berrittu 151. zenb

12
2010 // ABENDUA DICIEMBRE 151 UDALEKO BERRIAK 3 Hobekuntzak Xoxokako eskola zaharrean KULTURA 6 Errege Zaldiketarako bilera abenduaren 16an Urnieta ‘59 Ikuskizun berria bide onetik doa HAUR ETA GAZTERIA 8 Gabonetako ekintzak haur eta gazteentzat EUSKARA 9 Antia Literatur Lehiaketaren oinarriak

description

 

Transcript of berrittu 151. zenb

Page 1: berrittu 151. zenb

2010 // ABENDUA DICIEMBRE

151

UDALEKO BERRIAK 3Hobekuntzak Xoxokakoeskola zaharrean

KULTURA 6Errege Zaldiketarako bilera abenduaren 16an

Urnieta ‘59Ikuskizun berria bide onetik doa

HAUR ETA GAZTERIA 8Gabonetako ekintzak haureta gazteentzat

EUSKARA 9Antia Literatur Lehiaketaren oinarriak

Page 2: berrittu 151. zenb

UDALEKO BERRIAK 151ABENDUA DICIEMBRE // 20102

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Idiazabal kalearen inguruko parte hartzeprozesuaren emaitzak aurkeztu diraLangardako bidegurutzetik osasun etxeraino doan tartean proposatu dituzte aldaketa gehien urnietarrekProspektiker etxeak Idiazabal kalekoetorkizunaren inguruko iritziak biltzekoegin ekimenek emandako ondorioak bilduditu txosten batean, eta udaletxean ho-rien berri eman. Orotara 14 elkarrizke-ta pertsonalizatu egin ditu, politikari,udal teknikari, ikastetxeetako ordezkarieta komertzioetako langileen artean.Horri, telefono bitartez egindako 376elkarrizketetan esandakoak gehitu zaiz-kio, eta bukatzeko, Idiazabal kaleareninguruan egin diren batzar irekietan he-rritarrek esandakoak jaso dira.

Idiazabal kalea lau zatitan banatzenda, eta iritzi gehienak Langardako bide-gurutzean hasi, eta osasun etxerainodoan tartearen inguruan egin dira. As-

kotarikoak izan dira proposamenak: tra-fikoari mugak jartzea, abiadura motel-tzeko. Oinezkoentzako pasabideak, are-kak… hainbat aukera plazaratu dira, bai-na oinezkoek arreta gehiago edukitzekoeskatu duenik ere izan da, saihesbideaegin zenetik oinezkoek edozein lekutatikgurutzatzen dutelako errepide nagusia.

Errepidearen peatonalizazioari dago-kionez, gutxiengoa izan da aukera hauhartu duena, eta bereziki komertzioe-tako langileek erakutsi dute zalantzagehien. Aparkalekuek ere zeresanaeman dute. Txandakako sistemak jar-tzeko proposatu da, isunik gabe eta do-akoa, eta Zabaletako aparkaleku be-rriak, eta gutxi erabiltzen den Berraso-

etakoak arazo hori arindu beharko luke-tela iritzi diote herritarrek. Zaldundegijatetxeko tarte estuak ere eztabaidaeragin du. Trafikoa txandakatuko duensemaforo bat jartzea proposatu da, es-paloiak zabaltze aldera.

Ondorioen txostena, sareanProspektiker etxeak balantze positiboaegin du herritarrek izan duten partehartzearekin. Elkarrizketa pertsonali-zatuak eta telefono bidezko elkarrizke-tez gain, 70-80 lagunek parte hartu du-te batzar irekietan, eta ekarpen askoeta mamitsuak jaso dira. Ondorioentxostena udaleko web gunean eskura-garri izango da (www.urnieta.org).

Se hacen públicos los resultados obtenidos en el procesoparticipativo sobre la reurbanización de la calle IdiazabalSe hicieron 14 entrevistas personales,376 encuestas telefónicas, y dos reu-niones informativas a las que asistieronalrededor de 70 u 80 urnietarras. Mu-chas han sido las aportaciones realiza-das, sobre todo en el tramo comprendi-do entre Langarda y Osakidetza. Losvecinos también han pedido que se to-men medidas para disminuir la veloci-

dad de los coches, y relativo a la peato-nalización, sólo una minoría ha optadopor esta opción; en concreto han sidolos propios comerciantes quienes másdudas han planteado.

Uno de los debates más encendidosha sido el relativo a las plazas de apar-camiento. Algunos vecinos han optadopor instaurar un sistema rotatorio no

sancionador y gratuito; se cree asimis-mo que la construcción del nuevo par-king de Zabaleta y el mejor uso del in-frautilizado parking de Berrasoeta so-lucionará los problemas de aparcamien-to existentes actualmente. El informecompleto con los resultados obtenidosse podrá consultar en la página web delAyuntamiento (www.urnieta.or).

