GURE BARRIAK-NUESTRAS NOTICIAS Billete con destino solidario. Presenciaen Facebook y Twitter. Arroces del Mundo | EGINKIZUNA-LA ACCIÓN Plan de Formación de Cáritas | ELKAR LANEAN-COLABORANDO | Bizitegicumple 30 años | ZURE ONDOAN-CERCA DE TI Nuevo centro de las Vicarías III y VII | EMAKUMEA-MUJER “Señores, tenemos que hablar”

Nº49 ZK. UZTAILA 2010 JULIO

El calor, protagonista del Día de Caridad

Beroa, Karitate Eguneko protagonista

2

AURKIBIDEA

SUMARIOBih

otz

ez

7/

2010

Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen duRevista editada por Cáritas Diocesana de BilbaoEgilea: Bilboko Elizbarrutiko Cáritasen Komunikazio Departamentua.

Realiza: Dpto. de Comunicación de Cáritas Diocesana de Bilbao

Koordinazioa eta diseinua: ST3 Elkartea.

Coordinación y diseño: ST3 Elkartea

Inprimaketa/ Impresión: Berekintza

Lege Gordailua/ Depósito legal: BI-668-98

Erribera, 8

48005 Bilbao

Tel. 94 402 00 99

Fax 94 402 00 98

caritasbi@caritasbi.org

www.caritasbi.org

3 EDITORIALA-EDITORIAL

4 BARRIAK-NOTICIAS. Semana de la

Merced de Bidesari y Pastoral Penitenciaria.

Billete con destino Solidario.

6 GURE BARRIAK-NUESTRA NOTICIAS.

Arroces del Mundo VII Edición.

9 Seis meses después del terremoto: Haití,

un país en construcción.

10-11 Visita al Consejo Diocesano de Cáritas de

Juan Mari Aburto y Ricardo Barkala.

12-13 KUTSUA-LA HUELLA. Nueva Ley de

Garantía de Ingresos.

14-15 EGINKIZUNA-LA ACCIÓN

Cáritas Bizkaia pone en marcha su Plan de

Formación.

16 GIZARTE HELBURUA-DESTINO SOCIAL

17-19 Karitate Eguna-Día de Caridad 2010 en

Getxo.

20-21 Resumen de la Actividad de Cáritas Bizkaia

en 2009.

22-23 ZURE ONDOAN-CERCA DE TI: Nuevo

Centro de Cáritas en las Vicarías III y VII.

24-25 ELKAR LANEAN-COLABORANDO. Bizitegi

cumple 30 años de compromiso frente a la

exclusión.

26-27 EMAKUMEA-MUJER. “Señores, tenemos

que hablar”.

29 ENPLEGUA-EMPLEO. Zaintzalan Koop. Elk.

30-33 LURRALDEAREN AHOTSA-LA VOZ DEL

TERRITORIO

34 ELIZBARRUTIKO BARRIAK-

INFORMACIÓN DE LA DIÓCESIS

35 KANPAINAK-CÓMO COLABORAR CON

CÁRITAS. Campañas del Curso 2010-2011.

36 PERTSONA-LA PERSONA. Sandra y María,

niñas participantes en “Educándonos a

través del Baloncesto”.

BEGIRADA

LA MIRADA

Mikel Ruiz

Director

Fue tal el calor que pusieron las compañeras y compañeros nuestros de la Vicaría sexta en

la organización del Día de la Caridad, que gastaron todas las existencias previstas para el

resto del mes de junio. Así nos vino después el tiempo que nos vino.

Ya nos recibían con abundancia de sonrisas y amabilidad desde la salida del Metro, acom-

pañándonos hasta la Parroquia de los Trinitarios, magnífico escenario donde se realizó el

encuentro.

En su primera parte intentaron poner de manifiesto, de manera entretenida, esos valores

que nos caracterizan a todas las personas que formamos la gran familia de Cáritas. A

continuación, en un templo que acompaña, celebramos la Eucaristía, sencilla, sentida y

completa, presidida por D. Mario, Administrador Apostólico de nuestra Iglesia Diocesana.

Terminamos, como siempre, con ese picoteo en el que algunas no prueban más que el

agua, aunque los organizadores dicen que tocábamos a seis pinchos por cabeza. Y música,

biribilketas y risas que sí llegaron para todas.

Nos brotan sentimientos de felicitación y agradecimiento por tanto trabajo y tan bien

realizado.

Y ahora, aunque la atención de Cáritas continúa, nos toca turnarnos para poder descansar.

Serenar el ánimo. Recuperar fuerzas y esperanza. Y no olvidarnos de la crisis, ni de las

tensiones, ni de las ilusiones. Y menos aún de las infinitas gracias con las que Dios nos

bendice cada día. Pero sí vivirlas desde otra perspectiva. La que da la paz interior que

produce la distancia, los ojos limpios por un buen descanso y el abrazo de la naturaleza

que nos rodea.

3

Bih

otz

ez

7/

2010EDITORIALA

EDITORIAL

Euskal Autonomi Erkidegora datozen pertsonen egoera erregulari-

zatzeko lege eta prozedurak geroz eta gogorragoak dira; pertso-

na horien helburua, duintasunez bizi ahal izateko lana aurkitzea

da, besterik ez; sarri askotan atzean utzi zituzten senideei lagundu

ahal izateko, gainera. Gizarte zerbitzu eta prestazioak ere murriztu

egin dira.

Etorkinek nahitaezkoa dute hemen bizi eta lan egitea ahalbideratzen

dien baimena lortzea. Halakorik ezean, ezkutuko ekonomian jardun

behar izaten dute, dagozkien lan-eskubideak urratuz eta, are okerrago,

bertako egoiliarrak ez izatearren lurraldetik kanporatzeko arriskuan

egonez. Horregatik da horren garrantzitsua beraien administrazio-

egoera erregularizatzea.

Zerbitzuak murriztu eta debekuak areagotzen badira, ahuldu egiten

dira hauskortasun egoeran daudenei laguntza emateko sareak ere;

ondorioz, gizarteratzeko garapen-prozesuak ere ahuldu egiten dira.

Cáritasetik ardura handiz jarraitzen dugu eskubideen murrizketa hori.

Pertsona hauskorrenak dira krisiaren ondorioak pairatzen dituztenak.

Behin eta berriz errepikatzen den zerbait da, baina hala da. Pertsona

horiek dira, hain zuzen ere, krisi horren sorreran eragin gutxien izan

dutenak; zuhurkeria hitzaren esanahia ezagutu ere egiten ez dutenak.

Bizimodu duina eramatea da beraien gurari bakarra, bai beraiek, bai

beraien senideek.

Hala ere, pertsona horiek beraien pentsio edota ordainsari urriak

modu arduratsuan administratu arren, behin eta berriz salatzen di-

tugu, erabaki politikoren baten ondorioz fondo publikoen murrizketa

dagoen bakoitzean. “Gutxiago gastatu behar da”; hori da agindu

ofiziala.

Egoerari buelta emateko neurri egokiak zeintzuk diren inork ere jakin

ez arren, ezin dugu funtsezkoena ahaztu: pertsonak alegia. Ondotxo

dakigun moduan, zerrendako azkenak. Inoiz baino gehiago, Cáritas

osatzen dugun guztiok ahotsa eman behar diegu pertsona horiei,

eguneroko borrokan lagunduaz; izan ere, gure borroka ere bada.

Horregatik, egoera injustu guztiak salatu behar ditugu, murrizketa

sozialen aurrean. Baliteke helmuga beste inoren esku egotea, baina

geurea da bidea egiteko aukera.

Estamos asistiendo a un endurecimiento de las leyes y procedi-

mientos para regularizar la situación de personas que llegan a

nuestro País Vasco con el único objetivo de buscar un trabajo

que les permita vivir con dignidad y, muchas veces, poder ayudar

a los suyos a los que han tenido que abandonar, con todo lo que

eso supone. También se suprimen servicios y prestaciones sociales.

Para las personas inmigrantes es imprescindible contar con una

autorización que les permita residir y trabajar aquí. En caso contra-

rio, se ven abocadas a la economía sumergida, con la consiguiente

vulneración de sus derechos laborales, y, lo que es peor, a la ex-

pulsión del territorio nacional por carecer de una autorización de

residencia. De ahí la importancia de la regularización de su situación

administrativa.

Con la supresión de servicios y aumento de restricciones, se debilita

la red de apoyo a la que pueden acceder las personas en especial

situación de vulnerabilidad y, en consecuencia, se debilitan sus pro-

cesos de desarrollo para la incorporación social.

Desde Cáritas asistimos con preocupación a este progresivo recorte de

derechos. No por reiterada deja de ser cierta la crítica de que son las

personas más vulnerables quienes pagan las consecuencias de esta

crisis. Precisamente, las que menos han contribuido a generarla; las

que no entienden el significado de la palabra avaricia más allá del

deseo de llevar una vida digna para ellas mismas y los suyos.

Sin embargo, a pesar de que estas personas sí administraron responsa-

blemente sus pensiones o sus escasos salarios, se ven apuntadas por un

dedo acusador cada vez que se toma una decisión política de recortar

fondos públicos. “Hay que gastar menos” es la consigna oficial.

Si bien nadie parece conocer las medidas adecuadas para revertir

la situación, no debemos perder de vista lo esencial: las personas.

Y, como asumimos con convicción, las últimas. Ahora más que

nunca, quienes formamos Cáritas debemos seguir dándoles voz,

acompañándoles en su lucha diaria, que también es la nuestra,

y denunciando las situaciones de injusticia que genere cada uno

de los recortes sociales. La meta puede depender de otros, pero el

camino sigue siendo nuestro.

“Pertsonak… zerrendako azkenak”

“Las personas… las últimas”

BARRIAK NOTICIASB

iho

tzez

7/

2010

4

Iniciativa innovadora

Billete condestino solidario

Metro Bilbao ofrece la posibilidad de donar a una

ONG el remanente de los Creditrans, Gizatrans

e Hirukotrans Metro Bilbao, en coordinación

con el Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB), ha

puesto en marcha una innovadora campaña de solidari-

dad que permitirá a los usuarios donar el remanente de

sus billetes a una ONG. Los viajeros que desde el 5 de

julio han comprado en las máquinas expendedoras del su-

burbano un billete Creditrans, Gizatrans e Hirukotrans han

podido percartarse de que se les ofrecía la posibilidad de

donar el saldo del anterior billete. Las ONGs que recibirán

los fondos en esta primera fase son Cruz Roja, Cáritas y

Harresiak Apurtuz.

Con el mismo fin se han instalado unas urnas donde los

viajeros y viajeras podrán depositar sus billetes Creditrans,

Gizatrans e Hirukotrans con saldos remanentes para rea-

lizar su donación. La primera urna se ha colocado en la

estación de Moyúa y, posteriormente, se irán colocando

en los vestíbulos más transitados de las principales es-

taciones, tanto de Bilbao como de la Margen Derecha e

Izquierda. Estos títulos de viaje serán recogidos periódi-

camente por personal autorizado de Metro Bilbao para

la acumulación de sus saldos y su posterior entrega a las

ONGs y asociaciones seleccionadas.

Semana de la Merced:“Estuve en la cárcel y viniste a visitarme...”Pastoral Penitenciaria y Bidesari se encargan de preparar, animar y acompañar distintas actividades dentro y fuera de la prisión con motivo del día de la Merced, patrona de las personas privadas de libertad, el 24 de septiembre.

Pastoral Penitenciaria es la delegación diocesana que se encarga de

acompañar y acercar el mensaje de Jesús. Buena noticia a las per-

sonas que están en prisión. Bidesari, por su parte, es la asociación

sin ánimo de lucro que nace de Pastoral Penitenciaria en 1994.

Durante la semana del 20 al 26 de septiembre se realizarán diversas

actividades tanto dentro como fuera de la prisión. Dentro habrá un con-

curso de tortilla de patata y de paellas, carrera de bicis, campeonato de

fútbol. Habrá también espectáculos de magia y un concierto con una

gran banda de percusión. Fuera Topaleku, (www.topaleku.org) proyecto

de ocio de Bidesari, organizará dos cines-fórum, un par de mesas redon-

das y un espectáculo teatral que permitirán conocer mejor la realidad de

las personas presas.

