berrittu 164. zenb

2012 // OTSAILA FEBRERO

164

UDALEKO BERRIAK 3Bidez Bide zerbitzuakadin tartea zabaldu du

KULTURA 6Inauterietako jaialdia,otsailaren 18an

EUSKARA 9Gidabaimena Euskarazkanpainako sarituak

KIROLA 8Urnietako I. Mendi Lasterketa aurkeztu dute

SugebideakEtxetik eskolara

joateko modu berria

Eskolara oinez joateak baditu bereabantailak. Tamalez, errotua dagoenohitura da haurrak kotxez eramatea es-kolara nahiz eta Urnieta zeharkatzenoso minutu gutxi behar izan. Hori ho-rrela, Egape Ikastolak, Gipuzkoako ForuAldundiarekin eta Urnietako Udalarekinelkarlanean, proiektu bat abiatu du es-perientzia pilotu gisa. Ez da gauza be-rria. Gipuzkoan egiten da zenbait herri-tan eta Europan ohikoa da. Kontua daikasleak oinez eskolara joateko irteeragune batzuk finkatzea eta hezitzaileenlaguntzaz, euren kabuz egitea eskolara-ko bidea gurasoen beharrik gabe. Ale-

gia, haurrak ikastetxera oinez, beraienkabuz joateko lehetasuneko bideak dira“Urnietako Sugebideak” izenarekin ba-taiatu dituzten hauek. Gehien erabil-tzen diren bideen azterketa baten os-tean, hiru Sugebide ezarri dira.

Besteak beste, helburuak dira ingu-runearekin harremana sendotzea, hau-

rren autonomia garatzea edota mugi-kortasun jasangarria sustatzea.

Proiektuan Lehen Hezkuntzako 3.mailatik 6. mailara bitartekoek hartukodute parte. Guztira, 30 batek eman du-te izena eta ofizialki otsailaren 16anemango zaio hasiera. Goizeko 8:45eanizango da hitzordua.

UDALEKO BERRIAK 164OTSAILA FEBRERO // 20122

Urnietako Sugebideak:1.S Akain eta Errekalde kaleen arteko bidegurutzea - Pintore kalea - Ikastola2.S Arantzubiko biribilgunea - San Juan plaza - Aldapeta - Idiazabal - Ikastola3.S Langarda auzoa - Idiazabal - Ikastola

“Urnietako Sugebideak” egitasmoaren logotipoa.

Egape Ikastolako haurrek “Sugebideak”erabiliko dituzte eskolara oinez joateko

El objetivo del proyecto es que cada vezun mayor número de alumnos vaya a laescuela andando. Son muchos los quevan en coche, aunque cruzar Urnieta escuestión de pocos minutos. Y es que ircaminando tiene sus ventajas. La Ikas-tola Egape, en trabajo conjunto con laDiputación y el Ayuntamiento de Urnie-ta, ha puesto en marcha un proyectoque de momento no pasa de ser una ex-periencia piloto. En varios municipios deGipuzkoa está ya en marcha y en Euro-pa hace tiempo que es algo cotidiano ynormal. Se trata de fijar puntos de en-cuentro para que un grupo de escola-res, acompañado de un monitor, haga el

trayecto andando, sin que les tenganque acompañar sus padres. Es decir, sedefinen rutas preferentes para que losalumnos acudan al centro escolar a pie.Aquí se les llamará “Urnietako Sugebi-deak” y tras un estudio de los trayec-tos más utilizados, se han fijado tres.

El objetivo es, entre otros, refortale-cer la relación con el entorno, desarro-

llar la autonomía de los alumnos e im-pulsar un desarrollo sostenible.

En el proyecto participarán los esco-lares de 3º a 6º de primaria de la ikas-tola Egape. En total se han inscritounos 30 alumnos y oficialmente el pro-yecto arrancará el próximo 16 de fe-brero. La cita será todas las mañanas,a las 8:45 horas.

Egape pone en marcha el proyecto Camino Escolar

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Ikasle talde bat, eskolarako bidean. © Egape Ikastola

Urnietako Sugebideak:1.S Cruce de las calles Akain y Errekalde - Calle Pintor - Ikastola2.S Rotonda de Arantzubi - Plaza San Juan - Aldapeta - Idiazabal - Ikastola3.S Barrio Langarda - Idiazabal - Ikastola

1642012 // OTSAILA FEBRERO 3

BIDEZ-BIDE ZERBITZUA✆ 626 136 976 (Aurrez izena eman behar da Ongizate sailean)

Behemendi Landa Garapenerako Elkar-teak, Urnietako Udalarekin elkarlanean,2008an jarri zuen martxan Bidez Bidezerbitzua, beste zenbait herritan izan-dako harrera ona ikusita. Helburua danekazaritza eremuko biztanleei garraiozerbitzu egoki bat eskaintzea, eta ho-nela haien bizi kalitatea hobetzea; per-tsona nagusiena, gidabaimenik ez dute-nena edo mugikortasun arazoak dituz-tenena batez ere.

Baserri edo etxe isolatuetan bizi dire-nei autonomoak izaten laguntzea da as-moa, egokitatuko eta doako garraio zer-bitzu baten bitartez. Horrek herrirahurbiltzea ahalbidetzen die, seme-alabaedo bizilagunen menpekotasuna saihes-tuz. Isolamendu geografikoa murriztea,eguneroko jarduerak egiteko aukeraematea eta osasun zentroetara etorrizosasun jarraipen egokia jasotzea diraproiektu honek zabaltzen dituen auke-rak. Gainera, mugikortasun urriko per-tsonen integrazioan laguntzen du, nor-banakoen autonomia sustatuz. Nagu-sientzako gizarte zerbitzuen helburuaadineko pertsonak etxean mantentzea

da, ahal den neurrian, eta hori lortzeko,hurbiltasun zerbitzuak behar dira. Hel-buru hori lortzeko, Bidez Bide mugikor-tasun zerbitzua oinarrizko tresna da.

Zerbitzua lan gunetan eskaintzen da;astelehenetik ostegunera goizez(08:00-12:00), eta ostiraletan arra-tsaldez (15:00-19:00). Ibilgailu egokitubat erabiltzen da eta zaintzaile lanakere egiten dituen gidari bat eskaintzenda. Urte hasieratik, zerbitzua jaso ahalizateko adin tartea 50 urtetik gorakopertsonei zabaldu zaie, aurreko baldin-tzak betetzen badituzte.

Zerbitzu eskaera egiteko hurrengopausok eman behar dira: lehenengo,erabiltzaileak herriko Gizarte Zerbi-tzuetara joan behar du, eta bertan zer-bitzuaren eskaera egin. Udal teknika-riek Behemendiri izena emandakoen ze-rrenda ematen diote eta horrek gida-riari jakinarazten dio erabiltzaileen ze-rrenda. Ondoren, erabiltzaileek zerbi-tzua eskatzeko, gidariari deitu behardiote zuzenean, bi eguneko aurrerape-narekin, honek herri ezberdinetan zehareguneko ibilbidea antola dezan.

◗ Estibalitz ZugastiBehemendiko teknikaria

Aurten erabiltzaileen adina 65 urtetik50era jaitsi da. Zer dela eta?Zerbitzuari bultzada bat ematearrenjaitsi dugu adina. Uste dugu 50 eta65 urteko adin tarte horretan egondaitezkeela zerbitzua erabiliko luke-ten pertsonak, esate baterako, gida-baimenik ez duten emakumeak, e.a.Horregatik egin dugu. Gainerakoan,nire ustez zerbitzua ondo dago, batikbat, oso harreman zuzena dagoelakoerabiltzaileen eta gidariaren artean.

◗ Manuel IguaranErabiltzailea

Asko erabiltzen al duzu Bidez Bide zerbi-tzua?Bai. Batik bat, anbulatoriora joateko,horretarako, gehiegitan. Eta baita ile-apaindegira jaisteko, enkarguren bategin behar dudanean… Seme-alabaklanean egoten dira eta horrela ez duthaien beharrik. Gurean, nire emazte-ak eta koinatuak ere erabiltzen dute.Oso ondo etortzen zaigu.

◗ Begoña BerastegiGidaria

Zein da zerbitzuaz egiten duzun balora-zioa? Pozik daude erabiltzaileak?Jendea oso gustura dago. Behin etor-tzen denak errepikatu egiten du. Horibai, batzuei kosta egiten zaie hastea,ohiturak aldatzea… anima dadila jen-dea. Nire lana da, gidatzeaz gain, ibil-gailura igotzen eta jaisten lagutzea,pisurik badaramate ere etxeraino la-guntzen diet… etxez etxeko taxi zer-bitzu bat da, azken finean.

Nekazaritza eremuko pertsonanagusientzako garraio zerbitzua

BIDEZ BIDE

La asociación para el desarrollo ruralBehemendi, en colaboración con elAyuntamiento de Urnieta, puso en mar-cha el servicio Bidez Bide en 2008, trassu buena acogida en otros municipios.El servicio tiene como objetivo mejorarla calidad de vida de las personas mayo-res; personas sin carnet de conducir opersonas con movilidad reducida que vi-ven en zonas rurales aisladas.

Bidez Bide es un servicio de trans-porte, adaptado y gratuito, que propor-

ciona autonomía para desplazarse alnúcleo urbano y realizar actividades co-tidianas como acudir al servicio de sa-lud. Se lleva a cabo de lunes a jueves, de08:00 a 12:00, y los viernes, de 15:00a 19:00 horas. La reserva debe hacer-se siempre con dos días de antelación.

Desde este año se ha ampliado el ac-ceso al servicio, bajando de 65 a 50años la edad mínima para optar a él. Lasolicitud debe hacerse previamente enel Departamento de Bienestar Social.

Programa de transporte de personasmayores en el medio rural


© Udala

Ezkerretik eskuinera, Begoña Berastegi,Manuel Iguaran eta Estibalitz Zugasti.

Erakunde komunikatu honen bidez, Urnietako Udalak elkar-tasun osoa adierazten die jaioberrien lapurreten eta adop-zio ilegalen kasuetako familiei, eta elkarteei eta kaltetuei la-guntzeko konpromisoa hartzen du, bere eskumenen espa-rruan.

Kaltetuek aldarrikatzen duten egia jakiteko eskubidearidagokionez, alegia, senitartekoek desagertutakoen norako-aren berri izateko eskubideari dagokionez, Urnietako Udalakuste du agintariek eskubide hori bermatzeko obligazio politi-koa dutela, zehazki, eskumena duten tokiko, lurraldeko, erki-degoko nahiz estatuko agintariek.

Urnietako Udalak euskal erakunde guztiei eskatzen die,eta bereziki Gipuzkoako Foru Aldundiari eta Eusko Jaurlari-tzari eskatzen die behar diren eta haien esku dauden neurriguztiak hartzeko aipatutako elkarteek eskatzen duten egiaeskubidea bermatzeko.

Urnietako Udalak Gipuzkoako Foru Aldundiari eskatzendio, beste neurri batzuen artean, kaltetuentzako aholkulari-tza zerbitzu bat sortzeko.

Berdintasun Politiken, Giza Eskubideen eta Oroimen His-torikoaren Batzordean hasi dituzten lanekin jarraitzeko es-katzen die Batzar Nagusiei Urnietako Udalak, harik eta egi-tateak argitu arte.

El Ayuntamiento de Urnieta, mediante este comunicadoinstitucional, muestra su total solidaridad con las familiasafectadas por el robo y adopción ilegal de recién nacidos, yse compromete a colaborar, dentro del ámbito de sus com-petencias con las asociaciones y afectados.

El Ayuntamiento de Urnieta entiende que garantizar elderecho a la verdad exigida por los afectados, es decir, el de-recho a ser informados del destino de los familiares desa-parecidos, es una obligación política de las autoridades com-petentes a nivel, local, territorial y autonómico, así comoestatal.

El Ayuntamiento de Urnieta pide a todas las institucionesvascas, en especial a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Go-bierno Vasco, que adopten cuantas medidas sean necesa-rias y estén a su alcance para garantizar el derecho a la ver-dad exigido por las asociaciones anteriormente citadas.

El Ayuntamiento de Urnieta solicita a la Diputación Foralde Gipuzkoa que, entre otras posibles medidas, cree un ser-vicio de asesoría de atención al colectivo afectado.

El Ayuntamiento de Urnieta solicita a las Juntas Genera-les de Gipuzkoa que se comprometan a continuar con lostrabajos iniciados en la Comisión de Políticas de igualdad,Derechos Humanos y Memoria Histórica hasta la clarifica-ción de los hechos.

UDALEKO BERRIAK 164OTSAILA FEBRERO // 20124

ERAKUNDE-ADIERAZPENA / DECLARACIÓN INSTITUCIONAL2012ko urtarrilaren 31 / 31 de enero de 2012

Lapurtutako haurren auzia gehiagora doa denbora eta ikerke-tak aurrera doazen heinean. Gipuzkoan jada 300dik gora sala-keta egin dira ustezko lapurtutako haurren kasuak direla-eta.Horren aurrean, Gipuzkoako Batzar Nagusiek erakunde adie-razpen bat egin zuten kaltetu guztiei elkartasuna erakusteko.

Halaber, euskal erakundeei eskatu zieten, bereziki GipuzkoakoForu Aldundiari eta Eusko Jaurlaritzari, euren esku daudenneurriak har ditzatela egia ezagutzeko. Urnietako Udalakerantzun du, behean azaltzen dugun erakunde adierazpen batargitaratuz.

La trama de los bebés robados va a más según avanzan las in-vestigaciones. En Gipuzkoa se han registrado ya más de 300denuncias de presuntos casos de niños robados. Ante ello,las Juntas Generales de Gipuzkoa hicieron pública una decla-ración institucional para mostrar su solidaridad con todos los

afectados. Asimismo, solicitaron a todas las institucionesvascas, en especial a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Go-bierno Vasco, que adoptaran las posibles medidas para escla-recer la verdad. Como respuesta, el Ayuntamiento de Urnie-ta ha publicado la siguiente declaración institucional.


© Udala

Udalak bere konpromisoa erakutsi du lapurtutako haurren auzian

El Ayuntamiento muestra su compromiso ante la trama de los bebés robados

Los responsables políticos y la empresa Bitaka, encargada de elaborar el plan, pre-sentaron, el 1 de febrero, el Plan de Accesibilidad del municipio. Ha sido un trabajolaborioso y complejo, y su ejecución no será para menos. Las propuestas que se re-cogen en el documento se irán desarrollando durante las próximas cuatro o cincolegislaturas. Ahora toca definir las prioridades y hacer un plan de acción.

El plan contempla 44 propuestas concretas para mejorar el espacio público yotras 20 referidas a los diferentes edificios públicos. Objetivo, que Urnieta se con-vierta en un municipio que prime por el peatón.

El Ayuntamiento de Urnieta presentó su Plan de Accesibilidad para todo el municipio

1642012 // OTSAILA FEBRERO 5


Los Ayuntamientos de Buruntzaldea crean el blog “Zuk esan”para responder a quejas y sugerencias en torno al euskera

Andoain, Lasarte, Astigarraga, Herna-ni, Usurbil eta Urnietako Udalen eki-menari esker, herritarrek badutewww.buruntzaldea.org webguneaneuskararen inguruko kexak, iradokizu-nak eta ekarpenak azaltzeko blog berribat. Helburua da euskararen ingurukokezka agertzen dutenei erantzun bateskaintzea eta hizkuntza eskubideakbermatzea Udalek ematen dituztenzerbitzu guztietan. David Rosco Sus-tapen zinegotziak honela azaldu digu.

Zergatik sortu duzue blog berri hau, euska-raren erabileraren inguruan esateko askodagoela sumatzen zenutelako?Gure ustez, herritarrari aktibo izatekoaukera eta baliabideak eman behar zaiz-kio eta horretarako egin dugu bloga.Udalean mila kanpaina, plan eta abarabiarazi ditugu baina ez diogu inoiz he-rritarrari galdetu egindako horrek zereragin izan duen berarengan. Agian guknormalizatutzat jo ditzakegun gauzaasko ez dira normalizatuta egongo etahori da jakin nahi duguna, hau da, herri-tarrak administraziora etortzen dire-nean beren hizkuntza eskubideak ber-matuta dituzten ala ez.

Zer-nolako partaidetza espero duzue herri-tarren aldetik?Badakigu blogak eta gaur egungo horre-lako komunikabideak ez direla herritarguztiengana iristen, baina Urnietakduen ezaugarri nagusietako bat gazte-tasuna dela jakinik, ziur gaude ia herri-tar guztiengana iritsiko garela.

Hizkuntzaren ikuspuntutik, zerbitzuak hobe-tzeko aukera emango duelakoan?Bai, noski, zerbitzua erabiltzaileak ho-betzen du, horretan ez daukagu inolakodudarik; beraz, herritarrak esango diguegindakoa ongi dagoen ala ez.

Euskararen ezagutza maila errotik igo da az-ken hamarkadetan, ez hainbeste erabilera.Zein da Urnietako egoera?Urnietako erabilera %22 ingurukoa da,ezagutza %53koa den arren.

Gracias a la iniciativa de los Ayunta-mientos de Andoain, Lasarte, Astiga-rraga, Hernani, Usurbil y Urnieta, losciudadanos cuentan con un nuevo blogen la página web de Buruntzaldea,

www.buruntzaldea.org, donde puedenpresentar sus quejas, sugerencias yaportaciones respecto al euskera y supresencia en la administración. El ob-jetivo es dar una respuesta a todas

esas personas que muestran su preo-cupación por la normalización de nues-tra lengua y garantizar los derechoslingüísticos en todos los servicios mu-nicipales.

David Rosco, Urnietako Sustapen zinegotzia. © Udala

“Zuk esan” bloga sortu dute BuruntzaldekoUdalek, euskararen inguruko kexei etairadokizunei erantzuteko

http://euskara.buruntzaldea.org/euskara/zuretzat-bereziki/zuk-esan

KULTURA 164OTSAILA FEBRERO // 20126

“Zurriburri”, udal antzerkitailerraren lehen fruitua,arrakastatsu Saroben

Inauterietako jaialdia antolatu dutegazteentzat, otsailaren 18rako

Udal antzerki tailerreko kideek ikastur-teko lehen emaitza aurkeztu zuten ur-tarrilaren 27an. “Zurriburri” izenekoantzezlanak, tailerreko Mikel Agirrego-mezkorta irakasleak zuzendua, arrakas-ta handia izan zuen; aretoa jendez betezen eta urnietarrek ederki pasa zutenherrikideen lanarekin (Belen Anso, Gen-tzane Belaustegigoitia, Carol Erdozio,Conchi Gonzalez, Esther Modia, Gen-tzane Unanue, Haritz Zubillaga, Isidro

Salinas, Juankar Erasun, Julio Nogales,Koro Berasategi, Lupe Herrero, PiliBrandariz, Rosa Elosegi eta XabierOdriozola antzezleak).

Antzerki tailerrak aurrera jarraitzendu; ekainera arte saioak ostiraletan(19:00-21:00) eta hilabetean behin la-runbatean ere (10:00-13:00) izango di-ra. Oraingo taldeak jarraituko du etaateak interesa duen edonorrentzat za-balik daude. Izen-ematea, Saroben.

Los alumnos del taller municipal de teatro presentaron, el pasado 27 de enero, suprimera creación, titulada “Zurriburri”. La obra, dirigida por el profesor del tallerMikel Agirregomezkorta, fue todo un éxito y el público reunido en Sarobe disfrutócon los diferentes sketches que recoge la obra en euskera y castellano.

El taller de teatro continúa hasta junio, todos los viernes de 19:00 a 21:00 y unsábado al mes de 10:00 a 13:00. Los interesados en participar se iniciarán en elmundo del teatro, conociendo y experimentando las herramientas básicas de la in-terpretación. Información e inscripciones en Sarobe (943 00 80 42).

Este año también tendremos fiesta de carnaval organizada por la asociación Pox-ta Zahar. La cita será el 18 de febrero, sábado, con el cine y la televisión como te-mática elegida. La jornada comenzará con un triki-poteo, que partirá desde el BarKantoi (11:00) y recorrerá las calles para acabar en la plaza San Juan (14:00),donde habrá comida tipo picnic y posterior concurso de playback. Ya a las 19:00empezará el ‘pintxo poteo’.

Otsailaren 18a, larunbata, izango daegun handia. Goizetik hasita eta ilun-tzera arte ekintzak antolatu ditu PoxtaZahar elkarteak, herriari kolorea etaumorea emateko. Bigarren urtez anto-latu duten ospakizun-eguna da, iazko gi-ro eta erantzun onak bultzatuta. Aur-ten mozorrotzeko gaiak aukera zabalaeskainiko du: pelikulak eta telebista.

Egitaraua 11:00etan hasiko da, Kan-toi tabernatik abiatuko den triki-poteo-arekin. Herrian tabernaz taberna kaleji-ran ibili eta gero, piknik moduko bazkariaizango da, San Juan plazan (14:30).

Poxta Zahar elkarteak edariak eta ma-haiak jarriko ditu, eta norberak eramanbehar du jatekoa. Lekua eta edaria erre-serbatzeko, euro batean salgai jarri di-ren txartela erostea ezinbestekoa izan-go da –bazkariaren aurreikuspenak ongiegitea da asmoa–. Bai bazkarirako tike-ten erosteko, bai ondoren izango denplayback lehiaketan izena emateko, Xau-xar edo Movie tabernetara joan behar-ko da, otsailaren 15a baino lehen.

Bukatzeko, edo gau giroari hasieraemateko, 19:00etatik aurrera ‘pintxo-poteoa’ izango da hainbat tabernatan.

© SL

© SL

© SL

HAUR ETA GAZTERIA1642012 // OTSAILA FEBRERO 7

Antzezleak: Ainara Gurrutxaga etaUrko Redondo.Musikaria: Ander Fernandez.Zuzendaritza: Dejabu.SINOPSIADidi eta Gogo dira Azken Portuko biz-tanle bakarrak, eta denbora luzea daez dutela barkurik ikusi itsaso zabale-tik portura iristen. Gogo zaharrak ezditu jada gogoratzen portura munduguztiko barkuak heltzen ziren garaiak.Dena den, Didi gaztearen jakin-minakGogoren oroimenetan murgiltzeraeramango gaitu, Euskal Herrikoarrantzaleen garaiak, Enbata barkua-ren azken bidaia eta Krixpin gaztearenabentura zoragarriak biziko ditugu.SARRERA: 3 €

Agenda 2012OTSAILAK 22 ASTEAZKENA

19:00 Diaporama:“Txina historikotik modernora”Sergio Labrador Legaria

Ludoteka :: otsaila• IRAKURKETAK ETA AHO KORAPILOAK LECTURAS Y TRABALENGUAS

ASTEAZKENAK / MIÉRCOLES · 18:15• Otsailak 8 / 8 de febrero: “Sagutxo pertxenta”• Otsailak 15 / 15 de febrero: “Txomin ipurdi”• Otsailak 22 / 22 de febrero: “Tulipa txikia”• Otsailak 29 / 29 de febrero: “Ezkilalore”

• TAILERRA (8-11 URTE): INAUTERIETAKO MASKARAK TALLER (8-11 AÑOS): MÁSCARAS DE CARNAVALOTSAILAK 10, OSTIRALA / 10 DE FEBRERO, VIERNES · 17:00

“Azken Portua”Dejaburen azkenikuskizuna, SarobenDejabu Panpin Laborategiak bere azkensorkuntza ekarriko du Sarobe arte es-zenikoen gunera. Hitzordua otsailaren26an izango da, igande goizeko12:00etan. Txotxongilo, antzezle etazuzeneko musikarekin eginiko antzezlanberezia da “Azken Portua”, 4 urtez go-rako haurrentzat egokia baina familiaosoak gozatzeko aproposa.

Sarrerak otsailaren 20tik aurrerasalgai jarriko dira, Lekaio kultur etxean.

La compañía Dejabu Panpin Laborate-gia nos trae a Urnieta su última crea-ción, titulada “Azken Portua”. La citaserá el domingo 26 de febrero, en elcentro de artes escénicas Sarobe, apartir de las 12:00. Marionetas, acto-res y música se entremezclan en unaobra dirigida a toda la familia.

Las entradas se pondrán a la ventaen la casa de cultura Lekaio, al preciode 3 euros.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

KIROLA 164OTSAILA FEBRERO // 20128

Festival de pelota,el 24 de febreroEl frontón municipal acogerá el vier-nes 24 de febrero, a partir de las20:00, un festival de pelota profe-sional organizado por el Ayunta-miento de Urnieta en colaboraciónde la empresa ASEGARCE.

Dentro del 4 1/2, Saralegi se me-dirá a Olaetxea, mientras que en elCampeonato Parejas Promoción seenfrentarán Rico IV y Untoria anteOlazabal y Larrinaga.

Urnietako I. Mendi Lasterketak apirilaren 22an ikusiko du argiaUdalak eta ASPANOGIk 21,6 km-ko maratoi erdia aurkeztu zuten

Egun osoko irteera Astungoestaziora, otsailaren 25ean

Hitzordua apirilaren 22an izango da,igande goizeko 09:30ean, eta Xoxokanizango ditu irteera eta helmuga. Ibilbi-dearen barnean daude Onddi, Adarra,Zaburu eta Onddo mendiak; beraz, gurelurrez gain, Andoain, Elduain eta Herna-nikoak ere zeharkatuko dituzte. Probak,orotara, 21,60 kilometro ditu, 1.578metroko desnibel positiboa (igoerak)eta 1.568 metroko desnibel negatiboa(jaitsierak). Baina xehetasun guztiak

ezagutzeko modurik onena jadanik argiaikusi duen webgunea ikustea da: urnie-takoml.blogspot.com.

Ekimenaren sustatzaile nagusia Jo-seba Labaka urnietarra da, mota hone-tako proben zalea eta ASPANOGIko ki-dea. Gipuzkoako Haur Minbizidunen Gu-raso Elkarteak 150 bat familia biltzenditu gaur egun, eta bildutako dirua el-karte horrentzat izango da. Bestalde,Urnietako Udalak diruz eta lanarekin la-

gunduko du, helburu soziala duen ekime-na izateaz gain, urnietarren arteko el-karbizitza aberasteko lagungarria etagure herriko paraje eta mendiak EuskalHerrian ezagutzera emateko aukera gi-sa ere ikusten baitu proba.

Izen-ematea Interneten bidez jadaegin daiteke, www.kirolprobak.com ata-rian, apirilaren 18ra arte. Prezioa, 15euro federatuentzat eta 20 euro fede-ratu gabeentzat.

Urnieta estrenará media maratón demontaña el 22 de abril, prueba que sus-tituirá a la ya clásica subida a Adarra-mendi. Urnietako Mendi Lasterketa esuna iniciativa promovida por la Asocia-ción de padres de niños oncológicos deGipuzkoa (ASPANOGI) y el Ayunta-miento de Urnieta.

La prueba tendrá un beneficio social–el dinero recaudado será para dichaasociación– y ayudará a dar a conocer,aún más, el entorno de Urnieta; las ci-mas más emblemáticas de los alrededo-res –Adarra, Onddi, Zaburu, Onddo...–,así como sus momumentos históricos–Munisko, Eteneta, Sansonarri, Txi-mistarri, Pozontarri...–. Toda la infor-mación en urnietakoml.blogspot.com.

Urnietako udal kiroldegiak egun osokoirteera antolatu du elurretara. Otsaila-ren 25ean, larunbatean, izango da, As-tungo estaziora. Urtarrilerako aurrei-kusia zegoen lehenengo irteera elur fal-tagatik bertan behera geratu zen etahil honetan bigarren aukera izango du-gu. Txangoaren salneurria 66 euro da,autobusa, forfaita eta asegurua barne(alokairua: 13 euro –eskia– eta 20 euro–snowa–).

Izen-ematea kiroldegian egin daiteke(943 00 83 28), eta informazio gehiagobertan izango dugu, baita e-postaz ere([email protected]). Irteerak Bu-runtzaldeko herritar guztiei zabalik dau-de, baina antolatzaileek urnietar askoanimatzea espero dute.

Astungo eski-estazioa Jacan dago,Aragoiko Pirinioetan, eta 39 kilometro-ko luzera duten pistak ditu: 5 pista ber-de, 16 urdin, 23 gorri eta 10 beltz.

Probaren aurkezpena urtarrilaren 25ean egin zuten, Urnietako udaletxean. © Udala

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Gaizki pentsatzen duenak ondo ezin egin.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Maldito sea quien mal piense.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Perejila ez da labe gainean izaten.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Cada cosa en su sitio.”

1.- "Esaten ari zaio"Nork ez du entzun, "amak esan nau"... ez dakit zer! Edo eros-ketak egiterakoan, "jarri nazu kilo erdi bat, mesedez". Zenbai-ten kasketa "nor-nork" aditz-forma erabiltzeko, "nor-nori-nork"-en ordez. Baina, horrez gain, bada salatu nahi genukeenbeste bat ere.

Bada, "nor-nori" formari dagokiona da bigarren hau, "ari"aditz-laguntzailearekin batera doanean, gaztelaniaren eragi-nez, "nor-nori-nork" moduan erabiltzen baitugu. Esate bate-rako: "oraintxe esaten ari dio" esaera oker eta gaiztoa.

Hain okerra ere, "oraintxe bertan esaten ari zaio" esan be-har baita. Baina, gehitu ditzagun beste bi adibide. "Ama se-meari purea ematen ari dio" esan ordez... "Ama semeari pureaematen ari zaio"

Eta "andereñoa ikasleei ipuina kontatzen ari dio" esan beha-rrean... "Andereñoa ikasleei ipuina kontatzen ari zaie

2.- "Eta abar, eta abar"Zer zuhaitzen abarrak izan ote daitezke? Abarra zuhaitz edozuhaixken adarrari, hau da, adaxkari esaten zaiola jakinda ere,zer esan daiteke "eta abar, eta abar" esamoldeari buruz?

Bistan da "eta gainerakoak", edo gaztelaniazko "etcétera"esamoldearen ordaina dela. Baina, zenbaitek, gaztelaniazkokalkoa eginez, "eta abar luze bat" esan ohi du. Eta, jakina, horiIparraldeko euskaldunek ez dute ulertzen; beraz, horren or-dez hobe da "eta abar eta abar" edo, baita ere, "eta beste as-ko", bi esamolde horiek erabiltzea.

Beraz, "egun hartan bixente, jon, alvaro eta abar luze bat el-kartu ginen" esan beharrean.

"Egun hartan Bixente, Jon, Alvaro eta abar eta abar elkartuginen", edo, nahiago bada, "Bixente, Jon, Alvaro eta beste as-ko elkartu ginen".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

EUSKARA1642012 // OTSAILA FEBRERO 9

Gidabaimena Euskaraz kanpainako sarituakBuruntzaldeko Euskara Batzordeek aurtengo Gidabaimena Euskaraz kanpainari ha-siera eman eta iazkoari amaiera eman diote. Otsailaren 1ean, Usurbilgo Artzabalegoitzan, 2011. urtean gidabaimenaren zati teorikoa euskaraz atera zuten manko-munitateko bizilagun guztien artean sarien zozketak egin zituzten. Autoeskola ba-koitzeko sari bana banatu zen; saria, irabazleak atal teorikoan ordaindutako diru ko-purua (400 euroko mugarekin). Urnietako kasuan, Solozabal autoeskola kontuanhartuz, Itziar Garmendia izan zen zorionekoa.

Gero eta gehiago dira azken urteotan Buruntzaldean gidabaimena euskaraz ate-ra dutenak; 2010ean 34 izan ziren eta 2011n 60 pertsonak gainditu zuten proba.Baina oraindik ere badago zereginik, eta aurten 11 autoeskolak parte hartuko duteegitasmoan, Buruntzaldeko guztiek.

© Udala

‘Motxian eby’eSaMeSak euskarazAzken urteotan bezala, “Motxianeby” egitasmoa martxan jarri duteBuruntzaldeko udalek, telefono mu-gikorren SMS bidezko komunikazio-an euskararen erabilera sustatze-ko helburua duen kanpaina.

Batetik, gaiaren inguruko hizke-taldiak eskainiko dira ikastetxee-tan. Adur Larrea marrazkilariak‘segapotoetan’ idazten diren me-zuak euskaraz idazteko gomendio,ohitura eta pausoak azalduko dituotsailaren 14an eta 15ean, Ega-pen eta Salestar ikastetxean.“SMS. Segapotoen Mezu Sekre-tuak” liburuxkak ere banatuko dira,ohikoak diren laburdurak euskaraznola egin ezagutzera emateko.

Bestetik, laburdura horien erabi-lera sustatzeko aukera izango duteikasleek, Buruntzaldeko webgunea-ren bidez antolatuko den SMSlehiaketan. Sariak menua euskarazduten 5 telefono libre izango dira,herri bakoitzeko SMSrik onenaren-tzako bana.

• Haurtzaindegia: irailetik uztaila arte • Haur eta Lehen Hezkuntza (3-12 urte)• Bigarren Hezkuntza (12-16 urte)• HLPP• Batxilergoa (16-18 urte)• Erdi eta Goi mailako Zikloak

• Guardería: de septiembre a julio• Educación Infantil y Primaria (3-12 años)• Educación Secundaria (12-16 años)• PCPI• Bachiller (16-18 años)• Grado Medio y Superior

BESTE ZERBITZU LAGUNGARRIAK• Bertan prestatutako janariak• ORDUTEGI ZABALA Haur eta Lehen hezkuntzan: 7:30-18:30

• LUDOTEKA Uztailean, 2-5 urteko ikasleentzako

• Web plataforma ikasleen jarraipena egiteko

• Hainbat jarduera: Euskal dantzak, danborrada, txaranga, gitarra, saxoa, xakea,ingelesa, Bosko anitz aisialdi taldea…

EUSKAL HIZKUNTZA ETA KULTURA SUS-TATZEN ELEANIZTASUNA FORTALECIEN-DO LOS VALORES HUMANOS Y CRISTIA-NOS ETXEKO GIROA KALITATEZKO HEZI-KETA IRAKASLEEN GERTUTASUNA PRO-FESORES CERCANOS GURASO TUTORE-EN ARTEKO HARREMAN ESTUA SEGUI-MIENTO PERSONALIZADO DISZIPLINA

ETA SERIOTASUNA...

Presentación de Mª: 943 551 782 / presentacion-urnieta.com · Salesiarrak: 943 551 789 / salesianosurnieta.com

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

AURRE-INSKRIPZIO EPEA ZABALIKUrtarrilaren 30etik otsailaren 10era / 30 de enero al 10 de febrero

Zure etorkizuna diseinatu nahi duzu?

IKASTETXEAK 164OTSAILA FEBRERO // 201210

AISIA ETA ZERBITZUAK1642012 // OTSAILA FEBRERO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍAORDUTEGIAHORARIO IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

GARTXOT

OTSAILAK 3 / 53 / 5 DE FEBRERO

EL GATO CON BOTAS


EL CASCANUECES



I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA ✆ 943 020 724 · www.kzgunea.net

OTSAILEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA✱ Oinarrizko Interneta: Internet munduan sar ezazu. Zer den PC bat ezagu-

tu, nabigazioa, posta elektronikoa nola erabili eta gehiago.

✱ Software Askea: zer den, software jabedunaren aldean zer abantaila etazer eragozpen dituen, lizentzia motak... KZnux hastapena.

✱ Irudi eta Soinua: Zure imajinazioa esna ezazu Gimp, Picnik, Audacity, eta-bar bezalako grafiko aplikazioak erabiliz.

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA✱ Openideiak (2 ordu)

✱ EUSTATen webgunea (2 ordu)

✱ Mugipuzkoa: garraio publikoan mugi zaitez klik batekin (2 ordu)

HORARIO DE FEBRERO: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES✱ Internet básico: Entra en el mundo de Internet. Aprende qué es un PC, a

navegar, a utilizar el correo electrónico y mucho más.

✱ Software libre: Qué es, requisitos, ventajas e inconvenientes frente alSoftware Propietario, tipos de licencias... Introducción a KZnux.

✱ Imagen y sonido: Da rienda suelta a tu creatividad utilizando herramientasgráficas como Gimp, Picnik, Audacity, etcétera.

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET✱ Openideiak (2 horas)

✱ La web de EUSTAT (2 horas)

✱ Mugipuzkoa: muévete en transporte público con un click (2 horas)

HELDUENTZAT / ADULTOS HAURRENTZAT / INFANTIL HAURRENTZAT / INFANTIL

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected] www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JAVIER BERGARA | ARITZAGA

164 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

SANTA AGEDA BEZPERAKO ABESBATZAOTSAILAK 4, LARUNBATASan Juan plaza / 17:00

8-11 URTEKOENTZAKO TAILERRA: INAUTERIETAKOMASKARAKOTSAILAK 10, OSTIRALALudoteka / 17:00+ 7. ORRIALDEA

INAUTERIAK, BOSKO ANITZAISIALDI TALDEAREKINOTSAILAK 18, LARUNBATASan Juan plaza / 16:00Topagunea San Juan plazan izango da,eta handik abiatuko dira konpartsak.Herriko kaleetan ibili eta gero, Sales-tarren ikastetxera helduko dira etabertako antzokian jaialdia egingo dute:taldeen aurkezpena, mozorro lehiake-ta, txokolatada eta disko festa.

INAUTERI-FESTA PENTSIODUNENTZATOTSAILAK 21, ASTEARTEAZaharren Egoitza / 17:00Denda Berri elkarteak antolatuta, txo-kolatada batekin hasiko da jaialdia.18:00etan aurrera mozorroen desfi-lea izango da, eta gizonezko zein ema-kumezkoen mozorro onenaren sariakbanatuko dira. Jarraian, Irabarren or-kestraren emanaldia izango da.

FIESTA DE CARNAVALPARA LOS PENSIONISTAS21 DE FEBRERO, MARTESHogar del Jubilado / 17:00Organizado por la asociación DendaBerri, el programa comenzará con unachocolatada. A partir de las 18:00, leseguirá un desfile de disfraces, conpremios al mejor disfraz masculino yfemenino. A continuación, actuaciónde la orquesta Iribarren.

DIAPORAMA: “DE LA CHINA MILENARIA A LA MODERNA”22 DE FEBRERO, MIÉRCOLESPunto de Información Juvenil / 19:00+ PÁGINA 7

EXCURSIÓN DE UN DÍA A LA NIEVE: ASTÚN25 DE FEBRERO, SÁBADOPrecio: 66 euros (autobús, forfait yseguro incluidos).

Más información en las oficinas delpolideportivo (943 00 83 28) o en elcorreo [email protected].

FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNA: “AZKEN PORTUA”OTSAILAK 26, IGANDEASarobe AEG / 12:00+ 7. ORRIALDEA

AGENDA OTSAILA / FEBRERO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

berrittu 164. zenb

Documents

Transcript of berrittu 164. zenb