Idiazabal kalea, erdigunean. © KG

Page 3: berrittu 151. zenb

1512010 // ABENDUA DICIEMBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Telebista, irratia eta pelikulak ikusteko gailuakjarri dituzte Xoxokako eskola zaharreanUrtea bete da auzo elkartea sortu zenetik, eta egindakokontuen, eta egin nahi dituztenen errepasoa egin dute

Urnietako Udalak telebista handi bat,eta irratia entzun eta pelikulak ikustekogailuak atondu ditu Xoxokako eskola za-harrean. Eskola berritzearekin bat, bu-katzeko geratzen zen azken lana zen ho-ri, eta horri esker, hainbat ekitaldi anto-latu ahal izango dituzte auzo elkartekokideek. Besteak beste, haurrentzakoipuinak, edo auzotarrentzako pilota par-tidak ikusteko aukera. Mikel Izagirre al-kateak, Ainhoa Amundarain Behemendielkarteko ordezkariak, eta auzo elkarte-ko dozena pasa ordezkarik balantzeaegin zuten, auzo elkartea sortu zenekolehen urteurrenean.

Alkateak hartu zuen hitza aurrena,eta eskola zaharra auzotarrei biltzekoeta ekitaldiak antolatzeko toki bat es-kaintze aldera berritu zela gogoratuzuen: “Hau ez da elkarte gastronomikobat, auzokideen arteko harremana sa-kontzeko bilgune bat baizik”. Xoxokakoauzo elkarteak herriko beste edozein el-karteren funtzionamendu bera duelaesan zuen, eta eskura izango dituztelaaraututa dauden diru-laguntzak.

Auzo elkartearen izenean, urte osoan

egindako aktibitateen berri eman zutenNekane Ubillos eta Tere Lasartek. Ga-bonetako kalejira, Santo Tomas egunekotxistorra jatea, mendi irteera, senda-belarren inguruko ikastaroa. Aurreran-tzean txikienentzako ekitaldiak antola-tzen hasiko dira, eskola zaharraren ata-rian joko eta jostailuak jarri dituztelabaliatuz. Haurrak hara bertaratzeko ai-tzakiari esker, arratsaldero eskola za-harrera jendea bertaratzen dela nabar-mendu zuten, “herrira jaisteko beharrikgabe, eta horrek auzokideen arteko ha-rremana sendotu du”. Eskola zaharrariesker, urtebetetzeak ospatzeko, edopelikulak eta beste ikusteko aukera edu-kiko dute auzotarrek.

Bata bestearengandik gertu bizi ba-dira ere, ez dutelako elkar ezagutzen:“Orain bai, hilero biltzen gara, eta pozikgaude”. 25 etxe edo baserrik kuota batordaintzen dute hilero, eta ahalik etaauzokide gehien biltzeko asmoa dute.400 bat biztanle dira auzoan, eta nonbildu dakitela, antolatu eta auzo giroasortzea da hurrengo erronka. Presarikgabe, baina etenik gabe.

La vieja escuela deXoxoka, más equipadaEn noviembre se cumplió un año dela creación de la asociación de veci-nos de Xoxoka, y paso a paso, vancreciendo y organizando activida-des. El Ayuntamiento ha mejoradola infraestructura de la vieja escue-la, con un televisor, radio y aparatoreproductor de video. Gracias aello, pequeños y mayores podránreunirse para ver películas o pro-gramas de televisión. La kalejira deNavidades, Santa Agueda, salidasmontañeras… la asociación se reú-ne una vez al mes para programaractividades. Goiburu cuenta conunos 400 vecinos, pero muchosestán lejos unos de otros. Hoy díason ya 25 las casas y caseríos quepagan una cuota mensual, y losmiembros de la asociación hacenun llamamiento a todo el barrio pa-ra que se sumen a la asociación.

Arduradunek balantzea egin zuten. © AU

Page 4: berrittu 151. zenb

UDALEKO BERRIAK 151ABENDUA DICIEMBRE // 20104

Azken hilabeteetan Urnietan abian ja-rritako lan bi bukatzen ari dira egunhauetan: udaletxe barruko igogailua etatren geltokitik Erratzuko zubiraino doanoinezkoen pasealekuaren txukuntzea.Azaro hasieran hasi ziren hiru solairukoigogailuko lanak egiten: eskailera moz-tu, zuloa egin, kajoia jarri eta abar.100.000 eurotik gora kostako den lanaberehala bukatzea espero da, Gabone-tarako. Igogailu berriari esker, Udale-

txeak zeukan mugikortasun arazo han-dia konponduko da.

Tren geltokia eta Erratzuko zubiarenarteko gunea ere bukatzen ari dira. 40aparkaleku egin dituzte, herriko trenerabiltzaileak geltokiraino trenean hur-bil daitezen, edo tren geltokitik bertatikherriko industria-guneren batera joate-ko. Argiztapena bukatzea bakarrik faltada. Oinezkoentzat ere metro eta erdizabaldu da espaloia.

