1832013URRIAOCTUBRE

Gainean dituguXoxokako Jaiak!

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1832013 // URRIA OCTUBREELKARRIZKETA2

© Udala

MIKEL PAGOLA URNIETAKO ALKATEA

Urnietako Udalak edukiontzi marroiarenbitartez biohondakinak gaika biltzekohelburua du. Horretarako aurreko udaz-kenean hiri-inguruneko etxebizitza par-tikularrei zuzendutako sentsibilizaziokanpaina bat egin zenuten. Hurrengourratsa izan da ostalaritza eta merkatari-tzaren sektorea inbolukratzea. Ongierantzun al dute hauek?Aurreko udazkenean herritarrek eman zu-ten erantzun bikaina berriz errepikatu da,oraingoan herriko ostalaritza eta merkata-riekin. Udaletik eskerrak eman nahi dizkie-gu agertu duten jarrera baikorragatik. Irai-

la hasieran amaitu berri dugun kanpainanparte hartu nahi izan dute askok; materia-laren eskakizuna handia izan da. Beraz, hi-labete honetatik aurrera gauzak ongi egi-ten baditugu, herrian dugun gaikako bil-ketaren adierazleetan beste bultzada txikibat somatzea espero dugu.

65 establezimenduk hartu dute parte.Honek urrats handia suposatzen du birzi-klapenaren tasa areagotze bidean, ezta?Dudarik gabe beste urrats bat da. 65 esta-blezimendu izan dira kanpaina honetanparte hartzera gonbidatuak eta ia gehienek

hartu dituzte eskaini zaizkien edukiontziak,poltsak... Motibazioa badute, beraz, eurenestablezimenduetan jasotzen den zaborragaika biltzea espero dugu. Ostalaritza gu-neak, elkarte gastronomikoak, ikastetxee-tako jangelak... gero eta eragile gehiago di-ra gaikako bilketa honen aldeko kanpainanparte hartzen ari direnak. Baina gogoratubehar da birziklapena ez dela organikoare-kin amaitzen. Edukiontzi urdinean biltzendiren paper eta kartoiak, horiko ontzi ari-nak, berdeko beira, pilen edukiontzia, erro-pena... edukiontzi ugari eta bereziak dau-de, eta guztiak dira garrantzitsuak.

“El índice de reciclaje de Urnieta ha subido un 12% en un año”El alcalde Mikel Pagola hace balance de las campañas que se han llevado a cabo en torno a la implantación del quin-to contenedor. La última ha sido la de comerciantes y hosteleros, quienes han ”respondido muy bien y con una altaparticipación”. El primer edil agradece a las y los urnietarras su implicación en el reciclaje, pero advierte de que ”to-davía queda mucho por hacer”. ”Seguiremos lanzando campañas informativas, para que nuestros vecinos sepan conexactitud qué materiales se echan a cada contenedor. Además, queremos que hagan más uso de los Garbigunes, por-que hay ciertos materiales que no van en los contendores, y mucha gente no es conocedora de ello. Por eso, en bre-ve repartiremos un díptico informativo explicando con todo detalle qué hay que echar a cada contenedor”.

3ELKARRIZKETA1832013 // URRIA OCTUBRE

“Urnietarrok birziklapenaren alde”kanpainaren irudia.

Herritarren artean zalantzak edo susmotxarren bat jaso duzue edukiontzi ma-rroia Urnietan ezarri denetik?Egia esan azkenaldi honetan herritar ba-tzuengandik zalantza batzuk jaso ditugu.Ez dakit zalantzak, ez jakintasunak, ke-xak... zer diren. Kontua da astearte eta os-tiraletan edukiontzi marroiaren bilketa egi-ten duen kamioiak, gainontzeko egune-tan, igandean izan ezik, errefuxa normalabiltzen duela. Jendeak uste du organikoaeta zabor normala kamioi berdinak jaso-tzen dituenez, ez garela gauzak ongi egi-ten ari. Herritarrek lasai egon behar dute.Kamioia berdina da bai, baina bilketa egu-nak desberdinak. Astearte eta ostiraletanedukiontzi marroiko hondakinak bakarrikbiltzen dira, hots, organikoa. Hau San Mar-kosera eramaten da. Beste egunetan, edu-kiontzi berdeetako errefuxa normala. Be-raz, ez da nahasten eta bereizketa ongi egi-ten ari gara, kamioi berdina erabili arren.Herrian dugun beste arazotxo bat da za-bor edukiontzien kanpokaldean aurkitzenditugun bolumen handiko hondakinena.Hauek edukiontzien kanpoaldean utzi be-har dira edota garbigunera eraman, bainaezin dira hondakin arruntaren edukion-tzietan sartu. Adibidez, etxeetan egiten di-ren obra txikietako eraikuntza hondakinak

edota kimaketa eta lorezaintza hondarrakgarbigunera eraman behar dira, ez edu-kiontzietara.

