CONCURSOFOTOGRÁFICO“BIDEAN2012”

LafinalidaddelconcursoesdaraconocerelCaminodeSantiago,suentornoylosperegrinosquerecorreneltramodelabajayaltaNavarra.Queremospromocionarunperegrinajequealolargodelossigloshaservidoparadesarrollodenumerosospueblosyciudades,queenelcasodeEstella‐LizarraydeSanJuandePieddePort,hamarcadogranpartedesuevolucióncomociudadescomercialesyturísticas.

BASES:

PARTICIPACIÓN

Podrán participar todos los fotógrafos aficionados y profesionales de cualquiernacionalidad. La inscripción al concurso será de manera gratuita. Se podrádescargardesdelapaginawebhttp://aftelae.blogspot.com

TEMÁTICA

Los trabajos presentados deberán abordar cualquier aspecto relacionado con elCaminodeSantiagoenlabajayaltaNavarra.

FOTOGRAFÍASYFORMATO

Cada participante podrá enviar unmáximo de 3 fotografías ya sean en blanco ynegro o en color. Los archivos se presentarán en formato JPG no superando los3MBdepeso.

Las fotografíaspresentadasnopodránhabersidopremiadasconanterioridadenningúnotroconcurso. Losparticipantesseránresponsablesdelasreclamacionesqueseprodujeranporderechosdeimagenyterceros.Las fotografías deberán haber sido tomadas durante el 2011 y 2012. Cadafotografía deberá ir acompañada de un titulo y una breve descripción encualquieradelostresidiomas:castellano,euskerayfrancés.Sepermitentodotratamientodigitalqueelautorestimeconvenienteconlaúnicalimitacióndenomodificarelcontenidodelaimageninicial,deformaquelaescenaoriginal no quede alterada. Se podrá solicitarque los premiados o finalistasmuestren el archivo original, ya sea RAWo JPG del archivo nativo, con el únicopropósitodecomprobarquenosehaalteradolaescenaoriginal.

ENVÍODELASIMÁGENES

Seenviarálasiguientedocumentación:

ImágenesenJPG+títulodelafotografía

Fichadeinscripción

Textoexplicativodelasimágenes.

La documentación se enviará mediante correo electrónico a la direcciónconcursos@aftelae.netadjuntandotodoslosarchivos.

Elplazoparapresentaciónde lasobras serádel 15de junio al15de agostode2012.

DERECHOSOBRELASOBRAS

Losautoresde las fotografíasseleccionadasyganadorascederán temporalmentelos derechos de reproducción con el único objetivo de realizar una exposiciónitinerante,catálogodelamismaypromocióndelconcursoensuediciónactual.Enningún caso se cederán a terceros y/o se realizará otro uso de estas sin laautorizaciónexpresadesusautores.

Losautoresdelasobrasfotográficaspremiadascontinuaránsiendolostitularesdelosderechosdeexplotacióndelasmismas.Elnombredelautoraparecerásiemprepublicadojuntoasuobra.

Trasfinalizarelconcursolosficherosdigitalesdelasfotografíasnopremiadasniseleccionadas serán borrados y eliminados de cualquier soporte donde esténarchivados. Cualquier otrousode las fotografíasno estipulado en las bases seráacordadopreviamenteconlosautores.

JURADO

El acta del fallo del jurado se remitirá a los participantes de forma inmediatamediantecorreoelectrónicoollamadatelefónica.Posteriormenteseenviaráalosautoresde las fotografíasseleccionadasyganadoras,elcatálogode laexposiciónindicandoenelmismolasfechasylugaresdondeseránexpuestas.

Elfallodeljuradoserealizaráel17deagosto2012.El jurado estará compuesto por profesionales de la fotografía, miembros de laasociación de amigos del camino de Santiago en Estella‐Lizarra,miembros de laasociaciónfotográficaArgianymiembrosdelcomitéorganizador.Sunúmeroseráimparysufalloseráfirmeeinapelable.

Sieljuradoestimaquenohaysuficienteparticipaciónenelconcurso,encuantoalnúmerodeobrasserefiere,podrácancelarelmismo,avisandoconvenientementedesudecisión,procediendoaladestruccióndelosarchivosdigitalesrecibidas.

PREMIOS

Un mismo premiado no podrá recibir más de un premio. Se otorgarán lossiguientespremios

1erpremio:500€

2ºpremio:300€

3erpremio:100€

Laentregadepremiosserealizaráeldía1deoctubrealas20:00horasenCasadeCultura de Estella‐ Lizarra, coincidiendo con la inauguración de la exposiciónfotográficadelconcurso.

ACEPTACIÓN

Laparticipaciónen el concurso supone la aceptaciónde todas y cadaunade lasbasesdelconcursoydelfalloinapelabledeljurado.

Másinformación:

AsociacióndefotografíaTierraEstella–LizarraldekoArgazkiElcartea(AFTE‐LAE)

Contacto:http://aftelae.blogspot.comconcursos@aftelae.net

ARGAZKILEHIAKETA“BIDEAN2012”

LehiaketarenhelburuadaDone JakueBideaezagutaraztea,horren inguruneaetaerromesak, Baxenabarreko eta Nafarroa garaiko zatia egiten dutenak.Erromesaldiabultzatunahidugu,mendeetanbarnabalioizanduenaherrietahirianitz garatzeko, Estella‐Lizarra eta Donibane‐Garazi kasuetan bezala, bi horieneboluzioa hein handi batean markatu baitu merkataritza eta turismo hiriakizateko.

OINARRIAK:

PARTEHARTZEA

Nahi duen argazkilari orok, afizionatu zein profesional, parte hartu ahalko du,nazionalitatea edozein delarik ere. Lehiaketan izena ematea doakoa izanen da.Ondokoweb‐orrihonetatikjaitsidaiteke:http://aftelae.blogspot.com

GAIAK

AurkeztutakolanekDoneJakueBidearekinzerikusiaduenedozeinalderdiriheldubehardiote,baiNafarroaBeherean,baiNafarroagaraian.

ARGAZKIAKETAFORMATUA

Parte hartzaile bakoitzak 3 argazki aurkeztu ahalko ditu gehienez, zuri‐beltzeanedo koloretan. Artxiboak JPG formatuan aurkeztuko dira eta 3MB pisua ez dutegaindituko.

Ezdaonartukolehenagokolehiaketarenbateansaririkjasoduenargazkirik.Parte‐hartzaileek erabateko ardura hartuko dute erreklamaziorik egiten bada irudi‐eskubideaketahirugarreneneskubideakdirelaeta.Argazkiak 2011 eta 2012 urteetan zehar eginak izanen dira. Argazki bakoitzaaurkeztukodaizenburubatekinbatera,baitadeskribapenlaburbatekinere,hiruhizkuntzetakobatean:gaztelera,euskaraetafrantsesa.Egileakeginnahidituen tratamendudigitalguztiakonartukodira,mugabakarraizanen da irudiaren hasierako edukia ez aldatzea, edozein eran non jatorrizkoeszena ez den aldatuko. Eskaera egin daiteke saridunek edo finalistek jatorrizkoartxiboa erakuts dezaten, bai jatorrizko artxiboa RAW edo JPG bada. Helburubakarradaegiaztatzeajatorrizkoeszenaezdelaaldatuaizan.

IRUDIENIGORTZEA

Honakodokumentaziohauigorrikoda:

IrudiakJPGformatuan+argazkiarenizenburua.

Izen‐ematearenfitxa

Irudiaazaltzenduentestua

Dokumentazioa posta elektronikoaren bidez igorriko da ondoko helbidera:concursos@aftelae.net,artxiboguztiakerantsiz.

Lanakaurkeztekoepea2012koekainaren15etikabuztuaren15eraizanenda.

OBRENGAINEKOESKUBIDEAK

Hautatutako eta argazki irabazleen egileek erreproduzitzeko eskubideak aldibaterako utziko dituzte, helburu bakar batekin: erakusketa ibiltaria egitea etahorrenkatalogoaetalehiaketarenegungoedizioasustatzea.Eskubideakezzaizkio,inolaz ere, hirugarrenen bati utziko edo/eta beste era batean erabiliko egileekbaimenzehatzaemangabe.

Saritutako argazkien egileek gordeko dituzte obrak ustiatzeko eskubideak.Egilearenizenaazaldukodabetiobrarenondoan.

Lehiaketa amaitu ondoren saria lortu ez dituzten, eta hautaturik izan ez direnargazkietako fitxategi digitalak ezabaturik eta kendurik izanen dira artxibatutaizan diren edozein euskarritik. Argazkiak beste era batean erabiltzeko, oinarrihauetanzehaztenezdena,aldezaurretikadostukodaegileekin.

EPAIMAHAIA

Epaimahaiaren erabakiaren akta berehala igorriko zaie parte‐hartzaileei postaelektronikoarenbidezedotelefonozdeituta.Geroagohautatutakoedosaria lortudituztenargazkienegileeierakusketarenkatalogoabidalikozaie.Bertanargazkiaknoizerakutsikodirenetazeinlekuetanadierazikoda.

Epaimahaiarenepaia2012koabuztuaren17aneginenda.Epaimahaia honako kide hauek osatuko dute: argazkilari profesionalak, Estella‐Lizarrako Done Jakue Bideko adiskideen elkarteko kideak, Argian argazkielkartearen kideak eta batzorde antolatzailearen kideak. Epaimahaikideenkopuruabakoitiaizanendaetaerabakiairmoaetaapelaezinaizanenda.

Epaimahaiaren ustez lehiaketan parte‐hartze nahikorik ez bada, obra kopuruaridagokionean, bertan behar utz daiteke, erabaki hori behar bezala adieraziz, etajasotakoartxibategidigitalaksuntsitukodira.

SARIAK

Saridunbakarbatekezin izanendusaribatbainogehiagoeskuratu.Honakosarihauekemanendira

1.saria:500€

2.saria:300€

3.saria:100€

Sarien banaketa urriak 1ean egingo da arratsaldeko zortzietan Lizarrako KulturEtxean,argazkigintzalehiketarenerakusketaldiarekinbatera.

ONARPENA

Lehiaketan esku hartzeak oinarri guzti horiek onartzea suposatzen du, baitaepaimahaiarenerabakiapelaezinaere.

Argibidegehiago:

AsociacióndefotografíaTierraEstella–LizarraldekoArgazkiElkartea(AFTE‐LAE)

Harremanetarako:http://aftelae.blogspot.comconcursos@aftelae.net

CONCOURSDEPHOTOGRAPHIE“BIDEAN2012”

LebutduconcoursestdediffuserleChemindeSaintJacques,sonmilieu,etlespèlerinsquipassentparlaBasseNavarreetlaHauteNavarre.Noussouhaitonspromotionnerlepèlerinagequitoutaulongdessièclesaservipourledéveloppementdesnombreuxvillesetvillages,quedanslecasdeEstella‐LizarraetdeSaintJeandePieddePort,amarquéunegrandepartiedesonévolutioncommevillescommercialesettouristiques.

REGLEMENT:

PARTICIPATION

Touslesphotographesprofessionnelsetamateursden’importequellenacionalité,pourrontparticiper.L’inscriptionauconcoursnecomporterapasdefrais.Onpourraladéchargerdelapageweb:http://aftelae.blogspot.com

THÈMES

Lesouvragespresentéesdevraientabordern’importequelaspectrelatifauChemindeSaintJacquesàlaBasseetHauteNavarre.

PHOTOSETFORMATS

Chaqueparctipantpourraenvoyer3photosaumaximumenblancetnoirouencouleur.LesarchivesdevraientêtreprésentésenformatJPG,etnedevrontpasdépasserles3MB.

Lesphotosprésentéesnedevrontpasêtreslauréatesavantdansdesautresconcours.Lesparticipantsserontresponsablesdesréclamationsfaitesàcausedesdroitsdel’imageettiers.

Lesphotosdevrontêtrefaitesentre2011et2012.ChaquefhotodevraêtreaccompagnéEd’unbreftitreetunebrèvedescriptionenn’importequellelangue:Espagnol,Euskera,Français.

Touttraitementdigitalquel’auteurconsidèreconvenable,estautoriséaveclaseuleconditiondenepasmodifierlecontenudel’imageinitial,demanièrequelescèneoriginalenerestepasalterée.Onporrademanderqueleslauréatsofinalistesmontrentl’archiveoriginal,RAWoJPGdel’archivenatif,avecleseulobjectifdeverifierquelescèneoriginaln’apasétéalterée..

ENVOIEDESIMAGES

Lasuivantedocumentactiondevraêtreenvoyée:

ImagesenJPG+titredelaphoto

Fiched’inscription

Texteexplicatifdesimages

Ladocumentactionseraenvoyéepare‐mailal’adressesuivante:concursos@aftelae.netavectouteslesarchives.

Laperiodepourlaprésentationdesouvragesseradu15juinau15août2012

DROITDESOUVRAGES

Lesauteursdesphotosselectionnéesetgagnantes,céderontparuneperiodelimitéelesdroitsdereproductionavecleseulbutderéaliseruneexpositionitinerante,brochureetpromotionduconcoursdanssonéditionactuelle.Lesphotosneserontpascedéesàtiersniserontutilicessansl’autorisationdesonauteur.

Lesauteursdesouvrageslauréatescontinuerontaêtrelestitulairesdesdroitsd’exploitation.Lenomdel’auteurapparaîtratoujoursàcotédesonouvrage.

Apréslafinalisationduconcourslesfichiersnumériquesdesphotosnonlauréates,niselectionnées,serontéfacéseteliminésden’importequelsupportdedonnées.Desautresusagesnonstipulésdansleréglementserontaccordésaveclesauteurs.

JURY

L’actedurésultatdujuryseraenvoyéeauxparticipantsàl’inmediatpare‐mailouappeltéléphonique.Aprés,uncataloguedel’expositionseraenvoyéauxauteursdesphotosselectionnéesetgagnantesenindicantleslieuxetdatesdesonexposition.

Lerésultatdujuryserarealiséle17août2012

Lejurysecomposeradesphotographesprofessionnels,membresdelaAsociacióndeAmigosdelCaminodeSantiagoàEstella‐Lizarra,membresdelaAssosiationArgianetmembresducomitéorganisateur.Lenumérodesmembresdujuryseraimpairetlerésultatinapelable.

Silejuryestimequ’iln’yapasassezdeparticipationauconcours,enseréférantadesouvrages,pourraannulerleconcoursenprevenantdesadecisión,etenprocédantàladestructiondesarchivesnumériquesreçues.

PRIX

Unmêmegagnantnepourrapasrecevoirplusd’unprix.Serontdonnéslesprixsuivants:

1erprix:500€

2émeprix:300€

3émeprix_100€

Lacérémoniederemisedesprixauralieuleoctobre1à20:00hàlaMaisondelaCulturedeEstella‐Lizarra,coïncidantavecl'ouverturedel'expositionphotographiquedelacompétition.

ACEPTATION

Laparticipationdansleconcourssupposeacceptertouteslesconditionsduréglementetdurésultatinapleabledujury.

Plusieursreisegnements:

AsociacióndefotografíaTierraEstella–LizarraldekoArgazkiElkartea(AFTE‐LAE)

http://aftelae.blogspot.comconcursos@aftelae.net