En breve finalizarán las obras del as-censor del Ayuntamiento y el acondi-cionamiento del tramo entre la esta-ción de tren y el puente Erratzu. El as-censor de tres niveles estará en mar-cha para Navidades, solucionando asíel problema de movilidad. En cuanto alapeadero, falta acometer los trabajosde iluminación. Se han acondicionadomás de 40 plazas de parking y se ha en-sanchado la acera en metro y medio.

Los taxistas de Urnieta van a ofreceren adelante un nuevo servicio. Lo handenominado ‘Comparte el Taxi’, y cons-ta de una promoción para grupos detres o más personas, con diferentesventajas. La oferta es para los días la-borables, y los taxistas ofrecen predis-

posición para negociar los precios, enbase a la cantidad de viajes.

Los taxistas se comprometen a re-coger al cliente en su domicilio, siempreque viva en el casco urbano, a la horaque lo solicite el cliente. De ese modo,el cliente ganaría tiempo, y si fuese

usuario de transporte público, evitaríalas inclemencias meteorológicas pro-pias del invierno. Todos aquellos clien-tes que tengan interés pueden pasarpor la parada de taxis situada en la ca-lle Idiazabal, o llamar al siguiente núme-ro de teléfono: 943 00 91 62.

Urnietako taxi gidariek zerbitzu bereziaeskainiko dute aurrerantzean: ‘Parte-katu taxia’ da kanpainaren izena. Tal-deentzako promozioa jarriko dute abian,hainbat abantailekin. Eskaintza hiru edolagun gehiagoko taldeentzat da, asteegunetarako, eta gidariek salneurri in-

teresgarriak adosteko prestutasunaerakutsi dute. Zerbitzuen maiztasuna-ren arabera, beti ere.

Taxilariek bezeroaren bila etxerainojoateko konpromisoa hartzen dute (he-rrian bizi badira bakarrik), bezeroak esa-ten duen orduan. Modu horretan, beze-

roak denbora irabaziko luke, eta garraiopublikoko erabiltzaile balitz, neguko egu-raldi gaiztoaren erasoa saihestu. Inte-resa duen orok herriko taxi geltokiraazaldu beste lanik ez du, Idiazabal ka-lean, eta han gidariekin tratua adostu.Telefonoa: 943 00 91 62.

Abenduan bukatuko dira udaletxeko igogailukoeta tren geltokiko aparkalekuko lanak

Taxi zerbitzu berezia Urnietan: ‘Partekatu taxia’

Nuevo servicio de transporte: ‘Comparte el taxi’

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Udaletxe barrua. © AU Tren geltokiko aparkalekua. © AU

Page 5: berrittu 151. zenb

KULTURA1512010 // ABENDUA DICIEMBRE 5

60 lagun “Urnieta ‘59” ikuskizunaprestatzeko lanetan murgilduta daudeUrtarrila bukaera aldean eskaini nahi dute lehen saioa

Más de 60 personas trabajan en “Urnieta ‘59”;la obra se estrenará a finales de enero

‘Marizulo’ ikuskizuna izan zen lehen ha-zia, eta “Urnieta ‘59” dator orain. Etadator diogu, 60 lagun baino gehiago dan-tza, musika eta antzerki ikuskizun horiprestatzen ari direlako dagoeneko. En-tseguak eta beste egiten hasiak dira Sa-roben, baina urnietarrek, eta ingurukoherrietako biztanleek urtarrila bukaeraarte itxaron beharko dute emanaldiaikusteko. Luis Mari Zaldua urnietarrak,ikuskizuneko arduradunetako batek,ematen du lehen arrastoa: “Marizulo la-na 1.000 lagunek ikusi zuten, eta ikuski-zun hark izandako arrakasta ikusita, tal-deak bigarren proiektu batean murgil-tzea erabaki du. 60 pertsonek osatuta-ko taldeak lanerako gogoa duelako egin-go da “Urnieta ‘59” ikuskizuna, herrita-

rrekin zorretan sentitzen delako”.Zalduak bigarren antzezlan honek ere

herria eraikitzen duela dio: “Zubi lanaegin nahi du ikuskizunak, ez horma batizan. Marizulorekin zenbaitzuk gaztela-niarik gabeko antzezlanak Urnietakoerrealitatea ez zuela islatzen esan zu-ten, eta bigarren lan honek garaikoerrealitatea islatuko du. Euskeraz etagaztelaniaz da lana, herritar bakoitzahitz egiten duen hizkuntzan espresa-tzen baita, garaiko erregistroak etaguzti”. Denek ulertzeko modukoa omen.