¿Qué se pretende? Esta semana puede ser buen momento para ade-

más de realizar actividades festivas dentro de la prisión, también para

hacernos reflexionar... Es necesario ir dando pasos dentro de nuestra

sociedad para que se conozca mejor la realidad penitenciaria y sepamos

cómo promover de la mejor manera puentes de integración para que las

personas presas una vez cumplidas sus penas puedan retomar su vida de

la mejor manera posible y salir de los pozos de exclusión.

Podéis seguir las actividades que se organizan en: www.bizkeliza.org en

el apartado de pastoral penitenciaria y en la página web de Bidesari:

www.bidesari.org

Bih

otz

ez

7/

2010

5

BARRIAK NOTICIAS

Azken bi hilabeteetan birritan elkartu

gara Barakaldoko Herriko Plazan

etxerik gabeko pertsona baten hilot-

za hemengo kaleetan agertu delako. Oroitza-

pen eta salaketa elkarrateratzeak izan dira.

Lehenegoak banketxe baten kutxazain baten

barruan aurkitu zuen heriotza eta bigarrena

kale gorrian, koltxoi baten gainean, lo egi-

ten zuen bitartean hil zen. Gertakari hauen

aurrean eta beste behin ere, Barakaldok eta

BesteBI birritan elkartu da Barakaldon azken bi hilabeteetan

Bizkaiko Lurralde Historikoko 20000 biztanle

baino gehiagoko udalerriek, pertsona hauen

egoera larriei erantzuna emateko zerbitzuak

martxan jarri beharra eskatzen dugu.

Joseba Gaya

En menos de dos meses la plataforma bes-

teBi, en la que Cáritas participa, se ha con-

centrado en la Herriko Plaza de Barakaldo

para recordar a las dos personas sin hogar

fallecidas en sus calles. La primera apareció

muerta en un cajero de una sucursal banca-

ria y la segunda falleció mientras dormía so-

bre un colchón desvencijado a la intempe-

rie. Hechos que vuelven a poner de manifies-

to la necesidad de contar con servicios para

atender a personas sin hogar en Barakaldo y

otros municipios con más de 20.000 habitan-

tes y de denunciar estas situaciones.

Desde hace un par de meses, Cáritas Bizkaia ha incorporado dos nuevas herramientas

de comunicación a través de las que hacer llegar a la sociedad sus actividades y sus

opiniones, así como noticias de interés del Tercer Sector y de la Intervención Social en

nuestro entorno. Además, a través de estas ‘redes sociales digitales’ se facilita la ‘interacción’

directa y rápida con las personas de nuestra sociedad, ya que en cada una de las reseñas

que se hacen cabe la opinión de cuantas personas quieran darla.

Sigue ya diariamente a Cáritas Bizkaia a través de:

http://www.facebook.com/caritas.bizkaia

http://twitter.com/caritas_bizkaia

Cáritas Bizkaia, ahora también a través de Facebook y Twitter

GURE BARRIAK NUESTRAS NOTICIASB

iho

tzez

7/

2010

6

Llegó el temido día en que la lluvia se

hiciera presente en Arroces del Mun-

do. Los pronósticos pintaban mal y se

cumplió. Ni la Plaza Corazón de María ni

los alrededores son capaces de acoger bajo

techo a las 2.800 personas preinscritas en

94 cuadrillas distintas. Abordar la situación

nos ha llevado mucho tiempo y ha sido

realmente difícil tomar una decisión que

pudiera responder a los deseos de celebrar

la iniciativa sin pillarnos las manos.

La decisión de traer 100 mesas y otras tantas

sillas para que los grupos que se acercaran

a la plaza se ubicaran en los soportales y

pudieran disponer al menos de una mesa en

la que cocinar y en torno a la cual comer, ha

sido acertada, al igual que la de suspender

los actos de la tarde. Tenemos la sensación

de haber salvado con dignidad la lluviosa

cita de esta 7ª edición.

Tras la intervención del coro de los niños del

Colegio de Miribila, a las 13 horas partió

una de las mayores kalejiras que hemos

realizado en los últimos años. Kalejira presi-

Cáritas participa en la VII Edición de “Arroces del Mundo”

dida por la Batukada Sambaskao y seguida

por gran variedad de elementos decorativos

además de los grupos Sapali y Orkestra. Dos

pancartas hacían clara referencia al rechazo

que manifestamos a la nueva ordenanza

sobre el uso del espacio público que quie-

re imponer el Ayuntamiento de Bilbao y al

sentido de la iniciativa: “Ocupar y recuperar

nuestras calles. Kalea guztiona da” y “Ka-

leak okupatu eta berreskuratu. Celebrar la

diversidad y la interculturalidad”.

Al término de la kalejira contamos con la

animación de Orkestra mientras el jurado

procedía a degustar los más de 30 arroces

que se cocinaron y que dieron el primer

premio al grupo Askabide por segundo año

consecutivo. Sobre las 14,30 y bajo una

intensa lluvia se inició la comida en los so-

portales de la Plaza Corazón de María en

la que participaron más de 1.000 personas.

Al arroz popular preparado para unas 200

personas por la organización se apoyó con

los arroces de los distintos grupos para posi-

bilitar que todas las personas que no tenían

cuadrilla de referencia pudieran comer. Tras

la intervención del grupo Mokom de danzas

de Guinea Ecuatorial y de las Divinas, sobre

las 16,30 se dio por concluida esta especial

edición de Arroces del Mundo.

Agradecer la masiva presencia de quienes

desafiaron a la climatología y se acercaron

hasta San Francisco para poner la nota de

color, sabor y calor que hizo posible la cele-

bración de esta iniciativa. Zorionak eta mila

esker guztioi.

Patxi Manrique

Kalejirako irudiak, arrozak prestatzen (arkupeetan) eta jaia, aurten euriak bustita. Eguraldi euritsua izan arren, 2.000 pertsonatik gora izan dira aurten “Munduko Arrozen” jaian, Bilbo Zaharra eta San Frantzisko kalean.

Bih

otz

ez

7/

2010

7

GURE BARRIAK NUESTRAS NOTICIAS

Radio Tropical galardona a Cáritas Bizkaia

Cáritas Bizkaia fue premiada durante la “I entrega de galardo-

nes Acción Social de Radio Tropical” que tuvo lugar el viernes

28 de mayo, en el Hotel Hesperia Zubialde, en un acto en que

también fueron reconocidas BBK Solidarioa, Ayuda en Acción,

Asociación Bolivia Gurea, Asmul y Cear, por las actividades

desarrolladas durante el año 2009 en el campo de la Acción

Social, Integración Cultural y Ayuda al tercer mundo.

HargindegiOtro año más, y a pesar de la climatología, nos juntamos y disfrutamos (alre-

dedor de 80 personas de Hargindegi), para celebrar el Munduko Arrozak. De

los 3 arroces a concurso, nos atrevimos con dos, uno de Senegal y otro del

País Vasco. Pese a que esta vez aspirábamos a ganar con alguno de ellos, no

fue así, pero el hecho de que la jornada se celebrara, fue en sí ya un premio

para todas las personas que nos reunimos en la Plaza Corazón de María,

para cocinar, para charlar, para participar en la kalejira, y para celebrar el

encontrarnos. ¡Gracias a todos por acudir este día!.

Centro Hargindegi

Grupos interculturalesLos grupos interculturales pudimos participar en la kalejira y compartir el arroz de nuestros

hermanos y hermanas del Centro Hargindegi. A pesar del tiempo, la kalejira fue lo más

reivindicativo lúdico-festivo y el eje central del día. La experiencia ha sido positiva, se revivió

el espíritu inicial de compartir, acercarse a otros colectivos, interactuar, celebrar la diversidad.

Se puede decir que reinó la solidaridad, la generosidad de todos los grupos/cuadrillas que

quisieron compartir con aquellos que optaron por acudir a la kalejira, además del arroz

popular. El domingo 20 de junio en Otxarkoga el grupo Pangea hizo una réplica, como lo

viene haciende desde hace tres años.

Paciencia Okon

Lagun ArteanAurten Lagun Artean-ek beste era batera hartu du parte Munduko Arrozen

egunean; San Frantziskoko kalejiran izan ginen, baina paellak eguneko zen-

troan egin eta jan genituen. Gure jendea –lehendik ere euripean sarri ibiltzen

baita- pozarren egon zen aterpean. Eguraldi txarra gorabehera, 60 pertsona

elkartu ginen.

Amaia Porres

Eremu publikoaren erabilera dela-eta Bilboko Udalak ezarri nahi duen ordenantza berriaren aurkako jarrera erakusten zuten bi pankartak, eta baita “Gure kaleak okupatu eta berreskuratu” ekimenaren zentzua ere.

GURE BARRIAK NUESTRAS NOTICIASB

iho

tzez

7/

2010

8

Enpresa munduarekin egindako lankidetzak sendotuz doaz. Lan-

kidetza berritzaileak dira, aro teknologiko berrira egokituz.

Hala Tecnaliak nola Naturgas Energiak bezero nahiz hornitzai-

leak Gabonetan zoriontzeko postaletan egiten zuten gastua dohaintzan

eman diote Cáritasi; izan ere, zorion guztiak Internet bidez egi-

ten dituzte orain, aurrezten duten guztia dohaintzan emanez.

Teknologia eta laguntzeko borondatea uztartzea…konbinazio bikaina. Ea

halako adibide gehiago ikusten dugun aurrerantzean ere.

Ana Isabel de la TorreMikel Ruiz, director de Cáritas, recibe el cheque de manos de Fernando Bergasa Cáceres, Consejero Director General de Naturgas Energía

Bizkaiko Caritasek lankidetza berritzailea gauzatu du Naturgas eta Tecnaliarekin

Hace un tiempo Cáritas comenzó a

explorar nuevos instrumentos de

integración: nuevos tiempos, nuevas

herramientas.

Muchos niños atendidos en nuestros pro-

yectos de apoyo escolar, con dificultades de

aprendizaje y problemas de integración, no

se socializaban en sus respectivos entornos

en igualdad de condiciones con otros niños

y niñas, por estas dificultades. Surgen enton-

ces posibilidades de colaboración con enti-

dades deportivas que nos ofrecen intentar

-con el baloncesto como herramienta- atraer

a familias a una actividad que les ayude a

socializarse, entender que ellos también

pueden, que los valores y posibilidades que

proporciona un deporte de equipo puede

ayudarles a recorrer un camino de plena

participación en un entorno con especiales

dificultades: competitivo, muchas veces ex-

cluyente y poco dado a llevar el ritmo de

quien no destaca.

Mesa Redonda Deporte y desventaja social: “Caminando hacia el futuro”

En ese contexto nace el proyecto Cáritas Basket- educándonos a través del ba-loncesto. Paralelo a este proyecto en Cáritas

llevamos adelante el proyecto “Cuida tu cuerpo-cuida tu mente” con mujeres en si-

tuación de desventaja social, víctimas de malos

tratos y de otras circunstancias sociales en las

que su autoestima y empoderamiento necesita

ser urgentemente potenciada…

De todo ello se habló en la Mesa redonda del

día 31 de mayo celebrada en el centro cívico

La Bolsa de Bilbao. Una charla entre los que

están haciendo realidad ambos proyectos:

Germán Monje, de la Federación Vizcaína de

Baloncesto; José Luis Zubizarreta, del club de

Baloncesto Oribeltza (ver página 30 de esta

misma revista), Juan Garteiz, de la asociación

BAKUVA, y Ana Aguirre, responsable de Fami-

lia e Inserción Social de Cáritas, y que sirvió

para hablar de lo que estos proyectos han

significado durante este curso y hacer una

evaluación muy positiva de ambos.

Los participantes de la mesa son profesiona-

les amantes y practicantes en su día del Ba-

loncesto que quieren devolver a la sociedad

un poco de lo que esta les ha dado, poniendo

en marcha una actividad deportiva que mejo-

re las perspectivas de futuro de personas en

situación de exclusión social de Bilbao.

Ana Aguirre

Bih

otz

ez

7/

2010GURE BARRIAK

NUESTRAS NOTICIAS

9

Trabajos en el Hospital San Francisco de Sales, distribución de sábanas y tiendas en Leogane y lotes de comida listos para repartir.

