea, bes-teengana hurbilduz eta haien kultura ulertuz. Arazo sozial, ekonomikoeta fisiko handiagoak dituzten herrialdeei Europa ezagutzeko aukera ereeskaini nahi da.

Gazteek bi hezitzaileren tutoretza laguntzarekin batera garatuko di-tuzte egonaldian egingo dituzten ekintzak, interesak batu eta hungariarkulturaren alderdirik esanguratsuenak aurkitzen lan eginez. Erronkahauekin batera, antolatzaileek Euskal Herria Europako beste nazioetarahurbiltzea lortu nahi dute, haiekin batera bultzaturiko elkarlanaren bi-tartez, gure eredu politiko, ekonomiko, kultural eta soziologikoen inguru-ko informazio zabalagoa eskaintzeko.

Ekimenak familia bakoitzeko 300 euroko kostua du, gainontzekoa Eu-ropar Batzordeak eta udalek emanikoa baita. Udan, uztailean, esperien-tzia bera errepikatuko da, baina alderantziz; hau da, hungariar gazteaketorriko dira hona, hemengo familiekin egun batzuk pasatzera. Progra-man honetan izena emateko epea urriaren 2tik 11ra bitartean izangoda; matrikularekin batera 60 euro ordaindu beharko dira, gastu osoarenaurrerapen gisa. Urnietako kasuan, Lekaio kultur etxera zuzendu gaitez-ke (943 00 80 33).

Urnietako Gaztelekuak urriaren 10an irekiko ditu bere ateak 2006/07ikasturteari begira. Egun horretan harrera festa egingo da bertan,17:00etatik aurrera, eta, nola ez, 12 eta 15 urte bitarteko urnietarguztiak gonbidatuak daude. Merendola izango da eta, bide batez, ikas-turte honetako ordutegiak eta prestatu diren ekintzak aurkeztuko dira.Gainera, argazki erakusketa bat ikusgai izango da, Urnietako Gaztele-kuak iaz burutu zituen ekintzen irudiekin hain zuzen. Udalak material be-rrirako diru inbertsio handia egin du aurten; sukaldeko materiala berri-tu da, baita plazan jolasteko porteriak, teniseko sarea eta gomaespu-mako materiala ere. Baina badira sorpresa gehiago ere...

Bestalde, Gazte Informazio Puntua ere urriaren 10ean zabalduko da.Ohi bezala, 15 eta 30 urte bitartekoek bertan konsultak egiteko aukeraizango dute bertan. Astean zehar arratsaldez irekiko da eta larunbate-tan goizez; ordenagailu gela ere larunbat goizetan irekita egongo da.

El Gazteleku y el Punto de Información Juvenil abrirán sus puertasde cara al nuevo curso el 10 de octubre. Ese día a las 17:00 habráuna fiesta de inauguración a la que están invitados todos los urnie-tarras de 12 a 15 años. Además de merendola, se mostrarán foto-grafías del pasado curso y se informará sobre la nueva campaña.

Los Ayuntamientos de Astigarraga, Hernani y Urnieta impulsarán unprograma de intercambio cultural por el que jóvenes de 15, 16 y 17años de la comarca visitarán Hungría para vivir durante seis días, enSemana Santa, en el seno de una familia. El objetivo es fomentar el co-nocimiento de otras culturas y propiciar la solidaridad y el respeto enedades tempranas. A su vez, también se pretende acercar Euskadi aotras naciones europeas mediante el trabajo conjunto con ellas, para

así ofrecer extensa información sobre nuestros modelos político, eco-nómico, cultural y sociológico. Esta iniciativa tiene un costo para ca-da familia de 300 euros; el resto será aportado por la Comisión Euro-pea y los Ayuntamientos. En julio se repetirá la misma experiencia,pero en sentido inverso; los jóvenes húngaros serán los que visitennuestra comarca. El plazo de inscripción para los interesados en lainiciativa abrirá del 2 al 11 de octubre en Lekaio (943 00 80 33).