Antzezlanak 60. eta 70. hamarkada-ko Urnietako egunerokoa du hizpide.Gertaera garrantzitsuak eman ziren1959 urtean: Erorien Harana altxa zu-ten, Madrilen, eta Vatikanoko II. Kontzi-

lioa egin zen. “Aldaketa ekonomikoak eresakonak izan ziren, eta horrek Urnietaherri nekazari izatetik industria herriizatera eraman zuen. Inmigrazio handiahartu zuen Urnietak, eta horrek gauregun ezagutzen dugun Urnieta baldin-tzatu zuen erabat”, Ikastola sortu ze-neko garaiak, Zentroa bezala ezagutzenden eraikinean sortutako aktibitateak,68ko maiatza, Burgosko prozesua, EzDok Amairu kultur mugimendua… denakukitzen ditu “Urnieta ‘59” antzezlanak.

Zaldua jakitun da herrian sortu denikusminarekin, baina pazientzia pixkabat eskatu du, “nahi duen orok izangobaitu antzezlanarekin gozatzeko auke-ra. Hori bai, urtarrila bukaera arte itxa-ron beharko da”.

Más de 60 personas trabajan ya en lospreparativos para la obra “Urnieta‘59”, que consta de bailes, música yteatro. La obra es continuación de la yainterpretada “Marizulo”, teatro al queacudieron más de 1.000 urnietarras, yque ha sido la semilla para que el grupose haya aventurado con una segundaobra. “Urnieta ‘59” cuenta la vida diariadel municipio en las décadas de los 60 y

los 70, época convulsa y con bruscoscambios. Se levantó el Valle de los Caí-dos en Madrid, el Vaticano celebró el II.Concilio, Urnieta conoció la industriali-zación y con ello la inmigración, surgió laikastola, el movimiento cultural ‘Ez dokamairu’, Mayo del 68…

La obra discurre en euskera y en cas-tellano, tal y como ocurría en aquellaépoca en Urnieta, con registros pro-

pios de aquellos años. Luis Mari Zalduaes uno de los responsables de la obra, ysabedor de la expectación que se hacreado en Urnieta, pide un poco de pa-ciencia a los vecinos, que seguro noquerrán perdérsela: “Se espera que laobra se estrene a finales de enero, pe-ro pedimos un poquito de paciencia, yaque todo aquel urnietarra que quieraver la obra podrá disfrutar con ella”.

Mikel Agirregomezkorta eta parte hartzaile batzuk. © AU

Page 6: berrittu 151. zenb

KULTURA 151ABENDUA DICIEMBRE // 20106

Los días 15, 20 y 22 de diciembre sevan a celebrar los ensayos para el corode Navidades que recorrerá las callesde Urnieta la tarde del 24 de diciem-bre. La participación es libre, y el dine-ro recaudado en Navidades y en SantaAgueda se destinará al proyecto queestá llevando a cabo en la ciudad etíopede Wukro el misionero Angel Olaran.

Errege Zaldiketa urtarrilaren 5ean irtengo da. © Udala

Errege Zaldiketako antolakuntza bileraabenduaren 16an izango da LekaionOhi bezala, urtarrilaren 5ean egingo da, eta eguraldia lagun,San Juan plazan bukatuko da herri osoan ibili osteanHilabete eskas falta da Errege Zaldike-ta ospatzeko. Urtarrilaren 5ean egingoda, Errege egun bezperan, eta antola-tzaileek abian jarri dute ekitaldiko xehe-tasun oro lotzeko lana. Hasteko, bilerabatera deitu dituzte abenduaren 16ra-ko zaldiketan parte hartu nahi duten bo-luntario eta antortxero guztiak, koordi-nazio akatsak saiheste aldera. Bilera17:00etan izango da, kultur etxean, etaantolatzaileek antortxero horiek 9-10urtetik gorakoak izatea eskatu dute. Bi-

lerara azaldu ezin dutenentzat, partehartzeko nahikoa izango da Lekaiorahurbildu eta izena telefonoz ematea,abendu hasieratik (943 00 80 33).

Erregeek opariak emango dizkiete he-rriko haur askori. 0 eta 5 urte bitarte-ko txiki hauei baletxo bat iritsiko zaieberaien etxera. Bale hori abenduaren30a baino lehen jaso ez dutenek, urta-rrilaren 3an eta 4an pasa daitezke Le-kaio kultur etxetik beraien tiketaren bi-la. Antolatzaileek bale horiek soilik he-

rrian erroldatuta dauden umeei iritsikozaizkiela gogoratu nahi dute.

Oraindik zehaztu gabe badago ere, ziu-rrenik, eta aurreko urtean bezala, urta-rrilaren 5eko arratsaldean hiru erregeakSan Migel elizara etorriko dira, eta ber-tan, umeen azken gutunak jasoko dituz-te. 18:00ak aldera herrian ibilbide batihasiera emango diote, eta eguraldiarenarabera, San Juan plazan edota udal pi-lotalekuan egingo da umeen arten egi-ten den opari banaketa ekitaldia.

