2022015MAIATZAMAYO

Mª Rosa Ayerbehistorialariak Urnietariburuzko liburuaaurkeztuko du

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

Jaunartzeak ospatuko dira maiatzeko bigarren asteburuan

2022015 // MAIATZA MAYOJAUNARTZEAK2

Nola prestatzen dira haurrak jaunartzerako?Hiru urtean zehar hilero gurasoak apaizarekin biltzen dira edukiak lantzeko eta gero be-raiek material hori etxean lantzen dute euren haurrekin. Lehen katekistek hezten zituztenhaurrak baina, geroz eta katekista gutxiago zeudenez, beste zerbaitean pentsatu beharrazegoen. Orain gurasoak dira konprometitzen direnak.

Nola izaten dira jaunartze egunerako entseguak?Zenbait egunetan entseguak egiten ditugu haurrekin jaunartze eguna prestatzeko. Ho-rrez gain, hileko lehenengo igandetan haurren meza ere egiten dugu; trikitixa jotzen dazuzenean eta oso alaia izaten da.

Zer da jaunartzea gaur egun haurrentzat? Egia esan, haurrak ez dira asko konturatzen. Oraindik betiko pertzepzioak irauten du; eu-rentzat ospakizun egun bat da eta opariak jasotzeko eguna. Nire ustez, gurasoen arabe-rakoa da: gurasoek garrantzia ematen badiote, haurrek ere bai. Baina, orokorrean ez, le-hen bezala jarraitzen dugu.

Gehiegizko ospakizunean bilakatu da agian?Guk nahi genuke aldatu, ahaleginak egiten ditugu sinpleagoa izan dadin, baina zaila da.Gehiegi kontsumitzen da: soinekoa, bazkaria, opariak… Meza, ordea, oso sinplea da, po-lita. Gainera, ondoren, Egape dantza taldeko gazteek larunbatean eta Presentación deMaríakoek igandean, agurra dantzatuko diete jaunartzea egingo duten haurrei.

Maiatzaren 9an eta 10ean ospatuko dira jaunartzeak, 11:00etan San MiguelElizan. Urnietako berrogeita hamar haur inguruk egingo dute aurten eurenlehen jaunartzea, iazko antzera. Denbora luzea daramate egun honetarakoilusioz prestatzen eta eguna gerturatu ahala urduritasuna nabaria da. RosaElosegi katekista da eta urte askoan jardun du Urnietako haurrak lehen jau-nartzerako prestatzen. Prestaketen eta ospakizunaren nondik norakoak kon-tatu dizkigu eta haurrentzat lehen jaunartzeak duen garrantziaz ere hitz egindigu.

3ELKARRIZKETA2022015 // MAIATZA MAYO

¿Cómo y cuándo comenzó a estudiar elproceso de desanexión de Urnieta?En 1998 planteé la idea por primera vez alAyuntamiento. Consideraba fundamentalque los pueblos tengan memoria históricade los hechos más importantes de su pasa-do, que conozcan el esfuerzo de sus hom-bres y mujeres por organizar sus vidas porsí mismos. Siempre he querido hacer estetrabajo en los pueblos que he pasado pormi vida. Hice el estudio en Andoain y en2006 comencé a investigar la historia deUrnieta. Con el libro he abordado el estu-dio sobre la primera historia del pueblo in-tentando explicar su proceso de cambio deTierra a Villazgo.

¿Cómo transcurrió esa transformación? Fue todo un movimiento de desanexionesla que tuvo en lugar en 1615. En la EdadMedia muchas aldeas y universidades se vin-cularon a las villas, pero con el tiempo su ca-rácter de entidades controladoras y centra-lizadoras en detrimento de los intereses delas aldeas, va a llevar a que éstas últimasbusquen con cada vez más fuerza su exen-ción. Además, hacia 1538 el rey necesitabadinero, por lo que opta por vender jurisdic-ción. De esta manera, treinta aldeas consi-guieron desanexionarse de sus respectivasjurisdicciones y la última fue Urnieta, por-que su caso fue especial. Tenía el preceden-te de otras 29 villas, pero iba sola porque es-taba dividida en tres jurisdicciones: Aizton-do, Hernani y San Sebastián. Por lo que tu-vo antes que recomponer la unidad de vo-luntades para solicitar conjuntamente suexención y constitución en villa de por sí.

¿Qué cambio experimentarán los habi-tantes de Urnieta en ese momento?La desanexión va a suponer libertad y auto-gestión. En adelante sólo van a dependerdel Rey o del corregidor directamente. Vana conseguir su hueco en la Juntas y logra-rán defender sus intereses directamente.

Además de la evolución histórica de laTierra de Urnieta y su constitución en Vi-llazgo, en el libro también recoge otrosestudios históricos de la época. En el desarrollo del estudio, hemos divididoel libro en 6 capítulos y en cada uno he que-rido analizar los aspectos más importantesde la historia de Urnieta: el gobierno políti-co municipal anterior y posterior a la exen-ción, la base económica del territorio, laIglesia y vida religiosa en la época y tam-bién las Casas y Caserías. En el último capí-tulo, el más complejo de realizar, he inten-tado hacer un ensayo de un padrón históri-co, dando vida a la mayoría de las casas dela época y estudiando el Derecho consue-tudinario, base y distintivo de la del Dere-cho vasco, frente al derecho castellano.

¿Cómo ha sido el proceso de investiga-ción?Ha sido un proceso muy laborioso; es loque más tiempo me ha llevado, porque pa-ra abordar el estudio con rigor he tenidoque acudir a consultar los archivos forá-neos, ya que Urnieta no contaba con unarchivo propio. En primer lugar he consul-tado los archivos municipales cercanos, losque aquellas villas a cuya jurisdicción se so-metieron sus vecinos, Hernani y San Se-

bastián, con el serio contratiempo de queel archivo donostiarra prácticamente desa-pareció en la quema de la ciudad en 1813.Hernani, por el contrario, siendo uno delos archivos municipales más ricos de Gi-puzkoa, nos ha aportado importante in-formación, al igual que el archivo munici-pal de Asteasu, cabeza de la alcaldía ma-yor de Aiztondo, en la que se hallaba inte-grado nuestro pueblo. También he tenidoque ir al Archivo Diocesano de Pamplona,ya que esta era la Diócesis en la que se ha-llaba inserta Urnieta; a los archivos de laReal Chancillería de Valladolid y Generalde Simancas, por ser los archivos judicial yde administración del Reino de Castilla alcual pertenecía Urnieta; y especialmente alArchivo Histórico Provincial de Gipuzkoasituado en Oñati, y en menor medida, alArchivo General de Gipuzkoa en Tolosa.

Ha decidido entregar todo este fondo do-cumental al Ayuntamiento.He entregado al Ayuntamiento 17 cajasgruesas repletas de documentos organiza-dos, para que Urnieta disponga del núcleooriginario de su propio archivo histórico.No solamente quiero hacer entrega de es-tos documentos al pueblo; sino que tam-bién quiero transmitir que, con un poco deentrega y recursos, se puede hacer el nú-cleo histórico de un pueblo. Seguiré ha-ciendo otras cosas, pero ya doy por finali-zado mi trabajo con Urnieta. Me pareceque con este estudio he dejado una puer-ta abierta para ir ampliando el archivo ytambién un modelo a seguir para otrospueblos.

“Consideraba fundamental que los pueblostengan memoria histórica de los hechos másimportantes de su pasado, que conozcan elesfuerzo de sus hombres y mujeres pororganizar sus vidas por sí mismos”1615ean Urnietako jazoera historikorik garrantzitsuena gertatu zen, Lur ere-mua izatetik Hiribildu izatera igaro baitzen. Mª Rosa Ayerbe historialari her-naniarrak azterlan historiko zabala eta sakona egin du urteetan zehar desa-nexio-prozesu honen inguruan eta, gertaeraren berri eman eta oroitzapenaegiteko, “Urnieta, de Tierra a Villazgo (1402-1615)” liburua argitaratu berridu hilabete honetan Udalaren laguntzarekin. Urnietarrei euren hiribilduarensorreraren berri eman nahi izan diete Ayerbek eta Udalak lan honekin, “ezin-bestekoa baita herriak iraganeko gertaera garrantzitsuenen memoria histori-koa izan dezan”.

Mª ROSA AYERBE HISTORIALARIA

La presentación del libro se realizará el 6 de mayo a las 19:30 en Lekaio

y estará a la venta a partir de junio en elAyuntamiento y en la Biblioteca.

2022015 // MAIATZA MAYOUDALA4

Udalak webguneberria duUdalak webgune berria jarri du abian, hainbat berrikuntzagarrantzitsurekin. BERTAN herritarren arreta zerbitzuasarean ere eskainiko da aurrerantzean

Martxan da Udalak herriaren zerbitzura ja-rri duen webgune berria. Legealdi hasiera-tik, hainbat aldaketa egin dira Udalak es-kaintzen dituen zerbitzuak hobetze alde-ra. Duela urte bete aurkeztu zuen hain zu-zen zerbitzu katalogoa, herritarrek udalakeskaintzen dituen zerbitzuak ezagutaraz-teko; eta hauek herritarrei gerturatu etaeuren erabilera erraztearren, aurrerapau-so bat gehiago eman du Udalak webgune-ra eraldatuz. Plataforma interaktiboa dawebgune hau, izan ere, aurrerantzean ur-nietarrek Udalarekin harreman zuzenaizan ahalko dute.

Urnietar guztientzat pentsatutako web-

gunea da: irisgarria, erabiltzeko erraza etaerakargarria. Helburua, urnietarrekin ko-munikazio bide berria, gertuagokoa, gar-biagoa, errazagoa eta gardenagoa eraiki-tzea da. Bide horretan, Udalak 2013anegin zuen lehenengo pausoa, zuzenekoeta telefono bidezko arreta pertsonaliza-tua eskaintzen dituen Bertan arreta bule-goa martxan jarriz. Webgune berriarekinordea, herritarrei arreta pertsonalizatuaeskaintzeko hirugarren bide bat jarri damartxan: birtuala. Aurrerantzean, urnieta-rrek tramiteak sarean egin ahal izango di-tuzte; eta zalantza eta iradokizunak ere lu-zatu ahal izango dizkiote Udalari.

Komunikazioa / Comunicación: Urnietako egunerokotasunaren inguruko informazio osatua eskainiko da, albis-te sistemaren eta agendaren bitartez. Horrez gain, Udalaren jardueraren berriemateko hainbat atal daude, iragarki taula, erabakien eta araudien inguruko ata-la edota kontratatzailearen profilarena esaterako.Se podrá acceder a toda la información actualizada sobre Urnieta (noticias, agenda, pu-blicaciones, etc.). También hay varias secciones para dar a conocer la actividad diaria delAyuntamiento: tablón de anuncios, acuerdos y normativas, contrataciones, etc.

Izapideak / Trámites: BERTAN arreta bulegoan oinarritutako atal berriari esker, tramite ezberdinak sa-rean egiteko informazio osoa eskaintzen da.A través de la sección BERTAN se ofrece toda la información para realizar los trámites on-line.

Harreman bideak / Vías de contacto: Udalari zuzenean mezuak helarazteko aukera eskaintzen da eta “intereseko hel-bideak” deritzon atalean, Urnietako zerbitzu guztien inguruko informazio prak-tikoa aurkitu daiteke: helbideak, harreman bideak, ordutegiak, etab.La web será una nueva vía de contacto directo con el Ayuntamiento a través de la cual sepodrán enviar mensajes, quejas y sugerencias. También recoge toda la información prác-tica sobre los servicios de Urnieta (direcciones, contactos, horarios, etc.).

www.urnieta.eus

5ELKARRIZKETA2022015 // MAIATZA MAYO

Zorionak, sari galanta da honakoa. Poz handiz hartu dugu bai. Lehen ere aur-keztu izan gara txapelketara baina, orainarte, Gipuzkoako lehen saria irabaztera iri-tsi ginen. Aurten ordea Euskadi mailakosaria eskuratu dugu eta pozik gaude.

Esne behien ustiapenean lehenengo ge-ratu zarete.Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Abel-tzaintza zuzendaritzak hiru kategori sari-tzen ditu, esnetarako behi-azienda, okela-tarako behi-azienda eta esnetarako ardi-azienda. Uste dut 200 baserri inguru aur-keztu garela txapelketara, eta handia dalehenengo geratu izana.

Zer suposatzen du sari honek zuretzat?1.800 euroko saria eman digute batetik;

baina ekonomikoki baino garrantzitsua-goa da sariak duen esanahia; bide onetikgoazela konfirmatzen baitu. Guretzat lanaeta bizimodua denaren errekonozimen-dua da sari hau.

Zein dira epaimahaiak saria banatzekoerabili ohi dituen irizpideak?Lehenik eta behin esplotazioko behienelikadura aztertzen dute: nolakoa den,nongoa den… bertakoa izan behar dubazkak; gure kasuan, belarra edo artoada beti. Ondoren, urte osoko esnearenkalitateari jarraipena egiten diote. Kali-tatearen arabera, probintziako lau fina-lista aukeratzen dituzte. Arabako, Biz-kaiko eta Gipuzkoako Diputazioetakoeta Eusko Jaurlaritzako lau teknikarik bi-sita egiten dute gero esplotaziora ikus-

kapen orokorra egiteko: instalazioak ba-loratu, ganaduaren egoera eta ongiza-tea, nola dagoen aztertu, zein lekutan,zer jaten duen, etab. Gure kasuan, esneaekoizten dugunez, erabiltzen ditugunteknologia berriak ere baloratzen dituz-te. Puntuaketa horren arabera ematenda saria.

Aterik irekitzen al dizu sari honek?Ateak ireki ez dakit, baina errekonozimen-du bat bada. Gure historialean hor azaldu-ko da. Lehen ere izan ditugu bestelako sa-ri batzuk eta polita da. Ni sorpresaz harra-patu nauen bezala, jende asko ere sorpre-san harrapatuko du ziurrenik. Azken fi-nean, honekin gizarteari azaldu nahi dio-guna da gauzak ondo egiten saiatzen arigarela.

"Guretzat lana eta bizimoduadenaren errekonozimenduada sari hau"

Euskal Autonomia Erkidegoko Abeltzaintza Ustiapenen XV. Lehiaketan, Es-netako behien lehenengo saria irabazi du Ibon Peñagarikanok gobernatzenduen Urnietako Sabordegi baserriak. Joan den apirilaren 25ean egin zen saribanaketa Gasteizko Arkauteko nekazal eskolan. Errekurtsoen kudeaketa ja-sangarria egiten duten abeltzaintza ustiategiak saritzea da Eusko Jaurlaritzakzuzendutako txapelketa honen helburu nagusia. Oso pozik agertu da IbonPeñagarikano irabazitako sariarekin; esnetako behien ustiapenean “bideonetik” doazela esan digu.

IBON PEÑAGARIKANOSABORDEGI BASERRIKO ABELTZAINA

2022015 // MAIATZA MAYOJAIAK6

Maiatza hastearekin batera, jai giroanmurgiltzen da Urnieta, eta aurtengoan ereegitarau oparoarekin datoz Santa Kruzak,San Isidro eguna eta Gazte Festak.

Igandean, maiatzaren 3an ospatuko di-ra Santa Kruzak. Aurten, lehen aldiz, Ur-nietako Udalak eta TTAkun Kultur Elkar-teak elkarrekin antolatu dute egitaraua,Lasarteko Udalaren laguntzarekin. Helbu-rua egun hau bi udalerrietako herritarrekelkarrekin ospatzea da eta horregatik, goi-zetik arratsaldera arteko egitaraua presta-tu dute. Antolatzaileek goizean goiz SantaKruzera oinez igotzera animatzen dituzteherritarrak, baina doako autobus zerbitzua

ere eskainiko da Urnietatik. Maiatzaren 15erako, berriz, Urnietako

Udalak baserritarren elkartearekin bateraSan Isidro eguna antolatu du. Meza, ha-maiketakoa, bertso saioa eta baserritarrenarteko bazkaria izango dira festa egun ho-netako egitaraua osatuko duten ekintzak.

Hilabeteari ongi etorria jai giroan emanzaionez, agurra ere festa giroan emangozaio. Era honetan, maiatzaren 29tik 31raospatuko dira aurten Gazte Festak. Urnie-tako Udala eta elkarteek osatutako jai ba-tzordea buru-belarri ari dira hiru eguneta-ko egitarau zabala eta parte hartzailea an-tolatzen.

Larunbata, maiatzak 23Jaien aurrerapen gisa, maiatzak 23an, la-runbat goizean zehar Benjamin festa egin-go da kiroldegian, Urnietako eskola kirolkontseiluak antolatuta. Arratsaldean,Izurde klubak antolatutako gimnasia ar-tistiko erakustaldiaz gain, Adarra elkar-teak antolatutako Judo erakustaldiakegingo dira.Fiesta Benjamin 2015 en el polideportivo,organizado por el Consejo de deporte es-colar de Urnieta. A continuación exhibi-ción de gimnasia artística en el polidepor-tivo, organizada por el Club Izurde. Paracerrar la fiesta, exhibición de judo en el po-lideportivo organizada por el club Adarra.

Ostirala, maiatzak 29Jaiei hasiera ematen joateko, ostiral arra-tsaldean zehar gaztetxoentzat animazioparkea eta Gaztelekuak antolatutako txo-kolatada izango ditugu Plazido Muxikaplazan. Ordu berean, Burnibide parkekofutbol zelaian futbol maratoi solidarioa os-

patuko da Pausokak eta Poxta Zaharrekantolatua. Arratsaldeko zazpietan herrikoburuhandi eta erraldoien kalejira egingoda Bosko Anitz Txarangarekin kaleak giro-tzen joateko asmoz. 20:00etan Udale-txean jaiei hasiera emateko txupinazoaegingo da eta ondoren, Egape Dantza tal-deko dantzarien emanaldia izango dugu.Gauean Poxta zaharrek antolaturiko koa-drilen afariak eta musika kontzertuak luza-tuko dute eguna.Por la tarde parque juvenil y chocolatadaorganizada por el Gazteleku en la plazaPlazido Muxika. A la misma hora, maratónde futbol solidario en el campo de futboldel parque de Burnibide organizado porPausoka y Poxta Zahar. A las 19:00 pasa-calle de gigantes y cabezudos con la Txa-ranga Bosko Anitz. A las 20:00 chupinazode inicio de fiestas desde el ayuntamiento.A continuación, actuación del grupo Ega-pe Dantza Taldea. Por la noche, cena decuadrillas y conciertos organizados porPoxta Zahar.

Larunbata, maiatzak 30Goizean Txanbolin txistulari bandaren dia-narekin girotuko dira kaleak. Ondoren, Le-kaio Kultur Etxean Urnietako XXII. ArgazkiDigital Rallyrako izen ematea irekiko da.Egape ikastolako jolaslekuan Puzgarriakegongo dira txikienentzat eta Egape Dan-tza taldeak antolatuta IX. Urnieta Dantzanjaialdia egingo da. Lesakako TantirumairuDantza Taldeari harrera egingo zaio. Ja-rraian dantza saioak eskainiko dituzte he-rriko kaleetan eta plazetan 4 edo 5 ibilbi-detan banatuta. Eguerdian, Poxta Zaha-rrek antolatutako anplipoteoa eta herribazkaria izango dira.

Arratsaldeko 15:00etatik aurrera Idiaza-bal kalean zehar, Euskadiko EmakumeenTxirrindulari Txapelketaren barruan, Urnie-tako II. Saria korrituko, Tolosa Txirrindula-ritza elkarteak antolatuta. Habitantes deInnsmouth rol taldeak antolatuta, eszeno-grafia tailerra eskeiniko da Urbita 6 helbi-dean kokatutako beraien egoitzan. Boste-tatik aurrera haurrentzako ikuskizuna

Gazte Festak maiatzaren 29, 30 eta 31n ospatuko dira aurten. Egitarau zabala an-tolatzen ari dira Udalak eta herriko elkarteak elkarlanean hiru egunetan Urnietagiro paregabeaz blaitzeko asmoz. Oraindik ere jai batzordeak eta elkarteek la-nean dihardute jarduerak antolatzen, beraz ondorengo egitarauaz gain, aurre-raxeago jakinaraziko diren ekintza gehiago ere egingo dira asteburu horretan.Jai giroa ziurtatuta dago!

Badatoz jaiak!Santa Kruzak lehenengo, San Isidro eguna gero eta Gazte Jaiak ondoren… Aurten ere jai giroanmurgilduko da Urnieta maiatzean zehar

GAZTEFESTAK

7JAIAK2022015 // MAIATZA MAYO

izango da San Juan Plazan eta Azkorte ka-leko haur parkean SUPER H muralarenmargoketa egingo da. Herri bazkariarenondoren eta Poxta Zaharrek antolatuta, jo-las kooperatiboak antolatuko dira elektro-txarangak lagunduta. Arratsaldea agur-tzeko, Egapek antolatutako Dantza Plazanekimena izango da 19:00etan San Joanplazan eta gaua Poxta Zaharrek antolatu-tako kontzertuek girotuko dute. A primera hora, diana con la banda de txis-tularis Txanbolin. A continuación, inscrip-ción para el XXII. Rally Fotográfico Digitalde Urnieta. Hinchables para los más peque-ños en el patio de Egape Ikastola. En el mar-co del IX. Festival Urnieta Dantzan organi-zado por el grupo de baile Egape Dantza,se realizarán actuaciones de baile en las ca-lles y plazas del pueblo repartidos en 4 o 5recorridos. Al mediodía, Amplipoteo y co-mida popular organizados por Poxta Zahar.

A partir de las 15:00, Campeonato deEuskadi de Ciclismo Femenino, II premio deUrnieta, por las calles del municipio y orga-

nizado por el Club Ciclista Tolosa C.F. Tam-bién por la tarde, taller de escenografía or-ganizada por el grupo de rol Habitantes deInnsmouth en su sede: Urbita 6. Para losmás pequeños, espéctaculo familiar en laplaza San Juan. Más tarde, creación de unmural SUPER H en el parque infantil de lacalle Azkorte. Después de la comida popu-lar, Juegos cooperativos con la Electrotxa-ranga en la calle Idiazabal organizado porPoxta Zahar. A las 19:00 iniciativa DantzaPlazan en la plaza San Juan. Por la noche,conciertos organizados por Poxta Zahar.

Igandea, maiatzak 31Urnietako Txanbolin txistulari bandarendianak esnatuko ditu urnietarrak etaeguerdian elizako zimitorioan emanaldiberezia eskainiko dute. Jarraian, Urnieta-ren 400 urteurrena ospatzeko, Gaztetxo-en Dantza Soka egingo da San Joan plazanEgape Dantza taldeak antolatuta. Arratsal-dean, Habitantes de Innsmouth rol taldea-ren egoitzan mahai eta karta jokoak izan-

go dira. Arratsaldean Udaletxe azpian gaz-tetxoentzat aurpegi margotzea, globofle-xia, gatzezko lepoko eta eskumuturrekotailerrak egingo dira eta ondoren erraldoieta buruhandien kalejirak girotuko du he-rria. Arratsaldeari jarraipena emateko erro-meria egingo da San Joan plazan. Jaieiamaiera emateko, txupinazoa eta azkentraka botako dira gauean. A primera hora, diana con la banda de txis-tularis Txanbolin y al mediodía actuaciónmusical en el atrio de la iglesia. A conti-nuación, Dantza Soka juvenil en la plazaSan Joan, organizado por Egape DantzaTaldea para conmemorar el 400 aniversa-rio de Urnieta. Por la tarde, juegos de me-sa y cartas organizados por el grupo de rolHabitantes de Innsmouth en su sede: Urbi-ta 6. A la misma hora, talleres de maquilla-je, globoflexia y collares y pulseras de salpara jóvenes. Más tarde, pasacalle de gi-gantes y cabezudos. Hacia final de tarde,romería en la plaza San Joan. Seguido,chupinazo de fin de fiestas y traca final.

11:00 Meza San Miguel parrokian.Misa en la parroquia de San Miguel.

11:45 Hamaiketakoa Lekaio kultur etxean.Hamaiketako en Lekaio.

12:15 Bertso-saioa Lekaio kultur etxean.Bertsolaris en Lekaio.

14:00 Baserritarren bazkaria Zaldundegi jatetxean / Comida en el restaurante Zaldundegi.

SAN ISIDROEGUNAMaiatzak 15, ostirala

SANTA KRUZJAIAMaiatzak 3, igandea

2015eko maiatzaren 24an, igandea, bihauteskunde desberdin izango dira EuskalAutonomia Erkidegoan: udal hauteskun-deak batetik, eta Euskadiko lurralde histo-rikoen batzar nagusietarako hauteskun-deak bestetik. Herritarrek udaleko gober-nurako zinegotziak hautatu ahal izangodituzte beraz, bai eta Gipuzkoako batzarnagusia osatzen duten batzarkideak ere.Urnietan Lekaio Kultur Etxean (San Juanz/g) eman ahal izango da bozka maiatza-ren 24an, goizeko 9:00etatik gaueko20:00etara. Sarreran zehaztuko zaio boz-katzaileari, abizenaren lehen hizkiaren ara-

bera, zein mahaietan bozkatu beharkoduen.

Apirilaren 22an argitaratu ziren Gipuzko-ako Aldizkari Ofizialean datozen Udal Hau-teskundeetara alderdiek eta herri platafor-mek aurkeztutako hautagai zerrendak.Orotara, Urnietan aurten bost hautagai tal-de aurkeztu dituzte Udal bozetarako: AulkiZuriak, EAJ, EH Bildu, PP eta PSE-EE. Azkenhilabeteotan alderdi politiko bakoitzak berehautagaiak eta udal programa aurkeztu di-tu. http://elecciones.gipuzkoa.net/ weborrialdean kontsultatu daitezke aurkeztuta-ko hautagai guztien zerrendak. Hauteskun-

de kanpainari dagokionez, maiatzaren 8tik22ra ekingo diete alderdiek euren herri pro-grama defendatzeari. Irisgarritasuna bermatuta egongo da boz-ka gunera, nahi duen orok bere botoaeman dezan. Hala ere, maiatzaren 24anbozka pertsonalki eman ezin duenak, pos-ta bidezko botoa emateko eskubidea izan-go du maiatzaren 14a baino lehen. Eskae-ra egiteko inprimakiak postetxeetan eska-tu daitezke. Hauteskundeen prozedureninguruko informazio gehiago nahi izanezgero, Eusko Jaurlaritzaren www.euska-di.net/elecinf web orrialdea bisitatu.

2022015 // MAIATZA MAYOHAUTESKUNDEAK8

Maiatzaren 24anospatuko dira Udal eta ForuHauteskundeak Lekaio Kultur Etxean dagokien mahaian bozkatuahal izango dute 18 urtetik gorako urnietarrek

El domingo día 24 de mayo de 2015, van atener lugar en la Comunidad AutónomaVasca dos elecciones diferentes. La prime-ra se refiere a las Elecciones Municipales yla segunda a las Juntas Generales de losTerritorios Históricos de Euskadi. Por lo quelos y las urnietarras podrán elegir a la con-cejalía que gobierna el Ayuntamiento ytambién a los cargos junteros que compo-nen la Junta General de Gipuzkoa. Las ur-nas de votación estarán abiertas durante eldomingo 24, de 9:00 de la mañana a 20:00de la tarde en Lekaio (San Juan, s/n). En laentrada del centro se les indicará a los elec-

tores la mesa de votación que les corres-ponde.

Las candidaturas presentadas por lospartidos políticos y las plataformas localespara las Elecciones Municipales se publica-ron el pasado 22 de abril en el Boletín Ofi-cial de Gipuzkoa. En Urnieta, se han pre-sentado en total cinco grupos candidatos:EH Bildu, Escaños Blancos, PNV, PP y PSE-EE. Estos últimos meses, cada partido polí-tico ha ido presentado a sus candidatos ysu programa electoral. Se pueden consul-tar todas las candidaturas en la webhttp://elecciones.gipuzkoa.net/ . Las cam-

pañas electorales, por su parte, se desarro-llarán entre el 8 y el 22 de mayo.

La accesibilidad a las mesas electoralesestará asegurada, para que todas las per-sonas puedan ejercer su derecho a voto.Además, aquellos urnietarras que no pue-dan ir a votar el 24 de mayo, podrán trami-tar su voto por correo antes del 14 de ma-yo, solicitando el impreso en cualquier ofi-cina de correos. Para mayor informaciónsobre el procedimiento de las eleccionesmunicipales y forales, visitar la página webdel Gobierno Vasco www.euskadi.net/ele-cinf.

El 24 de mayo se celebrarán las EleccionesMunicipales y de Juntas GeneralesLos y las urnietarras mayores de 18 años podrán votar a lo largo del día en Lekaio

Eguzkitan Blai udalekuak 2003 eta 2011urteen artean jaiotako haurrei zuzendutadaude, eta uztailaren 1etik 30era bitarteanantolatuko dira, astelehenetik ostiralera.Kirol Udalekuak, berriz, 2003 eta 2006 ur-teen artean jaiotakoei daude zuzenduta.Kasu honetan, bi ziklo egingo dira: ekaina-ren 29tik uztailaren 10era lehena eta uz-tailaren 13tik 24ra bigarrena. Udalekuhauetan hainbat kiroletan parte hartzekoaukera izango dute haurrek: herri kirolak,igeriketa, badmintona, munduko jolasak,snorkel, beisbola, tenisa, etab.

Bi kasuetan, udalekuen zerbitzua goize-ko 10:00etatik eguerdiko 13:00etara izan-go da. Dena den, zaintza bereziak kontra-tatu ahal izango dira goizeko 08:30etatik,eguerdiko 13:30ak arte. Plaza mugatuakdirenez, Urnietako neska-mutilek lehenta-suna izango dute; eta Eguzkitan Blai Uda-lekuetan, Txusakako taldean, auzokideekizango dute lehentasuna. Bi udalekuakeuskaraz izango dira.

Izena emateko bi aukera daude: BER-TAN bulegoan, astelehenetik ostiralera7:30etatik 14:30etara; edo LEKAIO kulturetxean, astelehenetik ostiralera 09:00eta-

tik 13:00etara eta 16:00etatik 18:00etara(ostegun arratsaldetan itxita). Behar beza-la betetako inskripzio orria eta ordainagi-riaren kopia (inskribatutako haurraren izenabizenekin) aurkeztu behar dira izenaematerakoan. Epea Maiatzaren 8an amai-tuko da.

Animatu eta prestatu uda garairako!

9GAZTERIA2022015 // MAIATZA MAYO

Eman ezazu izenaaurtengo udalekuetan!El verano se está acercando y, como cada año, el ayuntamiento de Urnieta haorganizado colonias de verano para los más pequeños. Se ofrecerán dos ti-pos de programas: colonias abiertas y colonias deportivas.

Pasa den Aste Santuetako oporraldian,martxoak 30etik apirilak 10era bitartean,Gaztelekuak hainbat ekintza eskaini ziz-kien herriko nerabeei. Jolasak, kirol jardue-rak, musika topaketak… Ondo pasatzea,parte hartzea bultzatzea eta gai ezberdi-netan sentsibilizatzea ziren helburuak etaguztiak bete dituztela adierazi dute Gazte-lekuko hezitzaileek.

Guztira 69 neska mutilek hartu dute par-te ekintza ezberdinetan. Orokorrean pozikagertu dira hezitzaileak parte hartzeare-kin, baina zenbait ekintzatan bereziki par-te hartze altuagoa espero zutela adierazidute. Arrakasta gehien izan duen irteera,Irrisarri Land-era egindako egun pasa izanzen. 28 gazte animatu ziren guztira Igan-tziko abentura parkera eta egun zoraga-rria pasa zuten.

Gaztelekuko Aste Santuko ekintzak arrakastatsuak izan dira

Cómo inscribirseLas inscripciones se realizarán antesdel 8 de mayo en la oficina BERTAN delunes a viernes de 7:30 a 14:30; o enLekaio de lunes a viernes de 9:00 a13:00 y de 16:00 a 18:00 (jueves a latarde cerrado). Se deberá entregar elimpreso de inscripción cumplimenta-do y la copia del abonaré (con el nom-bre y apellidos del inscrito/a). Ordainketa egiteko kontu zenbakia:Nº de cuenta:

Kutxabank:2095 5068 64 1061618392

Tablas de preciosEGUZKITAN BLAICOLONIAS ABIERTAS

· Cuota individual: 114€· 2 hermanos/as matriculados/as:

102 € cada uno/a· 3 hermanos/as matriculados/as:

91 € cada uno/a· Cuota receptores de ayuda social:

22,80 €Servicio de guardería

· Turnos: 8:30-10:00 / 9:00-10:00 / 9:30-10:00 / 13:00-13:30

· Precios:30 min.: 16 €1 hora: 30 €1 hora y 30 min.: 39 €2 horas: 43 €KIROL UDALEKUAK COLONIAS DEPORTIVAS

· Cuota individual:Socio: 93 € No socio: 105 €

· 2 hermanos/as matriculados/as:Socio: 84 € No socio: 94 €

· 3 hermanos/as matriculados/as:Socio: 74 € No socio: 84 €

· Cuota receptores de ayuda social:Socio: 18,60 € No socio: 21 €

Zahartzarorekiko errespetua berreskuratueta aldarrikatu nahian, Egapeko ikasleok,Eguneko Zentroko aitona-amonekin, hiruekintza eraman ditugu aurrera iaz hasita-ko esperientziarekin jarraitzeko asmotan.

Lehenengoa, Gabonetan burutu zen:guraso, irakasle eta ikasleok zentroko aito-na-amonei Gabon kantak abestu geniz-kien. Bigarrena,otsailaren hasieran, SantaAgedarekin batera, bostgarren mailako

ikasleok koplak abestuz agurtu genituenaitona-amonak. Eta hirugarrena,martxoa-ren 17an eta 24ean, 4. mailakook aitona-amonekin batera mahai-jokoetan aritu gi-nen. “Beteranoek” eskarmentu handiko-ak ziren eta abilezia handia erakutsi zutenpartxisean,kartetan eta dominoan. Giroatsegin eta ederrean pasa genuen goiza.

Esperientzia oso aberasgarria izan da el-karrekin disfrutatuz asko ikasi dugulako.

2022015 // MAIATZA MAYOIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesiarrak-Salesianos Urnieta

Kreatibitatea lantzenPresentación de María ikastetxean oraindela hiru urte Adimen Anitzen metodolo-gia jarri genuen martxan. Gardner psikolo-goaren ustez 8 adimen daude, 8 garun-sis-tema nahiko autonomoak: Linguistikoa,Logiko-matematikoa, Espaziala, Zinetiko-Korporala, Musikala, Interpersonala, Intra-personala eta Naturalista. Edonork zortziadimenak garatzeko gaitasunak ditu etalaguntza eta formazio egokiak jasoz gero8 adimenetan maila egokira iritsi daiteke.Esaten den bezala “funtzioak organoa egi-ten du”. Pertsona bakoitzean batera etaera bakarrean funtzionatzen dute. “De-nok gara hain ezberdinak hein batean adi-men ezberdinen konbinaketak ditugula-ko” Gardner.

Adimen Anitzetan oinarrituta hezkun-tza proiektuan kreatibitatea ikasi egitenden zerbait dela sinesten dugu eta ikaske-ta artistikoa lantzen dugu.

Atelierrean arte-lan ezberdinak propo-satu ditugu. Eskolak proposatu eta ikas-leek materialekin elkar eragin dute. Auto-nomia eta askatasunez aukeratzea landuda, ikasle bakoitzaren borondate libreaerrespetatuz eta ahalbideratuz. Aukera-tzen eta erabakiak hartzen, aukeratuz etaerabakiz ikasi, erabakitzeko eta hautatze-ko ahalmena landuz. Horretarako espa-zioa, altzariak, materialak egokitu dituguhaurrek aukeratu, ukitu, erabili, probatu,ikertu dezaten. Haurrek materialen eta es-pazioaren erabilera ikasten ari dira eta bi-de batez materiala eta espazioa zaintzen.Atelierrak ikasketa artistikoa ikasteko au-kerak sortzen dituen espazioa da eta ikas-leek esperimentatu dute bakarkako lanaeta lan kooperatiboak eginez.

Besteak beste astoarekin margotzen du-te. Proiektuetan programa artistikoaren bi-tartez ikasleei baliabideak eskaintzen diz-

kiegu kreatibitatea ikasteko eta estetikanhezitzeko ezaguerak eta aukerak zabal-duz. Jesus Mari Lazkano pintorea eta EHU-ko irakasleak dioen bezala “Astoarekinmargotzen ikastea ez dago modan bainahorrek ez du esan nahi beharrezkoa ez de-nik” “Pertsonak bere burua eraiki dezanUnibertsitateak baliabideak eman behardizkio hortik aurrera erantzun anitzakeman ahal ditzan. Nire lana ikasleei balia-bideak ematea da beraiek nahi dutenaegin dezaten, ez ahal dutena”.

ElkarrekindisfrutatuzEgape Ikastolak duen ElkarbizitzaProiektuaren helburuetariko batadin desberdinen artean elkar bizi-tzea da.

11AISIA2022015 // MAIATZA MAYO

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

MAIATZEKO ORDUTEGIA HORARIO DE MAYO16:00-20:00

ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES

IKASTAROAK / CURSOS

Komunitate birtualak:Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela:Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA):

Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, posta elektronikoa... eta gehiago.Ofimatika - Software librea: Ofimatika munduan, software librearen baldintzak, baimenak...

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Comunidades virtuales:Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela:Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES):

Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho másOfimática - Software libre: Ofimática, características del software libre, tipos de licencias....

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes socialesImagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto

Google Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa IT Txartela: Maiatzak 11 eta 21 18:00-20:00

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info BONO 5: 18 €4 € BONO 10: 30 €

Oinarrizko internetInternet básicoOinarrizko Internet ikastaroaNagusiweb

4-15 16:00-18:00 Castellano

OfimatikaOfimáticaOpenOffice Writer I

25 16:00-18:00 Castellano

OpenOffice Writer II26 16:00-18:00 Castellano

OpenOffice Calc I27 16:00-18:00 Castellano

OpenOffice Calc II28 16:00-18:00 Castellano

OpenOffice Impress I29 16:00-18:00 Castellano

HELDUENTZAT / ADULTOS

MAIATZAK 15 MAYO22:00

MAIATZAK 17 MAYO18:30

SAMBA

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.euswww.urnieta.eus

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

MAIATZA / MAYO

ZINE KARTELERAMAIATZAK 15, OSTIRALA22:00“SAMBA”

MAIATZAK 17, IGANDEA18:30“SAMBA”

LIBURUARENAURKEZPENAMAIATZAK 6, ASTEAZKENALekaio kultur etxea / 19:30“Urnieta, de Tierra a Villazgo (1402-1615)” liburuaren aurkezpena, RosaAyerberen eskutik.

SANTA KRUZ JAIAKMAIATZAK 3, IGANDEAAzkorte ermitaren inguruak

+ 6.-7. ORRIALDEAK

MATRIKULAZIOAHAURRESKOLAN MAIATZAK 4-13Etxeberri Plaza, 2 · Tel.: 943 334 036

MATRIKULAZIOAMUSIKA ESKOLANMAIATZAK 4-11Matrikulak berretsi edo baja izapidetze-ko epea / Renovación de matrículas y tra-mitación de bajas.

MAIATZAK 13-22Aurrematrikula berriak egiteko epea /Nuevas prematrículas.

KONTZERTUDIDAKTIKOAMAIATZAK 8, OSTIRALASarobe A.E.G. / 10:00Lourdes Iriondo Musika Eskolako irakas-leek kontzertu didaktikoa eskainiko du-te herriko ikastetxeetako txikienentzat.Ipuin bat kontatuko zaie eta hainbat ins-trumentu ezberdin ezagutu eta entzute-ko aukera izango dute. Eskolei zuzendu-tako ekitaldi itxia da.

JAUNARTZEAKMAIATZAK 9-10San Miguel Eliza / 11:00

+ 2 ORRIALDEA

ANTZERKIA: “LA VERDADERAHISTORIA DEROMEO Y JULIETA”MAIATZAK 10, IGANDEASarobe A.E.G. / 19:30

Ezezagunok / Los Desconocidos Antzerki Elkartea.

Una adaptación readaptada para los ac-tores y actrices de Ezezagunok. Sarrera: 4 euro.

HITZALDIA:EUSKADI-PANAMAESPEDIZIOAMAIATZAK 13, ASTEAZKENAGaztegunea (Idiazabal 13) / 19:00

SAN ISIDRO EGUNAMAIATZAK 15, OSTIRALA

+ 6.-7. ORRIALDEAK

UDAL ETA FORUHAUTESKUNDEAKMAIATZAK 24, IGANDEABozka emateko: Lekaio / 09:00-20:00

+ 8. ORRIALDEA

GAZTE FESTAKMAIATZAK 29-31

+ 6.-7. ORRIALDEAK

PIRRITX, PORROTXETA MARIMOTOTSPAILAZOAKEKAINAK 3, ASTEAZKENAEgape ikastolako pilotalekua / 17:30Iñistorra elkarteak antolatuta.Sarrerak aurrez salgai, 7 euroan.