3

Heldu dira Aratusteak! Otsailaren 16tik, Ostegun Gizena, Aratusteetako Mar-titzenera arte sei egun izango ditugu Bilbon magiaz, fantasiaz, ilusioaz, irudimenaz, maskaradaz eta festa giroaz gozatzeko. Denboraldi apro-posa eguneroko kezkak eta ohiturak alde batera uzteko. Krisialdia, arrisku saria, langabezia eta beste egungo ardurak ordu batzuetan ahaztu eta jai giroan murgildu energia berriekin irten gaitezen.

Egun hauetan nahi duguna izan gaitezke gure ametsak egia bihurtuz: suhiltzailea, erizaina, Olinpoko jainkoa, ipuinetako printzesa, superheroia… Azken finean, horixe da Aratustea. Gogoko dituzun maskara eta mozorroa janztea, ordu batzuetan, fantasia eta irudimenari esker bizitzaz aldatzeko… Gainera, neguko festarik garrantzit-suenean primeran pasatzeko edozein mozorro onartzen da. Beraz, ez dago aitzakiarik parte ez hartzeko.

Bilboko Udaleko Jaietako Sailean Ara-tusteetan poza, errespetua, aniztasuna, tolerantzia, bizikidetasuna, integrazioa, kooperazioa, umorea nagusi daitezen nahi dugu. Sei egun bilbotarrek eta bisitariek Aratusteetako programazioan parte hartzeko eta disfrutatzeko. Izan ere, gure kartela iragartzen duenez aur-ten “tostada jango diegu brasildarrei”. Hemen Sambodromo ez izan arren, Aratustodromo zoragarria baitaukagu.

Urtero bezala, Bilboko Udalak eta Jaie-tako Batzordeak adin guztietarako festa eta guztien parte hartzearen apustua defendatzen ditugu. Dantza, mozorroen lehiaketa eta hiritarrentzako hainbeste ekitaldi ez dira falta izango. Haurrent-zako ekitaldi ugari izango dira aurten ere. Besteak beste, desfileak, tailerrak eta txokolatada festaren etorkizuna direnentzako.

Baina Aratusteetako ekitaldirik nagusia otsailaren 18an, larunbata, helduko da.

Egun horretan ospatuko den festan par-te hartzeko gonbidatuta gaude bilbotar guztiak. Kreatibitate apur bat, mozorro dotore-dotore janztea eta umore ona baino ez da eskatzen. Arratsaldeko sei t’erdietatik aurrera kalea hartzeko gonbidatzen zaituztet. Ordu horretan hasiera emango diogu Karrikaldiari Kale Nagusian, Jesusen Bihotza eta Urkixo Zumarkalearen artean. Musika, argia, karrozak… Denetarik izango dugu gure Karrikaldian, baina ez dut xehetasun gehiagorik emango. Hobe etorri eta gozatu!

Honen ondoren Aratustodromoa fes-taren gune nagusia izango dugu Kale Nagusian, Plaza Moyua eta Plaza Biribi-laren artean. Ikuskizunak hiru eszenato-kitan gozatu ahali zango ditugu. Egunari amaiera bikaina ipintzeko Aratusteetako Dantzaldia ospatuko dugu Alde Zaharre-ko Plaza Barrian.

Musika, konfeti eta irribarreak gure Aratusteetarako. Baina garrantzitsuena gonbidatuak izango dira, hau da, zuek guztiak. Gure parte hartzerik gabe ez da Aratuterik izango. Ikuskizunaren prota-gonistak izan zaitezte eta goza ezazue zuentzako antolatutako ekitaldiekin.

Aratusteak heltzear daude. Tosta-den usain gozo-gozoa nabaritzen da airean. Gure mozorroei azken puntadak eman behar dizkiegu. Erabil dezagun imajinazioa eta auskalo Mozorro Le-hiaketaren sariren bat lortuko dugun. Aratustodromotik ibiltzea eta epaima-haikideen arreta deitzearekin nahikoa izango da.

Ezin dugu betiko ekitaldiak ahaztu. Alde batetik, Sardinaren Hilketarako beltzaz jantzi beharko dugu Plaza Arriagan. Eta beste aldetik, Farolin eta Zarambola-sen Epaiketa, Bilboko Aratusteetako ospakizunik bertokoena. Aurten Plaza Barrian epaituko ditugu pertsonai hauek. Epaiketa kalera ateratzen da zuen presentzia bultzatzeko.

Udalak eta Jaietako Batzordeak anto-latutako programazioaz gain, Bilboko hainbat gizarte-agentek beste jardu-naldi asko antolatu dute. Haien artean, Bilboko Konpartsak, La Ria del Ocio aldizkariak sustatzen duen tabernak eta dendak girotzeko “Barnaval” lehiake-ta edota La Granja Cafearen Txorizo Lehiaketa.

Hitz batez, hiritar guztiak ondo pasat-zeko programazioa. Aratusteak topera aprobetxatu. Amaitu bezain laster eto-rriko baita Kuaresma Anderea mozorroa gordetzeko eta gure betiko ohituretara itzularazteko. Gora Bilboko Aratusteak!

Itziar UrtasunBilboko Udaleko Jaietako

Sailaren Zinegotzia

D.L.: LE-546-09

Edita:Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao

5

¡Ya está aquí el Carnaval! Seis días con sus respectivas noches en los que, del 16 de febrero, comienzo de nuestra fiesta carnavalera, hasta el 21 de febrero, martes de carnaval, Bilbao se convertirá en un espacio para la magia, la fantasía, la ilusión, la creatividad, las mascaradas, la diversión y la jacaranda. Unos días propicios para que bilbaínos y bilbaínas, y quienes se acerquen a nuestra Villa, nos olvidemos, aunque sea, por un momento, de palabras tan feas como crisis, prima de riesgo, paro… Dejemos de lado las preocupaciones del día a día y rompamos con la rutina. Es el momento de disfrutar del ambiente festivo, para salir de él con energías renovadas.

Extraordinaria ocasión para que, por unos días o unas horas, nos sumerjamos en la fantasía de ser quien queramos, aquello que siempre soñamos, bombero, enfermera, Dios del Olimpo, princesa de cuento, superhé-roe… Al fin y al cabo, eso es el Carnaval, una máscara, un disfraz y dejarnos llevar hasta donde nuestra fantasía o imaginación alcance para cambiar de vida, aunque sea un instante, para convertirnos en aquello que quizás, de haber vivido otra vida, nos hubiera gustado ser… Cualquier disfraz es válido si el propósito que se esconde tras él es disfrutar de las fiestas por excelencia del invierno… las carnestolendas.

Una fiesta que desde el Área de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao queremos que sea sinónimo de alegría, respeto, plurali-dad, tolerancia, convivencia, integración, cooperación, sentido del humor… y todos aquellos valores por los que siempre nos hemos distinguido los bilbaínos y bilbaínas. Seis días en los que, con la participación de todos y todas, disfrutemos con mayúsculas de la fiesta y, como reza el cartel, igual este año le comemos la tostada a los brasileños, aunque aquí seamos más de Arastutódromo que de Sambódromo.

Edición tras edición, desde el Ayuntamiento de nuestro Villa y, muy especialmente desde su Comisión de Fiestas, hemos apostado por unos Carnavales sin edad, para pequeños y mayores, y abiertos a la participación de todos. No faltarán el baile, el concurso de disfraces y otras actividades para disfrute de toda la ciudadanía.

La programación infantil, como es habitual, tendrá un lugar preferente, con sus desfiles, talleres, chocolatadas y múltiples actividades para los que son presente y futuro de la fiesta.

Pero el momento estelar del Carnaval lle-gará, cómo no, la tarde noche del sábado

18 de febrero. Día en el que bilbaínos y bil-baínas estamos llamados a tomar parte en una gran fiesta. Los requisitos son pocos: dar paso a la creatividad, lucir tu disfraz favorito y tener unas enormes ganas de pasarlo bien. Os convoco a todos y todas a tomar la calle con vuestra participación y creatividad a las seis y media de la tarde. Hora en la que dará comienzo el Karrikal-dia entre el Sagrado Corazón y Alameda Urkijo. Una marcha repleta de música, luz, sonido, carrozas y más detalles que prefie-ro no desvelar, por aquello de preservar el misterio que la ocasión merece.

Como en ocasiones anteriores, dará paso al Aratustódromo, que situado en la Gran Vía, entre la Plaza Moyua y la Plaza Circular, se convertirá en el centro neurálgico de la fiesta con sus tres grandes escenarios, para dar paso al extraordinario Baile de Carnaval en la Plaza Nueva.

Música, confeti y sonrisas, para este espectáculo que son los Carnavales. Y en toda fiesta que se precie no pueden faltar los invitados, los más importantes, vosotros y vosotras. No habrá fiesta sin vuestra participación. Por eso, os empla-zamos a convertiros en protagonistas de este espectáculo y a disfrutar de todos estos actos organizados exclusivamente para todos y cada uno de vosotros y vosotras.

Ya no queda nada, ya se percibe el olor de las ricas tostadas de carnaval, ya es momento de dar las últimas puntadas a nuestros disfraces. Dejemos volar la ima-ginación y quién sabe si, con un poco de suerte, deslumbraremos a los miembros del jurado del Concurso de Disfraces que, un año más, premiará la originalidad de aquellos que paseen por el Aratustódromo.

No podemos olvidarnos de los clásicos, el Entierro de la Sardina, que vestirá de luto la Plaza Arriaga para su quema, y el juicio a Farolín y Zarambolas, auténtica expresión de la idiosincrasia bilbaína, que este año se vuelve más público y participativo que nunca celebrándose en la Plaza Nueva, donde esperamos contar con vuestra presencia.

Y aquí no acaba la cosa, porque Bilbao es una ciudad que se implica, habitada por gente participativa, que contribuye a la fiesta y, gracias a la cual, podremos disfrutar de otro extenso programa de actos impulsados por distintos agentes de la sociedad bilbaína. Por citar sólo algunos me referiré a los orga-nizados por Bilboko Konpartsak, al concurso de disfraces en locales de hostelería que patrocina La Ría del Ocio o el Concurso de Chorizos que organiza el Café La Granja.

En definitiva, un completo programa pensa-do para el disfrute de toda la ciudadanía. Y no lo olvidéis, gozad y pasadlo bien, antes de que Doña Cuaresma nos meta un año más en cintura y nos recuerde que hay que guar-dar el disfraz y volver a la rutina de nuestro día a día. ¡Larga vida al Carnaval!

Itziar UrtasunConcejala Delegada de Fiestas

del Ayuntamiento de Bilbao

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

1.- Bilboko Udaleko Jaietako Sailak mozorrorik onenak sarituko ditu KA-RRIKALDIra eta ARATUSTODROMO-ra doazen pertsonen artean, Kale Nagusian, otsailaren 18an,18:30etik 20:00ak arte.

2.- Lehiarik gabeko ikuskizuna izango da eta hauek sarituko dira: parte hartzea, originaltasuna, anima-zioa, eszenaratzea, interakzioa eta mozorroek daukaten aratusteetako kutsua.

3.- Jaigunera mozorrotuta doan edo-nork (banakakoak eta taldeak) jaso dezake saria, eta ez da izenik eman behar.

4.- Kategoria eta sari hauek ezarri dira:

• UMEAK (16 urtera artekoak) Banakakoak edota taldeak: 200 euroko 8 sari

• HELDUAK (16 urtetik gorakoak) Banakakoak edota taldeak: 300 euroko 8 sari

5.- Saria jasotzeko ezinbestekoa da eszenatokira joatea, (Kale nagusia, 15) antolatzaileek ezarritako orduan eta epaimahaiak emandako txartela eramatea. Eszenatoki horretan, saritutako mozorroak jendaurrean erakutsiko dira. Baten bat ez badoa ekitaldi horretara, emandako sariari uko egingo dio.

Taldeak ordezkari bat hautatu behar du udalaren aurrean sarien tramita-zioa egiteko.

Era berean,antolakuntzakoei datu pertsonalak erraztu beharko zaizkio ordainketa burutu ahal izateko.

6.- Bilboko Udalaren Jaietako Sailak jantzietan eta arte eszenikoetan adituak diren pertsonak izendatuko ditu epaimahaia osatzeko. Epai-mahaiko kideek, inork ez dakiela baina identifikazio batekin, euren ustez saria merezi duten mozorroak aukeratuko dituzte.

7.- Sariketan gertatzen diren gorabe-hera guztiak ebazteko ahalmena edukiko du epaimahaiak. Hala ere,

lehiaketaren oinarriak aldatu ahal izateko antolatzaileen baimena beharko da.

8.- Saria onartzen bada, baimena emango zaie antolatzaileei mozorro-tutako pertsonen irudia erabiltzeko.

9.- Saria jasotzeak oinarriak oso-osorik onartzea dakar. Antolatzaileek oinarri hauek aldatzeko eskubidea gordetzen dute.

24

1.- El Área de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao premiará a los mejores disfraces entre las personas que acudan tanto al KARRIKALDIA como al ARATUSTODROMO de la Gran Vía el día 18 de febrero de 2012 desde las 18:30 h hasta las 20:00 h.

2.- Se trata de un certamen no com-petitivo en el que se premiarán la participación, la originalidad, la animación, la puesta en escena, la interacción y el aspecto carnavalero de los trajes.

3.- Serán susceptibles de recibir premio todas aquellas personas – individuales o grupos - que acudan disfrazadas al espacio festivo sin necesidad de inscripción.

4.- Se establecen las siguientes catego-rías y premios:

• INFANTIL (hasta 16 años)

Individuales y/o grupos: 8 premios de 200€

• ADULTOS (Mayores de 16 años)

Individuales y/o grupos: 8 premios de 300€

5.- Para recibir el premio es imprescindi-ble presentarse en el escenario (Gran Vía 15) a la hora que establezca la organización, provistos de la tarjeta entregada por el jurado para hacer una exhibición pública de los disfra-ces premiados. La no presentación a ese evento significa la renuncia automática al premio concedido.

Los colectivos designarán a un repre-sentante que ejercerá como tal ante la organización para la tramitación de los premios.

Así mismo facilitarán a la organi-zación sus datos personales para tramitar el pago de los premios.

6.- El Área de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao designará a las personas entendidas en vestuario y artes escé-nicas para que integren el jurado que, de incógnito pero debidamente acre-ditado, irá seleccionando los disfraces que a su juicio, son merecedores de premio.

7.- El jurado estará facultado para resol-ver cuantas incidencias se produzcan durante el certamen, si bien cualquier decisión que signifique la alteración de las bases precisará la autorización de la organización.

8.- La aceptación del premio autoriza a la organización a utilizar la imagen de las personas disfrazadas.

9.- La recogida del premio supone la plena aceptación de las bases. La organización se reserva el derecho de modificar las presen-tes bases.

25

26

Farolin eta Zarambolas Bilboko Aratustee-

tako elementu bereizgarri eta bakarrak

dira.

Farolin guztiok ezagutzen dugun ha-

rroputza da. Ez da Bilbokoa, Bilbo berea

baita eta bere goiburua hau izan daiteke:

Semper Plus Ultra (beti urrunago).

Zarambolas ondobizia da, ezerk ozpint-

zen ez duen horietakoa. Goiburua, zalant-

zarik gabe, “Carpe Diem” da (gozatu ahal

duzun bitartean).

Konpazioetan hasita, honelakoak lirateke

Farolin eta Zarambolas:

Bilboko koloreak balira, Farolin zuria

litzateke, “puntarengo jantzita” doana;

Zarambolas gorria litzateke, errepublika-

noa, edan zalea eta tomateroa.

Gabon gaueko afarian Farolinek txi-

txardinak ditu amets eta Zarambolasek

barraskiloak jaten ditu.

Farolinek gorbata ikusgarriak erabiltzen

ditu eta Zarambolasek , behar izanez

gero, tximeleta-begizta.

Farolinek gidatzea atsegin du; Zarambo-

las taxian joaten da batetik bestera.

Farolinek bertatik bertara ikusten ditu

Athletic-en partiduak; Zarambolasek,

txokoan.

Farolin idor samarra da, Zarambolas,

ostera, kakati sendoa.

27

28

29

Estos personajes son el único símbolo original y distintivo del os carnavales de Bilbao.

Farolín representa a ese farolero que todos reconocemos, que no es de Bilbao porque Bilbao es suyo, y su lema podría ser (Semper Plus Ultra” (siempre más allá).

Zarambolas es el adalid del buen vivir, ese tipo de gente que no se deja amargar por nada de ese mundo ni del venidero y, sin suda, su lema es “Carpe Diem” (disfruta el momento).

Por comparación, Farolín y Zarambolas vendrían a ser algo así:

De colores de Bilbao, Farolín es blanco, de ir siempre “de punta en blanco”, y Zarambolas el rojo, republicano, bebedor y tomatero.

Para la cena de nochebuena, Farolín aspira a las angulas y Zarambolas come caracoles.

Farolín usa corbatas vistosas y Zaram-bolas , llegado el caso, pajarita.

A Farolín le gusta conducir, zarambolas viaja en “taxis”.

Farolín va a ver los partidos del Athletic al campo, Zarambolas los suele ver en el txoko.

Farolín tiene tendencia al estreñimiento, mientras que Zarambolas defeca con oronda placidez.

30

Egitarau honetan adierazitako jarduerek ez duteirisgarritasunaren arloko problemarik ekartzen.Kontsultak: Jaietako Saila 94 420 31 47Braillez egokitutako egitaraua Bilbao Turismo sozietatearenbulegoetan eta ONCEren egoitzan egongo da.

Todas las actividades de este programa no suponen ningunatraba de accesibilidad.Consultas: Área de Fiestas 94 420 31 47Programa de Braille en las oficinas de Bilbao Turismo y en la sede de la ONCE.