Los organizadores de la cabalgata deReyes llaman a todos los interesadosen echar una mano en la cabalgata aque acudan una reunión informativa enla casa de cultura Lekaio; será el 16 dediciembre, jueves, a las 17:00. Todosaquellos que quieran ser antorcherosdeberán tener más de 9 o 10 años.

Por otro lado, se recuerda que en pró-ximas fechas los más txikis recibiránen sus casas un vale para recibir los re-galos de los Reyes. La cabalgata se ce-lebrará en la víspera del día de Reyes,el 5 de enero, y si el tiempo acompaña,el reparto de regalos se efectuará en laplaza San Juan; en caso contrario, seráen el frontón municipal.

Gabonetako Helduen Abesbatzako entseguakBiltzen den dirua Angel Olaran misiolaria Etiopiako Wukrohirian garatzen ari den proiektura bideratuko daAzken urteetan gertatu bezala, eta Ur-nietako Udaleko kultura sailak bideratu-ta, abenduaren 24ko arratsaldean hel-duen talde bat aterako da herriko kalee-tan barrena, kantari aritzeko asmoz.Abesbatza txiki hau prestatzeko as-moz, bertan parte hartu nahi duten he-rritar guztiei jakinarazten zaie entsegubatzuk egingo direla, Lekaio kultur

etxean: abenduaren 15a ( asteazkena),20a (astelehena), eta 22a (asteazkena)dira egunak. Hitzordua 20:00etan da.

Egun horretan egiten den diru bilke-tak, eta Santa Ageda bezperan egitendenak helburu sozialak izaten ditu. Aur-ten, Angel Olaran “aita zuriak” Etiopia-ko Wukro hirian aurrera eramaten ariden proiektura zuzenduko da dirua.

Page 7: berrittu 151. zenb

HAUR ETA GAZTERIA1512010 // ABENDUA DICIEMBRE 7

Abesbatzen emanaldia, iaz. © Udala Olentzero. © Udala

Ludoteka. © Pedro

Gabonetako egitarauaProgramación infantil de NavidadesAbenduak 14 / 14 de diciembre14:45 Ikastetxeetako abesbatzen emanaldia, elizan.

Actuación corales escolares, en la parroquia.

Abenduak 24 / 24 de diciembre12:00 Olentzeroren etorrera, San Juan plazan.

Llegada de Olentzero, en la plaza San Juan.17:30 Helduen taldea gabon kantak abesten, herrian zehar

Villancicos del grupo de adultos, por el casco urbano

Abenduak 26 / 26 de diciembre16:00 Euskarazko filma, Saroben.

Film en euskera, en Sarobe.

Abenduak 27-30 / 27-30 de diciembre17:00-20:00 Erakusketa Lekaion / Exposición en Lekaio.

Abenduak 27-31 / 27-31 de diciembre11:00-12:30 Familientzako elkargunea (0-4 urte) ludotekan.11:00-13:00 Jolas erraldoiak (4-9 urte), Saroben.17:00-19:00 Gaztetxoen Topagunea (8-11 urte), Saroben.

Abenduak 29 / 29 de diciembre13:00 Gabonetako lehiaketen sari banaketa, Lekaion.

Entrega de premios concursos navideños en Lekaio.17:00 Ipuin-kontalaria Burnibiden.

Cuentacuentos en Burnibide.

Urtarrilak 2 / 2 de enero16:00 Euskarazko filma Saroben.

Film en euskera en Sarobe.

Urtarrilak 3 / 3 de enero16:30 Zirko-tailerra, kiroldegian.

Taller de circo en el polideportivo.

Urtarrilak 4 / 4 de enero11:30-13:30 / 16:30-19:30

Puzgarrien parkea kiroldegian.Hinchables en el polideportivo.

Urtarrilak 5 / 5 de enero16:00-18:00 Erregeen desfilea, elizan eta herrian zehar.

Cabalgata de Reyes, en la parroquia y recorrido por el casco urbano

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

Page 8: berrittu 151. zenb

HAUR ETA GAZTERIA 151ABENDUA DICIEMBRE // 20108

Markel Carmona haurraren aldekokontzertua eskainiko dute Cohen,Dawnmaster eta Devious taldeekAbenduaren 10ean izango da, 22:00etan SarobenHitzordua 22:00etan da, Sarobe arteeskenikoen gunean, eta sarreraren tru-ke 5 euro eta borondate eskatuko dira.Musika taldeek kontzertua ongintzaz-koa dela gogoratu nahi dute, bildutakodirua Markel Carmona eta bere sendia-ri emango zaiola. Markelek burmuinekogaixotasuna du, eta Galizian ari da tra-tamendua jasotzen. Hori ordaintzekodiru asko behar dute gurasoek, eta da-goeneko hainbat ekimen antolatu diraherrian familiari laguntzeko. Kontzer-tua Urnietako Udalak ere laguntzen du.

Sarobe Kontzertuak, urtarrileanOngintzazko kontzertu honen ondoren,Sarobe Kontzertuak musika programa2011ko urtarrilean itzuliko da. Eskuine-ko argazkietan, azaroko emanaldia; Gri-ses taldeak musika elektronikoa etaerritmo biziak ekarri zizkigun.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

agenda 2010 abenduaABENDUAK 15 ASTEAZKENA

19:30 Dokumentala: “Evoé. Kultura herrikoiaren beste historia bat”Iraupena: 52 minutu.Zuzendaritza eta gidoia: Edgar Arruda eta Izaskun Uzkudun.

© Cohen © Dawnmaster © Devious

© SL

Page 9: berrittu 151. zenb

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Onetik tontora alde gutxi.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Al que se hace de miel, se lo comen las moscas.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ontzi pitzatuan oliorik ez isuri.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “El que lava de un asno la testa, pierde el jabón y la apuesta.”

Antia literatur lehiaketaren hirukategorietako oinarriak onartu dira

Buruntzaldeko lan-munduan eragiteko 2010/11 egitasmoa

EUSKARA1512010 // ABENDUA DICIEMBRE 9

1.- "Baso bat ur"Zalantza baten argitan, "baso bat ur" ala "ur baso bat"?

Ez dira gauza bera. "Baso bat ur" esaten badugu, ura azpi-marratzen da; hau da, urez betetako baso bat. Horrelakoe-tan, lehenbizi kantitatea aipatzen dugu, eta, gero, jeneroa;hau da, "dozena bat arrautza", "basokada bat olio" edo "sei kilokafe" esaten dugunean bezalaxe. Bestalde, "ur baso bat" esa-ten badugu, ura edateko basoa dela adierazten dugu, hau da,basoaren nolakoa.

Argi ditzagun gauzak zehaztasun gehiagoz. "Kamioika batesne edango luke" esaten badugu, zer adierazten dugu? Bada,kamioi bat bete esne edango lukeela, hau da, kantitatea adie-razten dugu. Eta "esne-kamioi bat irauli da" esaten badugu?Bada, iraulitako kamioi hori esnea eramateko horietakoa dela,eta ez porlana edo egurra eramatekoa, adibidez.

"Botila bat txanpain edan du" esanda? Lehengo adibideanbezalaxe, botila bat bete txanpain edan duela; beraz, kantita-tea. Eta "txanpain-botila bat puskatu dio buruan"? Kontu ho-rretan garbi dago botilaren nolakoa azpimarratzen dugula;hau da, txanpain-botila dela, ez sagardoa edo esnea duena

2.- "Bat ere" eta "batere"Batzuetan ez dakigu "bat ere" eta "batere" bereizten; hau da,lotuta edo bereizita idatzi behar diren. Lehenik eta behin, be-reiz ditzagun bi hitz horien adierak.

Hitz bakarrean idazten den "batere" hitza adjektibo zein ad-berbioen graduatzailea da, eta erabateko gabezia adieraztendu. Adibidez: "ez zidan batere pozik eman" esaten badugu, ezzidala "inolako" pozik eman esango dugu.

Eta beste kasuan? Bereizita idazten denean? Orduan, "ba-kar bat ere" edo "bat bera ere" esapideez ordezkatuko dugu,nahi izanez gero. Adibidez: "ez zuen hitz bat ere ulertu", edo"ez zuen hitz bakar bat ere ulertu", edo "ez zuen hitz bat beraere ulertu".

Egin dezagun ariketa bat argiago ikusteko. Nola idatzi, lotu-ta ala bereizita "hamarretatik bat ere ez"? Bereizita: "bat ere(ez)".

"Ez nuen batere asmorik zuei ezer eskatzeko"... Hori lotutaidatziko dugu: "batere", hitz bakarrean.

Eta "baina ez da batere harritzeko gauza"? Hori ere lotuta,"batere", hitz bakarrean.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1) HAURREN KATEGORIA:

12 urtez azpikoak, Urnietan erroldatuak edo Urnietako ikastetxe bateko ikasleak.Lanen luzera: gutxienez 2 orrialde, gehienez 4.Sariak: 200 / 120 / 70 euroko truke-txartelak.

2) GAZTEEN KATEGORIA:

16 urtez azpikoak, Urnietan erroldatuak edo Urnietako ikastetxe bateko ikasleak.Lanen luzera: gutxienez 3 orrialde, gehienez 8.Sariak: 600 / 360 / 180 euroko truke-txartelak.

3) HELDUEN KATEGORÍA:

16 urtez gorakoak, Urnietakoak edo Urnietaz kanpokoak.Lanen luzera: gutxienez 8 orrialde, gehienez 20.Sariak: 1.500 euro, irabazlearentzat, eta 900 euro, bigarrenarentzat.

Lanak jasotzeko epea: martxoaren 18a. Oinarri osoak: www.urnieta.org

Urnietako Udalaren Herriko Gobernu Batzarrak 2010eko azaroaren 10eko ohiko bil-kuran, baimena eman dio Lasarte-Oriako udalari Buruntzaldeko udalen izenean “Lanmunduan eragitea” programaren kontratazioa tramitatzeko, baldintza hauekin: es-leipena Lasarte-Oriako Udalak egingo du Buruntzaldeko sei udalen izenean, etagehienezko aurrekontua 18.000 euro (udal bakoitzak 3.000 euro) + BEZ izango da.

Euskarazko ProduktuenKatalogo berriapaperean eta sareanUrteko garai honetan seme-alabeiedo ingurukoei euskarazko liburuak,musika edota bideoak erosi etaoparitzeko aukera paregabea iza-ten dela kontuan hartuz, Euskaraz-ko Produktuen Katalogoaren edizioberria osatu da. Azaro amaieran200.000 ale inguru banatu diraEuskal Herri osoan; horietatik 900Urnietan, ikastetxeetako 0 eta 16urte bitarteko ikasleen artean.

Produktu guztiak zortzi ataletansailkatuta jaso dira: musika, libu-ruak, aldizkariak, filmak, jostailu etajokoak, DVD eta informatika pro-duktuak, komikiak eta gurasoen-tzako produktuak. Gainera, produk-tu bakoitzaren gutxi gorabeherakoprezioa ematen da. Horretaz gain,www.katalogoa.org webgunean,paperean jasotako produktuezgain, merkatuan aurki daitezkeenbeste asko agertzen dira.

Page 10: berrittu 151. zenb

Lehen hitzaEuskeraz“Lehen hitza Euskeraz” lelopean ospa-tuko da Euskeraren Eguna Egape ikas-tolan. Urtero bezela Egape ikastolak erebere hondar aletxoa jarri nahi dio Eus-karari. Horretarako hainbat ekimenprestatu ditu. Ostegunean Ikastolakotxikienei bisita egingo die Porrotxek.Horretaz gain, jolasak, kantuak, txoko-latada, ipuin kontaketak eta askozgehiago ere izango dira. Aurten, gaine-ra, abesti bat prestatu dugu denon ar-tean kantatu ahal izateko.

1) Euskararen eguna dugu abenduanta ospatu dezagun behar den moduanbizi gara hizkuntza haundien onduanbaina toki txiki bat nahi dugu munduan.

2) Lehen hitza euskaraz gure lagunekinLehen hitza Euskaraz ezezagunekinEuskaraz lehen hitza nahi al duzu egin?heldu eskutik eta etorri gurekin.

3) Berdin ama amona aitona ta aitaurteak hainbat egun jarri ditu nahitaabenduaren hiru, ekainak hamaika...euskeraren eguna egunero baita.

4) Lehen hitza euskaraz gure lagunekinLehen hitza Euskaraz ezezagunekinEuskaraz lehen hitza nahi al duzu egin?heldu eskutik eta etorri gurekin.

En todos los países de Europa el mode-lo de educación presta mucha atencióna la competencia de “Aprender a convi-vir”. Salesianos Urnieta, fiel a su pro-yecto educativo, ha trabajado durantemuchos años y sigue esforzándose porconseguir que los alumnos vivan en suetapa escolar experiencias y relacio-nes positivas. Promovemos, tanto enclase, los recreos, las fiestas escola-res, salidas etc… un buen ambiente yunas buenas relaciones entre alumnosy profesores ya que sabemos que elloinfluirá favorablemente en su desarro-llo personal. Como ejemplo podéis ver elvideo del último viaje a Madrid:www.youtube.com/watch?v=OF6L0AzvCos

Gaur egungo gizartearen lehentasu-nezko helburuetako bat gure haur etagazteek beraien artean harreman osa-suntsu eta jatorrak gara ditzatela da.Europa osoko hezkuntza sisteman el-karrekin bizitzen ikastea oinarrizko gai-tasun bezala planteatzen da.

Gu ere erabat ados gaude helburu ho-rrekin eta Salesiar ikastetxeetan as-paldidanik saiatu gara klase eta ekin-tzetan gaitasun hori bultzatzen; ikas-leek elkarbizitza esperientzia positibo-ak izan ditzaten ahalegintzen gara. Kla-se, jolas garai, eskola-festa eta eskolazkanpoko ekintzetan ikasle eta irakasleenarteko giro ona bultzatzen dugu. Ekin-tza horietan harreman bereziak sor-tzen dira ikasleen artean eta baita ira-kasleekin ere, eta horrek eragin positi-

boa izaten du eguneroko martxan. Bes-talde, tutoretza saioek, hezkuntzaemozionaleko jarduerek eta gatazkenaurrean bultzatutako jokabide eraikiga-rriek ekarpen aberatsa egiten dute be-netako elkarbizitza positiboa lortu ahalizateko. Azken finean, gure helburuapertsonen arteko benetako harrema-nak bultzatzea da, gure ikasleek modupositiboan eragin dezaten gaurko gizar-tean, datozen urteetan beraiek izangobaitira gizarte honen eragile.