Seis meses después del terremoto: Haití, un país en construcción

Cáritas, ante este desastre, puso en

marcha su red internacional para

apoyar y dar respuesta a la llamada

de emergencia que lanzó Cáritas Haití. El

objetivo prioritario que se marcó fue estar

presente con la población damnificada más

vulnerable y no atendida: mujeres, niños

y niñas, personas heridas, discapacitadas,

enfermas, refugiadas y desplazadas.

La intervención de Cáritas se ha planteado

en tres fases consecutivas:

1. Atención a la emergencia con la distri-

bución de alimentos y de material no

perecedero (mantas, higiene…), refugio,

apoyo a los centros de salud y sanea-

miento.

2. Recuperación temprana, consistente en

facilitar las condiciones indispensables

para lograr a corto plazo una recupe-

ración de las condiciones mínimas de

vida (apoyo a escuelas, distribución de

semillas y herramientas agrícolas, apoyo

a centros de salud).

3. Reconstrucción y desarrollo: en esta

fase se van a impulsar proyectos a más

largo plazo de desarrollo priorizando

la educación, el acceso a los servicios

básicos y el fortalecimiento institucional

de Cáritas Haití.

Hasta ahora, Cáritas Española ha podido

garantizar las necesidades básicas diarias

de 260.500 personas damnificadas a través

de todas las acciones de atención a la emer-

gencia y recuperación temprana. Para ello

se han utilizado 3.270.150 euros. Todavía

queda todo por hacer pero gracias a la so-

lidaridad de la población de Bizkaia, Cáritas

podrá seguir aportando su grano de arena

en la reconstrucción de Haití.

Eskerrik asko bihotz bihotzez!

Cristina Gonzalo. Programa de Cooperación Internacional y

Migraciones de Cáritas Bizkaia

Más información en www.caritas.es

El 12 de enero de 2010 un terremoto asoló gran parte de Haití saliendo a la luz la vulnerabilidad de un país asediado e invadi-do por intereses económicos, políticos y financieros externos. La destrucción no sólo de infraestructuras sino también del tejido social y político, ha dejado a Haití a la deriva.

Bih

otz

ez

7/

2010

10

VISITA OFICIAL AL CONSEJO DIOCESANO DE CÁRITAS

Visita de representantes forales y municipales de acción social al Consejo de Cáritas Diocesana de Bilbao

Acuden D. Juan María Aburto (Diputa-

do de Acción Social) acompañado de

D. Iñigo Pombo y D. Jon Etxebarria,

también de la Diputación Foral de Bizkaia,

así como D. Ricardo Barkala (Concejal de

Acción Social del Ayuntamiento de Bilbao)

en representación de Eudel-Bizkaia.

Tras las presentaciones, Rodolfo Ituiño,

expone -a modo de introducción- algunos

datos básicos sobre la situación de las Aco-

gidas y hace un breve resumen de las princi-

pales inquietudes mostradas en la reflexión

de la Mesa de Acompañantes. Presenta -a

modo de ejemplo- cifras de hasta el 70% de

aumento de personas atendidas en algunas

acogidas desde que empezó la crisis, cómo

se están endureciendo la aplicación de los

requisitos, etc.

Desde Cáritas se les hace ver la preocupación

existente por un cierto retroceso en lo conse-

A la vista de la reflexión realiza-da este curso y presentada por la Mesa de Acompañantes de las vicarías III y VII y también tras haber tratado la situación de las Acogidas en los dos Con-sejos Diocesanos de Cáritas an-teriores, se convocó para el del 21 de junio a los responsables de Acción Social de la Diputa-ción y de Eudel (Bizkaia) a dicho Consejo, de cara a transmitirles esa preocupación que se ha ve-nido detectando y trabajar con ellos posibles vías de mejora.

guido estos últimos años, lo que ha llevado

a Cáritas a atender en las acogidas no a ‘los

últimos’, sino a muchas personas que están a

la espera de cobrar ayudas públicas.

Se trataría -desde la clave de la denuncia

transformadora- de buscar cauces de traba-

jo conjunto o coordinado para entre todos,

atender más y mejor a las personas que

están pasándolo peor en nuestro entorno,

especialmente a corto y medio plazo.

Ricardo Barkala expresa su preocupación por

el paso de la tramitación de la nueva Renta

de Garantía de Ingresos a los servicios de em-

pleo ‘Lanbide’, aún sabiendo que muchos de

sus perceptores no son personas ‘empleables’

al menos a corto plazo. Acepta que en los

Servicios Sociales de Bilbao hay mucha carga

de trabajo pero no cree que haya grandes re-

trasos, manifestando incluso que “en algunas

bases no hay lista de espera”. Señala también

cómo al ser la RGI un Derecho Subjetivo no

cabe responder que ‘no hay recursos’ para

ella. Sí concreta cómo algunas de las trami-

taciones deberían sacarse de las bases, como

las de Complementos de Pensiones de las

personas mayores, por justicia social y porque

aligeraría la carga de trabajo.

Juan Mari Aburto -por su parte- hace pa-

tente la sensibilidad y la preocupación de la

Administración y de su equipo en concreto

por este asunto, y pone como ejemplo el

incremento del presupuesto para Acción

Social mientras que se han disminuido las

dotaciones presupuestarias para el resto de

partidas. También señala cómo -a nivel de

prestaciones sociales- en Euskadi somos “la

envidia del resto del Estado”.

Jon Etxebarria informa que las atenciones en

la DFB se han incrementado un 44% en los

cuatro primeros meses de 2010 con respecto

Bih

otz

ez

7/

2010

11

CARITASEN ELIZBARRUTIKO KONTSEILURA EGINDAKO BISITA OFIZIALA

Foru Aldundiko eta Udaletako gizarte ekintzako ordezkarien bisita BilbokoElizbarrutiko Cáritasen Kontseilura

III. eta VII. Bikariotzetako Laguntzaileen Mahaiak aurten egin eta aurkeztu duen

hausnarketa ikusita, eta Cáritasen Elizbarrutiko bi Kontseilutan harreren egoera az-

tertu ondoren, Foru Aldundiko eta Eudeleko (Bizkaia) Gizarte Ekintzako arduradunei

Kontseilu horretara etortzeko deia egin zitzaien, antzematen dugun kezka helarazte-

ko eta, haiekin batera, hobekuntzarako bideak aurkitzeko.

Honako hauek etorri ziren Kontseilura: Juan María Aburto jauna (Gizarte Ekintzako

Ahalduna) eta Iñigo Pombo eta Jon Etxebarria, Bizkaiko Foru Aldundikoak hauek ere;

eta Ricardo Barkala (Bilboko Udaleko Gizarte Ekintzako Zinegotzia) Eudel-Bizkaiaren

ordezkaritzan.

Aurkezpenak egin ondoren, Rodolfo Ituiñok oinarrizko datuak eman zituen harreren

egoerari buruz eta Laguntzaileen Mahaiaren hausnarketan aurkeztutako kezka na-

gusien azalpen laburra egin zuen. Eman zituen zifren arabera, krisia hasi zenetik,

zenbait lekutan % 70 egin du gora harrera egin zaien pertsonen kopuruak.

Cáritasen aldetik dagoen kezka ikusarazi zitzaien, azken urteetan lortutakoan atzera

egin baita; horren ondorioz, Cáritasek, ´azkenak` ez ezik laguntza publikoak kobrat-

zeko zain daudenak ere atenditu behar izan ditu bere harrera-lekuetan.

Beraz, -salaketa profetikoa abiapuntu hartuta-, helburua da elkarlanean eta denok

koordinatuta jardutea, gure inguruan estutasun handian bizi direnei laguntzeko, ba-

tez ere epe laburrean eta ertainean.

al mismo período de 2009. Este incremento

de la atención por parte de la Administra-

ción no se refleja en una disminución en

nuestras Acogidas, sino que también crecen

las cifras, aunque en un porcentaje algo

menor.

Hacen referencia al incremento de personas

dedicadas al Servicio de Lucha contra la

Exclusión en la Diputación Foral, que han

pasado de 33 empleados en 2003 a 60 en

2009, y que ahora se verán afectados por la

nueva Ley de Garantía de Ingresos. Según

ellos, esta nueva ley -y su decreto de desa-

rrollo, en preparación- no parece que vaya

a solucionar los problemas, temiéndose que

“se convierta en un embudo”. Admiten que

la tramitación de los expedientes en Dipu-

tación es de cuatro meses, pero señalan

que la han reducido con ese aumento de

personal y que es lógico que Cáritas tenga

más ‘inmediatez’ en su respuesta que las

administraciones.

Cáritas señala cómo -según su Modelo de Ac-

ción Social- la persona es lo primero y en las

actuales circunstancias, con más de un 50%

de personas en las acogidas derivadas por los

servicios sociales, muchas voluntarias ven que

no están haciendo una “acogida” realmente

como quisieran y debieran hacerla: basada

en el acompañamiento de las personas más

que en las ayudas económicas. Además, se

reconocen los avances del sistema público

de servicios sociales, pero se dice que -pese

a ello- hay muchas personas que aún están

fuera del mismo.

En el intercambio de ideas y experiencias se

vuelve a manifestar que no es bueno querer

arreglarlo todo, porque es imposible y crea frus-

tración, que debemos conformarnos con hacer

lo posible. También se pide “imaginación” y

“creatividad” para encontrar “otras vías”.

Se reconoce por parte de Cáritas la labor

que desarrollan en este campo tanto la

Diputación Foral de Bizkaia como el Ayunta-

miento de Bilbao, y se pide que se transmita

una imagen inclusiva de las personas en

situación de exclusión, de cara a fomentar

una visión más sana, acogedora y solidaria

de nuestra sociedad, poniendo el acento en

los programas de incorporación social.

El encuentro se estima muy positivo y en-

riquecedor, se agradece la presencia de las

autoridades y se hacen votos por que se

puedan establecer cauces fluidos de co-

municación que ayuden a la colaboración

entre las entidades en aras de ofrecer un

mejor servicio a quienes más lo necesitan.

En ese sentido se les solicita que envíen al

Consejo una devolución con las propuestas

de mejora que consideren oportunas, tras el

análisis conjunto realizado, para continuar

este proceso iniciado hoy.

Bih

otz

ez

7/

2010

12

KUTSUALA HUELLA

Ana Sofi Telletxea

Momento de cambios en las

El pasado 17 de junio se publicó el Decreto de Renta de Garantía de Ingresos (antes conocida como Renta Básica), que concreta y desarrolla la nueva Ley de Garantía de Ingresos y de Inclusión So-cial. Una Ley que actualmente está a su vez en proceso de cambio.

Este hecho no es sino uno más dentro de

la nueva configuración del escenario de

los Servicios Sociales y de la Inclusión

Social que se está produciendo en la CAV

y en el que Cáritas, trabajando en red con

otras entidades del Tercer Sector de Acción

Social, estamos aportando nuestra visión

y propuestas, en diálogo con los distintos

niveles de la administración pública.

En el momento actual, todo se abre como

incertidumbre, y también como oportunidad

de construir unos sistemas de Servicios

Egoera argiluna da: Garrantzitsua da irabazi asmorik gabeko gizarte-erakundeek gizarte-zerbitzuetan dugun eginkizuna aitortzea; izan ere, gizarte gaiek garrantzia hartu dute, eztabaida sortzen dute eta albiste iturri dira. Cáritasen gero eta argiago ikusten dugu oinarrizko beharren arazoa gainditu gabe daukala oraindik gure gizarteak; oraindik bide luzea geratzen zaigu pertsona guztientzako lan eta gizarte-aukerak eta harremanetarako guneak sortzeko (batez ere baztertuta eta babesik gabe daudenentzat).

Bih

otz

ez

7/

2010

13

KUTSUA

LA HUELLA

políticas sociales de la CAVSociales y de Inclusión Social, que estén a

la altura de las necesidades y de las cir-

cunstancias que como sociedad estamos

atravesando.

El escenario es claro-oscuro: es importante

el reconocimiento del papel que desem-

peñamos las organizaciones sociales sin

ánimo de lucro en el campo de los servicios

sociales; disponemos de un nuevo decreto

que articula la Renta de Garantía de Ingre-

sos vinculada a procesos de Incorporación

Socio-laboral (especialmente laboral), pero,

a su vez, el escenario de las oportunidades

reales de incorporación socio-laboral para

las personas en situación de vulnerabilidad

y exclusión es poco alentador. Tampoco

sabemos cómo va a quedar organizada la

cuestión de la inclusión social (para empe-

zar, falta un decreto que lo regule).

En definitiva, las leyes están cambiando,

y las políticas y programas cambiarán. La

cuestión social está en auge, hay debate,

genera noticias, etc. En Cáritas percibimos

cada vez con más fuerza que el problema

de las necesidades básicas aún no se ha

superado en nuestra sociedad, y que aún

nos queda camino por recorrer para poder

generar oportunidades laborales, sociales y

espacios de relación para todas las perso-

nas (especialmente para las más vulnerables

y excluidas). Por eso, nuestra apuesta, y

en este momento con más intensidad, es

seguir trabajando y haciendo camino en

la construcción de una sociedad más justa

y acogedora, sobre todo, con las personas

que más dificultades tienen.

Gizarte gaiek garrantzia

hartu dute, eztabaida

sortzen dute eta albiste

iturri dira. Cáritasen

gero eta argiago ikusten

dugu oinarrizko beharren

arazoa gainditu gabe

daukala oraindik gure

gizarteak; oraindik bide

luzea geratzen zaigu

pertsona guztientzako

lan eta gizarte-aukerak

eta harremanetarako

guneak sortzeko

(batez ere baztertuta

eta babesik gabe

daudenentzat).

Bih

otz

ez

7/

2010

14

EGINKIZUNALA ACCIÓN

Pili Castro y Amaia Ruiz

Cáritas crea su nuevo Servicio de FormaciónCáritas Bizkaia siempre ha de-dicado esfuerzos y recursos a la formación de sus agentes. Sin embargo, a comienzos de 2009, decide reforzar y reorganizar sus procesos formativos dando los primeros pasos para la crea-ción de un nuevo Servicio de Formación. Su misión es promo-ver el aprendizaje continuo, la mejora y la identificación con los principios e identidad de Cáritas.

La formación es una herramienta para

garantizar la calidad de los servicios

que prestamos y promover así situa-

ciones más justas (esto es, tratar de dar lo

mejor a quienes tienen menos posibilidades

de elegir). Además, la formación nos permi-

te revisar nuestros conocimientos, actitudes,

modos de hacer..., y volver a la realidad co-

tidiana con ojos e ideas nuevas que facilitan

el avance, la mejora y la adaptación a las

nuevas realidades.

Por otra parte, la trayectoria de Cáritas y la

valoración positiva que recibe de gran parte

de nuestra sociedad, lleva a que otras perso-

nas y entidades se interesen por conocer la

realidad con la que trabaja, sus valores, sus

principios de intervención... Formar en estos

temas es un servicio que Cáritas puede pres-

tar a la sociedad y, a la vez, una oportunidad

para sensibilizar sobre la exclusión social.

Las líneas de trabajo que el nuevo Servicio

ha comenzado a desarrollar, por el momen-

to, fueron presentadas a finales de 2009 en

Cáritas Bizkaiak ahalegin handia egin du eta

baliabideak erabili ere bai bere eragileak prestatzen.

Hala eta guztiz ere, 2009an, bere prestakuntza

prozesuak indartzea erabaki zuen; horrela, lehen

pausoak ematen hasi zen Prestakuntza Zerbitzu berria

sortzeko. Zerbitzu horren eginkizuna da etengabeko

ikaskuntza bultzatzea, hobetzea eta Cáritasen

printzipioekin eta izaerarekin identifikatzea.

Bih

otz

ez

7/

2010

15

EGINKIZUNALA ACCIÓN

diferentes foros de la organización, y son las

siguientes:

1.- Formación organizada por Cáritas

para atender las necesidades formativas

de todos sus agentes (voluntariado, con-

siliarios, personas contratadas...). Implica

la detección de sus necesidades y la

planificación, organización y gestión de

la formación correspondiente. En 2009

se elaboró el diagnóstico de necesidades

formativas de las personas contratadas y,

a partir de septiembre, se han organizado

diversos cursos, todo ello con subvenciones

de la Fundación Tripartita y de Hobetuz1.

Recientemente se ha iniciado también el

diagnóstico de necesidades formativas

del voluntariado, a la vez que desde las

diferentes vicarías se ha continuado con

la propuesta de diferentes cursos.

2.- Formación de los agentes de Cáritas

fuera de la organización. El Servicio

gestiona la participación en jornadas y

cursos de otras entidades e instituciones.

3.- Jornadas y acciones formativas

abiertas organizadas por la entidad

o en colaboración con otras, como

una forma más de promover la reflexión

y actualización de conocimientos, dar a

conocer la labor que se realiza y sensibi-

lizar y estrechar lazos.

4.- Prácticas formativas. Al acoger alum-

nado en prácticas Cáritas colabora en su

formación profesional y humana, y sen-

sibiliza a las nuevas generaciones sobre

la labor que realiza y la realidad de la

exclusión. El Servicio trata de coordinar

las prácticas, identificando las plazas

y perfiles disponibles en los diferentes

proyectos, apoyando a los/as tutores/as

y haciendo de enlace con las entidades

solicitantes.

5.- Participación de los agentes de Cári-

tas como ponentes en acciones for-

mativas externas. Además de transmitir

el conocimiento de la realidad de pobre-

za e intervención social a la sociedad, la

participación como ponentes en otros

foros prestigia tanto a la propia Cáritas

como a las entidades para las que se

realiza el servicio formativo.

6.- Euskara plana / Plan de euskara. Se

coordina desde el Servicio y constituye

una de sus líneas de trabajo. Se presentó

en profundidad en el número anterior de

Bihotzez.

En definitiva, desde este nuevo Servicio pre-

tendemos ser una herramienta útil para el

desarrollo de cualquier aspecto relacionado

con la formación en el conjunto de Cáritas;

para ello contamos con vuestra colabora-

ción, participación y aportación de necesi-

dades y sugerencias.

1 Hobetuz es la Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua.

Prestakuntza tresna

bat da ematen ditugun

zerbitzuen kalitatea

hobetzeko eta, horrela,

egoera justuagoak

sustatzea (hau da,

aukera gutxien dutenei

onena ematen saiatzea).

Horrez gain,

prestakuntzari esker,

gure ezagutzak, jarrerak

eta jarduteko moduak

berrikusteko aukera

daukagu; horrela, beste

begi batzuekin eta ideia

berriekin itzuli gaitezke

eguneroko errealitatera,

eta egoera berrietara

hobeto egokitu eta

aurrera egin.

16

Bih

otz

ez

7/

2010 GIZARTE HELBURUA

DESTINO SOCIAL

BBKBilbaoGoodHostel izango da, Europan, persona urrituek kudeatzen duten lehen gazte-aterpetxea

Aurreikuspenen arabera, 2011n gauza-

tuko da BBKren eta Lantegi Batuak-en

arteko lankidetza-proiektu hau. Horrela

bada, Europan lehenengoz, ezgaitasun intelek-

tual eta fisikoak dituzten pertsonen ardurapeko

gazte-aterpetxea irekiko da Bilbon. BBKBil-

baoGoodHostel aterpetxe modernoa izango

da eta hirigunetik bost minutura egongo da,

Bolueta auzoan. Instalazio erabat irisgarriak

izango ditu -mugitzeko ezintasunak dituz-

ten pertsonentzat egokituak alegia-, eta bai

zerbitzu-eskaintza erakargarri bat ere. BBKBil-

baoGoodHostel-ek erosotasun bila dabiltzan

gazte, familia eta taldeei ostatu eskainiko die

prezio merkean.

BBK-k Iturlaneko tailer zaharrak laga ditu

aterpetxea eraikitzeko, eta horrez gain, BBK

Solidarioko Elkartasun Fondoak diru-laguntza

espezifikoa eskaini du. Aterpetxeak ehun lagu-

nentzako lekua izango du lau, sei eta zortzi ohe-

ko hogei logeletan banaturik. Lantegi Batuak

ostatu-zerbitzu osoa kudeatzeaz arduratuko da.

Halaber, erabilera anitzeko gelak izango dira

-doako wifirekin, eguneko 24 orduetan erabilga-

rri-, kafetegi modernoa, kafe zerbitzua eta doako

prentsarekin, eta nazioarteko ukitua duen euskal

sukaldaritzako eskaintza zabala.

BBKBilbaoGoodHostel-ek giro atsegina eta

dibertigarria lortu nahi du, eta horretarako, bi-

sitarien nahierarako aisialdi eta turismo arloko

hainbat jarduera prestatuko ditu. Era berean,

ekitaldi bereziak antolatuko ditu, kontzertuak,

ospakizun tematikoak, bilerak eta erakusketak

besteak beste.

Horiez guztiez gain, laneratzeko aukera egia-

zkoa eskaintzen die ezgaitasun intelektual eta

fisikoak dituzten pertsonei, eta bai gizartetik

batertzeko arriskuan dauden beste kolektibo

batzuei ere. Proiektuaren barruan, ezgaita-

sunak dituzten hamabost pertsonentzako

lanpostuak sortzea aurreikusten da. Aterpetxea

erakuslehioa eta paregabeko lantresna bilaka-

tuko da, pertsona hauek hostalaritza arloan

lan egiteko beharrezkoak diren trebetasun

eta ezagutzak garatu ahal ditzaten: garbitzea,

Bolueta auzoan egongo da, Bilboko hirigunetik bost minura, eta aterpetxe moderno, merkea, eroso eta mugitzeko arazoak dituzten pertsonentzako sartzen erraza izango da. BBK-k eta Lantegi Batuak-ek jarriko dute martxan hotel berritzaile hau 2011n.

janariak prestatzea, bezeroak atenditzea eta

ostatu ematea…

Ekimen honi esker, Lantegi Batuak koste

baxuko eta mugarik gabeko turismo unibertsa-

laren munduan sartuko da. Gorako bidean da-

goen merkatua da, eta mundu osoko miloika

pertsona mugiarazten ditu, haien gaitasun eta

egoerak edozein direla ere. Gainera, proiektuak

ostatu-leku merke gehiago sortzen lagunduko

du, Bilbon gero eta handiagoa baita mota

horretako eskaera.

Bih

otz

ez

7/

2010

17

KARITATE EGUNA DÍA DE LA CARIDAD 2010

El calor, protagonista del Día de la Caridad

La calurosa acogida por parte de la organización de la Vicaría VI y el sol con altas temperaturas fueron los protagonistas del Día de la Caridad celebrado en Getxo, donde acudieron más de seiscientas personas en el Día del Corpus.

El pasado 3 de junio celebramos el Día

de Caridad. En esta ocasión el lugar

elegido fue la parroquia de los Padres

Trinitarios situada en Algorta (Getxo). El

acto dio comienzo con la acogida y bien-

venida a todas las personas que allí se con-

gregaron. Félix Larrondo, Vicario territorial;

Pilar Delclaux, Consejera; Kerman López,

Delegado Episcopal; Mikel Ruiz, Director

de Cáritas Diocesana; Mario Iceta, Obispo

Administrador Apostólico y Olga Delgado,

Coordinadora Territorial, nos dirigieron unas

palabras de agradecimiento especialmente

al voluntariado que dedica generosamente Acogida de las voluntarias de la Vicaría VI y llegada de D. Mario Iceta. Mesa de presentación

de la jornada festiva. Voluntarios siguen los actos desde la sombra de la Fundación Argia.

Bih

otz

ez

7/

2010

18

KARITATE EGUNA DÍA DE LA CARIDAD 2010

su tiempo y disponibilidad a los diferentes

proyectos y acciones que Cáritas desarrolla.

Este año designado como “Año Europeo

contra la pobreza y la exclusión social” toda

la actividad de este día giró en torno a este

importante asunto. En primer lugar inter-

vino Cristina Gonzalo del Área de Coope-

ración y Migraciones, posteriormente una

persona de la compañía Oihulari Klown nos

contó una historia llena de valores. Después

contamos nuevamente con la presencia de

las compañeras del Área de Cooperación y

Migraciones, Susana y Paciencia, que nos

ofrecieron, con la colaboración de algunas

personas voluntarias allí presentes, unas

propuestas de acciones y alternativas para

contribuir a que este mundo sea más justo

e inclusivo.

Una vez finalizada su intervención acudi-

mos a la Iglesia para ver primeramente una

presentación de Cáritas con los valores que

nos definen. Seguidamente D. Mario Iceta

presidió la celebración eucarística. Este

estupendo día finalizó “alrededor de la me-

sa” compartiendo un sencillo lunch. Desde

la Vicaria VI queremos daros las gracias a

todas las personas que acudisteis a este

día tan especial, un día de esperanza y de

ilusión compartida para Cáritas.

Mila esker!

Olga DelgadoEl alcalde de Getxo se dirige al voluntariado de Cáritas, antes de la actuación de Oihulari

Klown. Abajo, la sombra y los paraguas protegieron frente al implacable solazo vespertino.

Cristina Gonzalo y el área de Cooperación y Migraciones propusieron acciones a emprender.

19

Bih

otz

ez

7/

2010KARITATE EGUNA

DÍA DE LA CARIDAD 2010

Arratsaldean, bero egiten ebala,

600dik gora lagun batu ziran Al-

gortako Aita Trinitarioen parro-

kian. Berba egin ebenak honeek

izan ziran: Alkarraldiaren anfi-

trioia zan seigarren bikaritzako

lurraldeko bikarioa, Felix Larron-

do; Administradore Apostolikoa

dan Mario Izeta gotzain jauna;

Caritaseko zuzendaria dan Mikel

Ruiz; Bikaritzako kontseilaria

dan Pilar Delclaux; Lurraldeko

Bateratzailea dan Olga Delgado;

erakunde honetako Gotzainaren

Ordezkari dan Kerman López, eta

–azkenez- Getxoko alkate dan

Imanol Landa.

Lotuta egozan honeek “etor-

kizuna sortzeko zuzentasuna

eregi”ren beharrizanagaz, gehien

ere Txirotasunaren eta Gizarte

Baztertzearen aurkako Europako

Urtea izendatu dan 2010garren

urte honetan. Gero, eleizara joan

ziran. Caritas osotzen daben balio-

en eta pertsonen bideo-aurkezpena

ilusirik, Eukaristia ospatu zan,

Izeta Jauna buru zala. Homilian,

eskerrak emon eutsezan Caritas

Bizkaia-ko kide guztiei euren lana-

gaitik, batez ere orain bizi dogu-

zan aldi zail honeetan.

Varios momentos de la celebración de la Eucaristía en la parroquia de los PP. Trinitarios.

Luego el coro de Cáritas amplió la fiesta con sus canciones después del lunch.

Bih

otz

ez

7/

2010

20

2009KO JARDUERAREN LABURPENARESUMEN ACTIVIDAD 2009

2009 fue un año duro en Bizkaia. Así lo demuestran los datos de nuestro informe de actividad, recien-temente presentado, que reflejan un importante aumento de las demandas, fundamentalmente de aquellas que tienen que ver con las necesidades más básicas y la protección.

En él se recoge que el volumen de las ayudas de Cáritas ha

crecido en torno a un 80% en los dos últimos años. Si ya en

2008 se produjo un crecimiento notable en el volumen de per-

sonas atendidas, el año pasado el incremento fue aún más acusado

(12,8%) y cada persona realizó más demandas de media, lo que nos

habla de situaciones que se complican progresivamente.

Ya antes del inicio de esta crisis, el VI Informe FOESSA había denun-

ciando que en los 15 años previos de bonanza el gran crecimiento

económico no se había traducido en absoluto en desarrollo social:

También crece el firme compromiso solidario de nuestra sociedad

En 2009 Cáritas aumentó aún más

Presentación a los medios de comunicación

de la tarea de Cáritas Bizkaia en 2009.

2009a urte gogorra izan zen Bizkaian.

Hala erakusten dute oraintsu

aurkeztu dugun jarduera-txosteneko

datuek; horiek adierazten dutenez,

gehitu egin dira oinarrizko premiekin

eta babesarekin zerikusia duten

eskariak.

Azken bi urteotan, %80 hazi da Cáritasek

emandako laguntzen kopurua. 2008an,

gora egin zuen arreta emandako

pertsonen kopuruak; iaz, aldiz, gorakada

nabarmenagoa izan zen (%12,8), eta, batez

beste, pertsona bakoitzak eskari gehiago

egin zituen; horrek esan nahi du egoerak

gero eta zailagoak egiten ari direla.

Bih

otz

ez

7/

2010

21

2009KO JARDUERAREN LABURPENARESUMEN ACTIVIDAD 2009

el número de demandas recibidas

los tiempos de bonanza habían traído más desigualdad y enriqueci-

miento de unos pocos. Era previsible, por tanto, que los de crisis nos

trajeran angustia y sufrimiento para los de siempre.

Ante esta situación, también asoman signos de esperanza.

Cáritas ha canalizado el esfuerzo solidario creciente de miles de per-

sonas, que han apostado decididamente por quienes a su lado están

sufriendo los efectos de esta crisis. Contrariamente a los mensajes de

cuestionamiento de las ayudas que escuchamos por doquier, los hechos

demuestran el firme compromiso solidario de nuestra sociedad: más

personas se han hecho socias o donantes (11,5% más), han aumentado

las colectas (25%) y el volumen de donativos (40%), y el número de

personas que han colaborado como voluntarias creció un 4,5%.

Cáritasek gora datorren milaka pertsonaren

ahalegin solidarioa bideratu du; horiek

guztiek apustu sendoa egin dute euren

ondoan krisi honen ondorioak sufritzen ari

direnen alde. Laguntzak zalantzan jartzen

dituzten mezuak nonahi entzuten badira

ere, ekintzetan ikusten da gure gizarteak

konpromiso solidario irmoa duela.

22

Bih

otz

ez

7/

2010 ZURE ONDOAN

CERCA DE TI

El pasado 10 de Junio se inau-guró el centro vicarial de Cáritas para las Vicarias III y VII, ahora ya conocido como Centro Nerbioi, situado en la c/ Principe de Viana nº 1, de Bilbao.

Tras una jornada de puertas abiertas,

en la que hubo oportunidad para co-

nocer el centro y, sobre todo, para el

encuentro entre las distintas personas que

hacen posible la acción de Cáritas en estas

Para apoyar la tarea de Cáritas en las Vicarías III y VII

El centro Nerbioi comienza su andadura

Bikario-zentroa beste urrats bat da bikariotzaren

laguntzaile-taldeak finkatzeko bidean; horien eginkizun

nagusia Cáritasen jardueran eta garapenean laguntzea

da, bai unitate pastoraletan, bai bikariotzan. Talde horiek

programa ezberdinetan ari diren pertsonek osatzen dituzte

eta laguntzen duten errealitate bera partekatzen dute

(kasu honetan III. eta VII. bikariotzak). Horregatik, egiten

duten talde-lanari esker, oso lagungarri dira bikario-

mahaiarentzat eta Cáritasen taldeentzat.

23

Bih

otz

ez

7/

2010ZURE ONDOAN

CERCA DE TI

Vicarías, se realizó una sencilla pero sincera

y profunda celebración en clave de oración

en la parroquia de La Sagrada Familia. Gra-

cias a la generosidad de esta parroquia ha

sido posible llevar a cabo este proyecto, ya

que ha puesto a disponibilidad de Cáritas la

utilización del espacio donde ahora se ubica

el Centro Nerbioi.

El centro vicarial es un paso más en la

consolidación de los equipos vicariales

de acompañantes, cuya misión es apoyar

la acción y el desarrollo de Cáritas en las

distintas unidades pastorales y en la Vicaría.

Son equipos formados por personas que

pertenecen a distintos programas (Acogida,

Familia e Infancia, Mayores, Animación

Comunitaria...) y que comparten una misma

realidad a la que acompañan (en este caso

las Vicarías III y VII). Por ello, a través del

trabajo en equipo, son un apoyo importante

para la mesa vicarial y para los equipos de

Cáritas. Este centro servirá para apoyar este

proyecto tan importante: la acción de Cári-

tas en las Vicarías III y VII.

El Centro de Acogida Lagun Artean ha firmado un convenio de colaboración con la

Escuela de Hostelería de Leioa de la UPV/EHU el pasado 12 de Abril de 2010.

Gracias a la Escuela de Hostelería, Lagun Artean recibe diariamente las raciones sobran-

tes del comedor de la Universidad. Esta donación permite que las 32 personas que pernoctan

en el centro de noche de Lagun Artean cenen de lunes a viernes.

La comida se transporta en contenedores isotérmicos desde la Universidad y llega en perfec-

tas condiciones y temperatura al centro. Los contenedores han sido donados por el Área de

Acción Social del Ayuntamiento de Bilbao.

A fin de dar un mejor servicio, 22 personas de la asociación han realizado el curso de

Manipulación de Alimentos gracias también a la colaboración del Ayuntamiento de Bilbao,

en este caso del Área de Nutrición y Salud.

Muchas gracias a todos y todas las que hacéis posible este proyecto.

Amaia Porres Oleaga. Centro de Acogida Lagun Artean

Lagun Artean firma un acuerdo de colaboración con la Escuela de Hostelería de la UPV-EHU

Joan den ekainaren

10ean, III. eta VII.

bikariotzei dagokien

Cáritasen bikario-

zentroa inauguratu

zen Bilboko Bianako

Printzea kaleko 1.ean.

Ateak zabalik jardunaldiaren

ostean, ospakizun bat egin

zen Familia Santuko parrokian.

Proiektu hau parrokia horren

eskuzabaltasunari esker

burutu ahal izan da; izan ere,

Cáritasek erabiltzeko utzi du

orain Nerbioi Zentroa dagoen

lekua.

Bih

otz

ez

7/

2010 ELKAR LANEAN

COLABORANDO

24

J. Atxa

Bizitegi es una asociación sin ánimo de lucro que inició sus ac-tividades en 1980 en el bilbaino barrio de Otxarkoaga desde el trabajo social de una comunidad de religiosos capuchinos junto a otras personas. Treinta años después, Bizitegi es una realidad consolidada y seria en la que trabajan más de cien personas volcadas en la inserción de per-sonas que padecen exclusión.

De hecho, la misión de Bizitegi es

“buscar la incorporación a la socie-

dad de personas en situación grave

de exclusión” a través de la intervención di-

recta, acciones de sensibilización social, de-

nuncia e incidencia política, “encaminadas a

la transformación social y a la búsqueda de

cambios estructurales”.

Desde los difíciles 80A finales de los 70 e inicios de los 80, junto

al fuerte incremento del paro se cebaron con

Otxarkoaga otros problemas como el alco-

hol, la enfermedad mental y la droga. Los

capuchinos, casi recién llegados al barrio, y

junto con otras personas, se volcaron en el

acompañamiento de personas y familias sin

recursos suficientes.

En septiembre de 1980, el Bloque 52 (hoy

Langaran 5) se convirtió en casa de acogi-

da para personas necesitadas de escucha,

mediación en conflictos familiares, acom-

pañamientos psiquiátricos, visitas a centros

Bizitegi, 30 años volcada en la inserción de personas en exclusión

penitenciarios, comedor social, alojamiento

nocturno de urgencia. Había nacido Bizi-

tegi… “aunque todavía nadie lo sabía”

aseguran desde la entidad. Entonces la so-

lidaridad era algo natural y no requería de

institucionalización. Casi más que entidades,

eran personas concretas sin preocuparse

desde qué organización actuaban. Hoy se

identifica en aquel emergente movimiento

social del barrio a entidades como Cáritas u

Hogar Izarra, entre otras.

En 1988 se ve la necesidad de crear una

organización que recoja y potencie el tra-

bajo que se iba haciendo. La ocasión la

proporciona el gesto solidario de una de las

personas con enfermedad mental a quien se

acompaña, y que abre su casa a la acogida

de otras personas que lo necesitaban. Du-

rante unos años Bizitegi fue una realidad

sencilla, pequeña, circunscrita a Otxarkoaga.

Desde 1992 Bizitegi experimenta un fuerte

crecimiento y expansión por otros barrios

de Bilbao debido a varios factores clave;

el encuentro entre personas con distintas

Bih

otz

ez

7/

2010

ELKAR LANEANCOLABORANDO

25

situaciones, capacidades y dificultades con

ganas e ilusión de responder a las diferentes

necesidades; la aportación de más personas

del mundo de la exclusión que ponen sus

viviendas al servicio de otros; la solidaridad

de voluntarios y voluntarias que se entregan

sin medida, algunos compartiendo la vida

en pisos con drogodependientes en trata-

miento, no sólo no cobrando, sino aportan-

do al sostenimiento del piso como uno más;

el apoyo de algunos políticos y la buena

respuesta de Viviendas Municipales; la lle-

gada de profesionales para la intervención

con personas en exclusión social…

Hoy Bizitegi es una realidad consolidada,

fruto de muchas sinergias, que forma

parte de la historia del Tercer Sector en

Intervención Social. Con otras entidades ha

contribuido a la creación de servicios para la

inserción de personas del mundo de la ex-

clusión, las drogas y la enfermedad mental;

posibilitado el acercamiento de ciudadanos

solidarios a estas realidades; colaborado con

el compromiso de las instituciones públicas,

“que dicho sea de paso, siguen actuando

tarde” y en ocasiones a merced de la presión

ciudadana; ofertando el “estilo Bizitegi” de

cercanía, de convivir, de familiaridad, con

personas en situación de exclusión.

El pasado 2009 ha sido un año especial-

mente duro para Bizitegi por el conflicto con

algunos vecinos y algunos representantes

institucionales, “pero gozoso por la solida-

ridad de las redes y entidades del sector, lo

que ha sido una buena ocasión para renovar

su compromiso por seguir trabajando en la

construcción de una sociedad más justa y

solidaria donde a nadie falte un hogar,

un lugar, un hueco en el corazón de otra

persona. Un futuro así será posible, si de

verdad lo creemos…aunque todavía nadie

lo sabemos”.

Con más de 700 personasSi se revisa la memoria de 2009, Bizitegi

trabajó con 548 personas desde su pro-

grama “sin hogar” a través del equipo

de intervención de calle, el Centro de día

Onartu y varios recursos residenciales de

baja exigencia. También con 102 personas

en “drogodependencias”, conjunto de servi-

cios diurnos, nocturnos y áreas de atención,

desde distintos niveles de exigencia y en

función del proceso de incorporación social

en el que se encuentran. Así como con otras

79 personas en su programa “diversificado”,

programa comunitario de continuidad de cui-

dados para personas cuyo mayor problema

es la enfermedad mental y a las que se les

acompaña en su itinerario individualizado de

incorporación social. Unas ochenta personas

trabajadoras y treinta voluntarias forman este

amplio equipo de trabajo entre cuyos valores

destacan la solidaridad, la afirmación de la

persona como valor único, el voluntariado, la

responsabilidad y la participación.

Para más información

Bizitegi. Langaran 14. Bilbao

Tel 946 087 008

sgorbena@bizitegi.org

www.bizitegi.org

Aurreko orrialdean, Bizitegi-ren jai-ekitaldiak,

XXX. Urteurrenaren ospakizuna egin zenean

maiatzan Busturian. Behean, Xabier Zipitria

eta Sonia Gorbeña, hezitzaileak eta Bizitegi-ko

Zuzendaritza Batzordekoak, Onartu Zentroan.

Orrialde honetan, Bizitegi-ren jarduerak

ospakizunean, Otxarkoagako jaietan eta

euren tailerretan egin eta saltzen dituzten

gauzen irudiak.

Bizitegi-ren eginkizuna da “bazterketa egoera larrian dauden pertsonak gizarteratzeko modua bilatzea” esku-hartze zuzenaren bidez, gizartea sentsibilizatzeko ekintzak eginez, salaketa eta eragin politikoaren bidez eta “betiere gizartearen eraldaketa eta egiturazko aldaketa bilatuz”.

Bih

otz

ez

7/

2010

26

EMAKUMEA MUJER

Teresa González

Foro para la Igualdad 2010

“Señores, tenemos que hablar”

Bajo el título “Señores, tene-mos que hablar” Cáritas orga-nizó una jornada dentro del marco del Foro para la Igual-dad promovido por Emakun-de que en esta VII edición, la temática central ha girado en torno a la Corresponsabilidad. Dicha jornada tuvo lugar el día 13 de mayo, en los locales de Lan-Ekintza de Bilbao.

Desde la convicción de la Igualdad de

Oportunidades entre mujeres y hombres

se construye entre ambas partes, el

Equipo Mujer de Cáritas Bizkaia abre una

mesa redonda en la que hombres de distintos

sectores de la sociedad responden a cuestiones

planteadas por mujeres de Cáritas.

Los participantes en esta ocasión fueron:

Mikel Ruiz (Director de Cáritas Bizkaia),

Iñigo Lamarca (Ararteko), Javier Gutié-

rrez (Director General de Vidrala), Kepa

Rekakoetxea (Director de Bultz-Lan Con-

sulting) y Pablo Angulo (Director de Pro-

gramas de Innobasque). Citamos también a

Josu Montalbán (Diputado por el PSOE) que

habiendo confirmado su presencia, razones

de última hora le impidieron llegar a la cita.

Ante un aforo completo y moderada por

Carmelo Corada, se inició una ronda de

preguntas donde cada uno de los ponentes

hizo una exposición sobre aquellos puntos

que desde sus reflexiones sobre la temática

general deseaban destacar.

Los participantes en la jornada; Mikel Ruiz, Iñigo Lamarca, Javier Gutiérrez, Kepa Rekakoetxea y Pablo

Angulo. Junto a estas líneas, diversos momentos del acto organizado por el Foro para la Igualdad.

Bih

otz

ez

7/

2010

27

EMAKUMEA MUJER

En el intermedio, tuvimos ocasión para el saludo

y el encuentro mientras degustamos los exqui-

sitos productos de comercio justo de Kidenda.

La segunda parte giró en torno a las pre-

guntas formuladas por el público asistente

que mostró un gran nivel de participación,

lo que elevó aún más el interés y animó el

debate. Agradecemos la valoración tan alta

que han realizado de la jornada.

Reiteramos nuestra gratitud hacia los po-

nentes. Hombres que independientemente

de sus cargos, sus colores políticos, sus

creencias religiosas o sus opciones persona-

les tienen algo en común: su sensibilidad

social. Creemos que sus reflexiones aportan

pasos en la construcción del escenario de

igualdad entre hombres y mujeres. Dicho

escenario ajeno al miedo, el sometimiento

o la humillación requiere del compromiso,

la confianza y el respeto de ambas partes.

Espacios para el encuentro. Tiempos para

hablar. Señores, tenemos que hablar.

´Jaunok, hitz egin

beharra daukagu´

izenburupean,

Cáritasek jardunaldi

bat antolatu zuen

Emakundek sustatutako

Berdintasunaren aldeko

Foroan; VII. edizio

honetan gai nagusia

erantzukidetasunaren

ingurukoa izan da.

Jardunaldi hori

maiatzaren 13an

egin zen Bilboko Lan-

Ekintzaren lokaletan.

Gizon eta emakumeen

arteko Aukera

Berdintasuna alde bien

artean eraiki behar

dela sinetsita, Cáritas

Bizkaiaren Emakume

taldeak mahai-inguru

bat ireki zuen; mahai

horretan, gizarte-sektore

ezberdinetako gizonek

erntzuna ematen diete

Cáritaseko emakumeek

egindako galderei.

Hauek izan ziren parte-

hartzaileak: Mikel

Ruiz, Iñigo Lamarka,

Javier Gutiérrez, Kepa

Rekakoetxea eta Pablo

Angulo.

28

Bih

otz

ez

7/

2010 UMEAK

INFANCIA

En la mañana del 19 de junio el patio del

Colegio de los Escolapios, en el centro

de Bilbao, se fue llenando de actividad

y color. Un hinchable, cama elástica, zancos,

sacos preparados para carreras, talleres di-

versos: malabares, magia, pintura de cara,

fabricación de chapas decoradas, juegos de-

portivos y ludoteca para los más pequeños.

Una multitud de propuestas para conseguir

que el juego se adueñara de ese espacio tan

propicio, en contraste con tantos carteles que

en la ciudad limitan la posibilidad de jugar en

parques, jardines y plazas.

El éxito de la convocatoria se leía en tantos

rostros iluminados con sonrisas bien elocuen-

tes. No había lugar para enfrentamientos

entre generaciones. Bien al contrario, la

iniciativa de diversos programas de Cáritas,

Familia e Inserción Social, Mujer, Infancia y

del Club Laguntxo, ha puesto en evidencia

que los juegos de siempre traspasan fron-

teras generacionales y culturales. En Cáritas

queremos tender puentes entre generaciones

y ofrecer ocasiones para que la familia al

Cuando la magia del juego nos unecompleto pueda disfrutar con actividades no

muy estructuradas pero esenciales.

En ocasiones, el agobio del día a día nos mer-

ma energía para jugar con los hijos e hijas y

nos sale decirles: “Vete a jugar a la habita-

ción”, o les interrumpimos en sus actividades

en cualquier momento, como si carecieran

de importancia. El menor busca al adulto, a

veces para compartir juegos y otras simple-

mente para estar bajo su mirada, porque la

felicidad está en compartir y mostrar lo que

saben hacer. Pudimos jugar con el cuerpo, en

el exterior, confrontarnos a la vida y a los de-

más, experimentar emociones, sin remitirles a

juegos virtuales en los que interpretan roles

fuera de la realidad y en los que no se da el

aprendizaje en contacto con la vida.

El mago Zaki llenó el frontón de sonrisas y

concentró en su espectáculo las miradas de

todos. Quizás su mejor truco de magia fue

meter a tanta gente en su bolsillo. Nuestro

agradecimiento para él, para el Colegio de

los Escolapios, que con su generosidad con-

siguieron que fuese un final de curso muy

especial.

HAURREN PROGRAMA OPORRETARA DOA...ETXEKO TXIKIEKIN BATERA!

Cáritasen Gizarte eta Hezkuntza Laguntzarako Proiektuetan aisialdia eta denbora librea

zaintzen ditugu, badakigulako nolako garrantzia duen haurraren nortasuna moldatzeko.

Uda sasoi egokia da ingurunea ezagutzeko eta harekin beste harreman mota bat bultzatu

eta zabaltzeko.

Aurtengo udan, uztailean zehazki, 300 haur baino gehiago hiriko udalekuetara (Zazpi

Kaleak, Portugalete eta Santurtzi) eta landa-kanpamentuetara (Berriz) joango dira, Caixa-

ren Haurren aldeko Gizarte Programaren bidez zati bat finantzatuta.

Aisialdi-proposamen horiek ikaste-esperientzia pertsonalak eta taldekoak ahalbideratzen

dituzte eta haurrek jarrera parte-hartzailea izaten dute; nolanahi ere, proiektu horietan

ari diren boluntarioei ahalegin handia eskatzen die, hain zuzen ere atsedenerako ego-

kiagoa den urte-sasoi batean.

Prestutasun horri esker, haurrek ondo pasatzeko aukera dute udan, oporraldia dela-eta

dena itxita egoten den garaian. Eta gurasoek ere asko eskertzen dituzte halako proposa-

menak, batez ere lanera joan beharra dutenek.

29

Bih

otz

ez

7/

2010ENPLEGUA

EMPLEOBegoña Rey

¿Qué servicios presta ZAINTZALAN?

ZAINTZALAN, la atención doméstica promovida desde CáritasZAINTZALAN Koop. Elk. es una cooperativa sin ánimo de lucro pro-movida desde el Programa de Empleo de Cáritas Bizkaia dedicada a la Formación y prestación de Servicios de atención personal y doméstica que posibilitan la generación de empleo.

SERVICIOS

DE ATENCIÓN

PERSONAL

(personas

mayores,

niños/as,

personas

dependien-

tes...)

Cuidados personales. - Aseo e higiene personal.

- Ayuda en el vestir y comer.

- Control de alimentación de la persona usuaria.

- Seguimiento del tratamientos pautados por

el médico.

- Apoyo para la movilidad dentro del hogar.

- Servicio de vela.

Acompañamiento personal. - Compañía dentro y fuera del domicilio.

- Paseos.

- Acompañamiento para visitas médicas y

gestiones.

- Actividades de ocio y tiempo libre dentro y

fuera del domicilio.

- Acompañamiento a actividades de partici-

pación en el entorno social y familiar.

SERVICIOS

DE ATENCIÓN

DOMÉSTICA

Servicios relacionados con la

alimentación de la persona

usuaria.

- Preparación de alimentos en el hogar.

- Servicio de comida a domicilio.

- Compra de alimentos.

Servicios relacionados con

la vestimenta de la persona

usuaria.

- Lavado de ropa.

- Repaso y ordenación de ropa.

- Planchado de ropa.

- Compra de ropa.

Servicios relacionados con el

mantenimiento de la vivienda.

- Limpieza de la vivienda, general y ordinaria.

- Pequeñas reparaciones: bombillas, cortinas, etc.

- Apoyo en la organización doméstica.

Esta iniciativa es fruto de años de expe-

riencia de intervención sociolaboral en

el propio sector (acciones de sensibili-

zación, orientación, intermediación, forma-

ción...) y se integra dentro de la estrategia

general de Cáritas a favor de la dignificación

del trabajo en el ámbito doméstico.

ZAINTZALAN se constituye así como herra-

mienta de inserción social y laboral así co-

mo una iniciativa referente en el sector que

aúna la generación de empleo digno y de

calidad con la satisfacción de necesidades

de atención personal y doméstica no aten-

didas por el mercado.

El proyecto cooperativo comienza con tres

personas socias trabajadoras que constitu-

yen el grupo promotor inicial al que se irán

sumando nuevas incorporaciones. Además,

da continuidad así a los itinerarios socio-

laborales ya iniciados por Cáritas en su

acompañamiento a personas que buscan

una oportunidad laboral digna en el sector.

¿Por qué elegir ZAINTZALAN?ZAINTZALAN posibilita que toda acción de

compra realizada por sus clientes sea en sí

misma un testimonio a favor de la dignifica-

ción del sector gracias al pago de un servi-

cio de calidad a un precio justo y aporta un

valor añadido al actual mercado de servicios

desde la puesta en práctica de un modelo

profesional que asegura:

· Que todas sus personas socias trabajado-

ras están adscritas al Régimen General de

la Seguridad Social.

· La formación permanente del personal co-

mo herramienta necesaria para la práctica

profesional y mejora continua.

· La atención individualizada, incluyendo

el asesoramiento y orientación individual

necesario en cada caso.

· La garantía de continuidad del servicio

con la finalidad de ofrecer seguridad a las

personas usuarias.

· Realización de seguimiento personalizado

de los servicios contratados con carácter

periódico (control de calidad, supervisión

directa de tareas realizadas...).

· En servicios programados de media/larga

duración: realización de una visita inicial

al domicilio/centro para la recepción de la

demanda y diseño del contenido de los

servicios.

¿Cómo puedo contactar?A través de:

- teléfono: 94 423 87 66

- correo electrónico: zaintzalan@zaintzalan.com

- web: www.zaintzalan.com

- oficina: Plaza Venezuela nº 1, 4º dcha. Dpto. 10

(Bilbao)

Bih

otz

ez

7/

2010

30

LURRALDEAREN AHOTSALA VOZ DEL TERRITORIO

Este curso se enmarca en un proyecto más amplio que dichas entidades han desarrollado du-rante todo este año escolar en los colegios Virgen de la Guía y Ruperto Medina de Portugalete, donde casi 60 niños y niñas de edades comprendidas entre 6 y 13 años -en muchos casos de familias en riesgo de exclusión social- hacen del deporte una actividad también para la inte-gración social y la formación en los valores propios del deporte.

En la presentación del curso sobre “Ha-

bilidades sociales y cooperación en el

deporte de equipo”, participaron Mikel

Ruiz, Director de Cáritas Bizkaia; Ángel

Anero, Concejal de Deportes de Portugalete;

Gorka Ruiz, de Bakeola-EDE y José Luis Zu-

bizarreta, del C. B. Oribeltza.

Los tres principales objetivos de este curso,

presentado el pasado 8 de junio, son: intro-

ducir el proyecto “Educándonos a través del

baloncesto” de la Escuela de baloncesto Bil-

bao Basket Oribeltza y Cáritas; dotar de he-

rramientas educativas de integración social

para el deporte, con puesta en práctica; y

-finalmente- definir el rol del educador y sus

actitudes ante el entrenamiento deportivo.

El curso -pensado para “formar a los forma-

dores”- era abierto a cualquier entrenador

de cualquier deporte de Bizkaia interesado

en este tipo de iniciativas y tuvo lugar en

junio en Portugalete (3 sesiones de 3 horas

cada una). Asimismo, destacaban en la pre-

sentación lo positivo del trabajo en red de

estas cuatro entidades, junto con la Funda-

ción Bilbao Basket y la Federación Vizcaina

de Baloncesto, y en concreto, de esta acti-

vidad, que se prolongará también durante

todo el curso próximo 2010-2011.

Cáritas, Bakeola, Ayuntamiento de Portugalete y el Club Baloncesto Oribeltza presentaron en junio el curso

“Habilidades sociales y cooperación en el deporte de equipo”

Hain zuzen ere, Portugaleteko Virgen da la Guía eta Ruperto

Medina ikastetxeetan, 6 eta 13 urte bitarteko neskato eta

mutikoek –gizarte baztertzearen arriskuan dagozan familietakoak

euretariko asko – kirola erabiltzen dabe baita gizarte-

integrazinorako eta kirolari dagokiozan balioetan hezitzeko ere.

Aurkeztutako aurtengo ekiturtearen hiru helburu behinenak,

honako honeek dira: Bilbao Basket Oribeltza saskibaloi Eskolearen

eta Caritasen “Saskibaloiaren bitartez hezi” egitasmoa sartu;

gizarte-integrazinorako heziketa tresnakin hornidu, ekinean

jarriz; eta, azkenez, hezitzailearen eginkizuna zehaztu eta kirol-

saiakerarako beregaitasunak zehaztu.

Bih

otz

ez

7/

2010

31

LURRALDEAREN AHOTSALA VOZ DEL TERRITORIO

El viernes día 23 de abril era el gran día.

La Asociación Entzutekoa y FIS de En-

cartaciones celebraban su 10º Aniver-

sario. La preparación estaba a cargo de las

personas que acuden al Centro, implicando

también a sus familias.

Contamos con la presencia de Mikel Ruiz,

director de Cáritas Bizkaia, y de Jon Ander

Zarate, de la Comunidad de Itaka. Durante

la celebración -que tuvo lugar en la Iglesia

de la Inmaculada de Aranguren- se vivieron

instantes de emoción, recordando los inicios

del Centro, que dieron paso a testimonios de

personas que, de diversas maneras, habían

tenido relación con estos años de historia.

Los testimonios tuvieron un fondo común:

la valoración del crecimiento como persona,

la mejora de la comunicación que había

favorecido el buen ambiente, el aumento de

la autoestima y la integración en el pueblo.

X Aniversario de FIS de Enkartaciones

Como agradecimiento a todas las personas

que habían pasado por el Centro, se visionó

un montaje con imágenes de estos 10 años

que pudieron llevarse a su casa.

A continuación, el coro Lagunarte nos delei-

tó con un pequeño repertorio de canciones

populares. Como sorpresa final, Edurne

Cáritas Tabirak urteko batzarra egin du

Cáritas Tabirak urteko batzarra egin zuen ekainaren 9an;

emakume boluntario berriak aurkeztu eta programen ba-

lantzea egin zen bertan.

Bestalde, Cáritas Tabirak kanpaina berria aurkeztu zuen “Doakoak

ez du preziorik”; kanpaina horren bidez gonbit egiten zaie herri-

tarrei “elkarren artean apur gehiago ezagutzeko eta, goiburuak

Saratxaga, Concejala de Acción Social, re-

presentando al Ayuntamiento hizo entrega

al Centro de un recuerdo con motivo de este

X Aniversario. Para finalizar nos esperaba un

lunch en el frontón de Aranguren engalana-

do como se merecía la ocasión.

Zorionak Entzutekoa y que cumplas muchos más.

dioenez, Cáritasen lanean parte hartzera gonbidatzen gaitu”. Izan ere,

egoera ekonomiko oso latza bizi dugu, eta krisiaren ondorio sozialek,

behartsuenak ez ezik, orain dela hilabete batzuetara arte lana zutenak

eta orain lan gabe daudenak ere ukitzen ditu, hau da, gure auzokoak

eta lagunak”; hala ohartarazi zuen Cáritasek, Bilbon 40 pertsona bo-

luntario baino gehiago dituenak. Pertsona horien proiektu hauetan

ari dira lanean: Harrera, Zaintza, Arropa eta Sentsibilizazioa. “Harreran

eta Zaintzan behartsuak hartzen ditugu eta daukagun onena ematen

diegu, bizitza duina izan dezaten”.

Lana bilatzen laguntzeko neurriak hartzen dituzte, prestakuntza ema-

nez eta euren arazoak entzunez.

El pasado 18 de mayo en la Parroquia

de Cristo Rey, el grupo de sensibiliza-

ción de la Unidad Pastoral Autonomía

Indautxu organizó la proyección y debate en

torno al documental “Congo, minerales de

guerra” que formaba parte de la Campaña

de abril de Cáritas: ¡Construye justicia, crea

futuro!

Charla sobre “Congo, minerales de guerra” en la UP Autonomía-Indautxu

Acompañados por Susana Cuesta y Laura

Iglesias compartimos la ilusión por seguir

trabajando y por transmitir a los demás el

espíritu y el contenido de esta campaña así

como el ser más conscientes de nuestro gra-

do de desinformación de lo que ocurre en el

mundo y la enorme tarea que tenemos ahí.

Esperamos continuar con los demás materia-

les de esta campaña en el curso que viene.

Rafael Lorenzo

Bih

otz

ez

7/

2010

32

LURRALDEAREN AHOTSALA VOZ DEL TERRITORIO

Lekeitioko edadetuei buruzko hitzaldiak: Jacinto Batiz eta Marije Goikoetxea

Lekeitioko edadetuen arloko Beti-Lagun

proiektuak antolatuta, apirilaren 20,21

eta 27an hiru hitzaldi egin dira.

Herriko Kultur Etxean , entzun ahal izan diren

gaiak eta hizlariak honako hauek izan dira;

Jacinto Batiz,osagilea eta zainketa Aringarrie-

tako Unitate-burua, Santurtziko San Juan de

Dios Ospitalean, Jacintok emandako hitzaldia

“Nola lagundu bizitzaren amaieran” izan zen.

Marije Goikoetxeak, bi sesioetan banandu

zuen beren hitzaldia.Marijek, psikologoa da,

bioetikan aditua, Deustuko unibertsitateko

irakaslea eta Bizkaiko Foru Aldundian Gizar-

tean Esku Hartzeko Etika Batzordeko burua.

Marijek , landutako gaia “Etika eta zahartza-

roa” izan zen.

Azpimarratu behar dugu aurtengoa orain arte

antolatu diren hitzaldien artean jendetsuena

izan dala, eta horregatik informazioa eta

publizitatea hedatuz lagundu diguten guztioi

(boluntarioak, udaletxea,eliza, komunikabi-

deak…) gure eskerrik beroenak eman nahi

dizkiegu.

Datorren urtean gai interesgarriak jorratzeko

asmoarekin eta barriro ikusiko garelakoan …

Lekeitioko Nagusien Arloko Beti-Lagun taldea

Maiatzaren 20an, V. Bikaritzako Boluntarioen IV topaketa os-

patu genuen. Aurten, hautatutako herria Ondarroa izan zen.

Bertan, Bermeo, Gernika, Lekeitio eta Ondarroako bolon-

dresak elkartu ginen urte osoan egindako lana aztertu eta aspalditik

ikusi gabeko lagunekin egoteko.

Ondarroako boluntarioek egindako harrera eta gero, Ana Sofi Telle-

txeak, V. Bikaritzako Laguntzaileen taldearen arduradunak, Caritas

Bizkaiaren “Gizarte Ekintzarako Eredua” aurkeztu zuen.

V. Bikaritzako Boluntarioen IV topaketa

Ekitaldiarekin jarraitzeko, Eukaristia eder bat ospatu genuen Bikarioarekin

eta danok batera jan eta solasaldi baterako tartea ere izan genuen.Onda-

rroako bolondresek prestatutako platerak daztatzeko aukera izan genuen

eta nola ez, Ondarroako antxoak, sekulako arrakasta izan zuten.

Amaitzeko, eskerrak eman nahi dizkiogu Txomin Aguirre ikastolari,

bere inztalazioak eskaintzeagaitik eta baita eman zizkiguten errezta-

sunekaitik. Ezin ditzakegu ahaztu ezta, detaile guztiak zaindu zituzten

Ondarroako boluntarioak. Eskerrik asko danoi.

Bih

otz

ez

7/

2010LURRALDEAREN AHOTSA

LA VOZ DEL TERRITORIO

33

Como actividad fin de curso, más de

20 personas tanto voluntarias como

participantes en las actividades del FIS

de Basauri hicimos una salida fin de curso a

Durango el pasado 10 de junio. Por la maña-

na visitamos la empresa Cafés Baqué, donde

vimos el proceso que realizan con el café y

recibimos una amplia información acerca

de sus procedencias, calidades y cuidados

que requiere, así como una degustación de

Excursión de fin de curso del FIS de Basauri a la zona de Durango

Exposición de trabajos del FIS de Basauri en los nuevos locales

La exposición de los tra-

bajos realizados en los

talleres de FIS durante el

curso 2009/10 se realizó en

los nuevos locales de Cáritas

Basauri desde el día 12 al 18

de Junio. Muchas de las per-

sonas que la han visitado han

mostrado su interés por la

labor que desarrolla Cáritas y

algunas, incluso, han expre-

sado su interés en participar.

También los nuevos locales

han recibido elogios.

En esta ocasión, el final del

curso y de la exposición se

celebró con una merienda-

fiesta, a la que se sumaron

también los niños y niñas que

participan en el proyecto de

infancia creado este mismo

curso.

El 24 de marzo en la Parroquia de las Mercedes tuvo lugar la

charla titulada “La transmisión de la fe a los/as nietos/as”

que impartió Begoña Cigaran. La temática, que suscitó mucho

interés entre los miembros de los equipos de Acompañamiento a

Mayores de Getxo, convocó a cerca de cuarenta personas.

Bajo el título: “Mejorando la comunicación con las personas mayo-

res”, el 10 y 17 de mayo se organizaron en Sondika dos jornadas

formativas. Enmarcadas dentro del proceso formativo del volunta-

riado de Acompañamiento a Mayores, asistieron los componentes

del equipo del Txorierri a los que se sumaron algunas personas del

entorno, interesadas en la temática propuesta.

Formación de voluntariado de Acompañamiento a mayores en la Vicaría VI

café preparado en diferentes tipos de cafetera

para que pudiéramos apreciar las diferencias.

Por la tarde, después de comer en los locales

que Cáritas de Durango nos cedió, recorrimos

el casco antiguo de la Villa y visitamos la

Colegiata de Santa María de Uribarri, donde

admiramos su precioso retablo, así como su

magnífico pórtico.

Fue un grato día de encuentro para todas,

que en gran parte tenemos que agradecer a

las personas que nos facilitaron las visitas y

nos atendieron. Eskerrik Asko.

Bajo el lema “Bidera bila bialduak-

Sígueme” se celebró el II Encuentro

diocesano de Jóvenes con el Obispo

Gazteliza 2010, del 25 al 27 de junio.

Las personas participantes compartieron

la marcha a pie desde Portugalete hasta

Balmaseda, así como una serie de espacios

que permitieron acoger la llamada a evan-

gelizar en los diferentes ámbitos de la vida.

Cáritas se encargó de dinamizar dos talleres

de “Exclusión social” que contaron con la

participación de alrededor de 12 jóvenes en

cada uno de ellos. En un primer momento

de ABRIR LOS OJOS tratamos de identificar

en nuestro entorno aquellas realidades que

descubrimos injustas y ver quiénes son las

personas o colectivos que están detrás de

ellas. Tras hacer esta radiografía de la rea-

lidad TOMAMOS CONCIENCIA de nuestras

actitudes ante estas situaciones y nos deja-

mos interpelar ante la pregunta ¿y yo, qué

puedo hacer para ARRIMAR EL HOMBRO?

Muchas de las aportaciones que surgieron

giraban en torno a la necesidad de apren-

der a ver y no sólo mirar, la importancia

del compromiso, la participación, el “dar la

cara”, la colaboración, la urgencia de salir a

los caminos…

Como dice Labordeta en una de sus cancio-

nes “… a echar nuevas raíces por campos

y veredas, para poder andar tiempos que

traigan en sus entrañas esa gran utopía de

la fraternidad”.

Bih

otz

ez

7/

2010

30

ELIZBARRUTIKO BARRIAKINFORMACIÓN DE LA DIÓCESIS

II Encuentro diocesano de jóvenes con el Obispo: Gazteliza 2010

35

Bih

otz

ez

7/

2010

¿Cómo puedo ayudar?

- Realizando donativos. En las colectas de Cáritas en la

parroquia o bien mediante ingresos

en los números de cuenta señalados

abajo, en esta misma página.

- Actualizando mi cuota. Quizá me sea posible hacer un pequeño

esfuerzo más para poner al día mi apor-

tación periódica al proyecto de Cáritas.

Ahora más que nunca, con la crisis, es

importante tu colaboración.

- Invitando a amigos y amigas,

familiares y compañeros de trabajo

a hacerse socios y socias de Cáritas

Bizkaia.

- A través de donaciones o cesiones concretas.

Hay personas cuyo compromiso

personal hace que se acuerden de

ceder una parte de sus bienes a

Cáritas incluso en su testamento.

Es otra forma de ser una persona

solidaria y comprometida con Cáritas.

- Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su

solidaridad incluso a las próximas

generaciones y contribuir así a dejar

un futuro mejor.

Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas:Teléfono: 94 402 00 99

Fax: 94 402 00 98

E-mail: caritasbi@caritasbi.org

Web: www.caritasbi.org

KANPAINIACAMPAÑA

Protección de Datos de Carácter Personal de PERSONAS QUE REALIZAN DONATIVOS

En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de

Carácter Personal, CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO informa a las personas que han efectuado algún donativo, que

los datos personales por ellas facilitados forman parte de un fichero de su titularidad cuya finalidad es la gestión de

donativos y les reconoce la posibilidad de ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, rectificación, cancelación

y oposición, en C/ Ribera, 8, Lonja- Bilbao (Vizcaya).

Salvo manifestación expresa en contrario CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO entiende que los donantes autorizan

el tratamiento de sus datos en los términos descritos, incluida la posible comunicación de los mismos a la

Hacienda Foral de Vizcaya que los utilizará en el ejercicio legítimo de sus competencias.

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako

Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBA-

RRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak

dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta

aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean.

Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azal-

dutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru

Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.Números de cuenta:

Bilbao Bizkaia Kutxa:

2095-0119-96-3800121037

Caja Laboral - Euskadiko Kutxa:

3035-0134-48-1340555555

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria:

0182-1290-30-0000295556

La Caixa:

2100-0732-21-0200220296

Campañas 2010-2011

Temática general del curso 2010-2011: VALORES (III)

26 septiembre de 2010

» 2010: Año europeo contra la

pobreza y la exclusión Social

“contra la pobreza, acTÚa” /

“pobreziari aurka, egioZU”

28 de noviembre de 2010 (aprox.)

» Personas Sin Hogar

Sólo SENSIBILIZACIÓN.

19 diciembre de 2010

(4º y último domingo de Adviento -

Campaña de Navidad)

» Valores: FRATERNIDAD.

3 de abril de 2011

(4º domingo de Cuaresma)

» Crisis: Empleo *

Gesto Diocesano de Solidaridad:

viernes 1 de abril.

26 junio de 2011 (Corpus Christi)

» Valores: COMPROMISO

2011: Año Europeo del Voluntariado -

Karitate Eguna: sábado 25 de junio

(*): temática pendiente de concreción

2010-2011ko kanpainak

2010-2011 ikasturteko gai orokorra: BALIOAK (III).

2010eko irailak 26

» 2010: Pobreziaren etab azterketaren

kontrako Europako urtea.

“contra la pobreza, acTÚa”/

“pobreziari aurka, egioZU”.

2010eko azaroak 28 (ggb.)

» Pertsona Etxegabeak

SENTSIBILIZAZIOA.

2010eko abenduak 19

(Abenduko 4. eta azken igandea -

Gabonetako Kanpaina)

» Balioak: ANAITASUNA.

2011ko apirilak 3

(Garizumako 4. igandea).

» Krisia: Enplegua *

Elizbarrutiaren Keinu Solidarioa:

Apirilak 1, ostirala.

2011ko ekainak 26 (Corpus Christi).

» Balioak: KONPROMISOA

2011: Boluntariotzaren Urte Europarra -

Karitate Eguna: Ekainak 25, larunbata.

(*): Zehaztu gabeko gaia.

PERTSONA

LA PERSONA

J. A.

Bih

otz

ez

7 /

2010

36

www.caritasbi.org

Sandra y María son dos niñas portugalujas de 8 y 9 años que este curso han participado en el proyecto de Cáritas “Educán-donos a través del Baloncesto” junto al club Oribeltza jarrille-ro. Charlamos con ellas para ver qué les ha parecido y des-tacan de esta actividad.

¿Os gusta el baloncesto?

Sí (responden al unísono ambas)

¿Qué aprendéis?

S. Aprendemos a jugar en equipo.

¿Cuántas chicas estáis en el equipo?

M. Veintisiete, pero estamos en tres grupos,

somos chicos y chicas de cinco a catorce años.

S. Chicos y chicas, de todo.

¿Qué os parecen los partidos? ¿Qué hacéis?

Nos gusta. Pasar el balón y tirar a canasta.

¿Quién es el que mejor juega?

(Se miran) Jugamos todos igual en nuestro

equipo, porque todos tienen entre nueve y

ocho años.

¿Os gusta jugar en equipo?

S. Sí, así conocemos más personas.

¿Y en casa que os dicen del baloncesto?

S. A mi madre sí le gusta.

M. En casa, bien.

¿Qué tal son los amigos que hacéis?

S. Las chicas entre las chicas pues bien. Pe-

ro los chicos…

M. Entre chicos se llevan bien. Pero los chicos

con los chicos, y las chicas con las chicas.

¿Qué hay que hacer cuando te pasan el

balón?

M. Pasar el balón o si estás muy cerca tirar.

S. Tirar a canasta o si no, pasar el balón.

¿Y cuando falláis?

Pues… (se miran antes de contestar). No

pasa nada, volvemos a pasar.

¿Y al ganar, contentas?

S. Cuando alguien gana el otro equipo, el

que ha perdido, se mosquea.

¿Y cuándo perdéis vosotras?

M. No pasa nada. Nuestra entrenadora dice

que ya ganaremos.

S. En el otro, sí se mosquean si ganamos

nosotras.

¿Hacéis caso a la entrenadora, no?

S. Nosotras sí, pero hay dos chicos que casi

nunca hacen caso.

M. Están siempre jugando a otra cosa.

S. Se creen los mejores y luego hacen el

ejercicio mal, porque no escuchan cuando

la profe está explicando.

M. Y luego no lo entienden.

¿Es importante escuchar?

Sí (ambas al unísono)

¿Por qué?

M. Porque aprendemos más.

¿Por qué creéis que es bueno el deporte?

S. Porque aprendemos y crecemos; nos ha-

cemos más altos.

M. Y hacemos ejercicio en el cuerpo. (Se

sonríen). Aprendemos.

¿Qué os gusta más, entrenar o partidos?

S. Entrenar. Es más fácil.

¿Qué aprendéis con todo esto?

M. A jugar mejor al baloncesto

S. Aprender, a relacionar mejor.

¿Lo que aprendéis aquí luego os sirve en

la calle, en el colegio o con los amigos?

S. Sí, por supuesto.

¿Qué nota le pondríais a esto del ba-

loncesto?

S. Diez.

M. (Piensa antes de responder) Diez.

¿Por qué?

S. Parece un ejercicio colectivo y aprendemos.

¿El año que viene queréis repetir?

Sí (de nuevo ambas a la vez), claro.

“Aprendemos a jugar en equipo”

Sandra eta Maria, 8 eta 9 urteko neskatoek, ‘Cáritas Basket’ proiektuan parte hartuko dute