Zein da zehazki egun Urnietako birzikla-pen tasa? 2014 hasierarako zein portzen-taje jartzen du Udalak helburu?Herritarrak inplikazio eta motibazio han-dia ari dira agertzen hein handi batean. Ur-tebeteko alderapena egiten badugu, %12puntu igo da gaikako bilketaren adierazleaUrnietan. Egun, %42-45 tartean gabiltza.Hala ere, are eta hobeto ibiliko ginatekekanpoko herrietatik jasotzen dugun zabo-rra jasoko ez bagenu, edota ”garbigunee-tara” eraman genitzakeen zaborrak hobe-to kudeatuko bagenitu. Horrexegatik, he-rritarrei lagundu ahal izateko, diptiko in-formatibo bat banatuko dugu herriko etxeguztietara. Bertan, edukiontzi bakoitzerabota daitekeena eta ezin dena argitzensaiatzen gara eta batik bat garbiguneenfuntzionamenduari buruzko informazioazabaldu nahi dugu. 2013ko azken hilabe-teetan gaikako bilketaren datuak%45ekoak izatea egokia litzateke. Datuhoriek islatzen duten beste errealitate batda, edukiontzi marroian parte hartzekokanpainan izena eman zuten herritar guz-tiek, ez direla ari oraindik gaikako bilketa

modu egokian egiten. Guztiok ongi egin-go bagenu, gaikako bilketaren tasa gutxie-nez %50etik gora egongo litzateke.

Zein faktore dira giltzarri birziklapen ta-sa hori lortzeko?Informazio egokia izatea. Lehenik etabehin, herritarrek garbi eduki behar dutezer bota daitekeen edukiontzi bakoitzera.Garbiguneak gehiago erabiltzeko ohiturahartu behar dugu. Hernanin ”Ibarluzea”poligonoan bat daukagu eta berehala An-doainen Leizotz poligonoan zabaldukoden horretara ere zaborrak eramateko au-kera izango dugu. Bestalde, oso garrantzi-tsua izango da kanpotik datorren zaborrakudeatzea. Horretarako, ordenantza bategin beharko dugu. Herritarrek lagunduegin behar digute, izan ere,kanpotik ekar-tzen diguten zabor hori azken finean herri-tar guztiok ordaintzen amaitzen dugu.Bestalde, ordenantza fiskaletan edukion-tzi marroia erabiltzen dutenek zabor bilke-ta tasan prezio hobeak izango dituzte; aldiberean, hurrengo urterako murrizketaklortzen den gaikako bilketako portzenta-jearen baitan joango dira. Zenbat etagehiago birziklatu, are eta diferentzia han-diagoa izango da birziklatzen dutenen etaez dutenen artean.

”Cuanto más nos involucremostodos en el reciclaje, más seabaratará la tasa de las basuraspara todos, y el diferencial a pagarentre los que reciclan y los que no,será cada vez mayor”

”Hemos detectado algunas dudasen algunos vecinos; creen que noestamos haciendo las cosas bienporque siempre ven al mismocamión recoger los residuos. Loque hay que dejar claro es que,aunque sea el mismo camión, elmaterial que recoge cada día esdiferente. Es decir, un día seencarga de la fracción resto, y otro,por ejemplo, del orgánico. Pero deninguna manera se mezclan”

”En total han sido 65 losestablecimientos que hanparticipado en la campañadirigida a comerciantes yhosteleros. Esperemos que deahora en adelante, todos ellosrecojan de forma selectiva losresiduos que generan. Les hemosfacilitado todo el materialnecesario para ello”

1832013 // URRIA OCTUBRELAN ESKAINTZA4

Abierta la convocatoria para lacontratación de tres trabajadoresmunicipales

!El Ayuntamiento de Urnieta sigue trabajando con gran ahínco para hacerfrente a la actual coyuntura económica y a la alta tasa de desempleo en la quenos encontramos sumergidos. Muestra de su tesón y esfuerzo es la convoca-toria para contratar a tres personas para la realización de diversas labores. To-das y todos los interesados tienen que rellenar una solicitud –disponible enwww.urnieta.org o en la oficina de atención BERTAN– y presentarla antes deldía 8 de octubre.

3 PERTSONA KONTRATATZEKO OINARRI ARAUTZAILEAK,UZTAILAREN 23KO 26/2013 FORU DEKRETUAREN BABE-SEAN, GIPUZKOAKO UDALEI LAGUNTZEKO PROGRAMA-REN KUDEAKETA-BALDINTZAK ARAUTZEN DITUENA,UDAL ZERBITZU PUBLIKOEN KUDEAKETAREN BEREZKOJARDUERETAN ENPLEGUA INDARTZEKO BERE PROGRA-MEN GARAPENEAN

Deialdi honen helburua ondorengo lanpostuak kontratatzeada, presazkoak eta atzeraezinak diren beharrak betetzeko, le-hentasunezkoak jotzen diren sektore eta funtzioak direlako,edo funtsezko zerbitzu publikoen funtzionamenduari eragitendiotelako:

1. lanpostua:- Izendapena: Pintore ofiziala- Kategoria / Maila: 11- Kontratuaren iraupena: 5 hilabete- Hasiera data: 2013ko azaroaren 18a- Ordainsari gordina kontratuak iraun bitartean (12.140,06 €)

2. lanpostua:- Izendapena: Igeltsero ofiziala- Kategoria / Maila: 11- Kontratuaren iraupena: 5 hilabete- Hasiera data: 2013ko azaroaren 18a- Ordainsari gordina kontratuak iraun bitartean (12.140,06 €)

3. lanpostua:- Izendapena: Igeltsero peoia- Kategoria / Maila: 10- Kontratuaren iraupena: 5 hilabete- Hasiera data: 2013ko azaroaren 18a- Ordainsari gordina kontratuak iraun bitartean (11.550,70 €)

Oharra: baldintzak, oinarriak, hautaketa irizpideakwww.urnieta.org webgunean edota BERTAN (010 telefo-no zenbakia) bulegoan kontsulta ditzakezu.

CONTRATACIÓN DE 3 PERSONAS AL AMPARO DEL DE-CRETO FORAL 26/2013, DE 23 DE JULIO, POR EL QUE SEREGULAN LAS CONDICIONES DE GESTIÓN DEL PROGRA-MA DE APOYO A LOS AYUNTAMIENTOS DE GIPUZKOA,EN EL DESARROLLO DE SUS PROGRAMAS DE FORTALECI-MIENTO DEL EMPLEO EN ACTIVIDADES PROPIAS DE LAGESTIÓN DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS MUNICIPALES

Es objeto de Ia presente convocatoria la contratación de los si-guientes puestos, para cubrir necesidades urgentes e inaplaza-bles por referirse a sectores y funciones consideradas priorita-rias o afectar al funcionamiento de servicios públicos esencia-les:

Puesto nº 1:- Denominación; Oficial de pintor- Categoría / Nivel: 11- Duración del contrato: 5 meses- Fecha de inicio; 18 de noviembre de 2013- Retribución bruta duración del contrato (12.140,06 €)

Puesto nº 2:- Denominación; Oficial de albañil- Categoría / Nivel: 11- Duración del contrato: 5 meses- Fecha de inicio; 18 de noviembre de 2013- Retribución bruta duración del contrato (12.140,06 €)

Puesto nº 3:- Denominación; Peón albañil- Categoría / Nivel: 10- Duración del contrato: 5 meses- Fecha de inicio; 18 de noviembre de 2013- Retribución bruta duración del contrato (11.550,70 €) :

Nota: Conoce las condiciones, requisitos o los criterios deselección a través de la web www.urnieta.org, o en lasoficinas de BERTAN (teléfono 010).

5XOXOKAKO JAIAK1832013 // URRIA OCTUBRE

Urriak 7, astelehena12:00 Festen hasiera.12:30 Herri kirolak: Telleria eta Mugertzaanaiak elkarren aurka.Ondoren Elustondo anai-arrebak.14:00 Bazkari herrikoia Jexux Mari Irazueta Amets Arzallus bertsolariekin Adarrajatetxean (Ticketak bertan salgai).Arratsaldean bertso-saioa plazan.23:30 Dantzaldia Elustondo anai-arrebatrikitilariekin Xoxokako eskolan.

Urriak 8, asteartea17:00 Desapiyua: Azkonobietaren idiak,Zaldibiko Romanen idien aurka arituko di-ra Xoxokako harri zaharrarekin.20:30 Zahagi-ardoa Xoxokako eskolan (ja-tekoa bakoitzak eraman. Edaria doan).23:00 Gau sorpresa.

Urriak 11, ostirala19:00 Poteoa Buruntzantzan batukada tal-deak alaiturik.20:30 Bertso afaria Xoxokako plazanAmaia Agirre eta Iker Zubeldiarekin (Ticke-tak Adarran eta Zelai tabernan salgai).01:00 Erromeria Ingo al deu? taldearen es-kutik goizalderarte.

Urriak 12, larunbata11:00 Hamaiketakoa Xoxokako eskolanMikel Artola eta Adur Gorostidi bertsola-riekin (auzoko adinduek doan).11:00 Gaztelu puzgarriak haurrentzat.12:00 Sega apustua: Julen Gabirondo etaSuharri Irazustabarrena, Mikel Garaialdeeta Mikel Zumetaren aurka.15:00 Mus Azkarra Txapelketa.16:00 Gaztelu puzgarriak haurrentzat.

17:00 Gorriti eta bere animaliak.Jarraian txokolatea izango da haur guz-tientzat.19:00 Xoxokako VIII. Toka Lehiaketa.20:30 Oilasko jatea Xoxokako plazan (Tic-ketak Adarran eta Zelai tabernan salgai).Ondoren txiste kontalaria.00:30 Gaupasa Kupela taldearen eskutik.

Urriak 13, igandea12:30 Meza nagusia.Ondoren Egape dantza taldearen erakus-taldia.17:00 Herri kirol lehiaketa auzoko ezkon-duak ezkongabeen aurka.18:00 Sagardo probaketa herriko trikitila-riak girotuz (Oianume, Setien, Eula, Elu-txeta, Otsua-enea, Elorrabi).

Las fiestas de Xoxoka se remontan a años atrás. Fue una efeméride porejemplo que las y los vecinos del barrio construyesen entre todos el aterpe-txe del barrio, un hito que marcó también la filosofía de sus fiestas: toda laprogramación, de arriba abajo, ha sido confeccionada por las gentes de Xo-xoka. El relevo generacional ya es un hecho, puesto que estos últimos añoses la Comisión de Fiestas de Xoxoka –conformada en su mayoría por jóve-nes- la encargada de diseñar una programación repleta de actividades paratoda la familia.

Gainean ditugu!

© Udala

Egitaraua: urriaren 7tik 13ra

“Zortzi bat urte daramatzagu antolakun-tza lanetan. Xoxokan guztiok inplikatzengara, gazte jendea eta auzokideak elkar-tzen gara ekintza guztiak ongi lotzeko. Gu-re etxean, esaterako, aitak eta osabak ur-teak eman zituzten festak antolatzen, etaguk haien urratsak jarraitu nahi izan ditu-gu, tradiziora heldu nahi diogu-eta. EgunXoxokako Jai Batzordean 20 bat gazte ga-ra, ia denak auzokoak, badaude, ordea,zenbait kide herrikoak direnak. 2008anerabaki genuen 4 eguneko iraupena izanordez bost izatea; hala, ostirala ere gehitu

genuen programaziora. Egun horretanbertso-afaria egoten da eta harrera bikai-na izaten du beti. Apostuak ere sartu ditu-gu azken edizioetan; giroa pil-pilean ego-ten da eta ikusmin handia sortzen du. Aur-ten sega apostua izango da protagonista.Halaber, nobedade modura, Santio Men-ditik etorritako monologista bat ekarrikodugu. Gustu guztiak asebetetzeko egita-raua egiten saiatu gara eta uste dugu lortudugula. Gurasoek, haurrek, adinduek,gazteek... guztiek dute txoko bat Xoxoka-ko Jaietan”.

NEKANE ETA JOSEBA UBILLOS XOXOKAKO JAI BATZORDEKO KIDEAK

“Uztaila bukaeran hasi ginen 2013ko festak antolatzen”

OHARRA: Ostiraletik igandera karpa handi bat muntatuta egongo da plazan.

© Udala

1832013 // URRIA OCTUBRESAN JOAN PLAZA6

San Joan Plazako hobekuntzalanak, denen arteanToques justos y necesarios para otorgar a cada espacio su propia identidadpriorizando la convivencia como principal objetivo. Es la filosofía sobre la quese ha basado el departamento de Urbanismo el Ayuntamiento para que laPlasa San Joan de Urnieta sea un espacio agradable y de calidad para todas ytodos los vecinos. Trabajando codo con codo con la ciudadanía, el consisto-rio quiere mejorar el diseño y la distribución de espacios de la plaza para con-vertirla en un lugar de encuentro, tomando como concepto clave la comuni-cación –cada vez más escasa en nuestros días. Y es que está comprobado queel urbanismo incide directamente en la personalidad de los ciudadanos.

San Joan Plazaren peatonalizazio lanen os-tean, orain, Urnietako Udalak hainbat ho-bekuntza proposatu nahi dizkie herritarrei,plaza guztion gustukoa den topagunebihurtze aldera. Udalarentzat ez baitanahikoa oinarrizko oineztatze lanak buru-tzearekin: “San Joan Plazak berezko iden-titatea izatea nahi dugu, txukun, polita etabatez ere bizilagunentzat erosoa izateanahi dugu. Urnietar guztien topagune iza-teko, herritarrek ere euren ekarpenakeman ditzakete, gure xedea delako herri-

ko puntu ezberdinen hobekuntzei parte-hartzean oinarrituz ekitea”, azaldu du Mi-kel Pagola alkateak.

Hala, Hirigintzak San Joan Plazaren ho-bekuntza eta atontze lanak gauzatzeko,lau proiektu burutu ditu. Horiek herritarreiaurkeztuko zaizkie, eta denon artean baterabakitzea aurreikusten da. Datorrenurriaren hasieran izango da lehenengo bi-lera; Udalak dei egiten die urnietarrei saiohorietara joateko, “guztion ekarpenak gil-tzarri” izango direlako.

© GoogleEarth

7SAN JOAN PLAZA1832013 // URRIA OCTUBRE

Zeintzuk dira San Joan Plazaren hobekuntza lanen helburuak?

¿Cuáles son los objetivos de los trabajos de mejora de la Plaza?

- Oinezkoaren lehentasuna bermatzea Udaletxe-Ermita-Eliza eremuan.- Plazari nortasun berria ematea.- Lehengo plaza eta Udaletxe pareak batera erabiltzeko aukera eman dezala, gune bakarra osatuz.- Erabilera anitzetarako eremu bihurtzea (merkatua, postuak, aktibitate soziokulturalak, etab.)- Udaletxearen sarrera erraztea eta eraikinari dagokion aurre espazioa sortzea.- Zaharkituta dauden materialen arriskua deuseztea, karabista kenduz, baita ermitaren inguru guztian ere, berriekin ordezkatuz.- Altzariak eguneratu eta berritzea.- Diseinua aukeratzeko herritarren parte-hartzea bultzatzea.

- Garantizar la prioridadidad de los viandantes en la zona del Ayuntamiento-Ermita-Iglesia. - Dotar a la plaza de una nueva identidad.- Crear un solo espacio aunando la antigua plaza y la zona frente al ayuntamiento.- Convertirla en una zona multiuso (mercado, puestos, actividades socioculturales, etc)- Facilitar la entrada al consistorio y dotar al edificio consistorioal de una entrada adecuada.- Eliminar cualquier peligro que puedan causar los materiales antifuos, quitando la carabista (también en la zona de la ermida)

para reemplazarla con nuevos materiales. - Renovar el mobiliario urbano.- Impulsar la participación ciudadana a la hora de elegir el diseño de la plaza.

Abian da Udal Zerbitzu KatalogoaUrnietako Udalak dokumentu hori lantzea onartu zuen joan den irailean. Bai-na zertarako balio du Udal Zerbitzu Katalogoak? Zer da? Funtsean, herrita-rrekiko Udal batek hartzen dituen konpromisoak betetze aldera burutzenden gida edo dokumentua da. Hala, Udal Zerbitzu Katalogoak ahalbidetzendu kudeaketa sistematizatu eta txukun bat garatzea, legegintzaldian hartu-tako konpromisoak beteko direla bermatuz eta Udalean etengabeko hobe-kuntza-kultura bultzatuz.

UTILIDAD PARA EL AYUNTAMIENTO• Potencia el trabajo en equipo, facilitando la implicación de las

personas que forman parte del servicio elaboración de una Cartade Servicios, dada la metodología necesaria para su elaboración.

• Lleva a identificar y analizar las necesidades y expectativas de laspersonas a las que se dirige el servicio.

• Promueve la simplificación, la reducción de trámites y el ahorro decostes y tiempo en la prestación del servicio dado que han deasumirse compromisos que muestren eficiencia y calidad.

• Establece una sistemática para realizar el seguimiento y laevaluación de los compromisos adquiridos.

• Los compromisos asumidos constituyen un objetivo de mínimosque facilita el alineamiento de toda la organización en torno ellos.

• Genera indicadores que permiten gestionar y tomar decisionesbasadas en datos.

• Permite la comparación con otros servicios equivalentes.• Facilita la evaluación del desempeño y el reconocimiento.

UTILIDAD PARA LA CIUDADANÍA• Permite a la ciudadanía conocer sus derechos y deberes en relación

con el servicio prestado. • Promueve la comunicación y la transparencia en la prestación del

servicio al incorporar la publicación de los resultados obtenidos enrelación con los compromisos adquiridos.

• Mejora la información de la ciudadanía respecto al servicioprestado.

• Aumenta la accesibilidad al servicio.• Facilita el acceso a los sistemas de quejas y sugerencias. • Permite una modulación de las expectativas de la ciudadanía más

adecuada a las características del servicio.• Contribuye a una prestación de servicios más ágil, rápida y

eficiente.

Una Carta de Servicios presentautilidades diversas tanto desdeuna perspectiva defuncionamiento interno comodesde el punto de vista de laciudadanía.

1832013 // URRIA OCTUBREELIZA8

Xabier Murua. © Udala

XABIER MURUA BEREZIARTUA URNIETAKO PARROKOA

Joan den irailaren 15ean izendatu zintuz-ten Urnietako Parroko. Nola joan dira le-hen egunak? Oso ondo joan dira. Urnietara nentorrelaesan zidatenean pozez hartu nuen berria;Donostiatik gertu egoteaz gain, herri ede-rra eta atsegina iruditzen zait.

Bikario izateaz gain, ikasle saiatua baza-ra, besteak beste, Teologiako doktore-tesia amaitu baituzu orain gutxi.Asko gustatzen zait ikastea. Azken bi ur-teak Teologiako doktore-tesia amaitzenaritu naiz eta tesia egin bitartean hospita-lean egon naiz kapilau bezela gaixoekin,Matia Fundazioan. Honek ikasketak amai-tzeko aukera eman dit. Esperientzia osoaberasgarria izan da, baina aldi berean go-gorra, egoera oso zailak bizitzen baitiragaixoekin eta haien familiekin.

Iaz ere EHU/UPV-ko Fisosofia masterraatera zenuen. Horrez gain, Ingeniaria erebazara. Argi dago ikastea eta adimenalantzea gogoko dituzula. Nire ustez ez zaio inoiz adimena lantzeariutzi behar, oso garrantzitsua da pertsonabezala eboluzionatzeko. Aurten, Parrokolanez gain, astean behin Donostiako insti-tutu teologikoan egongo naiz irakasle. An-tropologiako ikastaroa emango dut. As-

tean egun bat eskainiko diot honi, bestelaoso zaila izango litzateke dena uztartzea.Gotzaiak izendatu ninduen ikastaro horiemateko eta gustora nago.

Zenbat urterekin sartu zinen Seminario-an?25 urterekin sartu nintzen eta ondoren Az-koitiko eta Zumarragako parroko izan nin-tzen.

Elizarenganako batasuna bokaziozkoaduzu?Bai, txikitatik argi neukan zer izan nahinuen. Egia esan familiako testuinguruakpisu handia izan du, izan ere, nire etxean,amaren aldetik asko apaizak izan dira etahorrek eragina izan du nigan.

Zure gaztetasuna bistakoa da. Baina, zeinbeste ezaugarri ditu Xabier Muruak? No-la deskribatuko zenuke zeure burua?Beno, hori besteek esan beharko lukete, bai-na tira… Nahiko urduria naiz. Jendearekinhartu-eman zuzena izatea gustatzen zait, etahaiei entzutea. Horren harira, oso gogotsunago herritarrak ezagutzeko eta beren hitzaentzuteko. Nire helburua da lehenengo ur-tean Urnieta eta urnietarrak ondo ezagutzea,ez bakarrik Parrokiko jendea, herritar guztiakezagutzera iristea gustatuko litzaidake.

“Gogotsu nago Urnieta eta urnietarrak ezagutzeko”

Los feligreses de Urnieta cuentandesde el pasado mes con un nuevopárroco al frente de la iglesia de SanMiguel. El donostiarra Xabier MuruaBereziartua será a partir de ahora elque dirija la parroquia del municipioy coja el relevo de Iñaki Aranzadi, trascasi 30 años como cura de Urnieta.Para celebrar el nombramiento, seofició una misa a la que además delos dos párrocos, acudieron el obis-po de San Sebastián José IgnacioMunilla y otros miembros de la curia.Culto, humilde y trabajador. Así esXabier Murua, quien nos abrió, depar en par, las puertas del ApaizEtxea para hablarnos de su trayecto-ria y de sus expectativas en esta nue-va etapa “ilusionante” para él.

“Es importante aprender, cultivarla sabiduría, para ir evolucionandocomo personas”

“Me llevé una grata sorpresacuando me dijeron que venía aUrnieta. Me parece un pueblohermoso; tengo ganas de seguiraprendiendo y de conocer a todoslos vecinos”

“Lo mío es vocacional, en mifamilia ha habido bastantes curaspor parte de mi madre, y eso hainfluido mucho en mi persona”

9BURUNTZANTZAN1832013 // URRIA OCTUBRE

Nola otu zitzaizuen herrian Batukada tal-de bat sortzea?Juankar Erasun: Udalak antolatu zuen bihilabeteko ikastaro bat joan den apirilean,Poxta Zaharren eskariz. Animatu egin gi-nen eta 5 asteburutan oinarrizko mailahartzeko ikastaroa jaso genuen. Saio ho-rietan batukada talde bat sortzeko grinapiztu zitzaigun, herriko festei begira zer-bait desberdina eta berria antolatze alde-ra. Joxeba Lizeaga: Gainera, DonostiakoTaupada Batukada Taldeko bi kide Urnieta-ra etorri berriak ziren bizitzera eta beraiekprest agertu ziren gurekin batera herrianbertan talde bat sortzeko. Haiek eman zu-ten ikastaroa, eta oraindik musika tresna-rik ez dugunez, beraiek ekarri zituzten Do-nostiatik. Esperientzia handiko formazioada, eta gure interes berberak dituzte.Izaskun Labat: Gazte Festan jotzeko as-moarekin hasi ginen, baina Taupada talde-koek ezin izan zituzten tresnak ekarri. Be-raz, Sanmielei begira hainbat erakustaldiegiteko prest agertu ginen guztiok.

Sanmieletan estreinekoz hiru agerraldieskaini zenituzten. Datorrena, XoxokakoJaietan izango da, urriaren 11n. Gogotsuzaudete?J.L.: Bai, gogotsu gaude. Jai Batzordeakizugarrizko saiakera egiten du Xoxokakoafesta borobila izateko, eta ilusio handiaegiten digu bertan parte-hartzeak. Gaine-

ra, gure filosofia berbera da, hots, Burun-tzantzan herrigintzan oinarritzen da, he-rritik eta herritarrentzat sortutako taldeada gurea.

Zenbat kidek osatzen dute taldea?J. E.: Guztira 25 pertsona gaude taldean.J.L.: Badakigu ordea jende gehiago dago-ela interesatuta taldean sartzeko. Inaute-riei begira herritar gehiago hartzeko irriki-tan gaude, taldea urnietar guztiei irekiabaitago.I.L.: Uste dugu festetan eskaini genituenemanaldiek eta Xoxokan aurkeztuko du-gunak herritarrak erakarriko dituela; ziurbat baino gehiago animatuko da taldekokide izatera.

Doinu eta konpas desberdinak uztartzendituzue zuen saioetan, ezta?J.L.: Erritmo oinarri batzuk ditu batukadak,eta dantzaldian konpas-mozketa tarteka-tzen dira. I.L.: Inoiz ez daude bi emanaldi berdin, ba-liabide ezberdinak azalerazten ditugu.J.E.: Inprobisatua dirudien arren, oinarrisendoa dute batukada erakustaldiek, etapauso desberdinak nahasten ditugu.

Udalak ere lagundu dizue taldea eratze-rako garaian.J.L.: Oso ondo portatu dira, laguntza emandigute une oro. Orain lokal baten bila ga-biltza. Talde handia gara eta toki aproposa

behar dugu entseguak egiteko. Ezaugarribereziak behar ditu lekuak, akustika etatamaina aldetik batez ere. Aurrera begiraere, elkarte izatera heltzen garenean –ku-deaketa lanetan murgilduta dabiltzaegun– diru-laguntzak eskatu beharko di-tugu musika-tresnak erosteko.

Ekarpen pertsonalik eskaintzen al dudantza eta musika modalitate honek?I.L.: Niretzat deskonektatzeko era bat da,ihesbide moduko bat. Aldi berean, kideonarteko harremanak sendotzeko eta estu-tzeko oso baliagarria da.J.L.: Izaskunek aipatutakoaren harira, na-barmentzekoa da taldeko gazteenak 19urte dituela eta zaharrenak, 55. Adin des-berdineko pertsonek osatzen dugu Burun-tzantzan eta hori oso aberasgarria da, abe-rasgarria den bezela talde bat behetik go-ra sortzea, hau da, herri ekimena izatea;hau funtsezko faktorea iruditzen zaigu,taldearen iraupena bermartzeko. Ziur tal-deak denboran iraungo duela eta Urnieta-rentzat oso aberatsa izango dela. Gainera,frogatuko dugu euskaldunok aldakak mu-gitzen badakigula!J.E.: Erabakiak denon artean hartzen ditu-gu, guztion ekarpenak aberasgarriak baiti-ra; pertsona bakoitzak bere ikuspegiak, bi-zipenak eta esperientziak ditu, eta horre-gatik da garrantzitsua guztion arteko kola-borazioa, Buruntzantzan talde sendoa iza-te aldera.

Joxeba Lizeaga, Izaskun Labat eta Juankar Erasun. © Udala

Diversión (y evasión) a ritmo de batukadaEn los San Migueles fue su gran estreno. En el marco de las iniciativas organi-zadas por la asociación de comerciantes Denda Berri, el pasado 21 se sep-tiembre, y en plenas fiestas, el 27 del mismo mes, el grupo local Buruntzan-tzan lleno de colorido y gran ambiente las calles de Urnieta a ritmo de percu-sión. Este nuevo grupo local, que pronto se convertirá en asociación cultural–actualmente están inmersos en su constitución– ha nacido de una iniciativapopular. Tal como reseñan sus componentes, Buruntzantzan se ha creado“desde abajo”, para ir creciendo paulatinamente “hacia arriba”. “Nuestrogrupo se ha creado por el pueblo y para el pueblo. Todas y todos los urnieta-rras tienen cabida en esta formación”.

1832013 // URRIA OCTUBREIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

2013-2014

IKASTURTE HASIERARIONGI ETORRIAEGILEA: ANDONI OTAMENDIDOINUA: HABANERA

HIZKUNTZA ETA HEZKUNTZA ERREKA DENEN ITSASO

EGAPE IKASTOLAK DU OINARRIA GARBI OSO

HEZKIKETAK ESKATZEN DU JOATEA PAUSOZ PAUSO

BATZUTAN GUZTIA ARGI, BESTEETAN ERDI LAUSO

BI URTEKIN HASI ETA HAMASEIREKIN AKASO

BUKATZEN DA IBILBIDE POLIT, GAZI EDO GOZO

IRAKASLE, BEGIRALE, IKASLE ETA GURASO

BIDE HORREN ARRAKASTA GUZTIOK NAHI DUGU JASO.

Presentacion de Maria eta UrnietakoSalesiar Ikastetxeek martxan jarri du-gu 2013-2014 ikasturtea. Ilusio han-diz gure ikasle guztiei eman diezaio-kegun onena emateko asmoz.

Ikasturte honetarako:• Haur Eskolatik goi mailako zikloetara• 41 gela ditugu, 785 ikaslerekin, bi eraikuntzen artean• Guraso Eskolako 5 talde• 2 laguntza gela• 14 Informatika gela • 4 ikusentzunezko gela eta 4 pantaila portatil• 16 arbel digital• Plastika, ingurunea eta teknologia ingelesez• Eskolaz kanpoko ekintzak: euskal dantza, munduko dantzak, …. Ingelesa, xakea, tronpeta,

gitarra, bateria, bertsolaritza, antzerkigintza, eskulanak, wushu, eskola kirola, danborrada• Ikastetxeko ordutegi zabalak• Aisialdi taldea larunbata arratsaldetan. • Uztailean ludoteka • … ETA GEHIAGO

Horretarako guztirako 63 langile eta zuzendaritza talde gogotsuak lanean ari dira.

Presentación de Maria y Salesianos Ur-nieta comienzan este curso 2013-2014con ilusión ofreciendo a nuestrosalumnos todo lo que esté en nuestramano: Este año contamos con 41 aulasy 785 alumnos.14 aulas de informática, 4 aulas audiovi-suales más 4 pantallas portátiles, 16 piza-rras digitales… Plástica, conocimiento delmédio y tecnología en inglés. Gran ofertade actividades extraescolares con ampliohorario de centro. Club de tiempo libre lossábados por la tarde y el julio ludoteca.

11SAROBE AEG1832013 // URRIA OCTUBRE

IZINE KARTELERA SAROBE AEG � 943 00 80 42 ·www.sarobe.info

BONO 5: 18 €

SARRERA / ENTRADA: 4 €

BONO 10: 30 € HELDUENTZAT / ADULTOS: OSTIRALA / VIERNES: 22:00 | IGANDEA / DOMINGO: 18:30

HAURRENTZAT / MENORES: IGANDEA / DOMINGO: 16:00 / 18:30

Oharra: ez dago emanaldirik.Nota: no hay proyecciones.

MONSTERS UNIVERSITY

URRIAK 1313 DE OCTUBRE

AVIONES

URRIAK 2020 DE OCTUBRE

Ados Teatroa,Saroben

“Figuranteak”Urriak 27, igandea, 20:00(euskaraz)Sarrera: 3,50 €

“Figurantes”10 de octubre, jueves, 20:00(en castellano)Entrada: 3,50 €

URRIAK 4-64-6 DE OCTUBRE

Oharra: ez dago emanaldirik.Nota: no hay proyecciones.

URRIAK 25-2725-27 DE OCTUBRE

Fitxa artistikoa eta teknikoa:Egilea / Autora:

Marie JonesEgokitzapena / Adaptación:

Jose Antonio Vitoria / Garbi Losada Aktoreak euskaraz:

Asier Hormaza, Mikel LaskurainActores castellano:

Asier Hormaza, Oscar Terol Zuzendaritza / Dirección:

Carlos ZabalaZuzendari-laguntzailea / Ayte. dirección:

Dorleta Urretabizkaia

Sinopsia:‘Euskal Herria sakoneko’ herrixka baketsubatetako bizimodu lasaia kolpetik aldatu-ko da zinema ekoizle bat, ‘euskal zaporea’topatu nahian (jatorrian irlandar herrixkabatean ekoizturiko errodajea erretratatzenzuen), aurrekontu handiko filma grabatze-ra etorriko denean. Errodaje talde honenetorreraz geroztik egoera zoro eta diberti-garri aunitz emango dira, pelikulako bi fi-guranteren begietatik ikusiko ditugunak,herrixka lasai horretako bizimodua egunbatetik bestera goitik behera aldatuaz.

Sarobekoikastaroak,arrakastatsuSarobe arte eszenikoen gunea ikastur-te hasieran murgilduta dago, eta ba-ditugu izen-emateen inguruko aurre-neko datuak. Gutxi gora-beherakodatuak dira, oraindik ez baitute guztiaitxi, baina urteroko arrakastarekin ja-rraitzen dutela adierazteko balio du-te. Izan ere, momentuz, ia 300 heldukizen eman dute, eta 4-16 urte bitarte-ko 92 haur eta gaztetxok.

Pilates: 15 talde osatu dira, eta, ho-rien artean, goizeko hastapenak izu-garrizko harrera izan du; bi talde berrisortu dira ordu berean.

Gimnasia hipopresiboa: bi talde di-tugu gutxienez, eta besteak osatzeardaude.

Defentsa pertsonala: 18 lagunekotalde bat osatu da.

Yoga: ohiko taldeak izango dira.Gazte funky: iazko lau taldeak gehi

talde berri bat ere; izugarrizko arra-kasta izaten ari da.

Balleta eta sormen dantza: bi taldeosatu dira bakoitzetik; bata jarraipe-nekoa da eta bestea dantzari berrie-kin osatuko da.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

ZINE KARTELERAURRIAK 4-6Ez dago emanaldirik(Sanmiel jaiak)

URRIAK 13, IGANDEA16:00 eta 18:30“MONSTERS UNIVERSITY”(haurrentzat)

URRIAK 20, IGANDEA16:00 eta 18:30“AVIONES”(haurrentzat)

URRIAK 25-27Ez dago emanaldirik (Antzezlana dago)

+ 11. ORRIALDEA

URNIETAKO UDALANTZERKI TAILERRA2013-2014IZENA EMATEKO EPEA ZABALIKURRIAK 1A ARTESarobe AEGKlaseak: ostiralero, 19:00-21:00, eta hi-labetean behin larunbat bat. 3 ordukosaioak.LEKU MUGATUAK

TALLER DE TEATROMUNICIPALABIERTO EL PLAZO DEMATRÍCULA HASTA EL 1 DEOCTUBREC.A.E. SarobeClases: los viernes de 19:00-21:00 y unsábado al mes. Sesiones de 3 horas.PLAZAS LIMITADAS

GRABACIÓN DELDOCUMENTAL “5 DÍAS BAILANDO”6 DE OCTUBRE, DOMINGOC.A.E. SarobeLa productora audiovisual SUICA FILMSha elegido Sarobe para la grabación delproyecto "5 dias bailando", bajo la cola-boración y apoyo de Donostia 2016 y Do-nostia Kultura.

Las infraestructuras de Urnieta son lasidóneas para este trabajo en los que lacoincidencia común por el interés por ladanza han propiciado ser partícipes eneste interesante y novedoso trabajo.

SINOPSISUna pareja de bailarines aparece unamañana en el aula de un instituto del PaísVasco. Es lunes y anuncian a un grupo deadolescentes que tienen cinco días parasubirse a un escenario y bailar. Ese esce-nario es Sarobe. Ese día, este grupo deadolescentes y coreógrafos aterrrizan enUrnieta para grabar esta experiencia.

Una semana para cambiar las cosas. Unpequeño plazo. Una breve coreografíapero una gran reto: mover a las personascuando el mundo nos paraliza.

La danza obliga a estos jóvenes a rom-per sus roles justo en el momento de susvidas en el que los roles sociales se estánafianzando. La chica guapa deja de ser lamás admirada, el tímido da un paso ade-lante... Bailar les obliga a tocarse. Se co-munican, se igualan. Alguno no se libe-rará hasta el último instante. La danza esel lenguaje común.PROFESORES/ BAILARINESWilfried Van Poppel y Amaia Lubeigt sonlos coreógrafos. Él holandés, ella vasca.Llegan de Bremen. Dos bailarines quehan trabajado con Pina Bausch, SusanneLinke o Urs Dietrich y que ahora han de-cidido trabajar con gente que jamás habailado. Lo hacen cada semana en Ale-mania pero esta vez Amaia volverá a susorígenes después de 25 años.

MUSIKA BANDABERRIA OSATZEKODEIALDI BEREZIAURTE GUZTIAN ZEHARLourdes Iriondo udal musika eskolaMUSIKA ESTILO DESBERDINAK JOTZE-KO: ROCK, POP, JAZZ, EUSKAL KANTAK,KLASIKOA, SWING…La inscripción para tocar en la Banda deMúsica estará abierta todo el curso y nohace falta ser alumno de la escuela demúsica.

Prezioak / Precios:- Para los menores de 18 años o en paro:

8,42 euros/mes- Para los empadronados en Urnieta:

10,68 euros/mes- Para los no empadronados en Urnieta:

13,76 euros/mes

XOXOKAKO JAIAKURRIAK 7, 8, 11, 12 ETA 13

+ 5. ORRIALDEA

ANTZERKIA:“FIGURANTEAK”TEATRO:“FIGURANTES”10 OCTUBRE, JUEVESC.A.E. Sarobe / 20:00(En castellano)

URRIAK 27, IGANDEASarobe A.E.G. / 20:00(Euskaraz)Prezioa / Precio: 3,50 €

+ 11. ORRIALDEA

URRIA / OCTUBRE