Adibide gisa, DBHko ikasleek ikaste-txetik kanpo egingo dituzten egonaldiezberdinak aipa genitzake: DBH-1ekoekZerainen, DBH-2koek Lizarrustin, DBH-3koek Zarautzen eta DBH-4koek Bar-tzelonan. Aurten ere esperientzia posi-tiboa izan dezatela opa diegu.

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Ikasleen arteanelkarbizitza bultzatzen

IKASTETXEAK 151ABENDUA DICIEMBRE // 201010

Page 11: berrittu 151. zenb

AISIA-ZERBITZUAK1512010 // ABENDUA DICIEMBRE 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍA IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

THE KARATE KID

ABENDUAK 3 / 53 / 5 DE DICIEMBRE

CAMPANILLAY EL GRAN RESCATE

ABENDUAK 1212 DE DICIEMBRE

COMO PERROS Y GATOS

ABENDUAK 17 / 1917 / 19 DE DICIEMBRE

ABENDUAK 26 / 2826 / 28 DE DICIEMBRE

I Azken orduaI ArtxiboaI JaiakI KulturaI GazteakI ErreportaiakI Denboraren makinaI Zorion agurrak

ATALAK

I Última horaI ArchivoI FiestasI CulturaI GazteaI ReportajesI Máquina del tiempoI Zorionak

SECCIONES

IURNIETA TELEBISTA www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

ABENDUKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

✱ e-administrazioa KZgunea

✱ Internet + e-administrazioa KZgunea

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2-4 ordu)

✱ Lana eta familia bateragarri egin

✱ WiFi

✱ Picnik

✱ Google Maps eta Google Earth

✱ Youtube

✱ Softonic

✱ Blogger

✱ Sare sozialak

HORARIO DE DICIEMBRE: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

✱ e-administración KZgunea

✱ Internet + e-administración KZgunea

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2-4 horas)

✱ Conciliación de la vida laboral y familiar

✱ WiFi

✱ Picnik

✱ Google Maps y Google Earth

✱ Youtube

✱ Softonic

✱ Blogger

✱ Redes sociales

Page 12: berrittu 151. zenb

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JAVIER BERGARA: ATALAIA ETXEA

151 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

CONCIERTO BENÉFICO: COHEN + DAWNMASTER + DEVIOUS10 DE DICIEMBRE, VIERNES / 22:00CAE Sarobe+ 8. ORRIALDEA

GABONETAKO HELDUENABESBATZAABENDUAK 15, 20 ETA 22 / 20:00Lekaio kultur etxeaEntseguak.ABENDUAK 24, OSTIRALAHerriko kaleetan zeharIrteera.+ 6. ORRIALDEA

DOCUMENTAL: “EVOÉ. OTRA HISTORIA DE CULTURAPOPULAR”15 DE DICIEMBRE, MIÉRCOLES / 19:30Punto de Información Juvenil+ PÁGINA 8

ERREGE ZALDIKETA ANTOLATZEKO BILERA ABENDUAK 16, OSTEGUNA / 17:00Lekaio kultur etxea+ 6. ORRIALDEA

HAURRENTZAKO TAILERRA(8-11 URTEKOENTZAT)ABENDUAK 17, OSTIRALA / 17:00-19:00Ludoteka

IKUSKIZUNA: “DENETIK PIX-KA BAT” ABENDUAK 19 / 12:00Sarobe AEG“Tres puntos y aparte” taldea.Sarrera: 3 euro.

SANTOMAS EGUNAABENDUAK 21San Juan plaza16:30 Gaztelekuaren eskutik, herri-kirol saioa.

18:00-20:30 Iñistorra elkarteak an-tolatuta, txistorra eta sagardo das-taketa trikitilariek alaiturik. II. Sagar-do Lehiaketa eta I. Sagar Tarta Lehia-keta. Saskiaren zozketa.

NERABEEN GAZTE ASTEA(12-16 URTEKOENTZAT)ABENDUAK 20 - URTARRILAK 5 / GaztelekuaAbenduak 20: hegaldi-simulagailuaeta opari tailerra. 21: San Tomas egu-na. 22: perkusio tailerra. 21: irteeraTxuri Urdin izotz jauregira. 27-28:futbol txapelketa, altxorraren bila jo-koa eta bizikletak konpontzeko taile-rra. 29: ping-pong txapelketa, berre-rabilpen tailerra eta Scalextric Craw-ler eta Sing Star txapelketak. 30:Adarramendira irteera. Urtarrilak 3:frontenis txapelketa. 4: buztin taile-rra. 5: bazkaria antolatzaileekin.

GABONETAKO EKINTZAK ABENDUAK 20 - URTARRILAK 5+ 7. ORRIALDEA

AGENDA ABENDUA / DICIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO