Berrittu 71. zenb

04URNIETAUdaleko Batzordeak05EUSKARAZBuruntzaldeko Udalak06KULTURAZuhaitz Eguna10KIROLAEskola Kirola

Haurtzaro eta GazteriaPlana

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2004 MARTXOA

MARZO71

urnieta 2004 MARTXOA MARZO I71I2

40.560 euro Eskola KirolarentzatI Udalak jarritako kopurua %45ean igo da lehengo urtearekin parekatuz

El Ayuntamiento destina 40.560 euros al Deporte Escolar

Urnietako Udalaren izenean, Florentino Ugalde alkateak otsailaren11n sinatu zuen hitzarmena herriko ikastetxeetako zuzendariekin.

Hitzarmen honen arabera, bi alderdiek eskola kirola garatzeko egi-tura konkretu bat sortzearen aldeko konpromisoa hartu dute.

> Florentino Ugalde (erdian) eta ikastetxeetako ordezkariak (ezkerretikeskuinera): Manu Marias eta Koro Berasategi, Egape Ikastolako zuzen-dariak (Bigarren Hezkuntzakoa eta Haur eta Lehen Hezkuntzakoa); Txe-ma Errasti, Jose Langile Deunaren Salesiar Ikastetxeko zuzendaria; etaTeresa Fernández, Presentación de María Ikastetxeko zuzendaria.

Dokumentu honetan Udalak, kon-promiso hau egi bihur dadin,13.159 euro zuzenduko dituelaagintzen du. Diru kopuru honi or-dea, materialaren, ikastaroen etakoordinatzailearen kostua gehitubehar zaio –orotara, 27.400 eu-rokoa dena– eta inbertsio guztia.Hau da, Udalak egingo duen in-bertsioa 40.560 eurokoa izangoda, lehengo urtekoa baino %45gehiago delarik.

Arduren banaketaEskola kirolari zuzenduriko pro-gramak Foru Aldundiak diseinatuzituen, eta udalerri bakoitzak be-re modura jarri behar ditu mart-xan. Horrela, ikasle guztiek kiro-len bat egiteko aukera edukitzekohartu beharreko neurrien arduraikastetxeena izango da.

Gauzak horrela, Urnietako ikas-

tetxeetako zuzendariek, eskolakirola sustatzeko egituran eurenparte hartzea baieztatu dute.Egitura honetan sartzen da Ur-nietako Udaleko Eskola KirolarenBatzordean izendatua duten kirolordezkaria, nahiz eta batzordehonetan, lehendik ere, eskola ki-rolerako koordinatzaile bat etaikastetxeetako ordezkariak egon.

Ekintzen arteko koordinazioaEskola kirola Urnietako Udalak ku-deatzen du, eta zuzendu aldiz ko-ordinatzaileak. Honen eginbeha-rra, ikastetxeetan kirola susta-tzeko estrategiak lantzea da; for-makuntzako, administrazio maila-ko edota antolaketa mailako ekin-tzak erabiliz, betiere ikasleek be-raiek nahi duten kirola inongo zail-tasunik gabe egitea lortzea hel-burutzat hartuta.

El Ayuntamiento y los centros es-colares de Urnieta han firmado unconvenio con el fin de crear unaestructura específica para el des-arrollo del Deporte Escolar. Elacuerdo se firmó el 11 de febreroentre el alcalde de Urnieta, Flo-rentino Ugalde, y los directoresde los centros: Txema Errasti, delColegio Salesiano San José Obre-ro; Teresa Fernández, del ColegioPresentación de María; y Koro Be-rasategi y Manu Marias, de los

centros de primaria y secundariade la Ikastola Egape.

Reparto de responsabilidadesEl convenio parte de la normativavigente, por la que corresponde alos municipios la ejecución de losprogramas de deporte escolar di-señados por la Diputación Foralde Gipuzkoa, y en la que los cen-tros escolares se responsabilizande aplicar las medidas necesariaspara que todos los alumnos ten-

gan posibilidad de practicar algu-na modalidad deportiva.

Los centros escolares de Ur-nieta se comprometen a crearuna estructura específica parapromocionar el Deporte Escolar.Esta estructura se concreta enel nombramiento de un represen-tante deportivo en la Comisión deDeporte Escolar del Ayuntamien-to de Urnieta que, a su vez, estáintegrada por el coordinador dedeporte escolar del Consistorio y

los máximos representantes delos centros educativos.

La gestión del Deporte Escolarestá impulsada por el Ayunta-miento y dirigida por la figura delcoordinador. A él le correspondeelaborar una estrategia de impul-so del deporte en los centros es-colares, a través de iniciativas decarácter formativo, organizativoy administrativo, para lograr quelos estudiantes puedan practicarel deporte que les interese.

urnietaI71I 2004 MARTXOA MARZO3

Haurtzaro eta Gazteria Plana adostu du UdalakI Familien inplikazio maila areagotu nahi da haurrak gizarteratzeko garaianGipuzkoako Foru Aldundiarekin lankidetza hitzarmena sinatu etagero, Urnietako Udalak indarrean jarri du haurtzaro eta gazteriarizuzenduriko plana. Bere helburua, multzo honi zuzenduriko baliabi-

deak sendotzea eta berrindartzea da. Era berean, talde hauekin di-harduten gizarte eragileak lan honetan buru belarri sartu nahi ditu.Erabakia Udal Gobernu Batzordeak otsailaren 12an onartu zuen.

El Ayuntamiento de Urnieta ha puesto en marcha un Plan de Infan-cia y Juventud que, mediante convenio, contará con la colaboración

de la Diputación Foral de Gipuzkoa. La decisión fue aprobada en laJunta de Gobierno Local reunida el 12 de febrero.

Urnieta Gipuzkoa osoan populaziogazte portzentaje altueneko uda-lerrietako bat izatean, Udalak ar-dura berezia hartu nahi izan dutalde honekiko, bultzada bat eta,oro har, laguntza berezia eman na-hi izan diolarik. Zentzu honetanUdalak aholkularitza teknikoa es-katu zion iaz HZ enpresari, betie-re, era honetako plan baten gara-pena buruan zuelarik.

Pasa den udaberrian, berriz, 30gizarte eragilek bere ideia etahausnarketak azaldu zituzten etahauek izan dira, hain zuzen ere,gaur egun indarrean dagoen plan-gintzaren oinarriak. Ideia horiei ja-

rraituz, plangintzak Hezkuntza,Euskara, Haurtzaroa eta Gazte-ria Batzordeak bi sailetan bereiz-tea aztertzen du, haur eta gazte-en multzoa sendotzeko helburua-rekin. Guztia aurrera eraman ahalizateko ardura Maribel Vaquero le-hen alkateordeak hartu du, berabaitago bi sail hauen kargu; halaere, gaian aditua den tekniko batere alboan izango du.

Adostutako planaren garapene-an kirolari, kulturari eta aisialdiaribultzada bat emango dioten neu-rriak proposatzen dira eta hone-kin batera, osasun sistema era-ginkorra izan dezaten lortu nahi

da, gizarte laguntza egokiak edu-kitzearekin batera.

Planaren helburuakPlanak helburu oso zehatzak ditu,epe laburrera emaitza onak izan-go dituztenak. Helburuak, beste-ak beste, bi hauek dira: haurrakdituzten familiei ongizatea lortze-ko baliabideak handitzea eta gaz-teen gizarteratzean gurasoak ge-hiago inplikatzea. Urnietako Udalasaiatuko da gazteen autonomia,burujabetasuna eta gizartera-tzea uztartzen, euskarri egonko-rrak eskainiko dizkielarik beraienkezka eta proposamenak jasotze-

ko. Era berean, herritar ororeniritziak kontutan hartuak izangodira haurtzaro eta gazteriari zu-zenduriko arreta hobetzeko.

Bestalde, Udalak argi dauka pla-nean ezarritakoa bete ahal izate-ko, bere burua ere ongi prestatubeharra duela. Horretarako, plan-gintzan parte hartzen duten sai-lak ongi koordinatu eta gizarteeragileekin harremanetan jarrikoditu. Era berean, giza baliabideakere indartu egingo ditu; baliabide-ak ere garrantzitsuak dira plan-gintzan, hauen bitartez orain ar-teko emaitza onak hobetu ere eginbaitaitezke.

El Ayuntamiento acuerda un Plan de Infancia y JuventudI Promueve la socialización de los jóvenes con la implicación de los padres

El Plan tiene objetivos muy preci-sos. Por un lado, potenciar y for-talecer los recursos destinadosa este colectivo y a sus familias.Por otro lado, implicar en esta la-bor a los agentes sociales quetrabajan en este ámbito y a lospropios padres y madres en la so-cialización de sus hijos. De estemodo, se promoverá la cultura ju-venil, el ocio y el deporte, ademásde favorecer un eficaz sistemasanitario y de ayudas sociales.

El Plan contempla la división dela Comisión de Educación, Euske-

ra, Infancia y Juventud en dos áre-as, con el fin de potenciar al co-lectivo de niños y jóvenes. La en-cargada de materializarlo seráMaribel Vaquero, primera tenien-te de alcalde y responsable de es-tas dos áreas, que trabajará jun-to a un técnico en la materia. Así,el Ayuntamiento coordinará losdepartamentos implicados entresí para ponerlos en contacto conlos agentes sociales. Así mismo,reforzará los recursos humanosdestinados a ello y recogerá lasopiniones de los urnietarras. Urnietako Gaztelekua. >SL

urnieta 2004 MARTXOA MARZO I71I4

Udaleko BatzordeenberregituraketaI Sei Batzorde Informatibo ezarri dira

Reestructuración en lasComisiones MunicipalesI Habrá seis Comisiones Informativas

Urtarrilaren 28an ospaturikoOsoko Bilkuran gobernuko orga-noen berregituraketa onartu zeneta aldi berean, Gaspar Esnaolak–orain gutxi alkateorde izendatuaizan denak– bere zinegotzi karguahartu zuen. Berrikuntza nagusiaBatzorde berri baten eraketa da,Pertsonala eta Kontratazioak,eta honen ardura aipaturiko Gas-par Esnaola zinegotziak izangodu. Berrikuntza jasan duen bestebatzorde bat Emakumeari zuzen-durikoa izan da, Ongizate Saileraatxikita geratu delarik. Era bere-

an, Enplegu Saila, Ogasun eta Ja-bego Sailera pasa da.

Batzorde InformatiboakOhiko Osoko Bilkuran banaketaberri bat proposatu zen, sei Bat-zorde Informatibo ezartzen dire-larik, bakoitza bere batzordebu-ruarekin: Hirigintza, Obrak etaNekazal Mundua; Hezkuntza,Euskara, Haurtzaroa eta Gazte-ria; Kultura eta Kirola; Ongizatea,Osasuna eta Emakumea; Pertso-nala eta Kontratazioa; Ogasuna,Jabegoa eta Enplegua

La entrada en el equipo de gobier-no del concejal Gaspar Esnaola,recientemente nombrado tenien-te de alcalde, ha coincidido conuna reestructuración de los ór-ganos de gobierno aprobada en elPleno celebrado el 28 de enero.La principal novedad es la crea-ción de una nueva concejalía –Con-trataciones y Personal–, de la queserá responsable el propio Gas-par Esnaola. Destacar tambiénque la concejalía de la Mujer pasa-rá a integrarse en la de BienestarSocial, y que la concejalía de Em-

pleo pasa ahora a pertenecer alárea de Hacienda y Patrimonio.

Comisiones InformativasDe este modo, el Pleno ordinarioplanteó una nueva distribución enla que se establecen seis Comi-siones Informativas con sus res-pectivos presidentes: Urbanis-mo, Obras y Mundo Rural; Educa-ción, Euskara, Infancia y Juven-tud; Cultura y Deporte; Bienes-tar Social, Salud y Mujer; Perso-nal y Contrataciones; Hacienda,Patrimonio y Empleo.

Florentino Ugalde Hirigintza, Obrak eta Nekazal Mun-dua I Alkatea.Urbanismo, Obras y Mundo Rural IAlcalde

Maribel VaqueroHezkuntza, Euskara, Haurtzaroaeta Gazteria I Lehen alkateordea.Educación, Euskera, Infancia y Ju-ventud I 1ª teniente de alcalde

Koldo AramendiKultura eta Kirola I Bigarren alka-teordea.Cultura y Deporte I 2º teniente dealcalde

Maria Angeles IriondoOngizatea, Osasuna eta Emaku-mea I Hirugarren alkateordea.Bienestar Social, Salud y Mujer I3ª teniente de alcalde

Gaspar Esnaola Pertsonala eta Kontratazioa I Lau-garren alkateordea.Personal y Contrataciones I 4º te-niente de alcalde

Jose Maria AldanondoOgasuna, Jabegoa eta Enplegua

Hacienda, Patrimonio y Empleo

BATZORDEBURUAK PRESIDENTES

euskarazI71I 2004 MARTXOA MARZO5

1.- «Hilkorra»?

Har dezagun perretxiko baten adibidea. Kartel batean, pozoitsua delaeta ez jateko adierazten duen perretxiko baten irudiaren azpian, ontzatemango al genuke "hilkorra" hitza irakurriko bagenu? Izan ere, "hilkorra"hiltzen dena da, eta, kasu honetan, badirudi perretxiko hori "hilgarria" edo"hiltzailea" dela esan nahi dugula.

Adibide bat besterik ez da hori; hain zuzen ere, "-kor" atzizkia sarritan"-garri" atzizkiaren kaltetan erabiltzen dugula ohartzeko. "-kor" pasiboagenuke eta "-garri", alderantziz, aktiboa, eta biak ondo bereizi behar dira.

- Erabakiorra izango da gaurko bilera. > erabakigarria- Talde erasokorra zelairatuko du Denoueix-ek. > erasotzailea

2.- «Hiru eta bat»

Gauza jakina da behin ikasitakoa ez dela beti behar bezala gogoan jaso-tzen, eta, beraz, bigarren aldiz aipatzeak kalterik ez! Lehen ere aipatuizan dugun kontu bat dakarkizuegu gaur: kirol-emaitzetako zenbakiei da-gokiena, hain zuzen ere.

Zer egin zuen atzo Realak edo Athletic-ek? Hiru-bat irabazi? Beharba-da, irabazi bai, baina ez, horratik, "hiru-bat", "hiru eta bat!" baizik. Guztizgarrantzizkoa da erdiko "eta" hori, euskaraz ari garenean. Beraz, eztaere, ezin esan "bat-bi doaz", edo "22-14 bukatu da partida"? Halaxe da.Ondo esan nahi izanez gero, "bat eta bi doaz" esan behar da, edo "22 eta14 bukatu da partida".

1. Euskaraz: «Belar gaiztoak, zainak luze.»Gazteleraz: «Mala hierba, mucho crece.»

2. Euskaraz: «Hiru belarritara helduz gero, ez da isilpekorik.»Gazteleraz: «Tu secreto ni al más discreto.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Buruntzaldeko sei Udaletako Eus-karako Batzordeek bi ekimen pla-zaratu dituzte euskararen norma-lizazio prozesuarekin jarraituz:batetik, «Abizenak euskaraz, osoerraz» izeneko kanpaina eta, bes-tetik, «Idatziak» izenburua duen li-buruxka. Aurkezpena urtarrilaren28an Lasarte-Oriako Manuel Le-kuona kultur etxean eskainitakoprentsaurrekoan egin zen.

«Abizenak euskaraz, oso erraz» Kanpainaren helburua, herritarra-ri bere abizena euskaraz jartzekozein urrats eman behar dituenerakustea da. Beste modu bateanesanda, euskal abizenak zuzenidaztea da asmoa –Bengoechea(oker) duenak Bengoetxea (zuzen)idazteko adibidez–. Eskuorria, be-reziki 18-19 urte dituzten gazte-ei zuzendua dago –adin tarte ho-

rretan berritzen du gazteak nor-tasun agiria, eta errazagoa da or-duan–. Hala ere, edozeinek bereabizena zuzendu nahi badu, UdalEuskara Zerbitzura joatea beste-rik ez du eta bertan azalpenakemango zaizkio. Buruntzaldeanguztira 1.740 eskuorri txiki eta242 kartel handi argitaratu dira.

«Idatziak» izeneko liburuxka«Idatziak» Debagoieneko udaleta-ko euskara zerbitzuek duela urte-bete inguru prestatu eta argita-ratutako liburuxka da. Eskualdehorretan banatu ondoren, hangoudalek aukera utzi dute nahi dutenerakundeek eta enpresek bera-riazko edizioa egiteko, eta Burunt-zaldeko udalek horixe egin dute.

Argitalpen honen helburua maizerabiltzen ditugun idatzien ere-duak herritarren eskura jartzea

da, gero herritarrek horiek erabilditzaten. Argitalpena 3.400 ale-koa izan da eta herri bakoitzak ko-puru desberdina banatuko du. Ur-nietako kasuan 300 ale; elizari,eskolei, euskara taldeari, udal lan-gileei eta, hortik aurrera, intere-

sa agertzen duten herritarrei erebanatuko zaie kultur etxean. Libu-ruan jasotzen diren idatzi-ere-duak asko dira, besteak beste, gu-tunak, zorion agurrak, eskaerakedota erreklamazioak euskarazegiteko oso baliagarriak.

Buruntzaldeko Udaletako ordezkariak: Amaia Usabiaga (Astigarraga), Maite Iribar (Usurbil), Juan MariIradi (Lasarte), Maribel Vaquero (Urnieta), Toñy Landa (Andoain) eta Malores Etxeberria (Hernani).

Buruntzaldeko Udalek euskararen alde jarraitzen duteI Aurkeztutako bi ekimenen helburua abizenak eta idatziak euskaraz ipintzea da

kultura 2004 MARTXOA MARZO I71I6

Urnietak Inauteriak ospatu zituenI Ikastetxeek eta Bosko Anitz aisialdi taldeak jaialdiak egin zituzten

Egun ofiziala martxoaren 13a izan arren, Urnietak hilaren 18an,osteguna, ospatuko du Zuhaitz Eguna. Lehen Hezkuntzako 6. mai-lako ikasleak izango dira aurten landaketa ekitaldi berezia egingodutenak. Guztira 25 zuhaitz izango dira.

Landaketa egingo den lekua azkenurteotako berbera izango da, Be-rrasoetako parke inguruko lur sai-la, Buruntza mendiaren ondoan.Ekitaldia goizeko 11:00etan hasi-ko da, Presentación de María etaEgapeko ikasleak bertara abiatu-ko dira eta Sustrai Onak enpresa-ko langileen laguntzarekin egingodute zuhaitz berrien landaketa:urkiak, haritzak, astigarrak etazumarrak. Egun bateko kanpainahonen helburu nagusia gazteen

kontzientzia piztea da, zuhaitzeta landareen garrantziaz behinbetirako jabetzea.

Arizmendi mintegiaAurten ere gure herrian kokatuadagoen Arizmendi mintegitik ir-tengo dira Gipuzkoa osorako era-biliko diren zuhaitz gehienak, baiZuhaitz Egunean eta baita urteanzehar landatzen direnak ere. Ur-nietako mintegi hau GipuzkoakoForu Aldundiarena da.

Ohi bezala Inauteriak ospatzekohainbat ekitaldi antolatu ziren Ur-nietan. Herriko ikastetxeek berenjaialdia hilaren 20an, ostiralean,

egin zuten; larunbatean, berriz,Bosko Anitz aisialdi taldeak urte-roko jaialdia antolatu zuen. Txo-kolatada, jokoak eta, ondoren,

mozorroen dantzaldia eta lehia-keta egin ziren, mozorro onenaksaritzeko. Eguraldi txarra izangenuen eta bi jaialdi hauek azke-

nean ia batera egin ziren Sarobegunean. Jende asko bertaratuzen eta sekulako giroa izan ge-nuen bertan.

Arizmendi mintegiko irudia. >SL

Jaialdiko hiru momentu. >SL

I Zuhaitz Eguna Martxoak 18

Helburua, urte osoko kontzientzia hartzea

I Sagardotegien denboraldia aurrera doa Urnietan

Txotx!kulturaI71I 2004 MARTXOA MARZO

7

Sagardotegiak biltzeko toki aproposak dira urtero. >SL

Sagardotegien denboraldian murgilduta gaude. Garai honi hasieraemateko ekitaldia Astigarragako Petritegi sagardotegian izan ge-nuen, urtarrilaren 14an, eta, gogora dezagun, lehen txotxa Reala-ren eskutik etorri zen, Periko Alonsok eta Xabi eta Mikel semeekegin baitzuten. Aste Santura bitartean, Urnietako eta inguruko sa-gardotegiak zabalik izango dira usadioari eutsiz.

Sagardoarekin batera, ohiko me-nua ere eskaintzen jarraituko du-te geratzen diren aste hauetan:bakailao tortilla, bakailaoa pipe-rrekin, haragia –txuleta nagusiki–eta postrea –gazta, irasagarraeta intxaurrak–. Aurtengo kanpai-na eta sagardoari buruz gehiagojakiteko Eula sagardotegira hur-bildu eta hango nagusia den AitorIguaranekin egon gara.

Sagardo «arriskutsua»Aurtengo sagardoa gozoa etausaintsua da eta alkohol gehiagodu –7º inguru–. Sagardo «arris-kutsuagoa», beraz; erraz edatendena, mikatz punturik gabekoa.Udako ezohiko berotasunak era-gin du sagarra behar baino lehe-nago heltzea eta, hortaz, azukregehiago edukitzea. Uda beroak,bestalde, sagardoaren salmentaasko igo zuen iaz. Aitor gusturadago ekoiztu duen sagardoarekin:«gustu, usain eta kolore ona du;gero ze eboluzio izango duen iku-siko da. Momentuz itxura ona du.»

Inportazioa / esportazioaSagar gozoak eta usaintsuak bai,baina uzta eskasa izan da aurten-goa, azken urteotako urriena –Eu-

lan 20 tona sagar bildu dute adi-bidez–. Horregatik, aurreko urte-etan baino kanpoko sagar gehiagoekarri behar izan dute sagardogi-leek eskaerari aurre egiteko. Nor-mandia eta Bretainiako sagarra-rekin egin dute edango dugun sa-gardoaren erdia. Horretaz gain,Galiziatik eta Asturiastik ere eka-rri dute fruitua.

Lehengaia oso garrantzitsuada, baina ekoizteko prozesua erefuntsezkoa da noski. Teknika be-rriak sartzen ari dira eta horrekkontrola eta kalitatea hobetzenlaguntzen du, sagardoaren es-portazioa ere areagotuz. Nahizeta Euskal Herriak kontsumitzailenagusia izaten segitzen duen, Ka-taluinian, Madrilen, Mediterrane-oko eskualdean, Parisen eta Aki-tanian ere edaten hasiak dira gu-re sagar zukua.

Urnietako sagardotegiakIAltuna 943 55 49 17IElutxeta 943 55 69 81IEula 943 55 27 44IKostegi 943 36 56 88IOianume 943 55 66 83ISetien 943 55 10 14

ikastetxeak 2004 MARTXOA MARZO I71I8

I EGAPE IKASTOLA I Haur eta Lehen Hezkuntza

I EGAPE IKASTOLA I Bigarren Hezkuntza

Urtarrilaren 26an, Lehen Hez-kuntzako 5. eta 6. mailakoakDBHko ikasle guztiekin batera Na-farroako Zubieta eta Ituren he-rrietan egon ginen bertako inau-teriak ezagutu eta egun alai batpasatzeko asmotan. Hango gizo-

nak «Zanpantzarrez» mozorro-tzen dira: buruan txapel zintadunbat, soinean alkandora eta azpikogona txuria daramatzate; gerrianardi larrua eta haren gainean bizintzarri erraldoi jazten dituzte.Bertako umeen ohiturak arraro

xamarrak ziren: ozpina, irina ura-rekin nahasturik, aparra, ximau-rra... eta horrelako gauzak bota-tzen zizkiguten. Urnietara zikin-zikinak ailegatu ginen. Hala ere,urte askotan mantendu den ohi-tura bat ikusteko aukera izan ge-

nuen. Zubietako joaldunak Ituren-go jaoldunen bila joaten dira egunbatean, eta hurrengo egunean bi-sita itzultzen diete. Herri batetikbestera oinez joaten dira eta bideosoan zehar zintzarri erraldoiensoinu bateratua entzun daiteke.

El 26 de enero los alumnos de5º y 6º de Educación Primariajunto con todos los de ESO deEgape, tuvimos la oportunidadde conocer los carnavales quese celebran en las localidadesnavarras de Zubieta e Ituren.Nos quedamos un poco sorpren-didos por las «curiosas» cos-tumbres de la zona (ensuciar alos visitantes con distintos pro-ductos) pero también contem-plamos una de las tradicionesmás antiguas de Euskal Herria:el desfile de los «zanpanzar».

Duela gutxi Egape Ikastolak, balo-reen formakuntza arloan egitenden heziketa-lanari edukin prakti-koa eman nahian, saharar herria-rekin elkartasun-jardunaldiak an-tolatu ditu. Modu honetan, saha-rar batek bere lurraldea gauregun jasaten ari den egoera larriaazaldu zigun, gure ikasleei basa-mortuko bizimodu latzaren berriemanez.

Aldi berean, ikastolak Saharakoerrefuxiatuen kanpamenduetarabidaltzeko elikagaiak biltzeko kan-painari ekin zion, hasiera batean500 kilo lortu nahian, bainaamaieran muga hori erraz gaindi-tu da, Lehen eta Bigarren Hez-kuntzaren artean 700 kilo jaso di-tugulako. Beraz, lagundu duzuen

guztioi, gure eskerrik beroenakzuen elkartasunarengatik.

Egun bat Zubieta-Iturengo Inauterietan

Sahararekin elkartasunaLa Ikastola Egape, queriendo darun sentido práctico a su cometi-

do de educar en valores, ha orga-nizado recientemente unas jor-nadas de solidaridad con el Saha-ra, contando para ello con la cola-boración de un autóctono, que ex-plicó con detalle a nuestros alum-nos las dificultades por las queatraviesa su pueblo y los rigoresde la vida en el desierto.

Al mismo tiempo, el centro pro-movió una recogida de alimentospara enviar a los campos de refu-giados saharauis, con la previsióninicial de reunir 500 kg., objetivoque ha sido ampliamente supera-do, al finalizar la campaña consi-guiendo 700 kg. entre EducaciónPrimaria y Secundaria. Muchasgracias a todos por vuestra soli-daridad.

Solidaridad con el Sahara

ikastetxeakI71I 2004 MARTXOA MARZO9

Aralar ezagutzen5. eta 6. mailak

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

Otsailaren 12an, egun batez libu-ruak alde batera utzi eta egun be-rezi bat izan genuen. Goiz-goize-tik, autobusa hartu eta Aralarre-rantz abiatu ginen Lehen Hez-kuntzako ikasle eta irakasleak.Bertan, ibilalditxo baten bidezAralarko tontor eta paisaia ede-rrak miresteko aukera izan ge-nuen. Pottokaren bat ikusteko as-motan ere joan ginen, baina gogohorrekin itzuli behar izan genuen!

Ondo pasatzeko aukera izan ge-nuen, Aralarrek eskaintzen ditueneremu zabalak aprobetxatuz jokoezberdinetan parte hartu ge-nuen: 1. eta 2. mailakoek Antzarjokoan; 3. eta 4. mailakoak, be-rriz, irakasleek oso ondo ezkutatuzuten altxorra bilatzen saiatu zi-ren; eta, azkenik, guk, 5. eta 6.mailetako ikasleok, nahiko lan izangenuen ipar-orratzaren bideznorabideak asmatuz ez galtzeko.

Martxoak 8Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna

8 de marzoDía Internacional de la Mujer Trabajadora

Martxoak 5, ostirala > 21:00Emakumeentzako afaria: herri-ko emakume talde batek antola-turik, Oianume jatetxean. Ondo-ren, dantzaldia izango da.Menua: urdaiazpikoa eta arraipudina; txipiroiak plantxan etaonddoen nahaskia; xapua parri-llan oiloerrearekin ala solomilloagoarnizioarekin; sagar tartaletaizozkiarekin; kafea eta kopa; ogiaeta edaria –txanpaina ere–. Prezioa: 31 euro. Izen emateamartxoaren 3 arte. Ingresoa: 2101 0068 79 0121522478Martxoak 8, astelehena > 17:00Bideo-foruma: Emakumeen kon-trako biolentzia. «Solo mía» peli-kularen proiekzioa eta, ondoren,debatea Lekaio kultur etxean.

5 de marzo, viernes > 21.00Cena para mujeres: organizadapor un grupo de mujeres de Ur-nieta, se hará en el restauranteOianume. Después habrá baile.Menú: jamón y puding de pesca-do; txipirones a la plancha y re-vuelto de hongos; rape a la parri-lla o solomillo con guarnición; tar-taleta de manzana con helado;café y copa; pan y bebida –tam-bién cava desde el comienzo–. Precio: 31 euros. Inscripciónhasta el día 3. Ingreso en: 2101 0068 79 01215224788 de marzo, lunes > 17.00Video-forum: Violencia contra lamujer. Proyección de la película«Solo mía» y posterior debate enla casa de cultura Lekaio.

Eskola Kirolak 160 urnietar inguru biltzen ditu ikasturte osoan zehar hainbat kirol bere baitan hartuz.Txapelketa batzuk taldekako kirolenak dira –areto futbola, 8ko futbola, eskubaloia eta eskubaloi txi-kia–, baina bada bakarkako kiroletan jarduteko aukera ere pilota, txirrindularitza, judoa, tenisa, gim-nastika, atletismoa eta igeriketaren bitartez.

Eskola Kirolak hiru maila hartzenditu: Benjamin mailan (9-10 ur-te) multikirola egiten da, denetikpixka bat; Alebin mailan (11-12urte) talde kirola aukeratuz gerofutbola eta eskubaloia egiten daeta bakarkako kiroletan, aukera-tutako edozein; Infantil mailan(13-14 urte) bakarkako edo tal-dekako edozein kirol aukeran da-go. Adintarte honetan, hala ere,kirol federatua hasten da eta,gero eta gehiago, hauek prakti-katzeko joera izaten da. Bestal-de, aipatutako edozein mailan,Urnietan praktikatzen ez direnkirolak egin nahi izanez gero bes-te herrietara jotzeko aukera es-kaintzen zaie ikasleei.

Maila bakoitzeko Gipuzkoako Txa-pelketak behin amaiturik, Udabe-rri Txapelketari ekin diote UKEkopilotariek. Esku pilotan, infantilmailako jokalariek nahiko maila onaeman dute orohar. Hauen arteangoraipatu behar da Jon Pagola etaImanol Fagoagak osatutako biko-teak eginiko lana, final zortzirene-tara iritsi baitira. Kadete eta mai-la nagusiko urnietar pilotariak, or-dea, ez dira oso fin ibili.

Paleta larruz modalitateko bi bi-koteak, bestalde, txukun aritu di-

ra. Batez ere, Aritz Zubillaga etaJon Arostegi, lehen mailara igo-tzeko zorian egon baitira.

Berria TxapelketaMartxoaren 7an elkarteen artekoBerria Txapelketaren beste jar-dunaldi bat jokatuko da. Urnieta-ko udal pilotalekuak partida inte-resgarria hartuko du Bizkaiko Le-moa eta Amezketako Zazpi Iturritaldeen artean, batez ere, UnaiLegarreta urnietarrak talde gi-puzkoarrarekin jokatuko baitu.

kirola 2004 MARTXOA MARZO I71I10

laburrak brevesIXIV Pala TxapelketaKirol instalakuntzek antolatu-tako Pala Txapelketa amaierafasean dugu jada. Hasierakoligaxka bukatu eta gero finallaurdenak jokatuko dira udalpilotalekuan martxoaren 6aneta 13an. Finalerdiak hilaren20an izango dira eta final na-gusia nahiz kontsolaziokoamartxoaren 27an jokatuko di-ra. Iaz Larrarte–Zumeta biko-tea txapeldun izan genuen.

IToledotxiki, vencedorLa sociedad Santa Kruz obtu-vo unos excelentes resulta-dos en el Campeonato de la 2ªZona de Caza Menor con Pe-rro disputado el 7 de febreroen las inmediaciones de Ada-rra. Jose Luis Toledotxiki fueel vencedor con un total de904 puntos y 9 piezas, que-dando por delante del tambiénurnietarra Josetxo Urdanga-rin y el andoaindarra Francis-co Llanos (603 y 602 puntosrespectivamente). Joxe Tole-dotxiki, vencedor el pasadoaño, quedó en quinto lugar. Encategoría juvenil también hu-bo victoria urnietarra, logra-da por Unai Legarreta, mien-tras que Balentin Urdangarinfue tercero en veteranos.

IUKE, bide onetikErregional mailako UKEk sen-do amaitu du igoera faseko le-hen itzulia. Otsailaren 14anLa Salleri 1-2 irabazi ondorenaurreneko lekuan jarri zen fut-bol taldea –21ean atsedenaizan zuen– eta 1. mailara igo-tzeko lehia gogorra manten-duko du. Bere arerio nagusiaIdiazabal taldea izango da.

160 bat urnietar Eskola KirolanI Taldekako eta bakarkako hainbat kirol egiten dute ikasturtean

La práctica del Deporte Escolar reune a alrededor de 160 alumnosurnietarras divididos en tres categorías: benjamín (9 y 10 años), ale-vín (11 y 12 años) e infantil (13 y 14 años). En cuanto a los campeo-natos, los hay de deportes de equipo e individuales.

Una vez finalizados los Campeo-natos de Gipuzkoa en cada ca-tegoría, los jugadores de la sec-ción de pelota del UKE comien-zan los Torneos de Primavera.En pelota a mano cabe destacarla categoría infantil, sobre todola pareja formada por Jon Pago-la e Imanol Fagoaga, que han lle-gado a octavos. En paleta cuerohan destacado Aritz Zubillaga yJon Arostegi, pareja que ha es-tado cerca de conseguir el as-censo a primera.

PILOTA I UKE

Orain arteko balantzea, positiboa

Alebin mailako neskak eskubaloi txikian: Egape–Udarregi A. >SL

hedabideakI71I 2004 MARTXOA MARZO11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

IZINE KARTELERA

BAHIA MAGICAGeneroa: komedia.Zuzendaria: Marina Valentini.Antzezleak: Jean Pierre Noher, RobertoCarnaghi, Carlos Álvarez-Novoa, Liz Lobato.Gidoia: J.Mª Paolantonio, Ricardo Wullicher.Argentina-Espainia I 2003

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EURO

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Sarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00PRECIO: 2 EUROS

Donostian bere egoitza duenEuskal Mendizale Federa-kundeak webgune dotoreadu sarean. Naturaz goza-tzen duten zaleek beharrez-ko informazio guztia lortudezakete hainbat ataletan:eguraldia, aterpeak, elkarte-ak, azoka, eskalada...

Ahora que llega la época enla que polideportivos y gim-nasios se llenan de gentecon prisas, no está de másrecomendar una página quenos asesore en temas de de-porte, alimentación y, sobre-todo, salud. Esta es un buenejemplo para empezar.

www.mendikoweb.com www.wayfitness.net/es

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > [email protected]

MARTXOAK 5 / 75 / 7 DE MARZO

MASTER AND COMANDERGeneroa: akzioa-abenturak.Zuzendaria: Peter Weir.Antzezleak: Russell Crowe, Paul Bettany,James D'Arcy, Edward Woodall, Chris Larkin.Gidoia: Peter Weir.Estatu Batuak I 2003


LA MANSION ENCANTADAGeneroa: komedia-fantasia.Zuzendariak: Rob Minkoff.Gidoia: Eddie Murphy, Terence Stamp, Na-thaniel Parker, Marsha Thomason. Gidoia: David Berenbaum.Estatu Batuak I 2003


EL CID: KONDAIRAGeneroa: marrazki-bizidunak.Zuzendaria: José Pozo.Gidoia: Victor Maldonado, José Pozo.Muntaia: Félix Bueno.Musika: Oscar Araujo.Espainia I 2003


kontrazala71 2004 MARTXOA MARZO

Zein da irudian ateratzen den tokia? Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

[email protected]. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:AMAIA ALMORZA I MIKELABI BASERRIA

berrittu>71

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Helbidea / Dirección:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

>

5 Emakumeentzako afaria Oianumen (9. orrialdea).

6 eta 13 XIV. Pala Txapelketako final laurdenak udal pilotalekuan.

7 Berria Txapelketako partida: Lemoa–Zazpi Iturri (Unai Legarreta urnietarrarekin).

8 Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna: filme proiekzioa Lekaio kultur etxean (9. orrialdea).

18 Zuhaitz Eguna ospatuko da Urnietan (5. orrialdea).

20 XIV. Pala Txapelketako finalerdiak udal pilotalekuan.

26 X. Antia Literatur Lehiaketako helduen mailan lanak entregatzeko epearen amaiera.

27 XIV. Pala Txapelketako final nagusia eta kontsolaziokoa udal pilotalekuan.

31 X. Antia Literatur Lehiaketako haur eta gazte mailan lanak entregatzeko epearen amaiera.

Martxoa

5 Cena para mujeres en Oianume (página 9).

6 y 13 Cuartos de final del XIV Torneo de Pala en el frontón municipal.

7 Partido del Torneo de Pelota Berria: Lemoa–Zazpi Iturri (con el urnietarra Unai Legarreta).

8 Día Internacional de la Mujer Trabajadora: proyección en Lekaio (página 9).

18 Celebración del Día del Árbol en Urnieta.

20 Semifinales del XIV Torneo de Pala en el frontón municipal.

26 Plazo de entrega de trabajos en categoría de adultos del X. Certamen Literario Antia.

27 Partido por el 3er y 4º puesto y final del XIV Torneo de Pala en el frontón municipal.

31 Plazo de entrega de trabajos en categoría infantil y juvenil del X. Certamen Literario Antia.

Marzo

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

Berrittu 71. zenb

Documents

Transcript of Berrittu 71. zenb