Bienvenue dans le canton de Vaud - espagnol

download Bienvenue dans le canton de Vaud - espagnol

of 89

  • date post

    07-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    217
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Afin de faciliter l'établissement des personnes nouvellement arrivées, la brochure "Bienvenue dans le canton de Vaud" contient de nombreuses informations pratiques sur la vie quotidienne dans le canton (autorisation de séjour, cours de langue, santé, scolarité, etc.).

Transcript of Bienvenue dans le canton de Vaud - espagnol

  • BIENVENIDOBIENVINI, WELCOME, MIR SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM,

    DOBRODOLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO,

    TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU,

    BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YKOSO,

    DANS LE CANTON DE VAUD

    ESPAGNOL

  • 11 El Estado facilita la acogida a los extranjeros.2 El Estado y los municipios favorecen su integracin dentro del respeto recproco

    de las identidades y de los valores que fundamentan el Estado de Derecho.

    Art. 68. Constitucin del Cantn de Vaud l 14 de abril del 2003

    El Cantn de Vaud es uno de los cantones en el cual la proporcin de personas extranjeras es una de las ms altas de Suiza (30,5% de la poblacin residente). Ms de 175 nacionalidades diferentes se frecuentan y coexisten en nuestro territorio.

    La integracin de los extranjeros y la prevencin del racismo representan uno de los objetivos polticos y sociales ms importantes para los prximos aos. La sociedad vaudoise es diversa, no solo bajo el punto de vista de los orgenes nacionales, sino tambin de los idiomas practicados, de los recorridos migratorios y de las diferentes ideologas religiosas. Esta diversidad es a la vez una riqueza y un desafo.

    La integracin concierne a toda la poblacin tanto suiza como extranjera, que est inscrita y protegida por los 2 principios fundamentales de la Constitucin: el respeto recproco de las identidades dos y los valores del Estado de derecho.

    El jefe del Departamento de economa y deporte

    Philippe LeubaConsejero de Estado

    PREMBULO

  • 3Estimados recin llegados y recin llegadas,

    El cantn de Vaud les da la cordial bienvenida a todas las personas que acaban de llegar a nuestro territorio. Las autoridades municipales tienen la grata satisfaccin de facilitar su estada en el cantn, proporcionndoles toda informacin til para cualquier tipo de trmite o gestin.

    El folleto Bienvenido al cantn de Vaud ha sido especialmente elaborado para darles una variedad de informaciones y direcciones tiles en los diferentes campos con el fin de poderles ayudar en su da a da, (estada, salud, escuela, trabajo, vivienda, cursos de idiomas, espacios de encuentro, etc.).

    Todas estas informaciones estn traducidas en diferentes idiomas, de igual manera disponibles en el sitio de internet de la Oficina cantonal para la integracin de los extranjeros y la prevencin del racismo www.vd/vivre-vaud.

    Esperamos que este folleto les sea de gran utilidad y que pueda responder a sus necesidades e inquietudes, les reiteramos, a todos ustedes nuestra cordial bienvenida y les deseamos una estada agradable en nuestro territorio.

    Mme Amina BenkaisDelegada a la integracin del Cantn de VaudJefa de la Oficina cantonal de la integracin de los extranjerosy la prevencin del racismo

    BurEAu CAntonAL Pour LintgrAtion DEs trAngErs Et LA PrVEntion Du rACisME (BCi)

    Departamento de la economa y deporteservicio de la poblacinrue du Valentin 10, 1014 Lausanne

    tl. 021 316 49 59 info.integration@vd.ch www.vd.ch/integration

    Las informaciones contenidas en este folleto se actualizan de manera regular. La Oficina comunal para la integracin de los extranjeros y la prevencin del racismo est a su disposicin para cualquier solicitud de actualizacin correccin o sugerencias con el objetivo de mejorar la informacin a las personas recin llegadas al cantn.

    BIENVENIDO AL CANTN DE VAUD!

  • 4MAPA DEL CANTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

    AUTORIZACIN DE RESIDENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

    obtencin de autorizacin de residencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

    renovacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

    trabajar en suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    reagrupacin familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    Permiso C anticipado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    obtener la nacionalidad suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    APRENDER FRANCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

    Cursos ofrecidos por las asociaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

    Cursos impartidos por las escuelas privadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

    Certificado de nivelacin de francs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Cursos de lenguas y culturas de origen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

    Lugares de reencuentros interculturales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

    INTRPRETES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

    SEGUROS SOCIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

    SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

    El seguro de enfermedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

    Subsidios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

    seguro de Accidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

    Encontrar un Mdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

    Maternidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

    Embarazo, nacimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

    Baja por Maternidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

    Despus del nacimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

    Consulta sobre la salud sexual - planificacin familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Migracin e intimidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

    Ayuda y cuidados a domicilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

    Violencia domstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

    VIDA FAMILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

    Cambio de estado civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

    Matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

    Unin de hecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

    Hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

    Servicio de guardera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

    Baby-sitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

    Cruz roja- guardera de nios enfermos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

    Centros de recreacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

    Consultas para familias y parejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

    ESCOLARIDAD Y FORMACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

    Escuela obligatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

    Tareas dirigidas-supervisadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

    Despus de la enseanza obligatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

    Adjudicacin de becas a los estudiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

    reconocimiento de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

    Vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

    CONTENIDO

  • 5BIBLIOTECAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

    Bibliotecas municipales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

    Bibliotecas interculturales- globlivres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

    Biblioteca cantonal y universitaria (BCu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

    EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

    Bsqueda de un empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

    Desempleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

    Asociacin de trabajadores-empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

    sindicato