Urnietako Gaztelekua. © SL

Page 8: berrittu 102. zenb

Guztira 33 parte hartzaile izanziren irailaren 23an izandako aur-tengo mountain bike jaitsieran.Ohi bezala, Berrasoetako jaitsie-ra –bi kilometro ingurukoa– bitxandatan egin zuten txirrindu-lariek; euririk ez baina zorua ereez zen baldintza egokienetan.

Skracht sailkapenean, mailaguztiak kontuan hartuz, Jose An-tonio Diez garaile izan genuen(1:17:78), elite mailako txapel-duna era berean. Mikel Bergaraeta Unai Amenabar urnietarrakmaster eta junior mailetan one-nak izan ziren (1:20:81 eta1:21:30); 23 azpiko eta kadetemailetan, berriz, Andoni Marti-korena eta Martxel Oronoz.

El 23 de septiembre se disputóel IX Descenso de Mountain Bi-ke en el que hubo 33 participan-tes. Los ciclistas debían com-pletar el recorrido entre la er-mita de Azkorte y lel parking deBerrasoeta –dos kilómetros deespectacular bajada– en dosmangas, contando el mejortiempo conseguido. En la clasi-ficación skracht, contando to-das las categorías, Jose Anto-nio Díez fue primero (1:17:78),ganador a su vez en categoríaélite. Los urnietarras MikelBergara y Unai Amenabar ven-cieron magistralmente en lascategorías master y junior(1:20:81 y 1:21:30).

IX. MOUNTAIN BIKE JAITSIERA

Bi urnietarrak euren mailetan nagusi

Jaitsierako irudia. © Peio Ruiz

Garaipen aipagarria Asier Goiko-etxea urnietarrak irailaren 17anlortutakoa. Herri Birako 9,5 kilo-metroak 30 minutu eta 25 se-gundoan egin zituen 18 urtekogazteak. Haren atzetik, DavidMarkaida (30:34) eta Sergio Ro-man (30:51) helmugaratu ziren.Urnietarren sailkapenean, gizo-nezkoetan, Xabier Barberena etaMikel Agirregomezkorta 2. eta 3.izan ziren; emakumezkoetan, Lei-re Albizu, Almudena Salas etaSabina Melero izan ziren onenak.

Adi Asier Goikoetxea urnieta-rrari; Atletiko San Sebastian tal-deko korrikalaria da eta juniormailako aurreneko urte honetan8. sailkatu da estatu mailan.

kirola 2006 URRIA OCTUBRE I102I8

URNIETAKO X. HERRI BIRA

Asier Goikoetxea urnietarra garaileEl urnietarra Asier Goikoetxeafue el vencedor de la Herri Bira-ko disputada el 17 de septiem-bre, completando el recorridode 9,5 km en 30 minutos y 25segundos. David Markaida ySergio Román fueron 2º y 3º(30:34 y 30:51). En la clasifi-cación de urnietarras XabierBarberena y Mikel Agirrego-mezkorta fueron 2º y 3º en ca-tegoría masculina; en féminasLeire Albizu, Almudena Salas ySabina Melero fueron las prime-ras. Asier Goikoetxea, del clubAtletiko San Sebastian, tiene18 años y en su primer año encategoría junior ha logrado el8º puesto a nivel estatal.Asier Goikoetxea helmugara iristen. © SL

Page 9: berrittu 102. zenb

kirolaI102I 2006 URRIA OCTUBRE9

laburrak brevesIIBBaallaannccee ppoossiittiivvoo ddee llaa ccaammppaaññaa ddee vveerraannoo eenn llaass IIDDMMLa campaña de verano finalizóel 15 de septiembre y las ins-talaciones deportivas munici-pales hacen balance de estosúltimos tres meses. En el mesde junio el polideportivo tuvo6.366 visitas, 5.724 deusuarios urnietarras y el res-to de Buruntzaldea; en juliolas visitas se dispararon: fue-ron 16.648, 10.916 por par-te de urnietarras. En agostofueron 7.616 visitas, 5.217de urnietarras, y en septiem-bre 6.003, 4.887 de urnieta-rras. Estos datos suponen un73% total de usuarios localesfrente a un 27% de usuariosde Buruntzaldea (Herna-ni,11%, Andoain, 8%, Lasar-te-Oria, 7%, y Usurbil, 1%).En lo que a cursillos se refie-re, en natación han tomadoparte 74 personas, 24 en te-nis, seis en surf y una solapersona tanto en escaladacomo en hípica.

IIIIXX OOppeenn ddee TTeenniissEl Open de Tenis de este añoestá sufriendo retrasos debi-do al tiempo. Así, una vez fina-lizadas las liguillas en el GrupoA (Iñaki Artano, Josemari Ize-ta, Antton Jauregi, Javier Eli-zetxea y Raúl Galán) y en elGrupo B (Mikel Espinal, Agus-tín Izquierdo, Luis Miguel Sán-chez, Ángel Galán, Aitor Nú-ñez y Jon Gurrutxaga), loscuatro primeros clasificadosjugarán la fase final, que seespera sea durante la prime-ra semana de octubre. La fi-nal está prevista para el 7 deoctubre en el polideportivo.

Samiel jaietan kirol asko ere izandugu. Irailaren 28ko arratsalde-an, adibidez, hainbat proba joka-tu ziren Urnietan. Kontzejupeangaztetxoen txapelketako finalakizan ziren, ondoko emaitzak iza-nik: alebin mailan, Josu Arruar-tek 16, Imanol Ansak 13; infantilmailan, Xabi Ansak 16, Unai Aro-zenak 11. Ondoren, UKEko txi-rrindularitza sailak antolatutakoXX. Erlojupeko TxirrindularitzaProba izan genuen San Juan pla-zan. Guztira 88 mutil eta 22 nes-kek hartu zuten parte, launa mai-latan banatuak –4 urtetik hasieta 12 urtetara–.

Amaitzeko, Poxta Zahar elkar-teak antolatuta, koadrilen arte-ko futbol txapelketako finalak ereizan ziren: Sobradillo taldea Bra-sil gainditu zuen penaltietan!

MMaarrii JJoossee SSaarrddoonn,, bbiikkaaiinnUrriaren 1ean, berriz, Mari JoseSardon urnietarrak erakuskaldiitzela egin zuen harria jasotzen:100 kg-ko harri zilindrikoarekin 5minututan zenbat jasoaldi. Ema-kumezkoen marka Euskal HerrianMiren Urkiolak du, joan zen abuz-tuaren 15ean 9 jasoaldi eginda;Mari Josek, berriz, 8 egin zituenbere debutan. Zorionak!

Samieletan ere, kirolaMari Jose Sardonek marka ona lortu zuen

El deporte también es ingrediente indispensable en las fiestas de San Miguel. En el torneo intercuadrillasorganizado por Poxta Zahar venció Sobradillo, tras empatar a dos y vencer en los penaltys a Brasil (comose dice, no hay enemigo pequeño). En el torneo de pelota a mano de kontzejupe para escolares hubo estosresultados: en categoría alevín, Josu Arruarte 16, Imanol Ansa 13; y en infantil, Xabi Ansa 16, Unai Aro-zena 11. Ese mismo día se disputó la XX Prueba Ciclista Contrarreloj para escolares de 4 a 12 años, enla que participaron 88 niños y 22 niñas; aquí lo de menos era el resultado pues lo pasaron en grande. El 1de octubre hubo gran expectación en el intento de récord que protagonizó Mari Jose Sardón con la piedracilíndrica de 100 kg. En su debut oficial, la urnietarra logró ocho alzadas, y se quedó a una sóla del recordfemenino que está en poder de Miren Urkiola, con 9 alzadas.

Haurrentzako txirrindularitza proba. © SL

Mari Jose Sardon © Aiurri

Page 10: berrittu 102. zenb

ikastetxeak 2006 URRIA OCTUBRE I102I10

Amaia Agirre urnietarrak Urruzuno literatur saria jaso du; DBH 2. zi-kloko eta Batxilergoko ikasleei zuzendua dago eta poesian nahiz prosaneuskaraz idatz daiteke. Amaiak 15 urte ditu eta ikasturte honetan 4.DBH egingo du Egape Ikastolan. Bi lan aurkeztu zituen, bat poesia sai-lean eta bestea narrazioan, eta azken hau izan zen aukeratua.

Badakigu ikasle askok hartzen dutela parte lehiaketa horretan. Zer suposatu duzuretzat aurtengo sarituetako bat izatea?Sarituetako bat nintzela jakinarazi zidatenean sekulako ezustekoa emanzidaten. Izugarrizko poza sentitu nuen hainbeste lanen artean epaima-haiak nirea aukeratu zuela pentsatzean. Eskerrak eman nahi dizkietlehiaketako antolatzaileei eta guztiak animatzen zaituztet idazterainoiz ez baitakizu idazten duzuna nora joango den.

Aurrerantzeari begira, zein dira zure asmoak?Orain artean bezala, nire denbora librean idazten jarraituko dut, hobbybezala, oso gustuko dut eta.

Kontaiguzu zein izan den zuk aurkeztu duzun lanaren gaia eta lortu duzun saria.Nire idazlana neska gazte baten egunerokotasunari buruzkoa da: bereerrutinaren gorabehera txikiak, esnatzen denetik bere lanorduko atse-denaldiraino. Sari bezala hamar eguneko bidaia egingo dugu irailean Li-tuania, Letonia eta Estoniara, eta lan saritu guztiekin liburu bat argita-ratuko dute. Ilusio handia daukat bidaia hori egiteko.

La Ikastola Egape cuenta con una alumna que ha visto recompensa-da su afición literaria con el prestigioso premio Urruzuno de litera-tura en lengua vasca, que anualmente se concede a nivel de Euskadi.Amaia Agirre cursa actualmente el 4º nivel de ESO y reconoce estarmuy contenta por el galardón conseguido. Durante estos días nues-tra alumna se encuentra disfrutando del premio logrado: un más queatractivo viaje a los países bálticos.

Amaia Agirre ikasleak Urruzuno saria jaso du

Ekainean, opor onak bata besteari opaz bukatu genuen ikasturtea.Nahiz eta orduan iraila oso urruti ikusi, iritsi da; batzuek irailaren 4aneta besteak 6an hasi genuen 2006/07 ikasturte berria. Gogotsu. Libu-ru berriak erosi, izena jarri eta lagunak ikusteko irrikan. Bakarren baturduri zikloz aldatu eta irakasle berria izango duelako, eta txikienak, be-rriz, beren eskolatze garaia iritsi dela jakin gabe mantal berriak lehen al-diz estreinatu dituztelako.

Irakasleek ere izango dute lana, klaseak ondo prestatu zen, azterke-tak zuzentzen. Agenda 21, Hizkuntz Normalkuntza Proiektuan, “Uliba-rrin”, buru belarri jarraitu, ahozkotasunean, Ingelesaren Sarrera goiz-tiarrean, Kalitatean eta beste hainbat saltsa gehiagotan. Beraz, galtzabete lan. 2006/07 ikasturtea hasi berria dugu eta ekaina oraindik urru-ti dago, baina hala ere, lan egiteko gogoarekin itzuli gara gure lan des-berdinetara, batak zein besteak.

2006/07 ikasturte berria martxan da!I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

Page 11: berrittu 102. zenb

hedabideakI102I 2006 URRIA OCTUBRE11

IURNIETA TELEBISTA

astearteak / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

Urnietako Udalak bere webgunea berritu du, gaur egun eremu guztietan eskatzen diren irisgarri-tasun arau guztiak jarraitzeko. Batez ere bi menu nagusitan banatzen du informazioa, bata uda-leko gaiak azaltzeko eta bestea Urnieta herriko informazioa azaltzeko. Gainera, atal dinamikoa duherriko berriak eta agenda agertzeko.

El Ayuntamiento de Urnieta ya ha presentado su nueva página web, la cual sigue las normas deaccesibilidad que se exigen en todos los ámbitos. La información se diferencia en dos menús prin-cipales, uno para temas del ayuntamiento y otro para temas del municipio. Además cuenta conun apartado dinámico para mostrar noticias y una agenda de actos.

www.urnieta.org

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > [email protected]

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

CARSGeneroa: animazioa.Zuzendaria: John Lasseter.Gidoia: John Lasseter.Musika: Randy Newman.AEB I 2006

PIRATAS DEL CARIBE 2Generoa: abenturak.Zuzendaria: Gore Verbinski.Antzezleak: Johnny Depp, Orlando Bloom,Keira Knightley, Stellan Skarsgard.AEB I 2006

URRIAK 2222 DE OCTUBRE

URRIAK 27 / 2927 / 29 DE OCTUBRE

URRIAK 13 / 1513 / 15 DE OCTUBRE

URRIAK 6 / 86 / 8 DE OCTUBRE

Page 12: berrittu 102. zenb

>

kontrazala

Zein da irudian azaltzen den tokia?Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:PETRI JIMENEZ I GARAGARTZA BERRI

berrittu>102

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

5 Ikuskizuna, 20:00etan, Saroben: “Batekmila”. (6. orrialdea)

21 Sarobe Kontzertuak: Anari. 22:30ean Saroben. (6. orrialdea)

29 Haur ikuskizuna Saroben: “Argitxo eta Dir-Dir” –Kukubiltxo–. (3. orrialdea)

UUrrnniieettaakkoo KKZZgguunneeaa Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (16:00-20:00)

·· IInntteerrnneett KKZZgguunneeaa iikkaassttaarrooaa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)

2-17 Euskaraz (18:00-20:00). 18-31 Gazteleraz (16:00-18:00).

·· MMiinntteeggiiaakk (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu): 4 Sinadura elektronikoa (16:00-17:00 / gaz-teleraz) 4 Postal bat bidali (17:00-18:00 / euskaraz) 16-17 Irudi digitalen tratamendua I(16:00-18:00 / gazteleraz) 24 Sinadura elektronikoa (18:00-19:00 / gazteleraz) 24 Fagor gi-da gastronomikoa (19:00-20:00 / euskaraz) Azaroak 2-3 Irudi digitalen tratamendua II (16:00-18:00 / gazteleraz)

·· IITT TTxxaarrtteellaa (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)

2-3-5-6-9-10-11 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (16:00-18:00).

19-20-23-25-26-30 Ziurtagiria eskuratzeko egunak (18:00-20:00).

URRIA5 Espectáculo de danza, canto y teatro, a las 20:00 en Sarobe: “Batekmila”. (página 6)

21 Sarobe Kontzertuak: Anari. A las 22:30 en Sarobe. (página 6)

5 Espectáculo infantil en Sarobe: “Argitxo eta Dir-Dir” –Kukubiltxo–. (página 3)

KKZZgguunneeaa ddee UUrrnniieettaa Horario de este mes: de lunes a viernes (16:00-20:00)

·· CCuurrssoo IInntteerrnneett KKZZgguunneeaa (curso de iniciación a Internet; 20 horas)

2-17 Euskera (11:00-13:00). 18-31 Castellano (09:00-11:00).

·· SSeemmiinnaarriiooss (prácticas en Internet; 1-4 horas): 4 Firma electrónica (16:00-17:00 / caste-llano) 4 Enviar una postal (17:00-18:00 / euskera) 16-17 Tratamiento de imágenes digitales I(16:00-18:00 / castellano) 24 Firma electrónica (18:00-19:00 / castellano) 24 Guía gastro-nómica Fagor (19:00-20:00 / euskera) 2-3 de noviembre Tratamiento de imágenes digitales II(16:00-18:00 / castellano)

·· IITT TTxxaarrtteellaa (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)

2-3-5-6-9-10-11 Próximas fechas para obtener certificaciones (16:00-18:00).

19-20-23-25-26-30 Próximas fechas para obtener certificaciones (18:00-20:00).

OCTUBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta