berrittu 154. zenb

12
2011 // MARTXOA MARZO 154 UDALEKO BERRIAK 3 152.400 euro herriko elkarteak laguntzeko KULTURA 5 Emakumearen Nazioarteko Eguna EUSKARA 9 “Baietz gurean” egitasmoa Buruntzaldean KIROLA 8 Urnieta-Adarra-Urnieta proba, martxoaren 27an Udal antzerki tailerra hastera doa

description

 

Transcript of berrittu 154. zenb

Page 1: berrittu 154. zenb

2011 // MARTXOA MARZO

154

UDALEKO BERRIAK 3152.400 euro herriko elkarteak laguntzeko

KULTURA 5Emakumearen Nazioarteko Eguna

EUSKARA 9“Baietz gurean” egitasmoa Buruntzaldean

KIROLA 8Urnieta-Adarra-Urnietaproba, martxoaren 27an

Udal antzerki tailerrahastera doa

Page 2: berrittu 154. zenb

UDALEKO BERRIAK 154MARTXOA MARZO // 20112

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Idiazabal kaleko autobus geltokia aldatzeko proposamenaegingo du Hirigintza Batzordeak, aparkaleku gehiago jartzekoMatxo tabernaren parera mugituko litzateke Etxaniz burdindegikogeltokia, eta geltokian zortzi aparkaleku berri atondu

La Comisión de Urbanismo estudia cambiar la ubicación de laparada de bus de la ferretería, para ganar plazas de aparcamiento

Idiazabal kaleak etorkizun hurbileanizango duen eraldakuntzari begira hain-bat proposamen egin ditu Hirigintza Ba-tzordeak. Horietako azkena herriko kalenagusiko autobus geltokia tokiz alda-tzea da, aldaketa horrek herriko arazogarrantzitsuena arinduko duelakoan:aparkalekuak. Etxaniz burdindegiarenaurrean dago egun geltokia, eta propo-samena geltoki hori 100 metro aurre-rago kokatzea da, Matxo tabernarenaurrean. Hala egiten bada, burdindegiaurreko gunean zortzi aparkaleku iraba-ziko dira, eta irabazitako toki horiek, Ipa-rralde, Egur eta Xauxar tabernek terra-zak jartzeko baliatu. Matxo tabernan ez

da geltokirik egingo, errepidean geltokiamarraztu eta lorategian konponketa ba-tzuk egin baino ez.

Idiazabal kaleko mugimendua handi-tzea da helburua, eta herritarrei autoaaparkatzeko erraztasunak ematea.Txandakako aparkaleku sistema jarrinahi da, jendeak ordutegi komertzialeanaparkalekuak mugatuta daudela uler de-zan. Antzera egingo da kiroldegiaren in-guruan. Iluntzean aparkatzeko komeriafranko izaten dute erabiltzaileek, jendeasko bertaratzen delako, eta kiroldegi-ra daraman kalean txandakako aparka-lekuak jarriko dira. Erabiltzaileek Berra-soetako aparkalekua erabiltzea da as-

moa. Gainera, Hirigintza Batzordeakgune komertzialetan ez dauden aparka-lekuen erabilera sustatu nahi du, etazaintza kamerak jartzeko aukera azter-tzen ari da, autoen jabeak lasaitze alde-ra. Iparlat, tren geltokia, Errekalde ka-lea eta Zabaletako aparkaleku berrianjarriko lirateke kamerak.

Aparkalekuen inguruko azken berri-kuntzak San Juan Itturriko plazari –Sa-robe atzealdean– eragiten dio. Hirigin-tza Batzordeak gaueko aparkaleku bila-katu nahi du, 25-30 autorentzako aton-du, ingurune horretan eta Etxeberri pla-zaren bueltan bizi diren herritarrek nonaparkatu eduki dezaten.

La remodelación de la calle Idiazabal con-tinúa acaparando la actualidad munici-pal. La Comisión de Urbanismo estudiala posibilidad de cambiar la ubicación dela parada de bus de la ferretería Etxaniz,y trasladarla a la altura del bar Matxo.Con esa medida se ganarían ocho plazasde aparcamiento en la actual parada yfacilitaría la colocación de terrazas enlos bares Iparralde, Egur y Xauxar, parafomentar la actividad comercial de la zo-

na. No se construiría una nueva paradaa la altura del bar Matxo; se acometerí-an pequeñas obras en el jardín y se dibu-jaría la parada en la carretera.

Los parkings de la calle Idiazabal se-rán rotatorios, y el objetivo es implan-tar ese mismo sistema en la calle queda acceso al polideportivo. Muchosusuarios tienen problemas para dejar elcoche al atardecer, y la Comisión de Ur-banismo pretende que los usuarios ha-

gan uso del parking de Berrasoeta paraevitar problemas. Se está estudiandola posibilidad de instalar varias cáma-ras de vigilancia en los parkings de Ipar-lat, estación, Errekalde y Zabaleta (enconstrucción), para la tranquilidad delos propietarios de los automóviles.También la plaza San Juan Itturri podríaconvertirse en parking nocturno para25-30 coches, para descongestionarla plaza Etxeberri y alrededores.

Autobus geltoki berria Matxo tabernaren aurrean jarriko da. © AU San Juan Itturri plaza. © AU

Page 3: berrittu 154. zenb

Urnietako Udalak 152.400 euro bidera-tuko ditu aurten herriko elkarteentzakodiru-laguntzatan. Urnietako Udalak pa-sa den otsailaren 9an egindako Gober-nu Batzarrean onartu zituen diru-la-guntzak arautzen dituen arautegiak,eta ebazpen hori otsailaren 17ko Gipuz-koako Aldizkari Ofizialean argitaratuzen. Diru-laguntzen helburua batetikkultura euskara, hezkuntza, kirol, haur,gazte eta aisiaren alorretan lan egitenduten irabazi asmorik gabeko erakunde,

elkarte, talde eta banakoei laguntzeada, eta bestetik elkarte edo banako ho-riek antolatutako eta Urnietako jaiekinlotutako ekintzak eta jarduerak finan-tzatzea izango da.

Herriko elkarteek martxoaren 21erabitarte izango dute diru-laguntzak es-katzeko aukera, eta horretarako inpri-makiak eskuratzeko bi bide dituzte: zu-zenean Urnietako Udaleko sarreran es-katu ditzakete, edota udalaren webgu-netik hartu: www.urnieta.org.

152.400 euroetatik 101.500 hitzar-menei dagozkie, eta beste 50.900 eu-roak diru-laguntzei. Hitzarmenak herri-ko elkarteen ohiko jardueretarako dira,eta diru-laguntzak, berriz, ekitaldi jakinbatzuk antolatzen laguntzeko. Azkenhoriek, gainera, lehia bitartez erabaki-tzen dira. Nabarmentzeko diru-lagun-tzen artean, UKE Urnietako Kirol Elkar-teak jasoko dituen 50.000 euroak etaKultura arloak hitzarmenen bitartez ba-natuko dituen 44.000 euroak daude.

1542011 // MARTXOA MARZO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

El Ayuntamiento destinará 152.400 euros en subvenciones a los colectivos municipales

Udalak 152.400 euro bideratuko ditu aurtenherriko elkarteentzako diru-laguntzatanElkarteek martxoaren 21a arte dute eskaera egiteko aukera,eta inprimakiak udaletxean edo interneten eskura ditzakete

El Ayuntamiento de Urnieta va a desti-nar 152.400 euros en subvenciones alos colectivos municipales. Todos aque-llos que estén interesados en pedir lasayudas deberán hacerlo antes del 21 demarzo. Los impresos pueden adquirirseen la recepción del Ayuntamiento, o im-

primirlos desde la página web munici-pal: www.urnieta.org. La Junta de Go-bierno aprobó las normas de las sub-venciones el pasado 9 de febrero, y enella se detallan los requisitos que hande cumplir todos aquellos interesadosen recibir las ayudas municipales.

Hitzarmensinadura ekitaldiaUrnietako Udalak eta Gipuzkoako Ezin-duentzako Federazioak lankidetza hi-tzarmen bat sinatu dute eskola kirolekojardueretatik kanpo geratzen diren haurezinduentzako multijarduera proiektu-rako. Hitzarmen horren arabera, Uda-lak 80 euro emango ditu hilabetero ezin-duentzako eskola kirolean parte hartzenduen herritar bakoitzeko.

Ekitaldi berean, eskola kirola begiratueta kudeatzeko egituren garapenerakohitzarmena sinatu zuten UrnietakoUdaleko eta Egape ikastolako eta Pre-sentacion de Maria ikastetxeko LehenHezkuntzako ordezkariek.© AU

© SL

Page 4: berrittu 154. zenb

KULTURA 154MARTXOA MARZO // 20114

Sarrerak badira oraindik Benito Lertxundiren kontzerturakoMartxoaren 12an izango da abeslari oriotarraren saioaLekaio kultur etxean salgai jarritako200 sarrera sortatik erdiak baino gehi-xeago saldu dira otsailean, eta KulturaSailak sarrerak erosteko aukera dagoe-la gogoratu nahi du. Martxoaren 12an,larunbatean, izango da Benito Lertxun-diren kontzertua, udal kiroldegian,21:00etan. Kontzertua ikusteko 18 eu-ro ordaindu beharko dira. Sarrera kul-tur etxean erosi ezin dutenek Internetsarera jo dezakete, www.barra-ba-rra.com webgunera (hemen 500 sarre-ra daude salgai). Gintonic sustatzaileak

antolatu du kontzertua, eta UrnietakoUdalak lagundu du.

Benito Lertxundi Orioko semea da,eta 68 urte ditu. 40 urte luze darama-tza dagoeneko kantugintzan, eta EuskalHerriko musikari ezagun eta estimatue-netakoa da. 15 disko argitaratu ditu1965az geroztik, eta Urnietan bere az-ken diskoko abestiak entzun ahal izangodira, batez ere: “Itsas ulu zolia” (2008).Lertxundik hainbat abesti klasiko emandizkio euskal kantugintzari, eta haien-tzat ere tartea izango da kontzertuan.

El cantautor oriotarra Benito Lertxundi ofrecerá un concierto en Urnieta el pró-ximo 12 de marzo. Será en el polideportivo, a partir de las 21:00 horas. De las 200entradas puestas a la venta en la casa de cultura Lekaio se han vendido algo másde la mitad. Para quien no pueda acudir a Lekaio a comprar las entradas, podrá ad-quirirlas en Internet, en la página web www.barra-barra.com (500 entradas). To-das al precio de 18 euros. El concierto está organizado por la promotora Gintonic,y patrocinado por el Ayuntamiento de Urnieta.

Maite Frankoren txanda,“Ipuin Lapikoa” ekimenarenbigarren saioan“Ipuin Lapikoa” ekimenak bigarren saioaizango du martxoaren 9an, asteazke-nez. Hitzordua udal liburutegiko hau-rrentzako gelan izango da, 17:00etan.Aintzat hartu behar da saioa 4 eta 6urte bitarteko haurrentzat dela, etabehin saioa hasita ez dela posible izan-go saioan parte hartzea. Maite Frankoipuin kontalari irundarrak gidatuko dusaioa, eta emakumearen inguruan izan-go da, martxoaren 8an Emakumeen Na-

zioarteko Eguna dela eta. “FilomenaMusugorri Errege eta beste ipuin ba-tzuk” izenburupean, Maite Frankorenipuin kontaketak gizonezkoen eta ema-kumezkoen arteko berdintasuna izangodu hizpide. Misterioa eta umorea na-hastuz, haurren parte-hartzea bultza-tuko du. Gainera, inauteri garaian mur-gilduta gaudenez, ipuinak ere maskaraz,printzesaz, herensugez eta zaldunezbeteko zaizkigu.

La actividad “Ipuin lapikoa” prepara su segunda sesión, dirigida esta vez a niños yniñas de entre 4 y 6 años. Será el 9 de marzo, miércoles, a partir de las 17:00 enla biblioteca. La cuentacuentos Maite Franko, con “Filomena Musugorri Erregeeta beste ipuin batzuk”, tocará el tema de la igualdad de géneros, sumándose a losactos del Día Internacional de la Mujer. Maite Franko.

Page 5: berrittu 154. zenb

1542011 // MARTXOA MARZO 5

Emakumearen Nazioarteko EgunaHainbat ekitaldi antolatu ditu udalak; antzezlan bat,zinea eta herri afari bat izango dira, besteak besteMartxoaren 8an Emakumearen Nazio-arteko Eguna izango da mundu osoan,eta Urnietako Udalak bat egingo du os-pakizun eta aldarrikapen egun horrekin,hainbat ekitaldi antolatuta. Ekitaldiaklehenago hasiko dira, eta denetan lehe-nengoa “Molestias clównicas” ikuskizu-na izango da. Martxoaren 3an eskainikoda, Saroben, Virginia Imazek zuzendu-ta. 18:30ean hasiko da emanaldia, etasarrera dohainik izango da. Pauxa paila-zoa da ikuskizuneko protagonista, etaanbulatorioko itxaron gelako kontakizu-na izango du hizpide.

Herriko emakumeek afari bat antola-tu dute martxoaren 4rako, ostiralera-ko. Oianume jatetxean bilduko dira jaie-guna ospatu nahi duten emakume guz-tiak. Martxoaren 8an hainbat ekitaldiantolatuko dira Gaztelekuan, eta mar-txoaren 11 eta 13an pelikula bat ikusiahal izango da, Saroben (zine kartelera,11. orrian). Ohiturari jarraituz, emaku-mearen inguruko edo emakumearengaiak jorratzen dituen pelikula bat es-kainiko da, aurten “Madres & Hijas” (An-nete Benning, Samuel L. Jackson etaNaomi Watss antzezleekin).

El Ayuntamiento ha organizado variasactividades para el Día Internacional dela Mujer. Si bien el día señalado es el 8de marzo, la primera actividad tiene fe-cha del 3 de marzo: la obra teatral “Mo-lestias Clównicas”, de la donostiarraVirginia Imaz. La obra comenzará a las18:30, en Sarobe, y la entrada será

gratuita. Las mujeres de Urnieta hanorganizado una cena popular en el res-taurante Oianume. Para el 8 de marzose han previsto actos en el Gazteleku, ylos días 11 y 13 de marzo se ofrecerá lapelícula “Madres & Hijas” en Sarobe, alas 22:00 y a las 16:00 horas respecti-vamente.

Inauteriak ate joka datozPoxta Zahar, Bosko Anitz eta Denda Berrielkarteek festan murgiltzeko deia egin duteMartxoaren 5ean, larunbatean, izangodira ekitaldi gehienak. Poxta Zahar gaz-te koadrilak Inauteri Festa antolatu du.Bazkari bat antolatu dute San Joan pla-zan (kontzejupean, euria bada), eta baz-kalosterako karaoke-play back jaialdi bategingo dute. Bosko Anitz elkarteak eredeia egin die mozorrotu nahi duten guz-tiei, 16:00ak aldera San Joan plazarabertaratzeko. Han hainbat dantza etakoreografia jarriko dituzte martxan,eta, txarangak lagunduta, kalejira bategingo dute herriko kaleetan barrena.Eguna bukatzeko, mozorro lehiaketa eta

erakustaldia egingo dute salestarrenikastetxeko antzokian.

Adinekoek ere izango dute beren jaiaDenda Berri pentsiodun eta jubilatuenelkarteak ere inauteri jaia antolatu dumartxoaren 5erako. Txokolatea hartuzbatekin hasiko dute festa, 17:00etan,eta ordubete geroago mozorroen desfi-lea eta lehiaketa egingo da. Mozorroonenak saria jasoko du, Azagrara egin-go duten irteerara musu truk joatekosaria. Desfilea bukatuta, orkestra etadantzaldia hasiko dira.

Día Internacional de la Mujer

Los Carnavales vienen con actividadespara todas las edades, ya que las aso-ciaciones Poxta Zahar, Bosko Anitz yDenda Berri han organizado fiestas pa-ra el sábado 5 de marzo. La asociaciónde pensionistas y jubilados prepararáuna chocolatada a partir de las 17:00;le seguirá el concurso de disfraces, conpremio para el mejor disfraz, y poste-rior baile con orquesta.

Virginia Imaz.

Page 6: berrittu 154. zenb

KULTURA 154MARTXOA MARZO // 20116

ANTZERKI TAILERRAREN EGITURAIraupena: 2011ko martxotik abendura.

1- Etengabeko prestakuntza (astean 2 ordu).· Talde bakarra osatzen bada: ostiraletan / 19:00-21:00· Bi talde sortuz gero: ostiraletan / 18:00-20:00 / 20:00-22:00· Irakaslea: Mikel Agirregomezkorta.

2- Ikastaro monografikoak (hilean 3 ordu).· Larunbatetan / 10:00-13:00· Irakasleak: arlo bakoitzeko espezialistak.

Sarobek antolatutako udal antzerkitailerra martxoaren 11n hasiko daSarobek antolatutako udal antzerki tai-lerra martxoaren 11n jarriko da abian.Jakina zen talde bat osatuko zela, “Ur-nieta ‘59” ikuskizunak argi erakutsi zue-lako hainbat lagunen nahia, baina partehartzeko eskaera handia da, eta liteke-ena da beste talde bat osatzea. Taile-rrean parte hartu nahi duen orok nahibeste informazio jasoko du Saroben,eta bertan eman ahal izango du izena220 euro ordainduz, bi epetan.

Antzerki tailerrak bi atal izango ditu.Etengabeko prestakuntzan parte-har-tzaileak adierazpen eszenikoan treba-tzen hasiko dira, aktoreen oinarrizkotresnak ezagutuz eta esperimentatuz.Bigarren atala ikastaro monografikoakizango dira, modu intentsiboan emangodiren ikastaroak, trebakuntza osatzekoeta teknika espezifikoetan sakontzeko.

El taller de teatro municipal organiza-do por Sarobe comenzará el 11 de mar-zo. Tras la alta participación ciudadanaen la obra “Urnieta ‘59”, era de preverque el taller se iniciaría con al menosun grupo, pero visto el interés de la gen-te, es posible que se organice un se-gundo grupo. La inscripción cuesta 220euros, precio que se puede abonar endos plazos.

Pirritx, Porrotx eta Mari Motots pailazoekDVDa grabatuko dute Saroben etaUrnietako ikasleak gonbidatuko dituztePirritx, Porrotx eta Mari Motots paila-zo taldeak eta Sarobe guneak “OngiEtorri Pupu eta Lore” ikuskizun berria-ren DVDaren grabaketan parte hartze-ra gonbidatu ditu Urnietako ikastetxee-tako haurrak.

Ikuskizuna martxoaren 30ean, aste-azkenean, grabatuko dute, 15:00etatik16:30era. Urnietako Haur Hezkuntza-ko 5 urteko haurrek eta Lehen Hezkun-tzako 1., 2. eta 3. mailetako haurrekemanaldi eta grabaketa hau jarraituahal izango dute.

Iazko antzerki tailerra, Saroben. © PL

Page 7: berrittu 154. zenb

1542011 // MARTXOA MARZO 7

Udalak Gazte Festak prestatzeko bilerakantolatu ditu martxorako eta apirilerakoJai batzordea eratzea da helburua; Kultura Sailakherritar, talde eta elkarte orori egin die gonbita

Reuniones para organizarlas Fiestas de la JuventudLas citas serán el 9 y 23 de marzo y el 6 de abril, en la casa de cultura Lekaio

2011ko maiatzaren 27, 28 eta 29anizango dira aurtengo Gazte Festak, eta,antolakuntza martxan jartzeko, Urnie-tako Udalak jai batzorde bat sortzekoasmoa dauka, azken urteetan egin denbezala. Jai batzordea osatzeko bilerakmartxoaren 9an, 23an eta apirilaren6an izango dira. Hiru egunak asteazke-narekin dira, eta bilerak Lekaio kulturetxean egingo dira, 19:30ean. Bilerahorietara Gazte Festak antolatzen edodiseinatzen parte hartu nahi duen he-rriko pertsona, talde edo elkarte orokparte har dezake.

Bilera horiek helburu jakin batzuk di-tuzte. Lehenengoan, jaiak zein egune-tan izango diren azalduko zaie bertara-

tzen diren guztiei. Era berean, datorrenbilerara begira proposamenak aurkezditzatela eskatuko zaie. Azkenik, jaien il-do nagusiak zein izango diren eztabai-datuko da: jai eremuen kokapena, egu-neko eta gaueko ekitaldien inguruko in-formazioa, bilera egunerako jaso direneskari edo eskaeren azterketa, eta bes-te. Martxoaren 23ko bileran proposa-menak aurkeztuko dira, eta diru lagun-tza eskatu duten elkarte, talde edo ba-nakoen eskari guztiak aurkeztuko zaiz-kie bildutako guztiei; jai egitarauaren zi-rriborro bat ere osatuko da.

Apirilaren 6ko bileran behin betikoprograma aurkeztuko zaie bileretanparte hartu duten taldeei.

Las Fiestas de la Juventud de 2011 yatienen fecha: 27, 28 y 29 de mayo. Fe-cha sí, pero programa no, y para ello, elAyuntamiento, a través del Departa-mento de Cultura, ha organizado tresreuniones a las que están invitadas to-das aquellas personas, grupos o colec-

tivos que quieran participar en la orga-nización de las fiestas.

Las reuniones serán los días 9 y 23de marzo y el 6 de abril. Las tres reu-niones tocan en miércoles, y la cita esen la casa de cultura Lekaio a partir delas 19:30 horas.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

agenda 2011 martxoaMARTXOAK 23 ASTEAZKENA

19:30 Diaporama: “Nepal eta India”Mertxe Pecharroman (Sarriyuk mendi taldeko kidea)

© Udala

© IA

© SL

Page 8: berrittu 154. zenb

XV. Urnieta-Adarramendi-Urnietamartxoaren 27an irtengo da, plazatikIonut Zincaren (0:58:35) eta Alizia Olazabalen (1:14:25)errekorrak gainditzea izango da korrikalarien helburua

Pilota jaialdia

KIROLA 154MARTXOA MARZO // 20118

LABURRAK BREVESParón hasta el 20 de marzo en elXIX Campeonato de Fútbol SalaElectricidad Elur es líder tras la 12ªjornada de la liga regular del Campe-onato de Fútbol Sala, que cuenta de-finitivamente con 6 equipos. El tor-neo descansará las dos primeras se-manas de marzo y se reanudará eldía 20, con las últimas jornadas deliga. A continuación se disputará eltorneo de copa, con las finales pre-vistas para las Gazte Jaiak.

Hamabost urte beteko dituen mendilasterketa ospetsua martxoaren 27an,igandean 11:00etan, abiatuko da. Pro-bak 13,5 km-ko luzera du, eta 772 me-troko desnibela; San Juan plazatik Ada-rramendi gailurreraino (817 metro) jo-an eta itzuli. Zalantzarik gabe, IonutZinca da probaren errege, azken 6 ur-teotan 5 garaipen eta errekorra lortubaititu. Iaz, hala ere, erorketa latza izanzuen errumaniarrak eta Didier Zago aki-taniarra izan zen txapelduna marka osoonarekin (0:59:22). Eta ezin ahaztu ja-da izena eman duen Jokin Lizeaga urnie-tarra, 2009an hirugarren izan baitzen.

Izena emateko epea zabalik dago; In-ternet bidez 10 euro balio du inskripzio-ak (www.herrikrossa.com) eta 20 euro,berriz, egunean bertan eginez gero. Iazparte-hartzaile kopuruaren errekorragainditu zen (216 korrikalari), eta anto-latzaileek antzeko kopurua espero dute.Horretarako, sari erakargarriak etazozketak izango ditugu. Lehen lau sail-katuek diru saria izango dute (300,150, 100 eta 50 euro), baita aurrene-ko bi urnietarrek ere (100 eta 50 euro),bai gizonezkoetan bai emakumezkoetan.Gainera, Ionut Zincaren (0:58:35) etaAlizia Olazabal irundarraren (1:14:25)markak hobetzen dituztenek 300 euro-ko diru saria ere jasoko dute.

Urnietako Udalaren asmoa da urteanzehar maila altuko bi pilota jaialdi anto-latzea, eta herriko pilotalekura urnietareta kanpotar asko ekartzea. Gauzak ho-nela, otsailaren 25ean aurreneko jaial-dia izan genuen herrian, Asegarce en-presak antolatua. Aurreneko partidan,4 t’erdikoan, Zearrak 22-17 irabazi zionEskuderori. Ondoren, Promozio Binaka-ko BBK Txapelketako finalaurdena joka-tu zuten Rico IV-Argote eta Idoate-Ga-lartza bikoteek (22-11).

Didier Zago. © SLIonut Zinca. © SL

Binakako partida. © SL

La XV Urnieta-Adarramendi-Urnieta partirá el 27 de marzo, domingo, a las 11:00horas. La prueba tiene un recorrido de 13,5 km y un duro desnivel de 772 metros,con salida y llegada en la plaza San Juan haciendo cima en Adarramendi (817 m).Serán premiados los 4 primeros clasificados en la general (300, 150, 100 y 50 eu-ros) y los dos primeros urnietarras (100 y 50 euros), todos ellos en categoríasmasculina y femenina. Además, habrá un premio extra de 300 euros para quien me-jore los récords de Ionut Zinca (0:58:35) o Alizia Olazabal (1:14:25). El rumanoes el principal favorito, aunque Didier Zago ganó el pasado año.

La inscripción está abierta por internet (www.herrikrossa.com) al precio de 10euros –20 euros si la hacemos el mismo día en la plaza San Juan–. En 2010 toma-ron parte 216 corredores, cifra record hasta el momento.

Page 9: berrittu 154. zenb

Mikel Izagirre Urnietako alkateak eginzituen aurkezpen lanak, eta Iñaki MujikaLasarte-Oriako Euskara Batzordeko le-hendakariak, Malores Etxeberria etaMarifer Gorostiza Hernani nahiz Lasar-te-Oriako euskara zerbitzuetako tekni-kariek, Iker Urruzola ELA sindikatuko or-dezkariak eta Santiago Sarasola TSSTenpresako gerenteak hartu zuten hitzaekitaldian.

Mujikak sei udalerrietan egindako in-kesta ekarri zuen gogora: “Sukaldekolanak egin dira, eta Buruntzaldeko 350enpresekin inkesta egin da, beharrakzeintzuk diren zehazteko. %40k eran-tzun dute, eta atera diren ondorioekinhasiera batean hamabi enpresa aukera-tu ditugu”. Ekitaldian ez zen zehaztuzein izango diren aukeratutako enpresahorien izenak. Eskualdeko herri bakoi-tzeko bina enpresa aukeratuko dira.Gorostizak eta Etxeberriak egitasmoa-ri buruzko xehetasunak eman zituzten.Etxeberriak hauxe gogorarazi zuen:“Erronka gisa hartu dugu egitasmo hau.

Labur esanda, hamar langiletik gorakoenpresei zuzentzen zaie ekimena. Lauurterako plana izango da. Puntuazio sis-temaren bidez, enpresak maila gorene-ra iritsi ahal izango dira. 1.000 puntulortuko ditu euskara lantegian normali-zatua daukanak. Garapena ematen di-ren ehun puntuko tarteetan neurtukoda, eta guk tarte batetik bestera igaro-tzea sarituko dugu”. Koloreen bidez ja-rriko da puntuazioa: beltza (200-400bitartean dagoena), zilar kolorea (400-700) eta urre kolorea (700-1000).

Ahize-AEK hizkuntza aholkularitza-ren esku geratuko da enpresetan neur-ketak egiteko lana, eta Eusko Jaurlari-tzak darabilen marko estandarra har-tuko du kontuan horretarako. Beraz,hainbat faktore aztertuko dira, hala no-la enpresaren irudi korporatiboa etahizkuntzaren kudeaketa barne eta kan-po harremanetan. Gorostizak Jaurlari-tzaren Bikain ziurtagiriarekin lotu zuenBuruntzaldeko egitasmoa, hain zuzenere.

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ordu guztiak etortzen dira.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “No hay plazo que no llegue.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oren (ordu) guziek gizona kolpatzen, azkenekoak du hobirat egortzen (lurperatzen).” *Sarako kanpai dorrean dago jarriaGaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “La última hora es la que mata al hombre.”

Buruntzaldeko udalek “Baietz gurean”egitasmoa aurkeztu dute, lan munduaneuskararen erabilera sustatzeko

EUSKARA1542011 // MARTXOA MARZO 9

1.- "Bitartean"Euskaraz, askotan, denborazkoa izan ohi da "bitartean" esa-moldea. Adibidez, "zurekin nagoen bitartean" diogunean. Bai-na, ez da beti erabiltzen zuzen eta ondo "bitartean" esamol-dea. Esate baterako, "el Alavés ganó, mientras el Barça per-dió". Itzuli al dezakegu esaldi hori "Alavések irabazi egin zuen,Barçak galtzen zuen bitartean"?

Garbi dago esaldi horretan ez dela behar bezala erabiltzen"bitartean" esamoldea. Hori, eta hori bezalako beste asko,gaztelaniatik zuzen-zuzenean egindako itzulpenak dira, eta,horrezaz gain, itzulpen kaskar horietan, "bitartean" esapideakduen berezko adiera galtzen du, gaztelaniazko "mientras" lo-kailuaren ordainetan dago eta.

Dena dela, "mientras" hori gaztelaniaz ere apenas zuzenerabiltzen denik. Baina, tira, guri dagokigunez, ez esan "Alavé-sek irabazi egin zuen, Barçak galtzen zuen bitartean", baiziketa... "Alavések irabazi egin zuen, eta Barçak, berriz, galdu".

2.- Bizarrak “zulatu"Batik bat bizardunei dagokien aholkua izan daiteke, baina de-nok ere jakin beharrekoa. Zer esan diezaioke aita bizardun ba-tek "jo, aita, nola pikatzen duen zure bizarrak" dioen seme edoalabari? Bada, esan beharko liokeena da "pikatu" aditzak, nahizeta euskaraz "pikatu" aditza eduki badaukagun, ez duela ekin-tza hori adierazteko balio. Hau da, "pikatu", "pikatu".... arbolabat pikatzen da, adibidez; ebaki, alegia. Harria ere pikatzenda, harria landu dugula esateko. Eta, azkenik, hirugarren adie-ra litzateke hau, sega ere pika daiteke; zorroztu, alegia.

Beraz, hiru adiera gutxienez bai "pikatu" aditzak. Zer gerta-tzen da, ordea, bizarrarekin? Bada, argi eta garbi esanda,euskaraz bizarrak ez duela "pikatzen", baizik eta "zulatu" egi-ten duela.

Ondorioz, ez esan "zure bizarrak pikatu egiten du", baizik eta"zure bizarrak zulatu egiten du".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

Euskararen erabilerahanditzeko hitzarmena,Euskadiko KutxarekinAndoain, Astigarraga, Hernani, La-sarte-Oria eta Urnietako udalakahaleginetan ari dira herri langileeneta herritarren artean euskararenerabilera handitzeko asmoz (Usur-bilgo Udala ere bai, UEMAren bitar-tez). Horregatik, lau urteko hitzar-men bat sinatuko dute EuskadikoKutxarekin, banketxe horretako bu-legoak herritar askoren topaguneezin hobeak direlako euskara erabil-tzeko. Euskadiko Kutxa bezeroeizerbitzu hobea eskaintzen saiatzenari da, euskararen presentzia are-agotuz, indartuz eta sendotuz es-parru guztietan.

“Baietz gurean” egitasmoaren aurkezpena. © AU

Page 10: berrittu 154. zenb

Saskibaloiko izar handien arteanDBH 4. mailako Mikel Esnaolak ACBko ‘mate’ txapelketa irabazi duSaskibaloiko errege koparen aurtengoedizioak Mikel Esnaola gazte urnietarraizar berri bilakatu du, otsailean Madri-len izandako lehiaketa horren finaleanbere mailako jokalarientzat antolatuta-ko birrintze edo ‘mate’ txapelketarenirabazle izan delako.

Michael Jordan miresten duen bi me-troko jokalari honek Donostiako Easotaldean hegal-pibot moduan jokatzen duiaztik. Galdetzen zaionean zer sentitzenden pasatzerakoan horren azkar senideartean jokatzetik 15.000 ikusleren au-rrean egitera, Mikelek erantzuten duhasiera batean urduritasuna ezin delaastindu, baina berehala lortu zuela ego-era gainditzea norberarengan sinisteaketa erronka berri baten aurrean jartze-ak indar bereziak eman zizkiolako.

Mikel Esnaola zentzudun azaltzen daberak dituen helburuei buruz hitz egite-

rakoan: oraingoa neurriz gozatu nahi dueta jokalari gisa apaltasunez hobetzenjarraitu. Etorkizunera begira Mikelenirakasleek oso gustora entzun diote ki-rol zaletasunak ez diola inolaz ere ikas-ten jarraitzeko asmoa eragotziko.Oraindik ez dauka garbi nondik jo: agiangorputz heziketa edo zuzenbidea gogo-ko dituela esaten du.

Mikel Esnaolak garbi duena da kirolaberarentzat aberasgarria izan dela etapertsona bezala garatzen lagundu dio-la. Egapeko txapeldunak ez du bukatunahi bere amak eman dion adibidea etalaguntza aipatu gabe. Datu hau jakite-rakoan behin eta berriro genetikareneragina agerian geratzen da, Mikelenama saskibaloian aritutako eskarmentuhandiko jokalari-ohia delako; horrela, Bil-bo eta Donostiako taldeetan jokatzeazgain Espainiako selekziora ere iritsi zen.

El alumno de 4º de la ESO Mikel Esnao-la en la cancha de baloncesto del cen-tro de secundaria de la Ikastola vis-tiendo la camiseta del club con el quecompite en la Liga Vasca.

Durante el mes de Diciembre Salesia-nos Urnieta ha pasado el proceso de au-ditoría para acreditar el cumplimientode los estándares de calidad que exigela norma de calidad ISO 9001. Siguien-do con nuestro compromiso por dar unaeducación de calidad y satisfacer lasnecesidades de alumnos, familias y em-presas que confían en nosotros, esteha sido un hito más en el compromisopor la mejora continua.

La sociedad está cambiando y con ellonuestros jóvenes. Los retos que seafrontan son nuevos, por lo que hay queadoptar nuevas formas de acercarnos,educar a los jóvenes. Con esta finalidadllevamos años inmersos en proyectosde innovación metodológica y pedagógi-ca como los Proyectos de AprendizajeCooperativo, Aprender a Aprender, Pi-zarra Digital, Plataforma de Enseñan-za a través de Internet (Moodle), Tri-lingüismo. Todo esto sin olvidarnos dela esencia del carácter de una escuelasalesiana: la cercanía de los profesoresa los alumnos, porque los jóvenes y sueducación integral son nuestra princi-pal preocupación.

Abenduan zehar Salesianos Urnietaikastetxean auditoria prozesua izan du-gu ISO 9001 kalitate arauak eskatzendituen egitekoak betetzen ditugula ziur-tatu ahal izateko. Salesianos Urnietaikastetxean etengabeko hobekuntzarenalde hartua dugun konpromisoaren ba-rruan emandako urrats berria dugu hau,izan ere, kalitatezko hezkuntza emate-az gain, gugan konfiantza jarria dutenikasle, familia eta enpresen beharrei ge-ro eta hobeto erantzuteko ahalegine-tan ari gara etengabe.

Gizartea aldatuz doa eta honekin ba-tera gure gazteak ere aldatu egiten di-ra; hauek erronka berriei egin behar die-te aurre, beraz, beraiengana hurbildueta modu egokian hezteko bide berriakjorratu beharra dago. Helburu hau lortunahian urteak dira berrikuntza metodo-logiko eta pedagogikoko proiektuetanmurgildurik gaudela: Ikaskuntza Koope-

ratiboa, Ikasten Ikasi, Arbel Digitala, In-ternet Bidezko Irakaskuntza Platafor-ma (Moodle), Hirueletasuna… Eta hauguztia, salesiar ikastetxeen berezkoezaugarria den irakasle-ikasle artekogertutasuna ere ezin hobeto zainduz.

Gazteak eta hauen hezkuntza inte-grala dira gure kezka nagusiak. Pertso-na bakoitzari den bezala egiten zaio ha-rrera bere hazkuntza, harreman eta gi-zarteratze prozesuan laguntzeko as-moz. Ahalegin guztiek merezi dute gaz-teei hobeto lagundu eta hauen beharreierantzuteko balio baldin badute.

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Salesianos Urnieta ikastetxeak ISO9001:2008 Kalitate Ziurtagiria lortu du

IKASTETXEAK 154MARTXOA MARZO // 201110

Mikel Esnaola.

Page 11: berrittu 154. zenb

AISIA ETA ZERBITZUAK1542011 // MARTXOA MARZO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍA IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

ZIGORTZAILEAK

MARTXOAK 4 / 64 / 6 DE MARZO

MADRES & HIJAS

MARTXOAK 11 / 1311 / 13 DE MARZO

ENREDADOS

MARTXOAK 18 / 2018 / 20 DE MARZO

MARTXOAK 25 / 2725 / 27 DE MARZO

I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

MARTXOKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA✱ e-administrazioa KZgunea✱ Internet + e-administrazioa KZgunea

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2-4 ordu)✱ Lana eta familia bateragarri egin✱ Gmail✱ Google Docs✱ Google Maps eta Google Earth✱ Google Itzultzailea eta Euskalterm✱ Picnik✱ Irudi digitalen tratamendua I + II✱ Flickr✱ Software librea✱ MetaPosta I + II

HORARIO DE MARZO: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES✱ e-administración KZgunea✱ Internet + e-administración KZgunea

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2-4 horas)✱ Conciliación de la vida laboral y familiar✱ Gmail✱ Google Docs✱ Google Maps y Google Earth ✱ Google Traductor y Euskalterm✱ Picnik✱ Tratamiento de imágenes digitales I + II✱ Flickr✱ Software libre✱ MetaPosta I + II

Page 12: berrittu 154. zenb

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JOSE MARI ITURBE: ALKERRA ETXEA

154 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

INAUTERIAKMARTXOAK 5, LARUNBATAPoxta Zahar, Bosko Anitz eta DendaBerri elkarteek antolatutako jaialdiak.+ 5. ORRIALDEA

CARNAVALES5 DE MARZO, SÁBADOLos colectivos Poxta Zahar, BoskoAnitz y Denda Berri organizan sus pro-pias fiestas.+ PÁGINA 5

EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNAMARTXOAK 8, ASTEARTEAHainbat ekitaldi.+ 5. ORRIALDEA

“IPUIN LAPIKOA”,HAURRENTZATMARTXOAK 9, ASTEAZKENA / 17:00Udal liburutegia“Filomena Musugorri Errege eta bes-te ipuin batzuk”, Maite Franko ipuinkontalariarekin.+ 4. ORRIALDEA

UDAL ANTZERKI TAILERRAMARTXOAK 11, OSTIRALASarobe AEGInformazioa eta izen-ematea Sarobe-ko harreran.+ 6. ORRIALDEA

TALLER DE TEATRO11 DE MARZO, VIERNESCAE SarobeInformación e inscripciones en la re-cepción de Sarobe.+ PÁGINA 6

KONTZERTUA: BENITO LERTXUNDIMARTXOAK 12, LARUNBATA / 21:00Udal kiroldegia+ 4. ORRIALDEA

ELKARTEENTZAKO DIRU-LAGUNTZAK MARTXOAK 21, ASTELEHENAUdaletxeko harreraHerriko elkarteek diru-laguntzen es-karia aurkezteko azken eguna.+ 3. ORRIALDEA

SUBVENCIONES PARA LOS COLECTIVOS 21 DE MARZO, LUNESRecepción del AyuntamientoFinaliza el plazo para presentar las so-licitudes por parte de los colectivos.+ PÁGINA 3

AGENDA MARTXOA / MARZO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO