113IRAILA

SEPTIEMBRE2007

URNIETA 2007 IRAILA SEPTIEMBRE I 1132

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Abuztuaren 22an egindako Go-bernu Batzarrak autoen trafikoaerregulatu eta hobetuko dituztenbi lan egitea adostu zuen. Era be-rean, urnietarren mugikortasu-nari dagokionez, lan hauekin guz-tion segurtasuna eta erosotasu-na ere hobetuko dira. Lanak Uda-leko Mugikortasun eta Irisgarri-tasunaren Planari jarraipenaemango diote, irailean zehar gau-zatuko dira eta 16.240 eurokoaurrekontua izango dute guztira.

Biribilgunea Erratzun

Batetik, Erratzu zonaldean, Gar-mendiko aldapa eta trenbideko zu-biaren artean biribilgune bat egin-

go da, bertan elkartzen diren laubideen trafikoa modu hobeago etaseguru batez antolatzeko. Gaine-ra, biribilgunearen eta zubiarenartean zebra-bide goratu bategingo da, zubiaren beste aldeandagoena ordezkatzeko.

Hiru zebra-bide goratu Pintoreeta Lizardi kaleen artean

Bestalde, Pintore eta Lizardi ka-leen artean hiru zebra-bide gora-tu egingo dira. Udal kiroldegikosarreraren aurrean bata, EgapeIkastolaren aurrean beste bat etabien artean hirugarren bat. Erre-pide luze horretan zehar, beraz,segurtasuna asko handituko da.

La Comisión de Gobierno celebra-da el pasado 22 de agosto aprobódos nuevos proyectos de obra quemejorarán el tráfico de vehículos,a la vez que la seguridad y como-didad en la movilidad de los vian-dantes. Estas obras de mejoradan continuidad al Plan de Movili-dad y Accesibilidad del Ayunta-miento, se realizarán a lo largo delmes de septiembre y cuentan conun presupuesto total de 16.240euros.

Por un lado se construirá unarotonda en la zona de Erratzu, en-tre la subida de Garmendi y elpuente del ferrocarril, mejorandoel cruce entre las cuatro direc-ciones que une. También se haráun paso de peatones con resaltoque cruzará el puente junto a es-ta rotonda. La otra intervenciónconsiste en la habilitación de trespasos de peatones con resaltoentre la Ikastola Egape y la entra-da del polideportivo municipal.

Herritarren segurtasunerako eta autoentrafikoa hobetzeko lanekin jarraituko daIrailean zehar bi hobetze-lan egingo dira Urnietan

En septiembre se harán nuevas obras para mejorarla movilidad y la seguridad

Kiroldegiko sarreran autoen abiadura motelduko da. © SL

La nueva rotonda mejorará la unión de las cuatro direcciones. © SL

EUSKARAZ113 I 2007 IRAILA SEPTIEMBRE 3

1.- “SENDAGILEARENGANA JOAN”

Zuzen dezagun gaur bizidunekin egiten den oker bat. Nola esan behar du-gu: "sendagilera joan naiz" ala "sendagilearengana joan naiz"?

Sendagilearengana, jakina. Izan ere, euskaraz toki-denborazko kasue-tan bi modu ezberdinetara jokatzen dugu: batzuetan, toki kasuetan,"non", "nongo", "norantz", "noraino" eta "nondik" modura; eta besteetan,"norengandik", "norengana", etab. Horregatik bereizten ditugu, adibidez,"menditik etorri" eta "izebarengandik etorri", "dendara joan" eta "sendagi-learengana joan".

Egin dezagun, beraz, ariketa bat. "Sendagilera joango naiz bihar". Gaiz-ki esana, "sendagilearengana joango naiz bihar", edo "sendagileagana jo-ango naiz". "Medikuan egon naiz". Esaldi okerra hori ere; "medikuarekinegon naiz" esan beharko genuke, edo "medikuarenean"; "anbulatorioan"egon naizela ere esan dezaket.

Eta "pediatratik nator"? Ez dago ondo esanda. "Pediatraren kontsulta-tik nator", edo "pediatrarekin izan naiz" esan beharko genuke.

2.- “SONA” ETA “SONATUA”

Musikazaleentzat, batik bat, gaurko ohar eta aholkua. Bilboko Euskaldu-na jauregira edo Donostiako Kursaalera joanik, zer belarriko min "orkes-trak Kursaalen ondo sonatzen du" entzutean!

Hiztegira joz gero, gauza bera dira "sonatua" eta "ospetsua". Adibidez,"Euskal Herriko kantari sonatuak". Alabaina, kontuan izan euskarazko"sonatu izateak" ez duela gaztelaniaren "sonar" aditzaren adierarik. Be-raz, erdaraz esaten bada "este disco suena bien", euskarazko ordainaezin da izan, inolaz ere, "disko honek ongi sonatzen du".

Hortaz, orkestrak eta hitzek, biek behar dute izan entzungarri eta soi-nu oneko. Alegia, nola esan "la orquesta suena bien en el Kursaal"? Bada,"Orkestra ondo entzuten da Kursaal-en".

"Esta guitarra suena bien"? "Soinu oneko gitarra da hau", edo "soinuona du gitarra honek".

Azkenik, nola esan "este disco suena bien"? Bada, "disko polita dugu ho-nako hau", edo "disko honek soinu ederra du".

1. Euskaraz / en euskera: “Kontrario txikirik ez dago”.Gazteleraz / en castellano: “No hay enemigo pequeño”.

2. Euskaraz / en euskera: “Kontuak garbi, adiskide zaharrak”.Gazteleraz / en castellano: “Las cuentas claras hacen buenos amigos”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Irailaren 24tik ekainaren 20ra arte 2007/08 ikasturteari ekingo dioteUdal Euskaltegiek, eta izena emateko epea irailaren 3tik 21era zabaldu-ko da. Eskola guztiak 16 urtez gorakoentzat dira eta euskara ikastaro-en eskaintza zabala da: euskalduntze eta alfabetatze maila guztiak, etaikastaro berezituak hainbat xederentzat (gurasoak, merkatariak...).Bestalde, euskarako azterketa ofizialen prestaketa (EGA, hizkuntz es-kakizunak eta HABEren 1. eta 2. mailak) eta hizkuntza erabilera bultza-tzeko ekintzak ere egiten dira: barnetegiak, tailerrak eta txangoak.

Hernaniko euskaltegian ikasiz gero, diru laguntzak bai matrikularakobai garraiorako eska daitezke, eta hala, ordaindutakoaren %75a ere be-rreskura daiteke. Gainontzeko Euskaltegietan, ordea, matrikulazioa-rentzako diru laguntza soilik eska dezakegu.

IURNIETAKO EUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO DE EUSKERA DE URNIETA

Lekaio kultur etxea | ✆ 943 00 80 33 | euskara@urnieta.org

IHERNANIKO UDAL EUSKALTEGIA / EUSKALTEGI MUNICIPAL DE HERNANI

Karobieta, 63 | ✆ 943 33 18 96 | euskaltegi@hernani.net

2007/08 ikasturtea Udal EuskaltegietanEl plazo de matriculación en losEuskaltegis Municipales seabrirá del 3 al 21 de septiem-bre. La oferta de cursos de eus-kera va dirigida a mayores de16 años: todos los niveles deeuskaldunización y alfabetiza-ción, además de cursos especí-ficos. También se preparan exá-menes oficiales y se organizanactividades como barnetegis,talleres o excursiones. Los ur-nietarras tenemos una buenaopción de estudiar en el Euskal-tegi de Hernani, al obtener be-cas por matrícula y transporte.En el resto de Euskaltegis úni-camente podemos pedir becaspor matriculación.

KULTURA 2007 IRAILA SEPTIEMBRE I 1134

Samiel Jaiak ‘07 berehala

Alkate Txikien aukeraketa

Trankatx gazte elkarteak antola-tuta, aurtengo Alkate Txikienizendapena egiteko proba txiki bategingo zaie kargu hau izateko go-goa duten Urnietako mutil etaneskato guztiei. Lekaion, irailaren13an 19:00etan izango da probaeta baldintza bakarra 9 urte iza-tea da. Kultur etxean informaziogehiago lortu daiteke (943 00 8033). Irailaren 28an Samiel jaienbarruan Haur, Zahar eta GazteenEguna ospatuko da; jakina den be-zala, egun horretan, herriko agin-te sinbolikoa beraiek dute.

VIII. Argazki Lehiaketa

Samieletako argazki lehiaketajaietako bi asteburuetan zeharegingo da. Argazki-filmen banake-ta irailaren 19an egingo da,19:30ean Lekaion; bestela, Ur-nietan dauden bi argazki dendeta-ra jo beharko da, irailaren 28a bai-no lehenago.

Gutxienez bost argazki aurkez-tu beharko dira, gutxienez lau jaiekintza agertu behar dituztenak–kontuan hartuko da ateratzenden jai ekintzen ugaritasuna–.Nahi adina argazki aurkeztu ahalizango da, baina 5. argazkitik au-rrerako gastuak parte-hartzaile-ak ordaindu beharko ditu. Parte-

hartzaile bakoitzari 6 euroko ba-lea emango zaio herriko edozeinargazki dendetan negatiboakerrebelatu ahal izateko.

Argazkiak 13x18 cm-ko forma-tokoak izan behar dira nahitaezeta urriaren 9tik 16ra bitarteaneraman behar dira Lekaio kulturetxera. Sari banaketa urriaren29an, 19:30ean, izango da; ho-rrekin batera, hilaren 31 arteikusgai izango den erakusketa bategingo da bertako areto nagu-sian. Sariak hauek izango dira:1.a, 100 euro eta 40 euroko bo-noa; 2.a, 60 euro eta 40 eurokobonoa; 3.a, 40 euroko bonoa.

Urnietako XI. Pintura Lehiaketa

Irailaren 30ean XI. Pintura lehia-keta izango dugu herrian. Partehartzea doakoa da; gaia libreaizango da, baina ezinbesteko bal-dintza da margolana Urnietan gi-rotua izatea. Parte-hartzaileek09:00ak eta 10:00ak artean era-man beharko dituzte mihiseak Le-kaiora, zigilua jartzera; 16:30aketa 17:30ak bitartean entregatubeharko dira lanak, eta sari bana-keta 19:00etan izango da.

Lehiaketako sariak hauexek di-ra: lehena, 700 euro; bigarrena,400 euro; eta lehen urnietarra-rentzako saria, 250 euro.

Samiel Jaiak laster ditugu hemen. Irailaren 19an, 19:00etan Lekaiokultur etxean, jaietako egitaraua eta kartel ofiziala aurkeztuko diraeta bertan jarduera eta ordutegi guztien berri izango dugu. Egun ho-rretatik aurrera kultura, aisialdi eta kirol arloko jarduera eta ikus-kizun pila izango ditugu herrian, baina nagusiak iraileko azken aste-buruan (29-30) eta urriko lehenengoan (6-7) izango dira. Irailaren28an hasiko dira ofizialki festak, 11:00etan haurren txupinazoaizango da eta 19:00etan jaien hasierako txupinazoa.

Las principales actividades de las fiestas de San Miguel se reparti-rán entre los fines de semana del 29 septiembre y el 6 de octubre,con actividades de todo tipo. Entre los concursos destacan el de pin-tura, organizado para la jornada del 30 de septiembre, y el de foto-grafía. Este último se desarrollará durante las fiestas; los carretesse repartirán el 19 de septiembre, a las 19:30 en Lekaio; una vez re-alizadas las fotografías, los trabajos deberán presentarse entre el 9y el 16 de octubre.

Iazko Alkate Txikiak, haurren txupinazoan. © Peio Ruiz

Haurrentzako ikuskizunak ez dira faltako, noski. © Peio Ruiz

113 I 2007 IRAILA SEPTIEMBRE 5

Udal ikastaroak2007/08 kanpainaILEKAIO KULTUR ETXEA ✆ 943 00 80 33

· Eskulanak: astelehen, asteazken eta ostiraletan (64 ordu).· Olio-pintura: astelehenetan (80 ordu).· Altzarien zaharberritzea: astelehenetan (100 ordu).· Zur taila tailerra: asteartetik ostiralera (80 ordu).· Dantza latinoak: astelehenetik ostiralera, Saroben (45 / 60 ordu).· Sevillanak: astelehenetik ostiralera, Saroben (45 / 60 ordu).· Haurrentzako eskulanak: astearte edo ostegunetan (48 ordu).· Haurrentzako pintura: astearte edo ostegunetan (48 ordu).· Izena ematea (09:00-13:00 / 16:00-18:00):

- Iazko ikasleentzako epea: abuztuaren 27tik irailaren 7ra.- Ikasle berrientzako epea: irailaren 10etik 21ra.- Urnietan erroldatuek lehentasuna izango dute.- Matrikulan beherapenak -21 eta +60 urtekoentzat.

· Ikasturtearen hasiera: urriaren 8an eta 16an.

ISAROBE A.E.G. www.sarobe.info · ✆ 943 00 80 42

· Pilates: A) astelehen eta asteazkenetan (68 ordu).B) astearte eta ostegunetan (68 ordu).

· Pilates + S.G.A. + Batuka: pilateseko klaseei, ostiraletan aldizka,S.G.A. (Stretching Global Aktiboa) eta batuka saioak gehitzen zaizkio.· Yoga: A) astelehen eta asteazkenetan (102 ordu).

B) astelehen, asteazken eta ostiraletan (147 ordu).· Tai Ji: astearte eta ostegunetan (102 ordu).* Jarduera ezagutzera emateko, irailaren 13an saio ireki bat doan es-kainiko da. Izen ematea, Saroben.· Batuka: astearte eta ostegunetan (68 ordu).· Gazte Batuka: asteazken eta ostiraletan (68 ordu).· Izena ematea (09:00-13:00 / 16:00-18:00):

- Iazko ikasleentzako epea: abuztuaren 27tik irailaren 7ra.- Ikasle berrientzako epea: irailaren 10etik 21ra.- Urnietan erroldatuek lehentasuna izango dute.- Matrikulan beherapenak -21 eta +60 urtekoentzat.

· Ikasturtearen hasiera: urriaren 1ean.

IURNIETAKO MUSIKA ESKOLA ✆ 943 00 80 33

· Mintzaira musikala: astelehenetik ostiralera.· Musika tresnak: biolina, eskusoinua, panderoa, pianoa, saxofoia, triki-tia eta tronpeta.· Izena ematea (09:00-13:00 / 16:00-18:00): abuztuaren 27tik irailaren 4ra.· Ikasturtearen iraupena: irailaren 10etik ekainaren 20ra.

Comienza la temporada 2007/08 de cursillos municipales organiza-dos por el Departamento de Cultura. En la casa de cultura Lekaio ha-brá, por un lado, cursillos dirigidos a adultos: manualidades, pinturaal óleo, restauración de muebles, taller de talla de madera, sevilla-nas y bailes latinos; por otro lado, cursillos de manualidades y pintu-ra para menores (más información: 943 00 80 33). En Sarobe laoferta será la siguiente: Pilates, Pilates + SGA + Batuka, Yoga, Taichi, Batuka y Batuka Junior (943 00 80 42).

Las inscripción en los cursillos de Lekaio y Sarobe podrá hacersehasta el 7 de septiembre –los antiguos alumnos– y el 21 de septiem-bre –nuevos alumnos–. Los empadronados en Urnieta tendrán priori-dad a la hora de matricularse y habrá descuentos para alumnos tan-to menores de 21 años y mayores de 65 años.

Por último tenemos los cursos de la Escuela de Música, con unaamplia oferta además de lenguaje musical: acordeón, pandero, piano,saxofón, trikitia, trompeta y violín. La inscripción podrá hacerse enla casa de cultura Lekaio hasta el 4 de septiembre (943 00 80 33);el curso durará del 10 de septiembre al 20 de junio.

Gazte Batukako ikastaroak arrakasta izan zuen uztailean.

KULTURA 2007 IRAILA SEPTIEMBRE I 1136

La compañía teatral Dar-DarProducciones presenta en Saro-be, el 16 de septiembre a las20:00, su nueva obra que ha pre-parado en este centro. Este tra-bajo, además, es su primer es-pectáculo dirigido a adultos.

Urnietarrok hainbat herrikiderenbidaia eta esperientziak gertutikezagutzeko aukera izango dugu.Irailaren 24an, Kenia eta Tanza-niari buruzko diaporama proiek-tatu eta azalduko du Mikel Ega-ñak. Hilaren 26an, berriz, Peruherrialdearen txanda izango da,Mikel Legarretaren eskutik. Bisaio hauek Lekaio kultur etxean,20:00etan, izango dira.

Bestalde, irailaren 28an, Sa-robe gunean 20:30ean, BroadPeak 2007 espedizioari buruzkofilmea eskainiko da. Andoni Urbis-tondo urnietarra mendi hartaraegindako igoeran kide izan dugu.

«Menú del día»Ficha técnica / artísticaAutor: Marilia Samper.Director: Francisco Montes.Reparto: Ane Gabarain y Lierni Fresnedo.

SinopsisCuando trabajas tantas y tantas horas y tu vida está vacía de satis-facciones, tu marido es un animal inútil que se pasa el día tumbadoen el sofá y tu madre una vieja posesiva, sólo te queda evadirte en elculebrón de la tele, imaginar que eres la protagonista y soñar conmarcharte algún día lejos, muy lejos, por ejemplo a California.En una cocina grasienta, Pepa y Chelo comparten, con risas y algu-na que otra lágrima, sus desilusiones y desesperanzas. Hasta que laposibilidad de ganar un concurso se convierte en una tabla de salva-ción y en el camino vertiginoso hacia el abismo. Con todas sus frus-traciones y la rabia por tantos años perdidos, emprenden un viajedel cual ya no hay posible retorno.Precio de la entrada: 3,50 euros.

Otras mujeres desesperadas

Urnietarren filme eta diaporamak

LABURRAK BREVES

IXV Jornadas Extremeñas

El Centro Extremeño de Do-nostia organizará, el 23 deseptiembre y con la colabora-ción del Ayuntamiento de Ur-nieta, las jornadas dedicadasa Extremadura. A partir de las10:00, los pórticos del ayun-tamiento acogerán una mues-tra de productos típicos de laregión. La música y el baile co-rrerán a cargo del grupo fol-clórico Virgen de Guadalupe,que actuará a las 12:00 y alas 17:30 en la plaza SanJuan; si el tiempo no acompa-ña estas actuaciones seránen el centro Sarobe.

IHelduentzako eguna,Samiel Jaietan

Irailaren 28an, Samiel bezpe-ran, 65 urtetik goragoko ur-nietarrentzako egun bereziaospatuko da. 13:00etan me-za izango da San Migel parro-kian; ondoren, bazkaria,14:00etan, eta dantzaldia,17:00etan, izango dira, hauguztia zaharren egoitzan. Ins-kripzioa irailaren 10a eta 25abitartean egin ahal izango du-te interesdunek zaharrenegoitzako tabernan. Fidantzabezala 10 euro, nortasun agi-ria eta zaharren etxeko txar-tela eraman behar dira.

IConcierto de los gruposurnietarras en fiestas

El 29 de septiembre tendre-mos una buena ocasión de es-cuchar a nuestros grupos(Materia, Cohen, PalabrasMuertas...). Los conciertosorganizados por Poxta-zaharserán a partir de las 23:30 enla zona de txosnas.

Peru.

Kenia.

Broad Peak.

Tanzania.

GAZTERIA113 I 2007 IRAILA SEPTIEMBRE 7

· Actividades: juegos cooperativos, juegos vascos, talleres de las cul-turas del Mundo, taller de malabares, arcilla y acuarelas. Cada tri-mestre se hará una fiesta especial o una excursión.

· Edad: de 8 a 11 años (nacidos en 1996/99).· Duración de la actividad: del 8 de octubre hasta finales de mayo.· Días / horarios: lunes o viernes, a elegir / 17:00-19:00· Lugar: local junto al parque Burnibide · Calle Urbita, s/n

· Jarduerak: jolas kooperatiboak, euskal jolasak, Munduko kulturen tai-lerrak, malabareen tailerra, buztina eta akuarela. Hiruhilabetean behinfesta berezia edo irteera.

· Adina: 8 urtetik 11 urtera (1996/99 urteetan jaiotakoak).· Jardueraren iraupena: urriaren 8tik maiatza bukaera arte.· Egunak / ordutegia: astelehena edo ostirala, aukeran / 17:00-19:00· Lekua: Burnibide parke ondoko aretoa · Urbita kalea, z/g

· Jarduerak: jolas kooperatiboak, euskal jolasak, jolas librea eta sormentailerrak. Hiruhilabetean behin festa berezia edo irteera.

· Adina: 4 urtetik 7 urtera (2000/03 urteetan jaiotakoak).· Jardueraren iraupena: urriaren 8tik ekainaren 12ra arte.· Egunak / ordutegia: astelehenetik ostegunera / 17:00-19:00· Lekua: Errekalde kalea, 1

· Actividades: juegos cooperativos, juegos vascos, juego libre y talle-res creativos. Cada trimestre, una fiesta especial o una excursión.

· Edad: de 4 a 7 años (nacidos en 2000/03).· Duración de la actividad: del 8 de octubre al 12 de junio.· Días / horarios: de lunes a jueves / 17:00-19:00· Lugar: Calle Errekalde, 1

IZENA EMATEAKINSCRIPCIONES

Irailaren 17tik 28ra / Del 17 al 28 de septiembreLekaio kultur etxean / Casa de cultura Lekaio ✆ 943 00 80 33 · gazteria@urnieta.org

Leku mugatuak / Plazas limitadas

Gaztetxoen Txokoko irudiak. © Udal Artxiboa

Ludoteka. © Udal Artxiboa

Gaztetxoen TxokoaEspacio lúdico parachicos y chicas de 8 a 11 años

LudotekaApuntatzeko garaia iritsi da

KIROLA 2007 IRAILA SEPTIEMBRE I 1138

Samiel jaietan kirol asko praktika-tu eta ikusteko parada izango du-gu. Horra hor aukera batzuk:

IARETO FUTBOL TXAPELKETA:Poxta Zahar elkarteak antolatu-ta, kuadrillen arteko futbol txa-pelketa dugu. Izena ematea, Le-kaion, irailaren 12an itxiko da etaligaxka 17an hasiko da. Partidahauek Egape Ikastolan, astelehe-netik ostiralera (20:00 / 21:00),izango dira; finalak udal kirolde-gian, urriaren 5ean 20:00etan.IDARDO TXAPELKETAK: Dardokataldeak antolatuta, GipuzkoakoTxapelketa jokatuko da Urnietan,Erratzu industrialdean irailaren20tik 23ra. Azken egun horretan,goiz eta arratsaldez, herri maila-ko txapelketa bat ere jokatuko da.IXAKE TXAPELKETA: irailaren22an, 10:00etatik aurrera, urte-roko nazioarteko txapelketa joka-tuko da Lekaio kultur etxean.IPILOTA TXAPELKETAK: hainbattxapelketa izango ditugu. Bate-tik, kontzejupean jokatzen den es-ku-pilota txapelketa, benjamin,alebin eta infantil mailatan. Parti-dak hilaren 11n hasiko dira, aste-lehenetik ostiralera, 17:00etatikaurrera; final nagusiak, urriaren6an 12:00etan izango dira. Kon-tzejupean ere, helduen mailakoeskuzko eta palako binakako txa-

pelketak izango ditugu. Irailaren15ean hasiko dira eta finalakurriaren 7an, 12:00etatik aurre-ra, jokatuko dira. Kontzejupeko bitxapelketa hauetarako izen ema-tea irailaren 3tik 7ra arte Lekaionegin ahal izango da.

Bestetik, gazte mailako Samie-letako Esku-pilota Txapelketa du-gu, udal pilotalekuan jokatzen de-na. Bertan lau bikote izango dira,guztiak Urnietako pilota teknifika-zio eskolako ikasleak, hauen arte-an hiru urnietar: Jon Pagola, Mi-kel Garmendia eta Mikel Garaial-de. Irailaren 28an, 19:30ean, fi-nalerdiak izango dira eta urriaren5ean, 18:00etan, finalak.

Urnietan urtero egiten diren bipilota jaialdi ere aipatu behar di-tugu: XI. Martin Mujika Memoria-la, irailaren 29an 17:30ean, etaWilly Etxeberria Memoriala, urria-ren 5ean 19:00etan.IHERRI KIROLAK: irailaren 28an22:30ean, saio berezia izango daprobalekuan: Urnieta eta Izaskun-go taldeak 1.100 kg-ko harriare-kin, ordu erdian zenbat plaza. Hi-laren 30ean, 18:00etan PlazidoMuxika plazan, herriko bi kuadrillaelkarren aurka arituko dira (partehartzeko, Lekaion irailaren 3an20:00etan); gainera, Mari JoseSardonek Euskadiko errekord batbilatuko du harria jasotzen.

Jaia bai, kirola ere bai

Las fiestas de San Miguel vienen cargadas de deporte. Repiten elcampeonato de fútbol sala –cuya final se jugará en el polideportivo el5 de octubre a las 20:00– y el Torneo Internacional de Ajedrez, el 22de septiembre a partir de las 10:00 en Lekaio. Cabe destacar el Cam-peonato de Gipuzkoa de Dardos organizado por el club urnietarra Dar-doka taldeak; se disputará en el polígono Erratzu entre el 20 y el 23de septiembre. Este último día, además, habrá un torneo abierto a to-dos los urnietarras. En pelota tenemos varios torneos de mano y de

pala y los memoriales Martin Mujika y Willy Etxeberria, los días 29de septiembre y 5 de octubre respectivamente. Destacar tambiéndos desafíos de deporte rural: el 28 de septiembre a las 22:30 losequipos de Urnieta e Izaskun competirán arrastrando la mole de1.100 kg en el probaleku; y el día 30, nuevo desafio, esta vez entredos cuadrillas locales, a las 18:00 en la plaza Plazido Muxika; a con-tinuación, además, Mari Jose Sardón intentará un nuevo récord deEuskadi de levantamiento de piedra.

Haurrentzako kirol probak beti izaten dira. © SL

... eta herri kirola ere bai. © Peio Ruiz

113 I 2007 IRAILA SEPTIEMBRE 9

Udal kirol instalazioetako ikasta-roetan izena emateko epea zaba-lik dago. 2006/07 ikasturtea irai-laren 17an hasi eta ekainaren13ean amaituko da, eta aurtenbost jarduera fisiko izango dira:mantenimenduko aerobika, man-tentze gimnastika, tonifikazioa,3. adina eta sasoiko jartzea-fit-nessa. Eskola guztiak ordubete-koak izango dira, astero hiruegun. Aukera guztietan bazkide-entzako prezioa erdia da.

Irailaren 16an Urnietako HerriBira korrituko da. Udalak antola-tutako lasterketa 11:00etanSan Juan plazatik abiatuko da etaherriko kaleetan zehar gauzatu-ko da nagusiki: 9,5 km-ko ibilbi-dea malda gehiegirik gabekoa.Izena ematea, internet bidez, au-rretik egin daiteke (www.herri-krossa.com web orrian, 8 euro-ren truke). Egun berean, berriz,Lekaio kultur etxean 09:30ak eta10:45ak bitartean egin beharkoda, 12 euroren truke.

Iazko lasterketan, gogora de-zagun, Asier Goikoetxea gazteurnietarra garaile izan genuen(30:25). Haren atzetik, DavidMarkaida eta Sergio Roman hel-mugaratu ziren. Urnietarrensailkapenean, gizonezkoetan, Xa-bier Barberena eta Mikel Agirre-gomezkorta 2. eta 3. izan ziren;emakumezkoetan, Leire Albizu,Almudena Salas eta Sabina Me-lero izan ziren onenak.

URNIETAKO XI. HERRI BIRA

Erritmoa hartzeko aukera ona

Udal kiroldegiko jardueren kanpaina

El 16 de septiembre partirá de la plaza San Juan a las 11:00 la XIHerri Bira, una prueba de distancia media (9,5 km) y sin grandes des-niveles. La inscripción puede hacerse con antelación por internet, enla web www.herrikrossa.com –8 euros– o el mismo día en la casa decultura Lekaio –12 euros–.

ANDOAIN

HERNANI

IPROBAREN IBILBIDEA RECORRIDO DE LA PRUEBA 9,5 km

IMAILAK ETA SARIAK CATEGORIAS Y PREMIOS

A Senior gizonezkoak (1. / 2. / 3.) Senior masculino (1º / 2º / 3º)B Senior emakumezkoak (1. / 2. / 3.) Senior femenino (1º / 2º / 3º)C Beterano gizonezkoak (1. / 2. / 3.) Veterano masculino (1º / 2º / 3º)D Beterano emakumezkoak (1. / 2. / 3.) Veterano femenino (1º / 2º / 3º)E Urnietar gizonezkoa (1. / 2.) Urnietarra masculino (1º / 2º)F Urnietar emakumezkoa (1. / 2.) Urnietarra femenino (1º / 2º)

LABURRAK BREVES

IVII Memorial Ricard

El 8 de septiembre se celebrauna nueva edición del torneotriangular en memoria del la-sarte-oriatarra ‘Ricard’. Ri-cardo Fernández fue entrena-dor del Lasartearra, Michelin,Vegasa, Usurbil y Urnieta. Enel UKE entrenó en diferentescategorías, ayudando muchoen la promoción del fútbol ba-se. El campo municipal acoge-rá un merecido homenaje apartir de las 10:00, con untriangular entre los equiposjuveniles del Hernani, Ostadary Urnietako Kirol Elkartea.

IEl UKE, en marcha

El 8 de septiembre, previo alhomenaje a Ricard que co-mentamos, el UKE hará lapresentación de su sección defútbol. La cita es a las 09:30en el campo del polideportivo;allí podremos conocer los cin-co equipos que competiránesta temporada en estastantas categorías: PrimeraInfantil, Primera Cadete, Pri-mera Juvenil, Primera Regio-nal y Territorial Femenina.Suerte a todos ellos.

IX Open de Tenis

Una vez terminada la primerafase del torneo de tenis orga-nizado por las InstalacionesDeportivas Municipales, losocho primeros clasificados ju-garán los cuartos de final –del27 de agosto al 8 de septiem-bre– y las semifinales –del 10al 15 de septiembre–. Las fi-nales se disputarán el día 21.Todos los partidos se jueganen las pistas del polideportivoa partir de las 18:00.

I DENBORALDIKO IKASTAROAK / CURSILLOS DE TEMPORADA 2007/08

· AEROBIKA / AEROBIC· MANTENTZE GIMNASTIKA / GIMNASIA DE MANTENIMIENTO· TONIFIKAZIOA / TONIFICACIÓN· 3. ADINA / 3ª EDAD· SASOIKO JARTZEA-FITNESSA / PUESTA EN FORMA-FITNESSIIkasturtea: irailaren 17tik ekainaren 13ra arte.ICurso: del 17 de septiembre al 13 de junio.

INSKRIPZIOAK / INSCRIPCIONESUdal kiroldegia / polideportivo · ✆ 943 00 83 28 09:00-13:00

Uda bukatzear dagoen honetan, dagoeneko Egape ikastola kurtso berriaprestatzen ari da. Irailaren 5ean 16:00etan Arantzubiko eraikinean biurteko haurren gurasoek bilera izango dute euren seme-alabek jarrai-tuko duten harrera programa ezagutzeko. Irailaren 7an, 11:30ean, 3urteko ikasle berrien gurasoek irakasleak eta gelak ezagutzeko aukeraizango dute Lizardi kaleko Haur Hezkuntzako eraikinean. Azkenik, Biga-rren Hezkuntzako neska-mutilek irailaren 7an 11:00etan aurkezpenaizango dute Azkorteko eraikinean eta irailaren 10ean 09:00etan Haureta Lehen Hezkuntzako haurrak ikasturte berriaren lehenengo egunaizango dute.

Aurten ere, goizeko eskola eskaintzen jarraituko dugu. Ikastola goize-ko 07:30ean irekiko dugu lanera joan behar duten gurasoen seme-ala-bak jaso ahal izateko.

Aurreko ikasturteetan bezala, klase egunak goizez bakarrik direnean,jangela ondoren, haurrak 16:30ak arte ikastolan bertan gelditzeko zer-bitzua ere eskainiko dugu. Honekin guztiarekin batera, aurreko ikastur-teetan hain arrakastatsu izaten diren dantza, judo, gitarra eta txala-parta antolatzen jarraituko dugu.

2007/08 ikasturte hasiera, Presentación de Maria ikastetxeko ikasle-entzat, nobedadez beteta egon da. Aurten gauza asko estreinatu dute,liburu eta estutxeez gain, gelak. Lehen Hezkuntzako ikasleek solairu be-rria dute, udan kanpoko paretak utzi eta beste guztia goitik behera bo-ta eta berria egin dute. Ikasleen kopuruak azken urteetan gora egin due-nez, berrikuntza hauek derrigorrezkoak izan dira, bigarren linea osatubeharra zegoen eta.

Edonor, berrikuntzak egiten hasten denean garaiz bukatuko ote direnbeldur izaten da, eta noski ikastetxekoak ere bai, ikasturtea irailaren10ean hasiko denez, egun horretarako dena bukatu beharra zuten, ma-hai eta aulkiak prest eta arbelak paretetan jarrita, ikasturte berriarihasiera emateko.

Udan lanean aritu direnak nahiko hauts eta zarata atera dute, bainamerezi izan duela uste dugu. Ondo eta gogotsu hasi.

Finaliza ya el verano y la ikastola se prepara como todos los años pa-ra recibir el nuevo curso. El día 5 de septiembre los padres de los ni-ños de 2 años se reunirán en Arantzubi a las 16:00, para conocer elprograma de adaptación que seguirán sus hijos. El 7 de septiembrelos padres de los nuevos alumnos de 3 años podrán conocer, a las11:30, las aulas y las profesoras que trabajarán con los niños. Parafinalizar, el 7 de septiembre a las 11:00 comenzará el nuevo cursopara los de Secundaria, y el 10 de septiembre a las 09:00 para los ni-ños de Infantil y Primaria.

Por otro lado, este año continuaremos ofreciendo el servicio pararecoger desde las 7:30 de la mañana a los niños que lo necesiten.Además, al igual que en cursos anteriores, los días en que las clasessean por la mañana, los niños podrán quedarse en la ikastola hastalas 16:30 de la tarde. Por último, seguiremos ofertando las distin-tas actividades que tanto éxito tienen entre nuestros alumnos: dan-za, judo, guitarra y txalaparta.

Además del trabajo cotidiano en las aulas el profesorado de la ikas-tola en un intento de dar respuesta a una serie de retos a los que de-be hacer frente se organiza en grupos de trabajo. Cada grupo traba-jará sobre un tema concreto: teatro, valores, interculturalidad, nue-vas tecnologías, agenda 21, etc.

Ikasturte berria

Berrikuntza-lanakikastetxean

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

IKASTETXEAK 2007 IRAILA SEPTIEMBRE I 11310

HEDABIDEAK113 I 2007 IRAILA SEPTIEMBRE 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: sergio@antza.com

Donostiako 55. Zinemaldiairailaren 20tik 29ra izangoda. Bere webgunean azkenalbisteak eta festibalekohainbat sail eta sariren in-guruko xehetasunak irakurrieta ikus ditzakegu. Abonueta sarreren nondik-nora-koak ere bertan ditugu.

www.sansebastianfestival.com

El festival de música gas-teiztarra, el más consolida-do entre los amantes delrock a nivel nacional, se ce-lebra los días 31 de agostoy 1 de septiembre. En estasexta edición destacan gru-pos como Tool o los vetera-nos MC5.

www.azkenarockfestival.com

· Zentro ofiziala, publikoa eta doakoa; 18 urtetik gorakoentzat.· Irakasle titulatuak eta espezializatuak.· Ikasturtea bi lauhilabetetan: iraila-otsaila / otsaila-ekaina.· Ordutegiak: goizez, arratsaldez eta gauez.

· Centro público oficial y gratuito; para mayores de 18 años.· Profesorado titulado y especializado.· Curso de dos cuatrimestres: septiembre-febrero / febrero-junio.· Horarios de mañana, tarde y noche.

IBIGARREN HEZKUNTZAKO GRADUATUA EZ BADUZU:Idazten edo irakurtzen ikasi / Zure ezagupen matematikoak gaurkotu /Komunikazio trebetasunak hobetu / Bigarren Hezkuntzako Graduatualortu / Euskara ikasi: euskalduntze edo alfabetatzea / Ingelesa ikasi: ha-siera maila / Frantsesa ikasi: hasiera maila / Informatika ikasi: hastape-nei buruzko ikastaroa / Zinema eta literatura / Ordenadore bidez: Word2000 sakondu; Ikus-entzuteko aurkezpena; Argazkiak landuIOINARRIZKO TITULAZIOA BADUZU:Unibertsitaterako eta goi mailako zikloetarako sarrera probak presta-tu, informatika, ingelesa, euskara...IATZERRITARREI GAZTELANIA

MATRIKULAZIO EPEA irailaren 3tik aurrera10:00-12:00 / 17:00-19:00Lekaio kultur etxea ✆ 943 00 90 97

PLAZO DE MATRICULACIÓN a partir del 3 de septiembre10:00-12:00 / 17:00-19:00Casa de cultura Lekaio ✆ 943 00 90 97

Helduen Hezkuntza2007/08 ikasturtea

ISI NO TIENES EL GRADUADO DE SECUNDARIA:Aprender a leer o a escribir / Actualizar tus conocimientos matemáti-cos / Mejorar tus habilidades comunicativas / Obtener el Graduado enSecundaria / Aprender euskera: Iniciación o alfabetización / Iniciarte alinglés / Iniciarte al francés / Iniciarte a la informática / Cine y literatura/ Por medio del ordenador: Profundización de Word 2000; Presentacio-nes audiovisuales; Trabajando fotosISI TIENES FORMACIÓN BÁSICA:Preparar las pruebas de acceso a la universidad y ciclos de grado supe-rior, informática, inglés, euskera...IESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA

Educación de Personas AdultasCurso 2007/08

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

Mª ISABEL ALONSO I PAKEA

113

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

3-21 Udal Euskaltegietan matrikulatzeko epea, Euskara Zerbitzuan. (3. orrialdea)8 Ricard-en Omenezko VII. Txapelketa, 10:00etan kiroldegiko zelaian. (9. orrialdea)16 XI. Herri Bira, 11:00etan San Juan plazatik. (9. orrialdea)19 Samiel Jaietako egitarau ofizialaren aurkezpena, 19:00etan Lekaion. (4. orrialdea)23 Extremadurako XV. Jardunaldiak Urnietan. (6. orrialdea)29 San Migel eguna, Urnietako zaindaria.

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)17-28 Gazteleraz (11:00-13:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu):5-6 Bat-bateko mezularitza (09:00-11:00 / gazteleraz) 7 Zure seme-alaba babestu (09:00-10:00 / euskaraz) 7 Aseguru bat kontratatu (10:00-11:00 / euskaraz) 10 Sinadura elektroni-koa (09:00-10:00 / euskaraz) 10 Postal bat bidali (10:00-11:00 / euskaraz) 11-12 Irudi digi-talen tratamendua I (09:00-11:00 / gazteleraz) 13-14 Irudi digitalen tratamendua II (09:00-11:00 / gazteleraz) 19 Sinadura elektronikoa (09:00-10:00 / euskaraz) 19 Via Michelin-ekinbidaiatu (10:00-11:00 / euskaraz) 25 Euskara ziberespazioan (09:00-11:00 / euskaraz).· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)Ziurtagiria eskuratzeko egunak: 7 / 11 (11:00-13:00) 20 / 26 (09:00-11:00).

3-21 Plazo de matriculación en los Euskaltegis Municipales, en Lekaio. (página 3)8 VII Memorial Ricard, a las 10:00 en el campo del polideportivo. (página 9)16 XI Herri Bira, a las 11:00 desde la San Juan. (página 9)19 Presentación del programa de fiestas de San Miguel, a las 19:00 en Lekaio. (página 4)23 XV Jornadas Extremeñas en Urnieta. (página 6)29 San Miguel, patrón de Urnieta.

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (09:00-13:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)17-28 Castellano (11:00-13:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas):5-6 Mensajería instantanea (09:00-11:00 / castellano) 7 Proteje a tu hijo (09:00-10:00 /euskera) 7 Contrata un seguro (10:00-11:00 / euskera) 10 Firma electrónica (09:00-10:00/ euskera) 10 Envía una postal (10:00-11:00 / euskera) 11-12 Tratamiento de imágenes digi-tales I (09:00-11:00 / castellano) 13-14 Tratamiento de imágenes digitales II (09:00-11:00 /castellano) 19 Firma electrónica (09:00-10:00 / euskera) 19 Viaje con Via Michelin (10:00-11:00 / euskera) 25 Euskera en el ciberespacio (09:00-11:00 / euskera).· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)Fechas para obtener certificaciones: 7 / 11 (11:00-13:00) 20 / 26 (09:00-11:00).

SEPTIEMBREIRAILA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA