Nº 70 - Año XXIV - CIUDAD DE SIMOCA Enero de 2011

LA FERIA DE LOS TRES SIGLOS

En esta edición

XXXª Fiesta Nacional de la Feria de SimocaObras PúblicasSe presentó el libro de la historia de la feriaOrdenanzas del H.C.D.

Vuelva a vivir las emociones del

XVIII FESTIVAL NACIONAL DEL SULKY

3

on el propósito de dar una continuidad muchas veces anhelada estamos otra Cvez junto a Ud., Amigo Lector con la

propuesta de resumir en estas páginas lo que ocurrió en Simoca en estos últimos meses a partir de Julio de 2010.Mucho es lo que hemos vivido. Situaciones felices que nos han llevado a ser noticia en los ámbitos nacionales por la proyección de nuestras Fiestas Nacionales y otras no tanto que han calado hondo en el sentimiento de la gente.De la noche a la mañana, Simoca se encontró conmovida por hechos a los que no estamos

acostumbrados. Y queremos resaltar dos cosas: por un lado, la actitud del Intendente Luis González, de ponerse al frente de una situación complicada, dar la cara en momentos difíciles y convocar a una audiencia pública para discutir nuestros problemas. Por el otro, la respuesta de la comunidad, que sin banderías políticas colmó la Casa de la Cultura para expresar su solidaridad no con un gobierno, sino con una forma de vida, la que queremos para nosotros y para nuestros hijos. Celebramos estos hechos que son auspiciosos e instamos a todos a no bajar los

brazos. Sigamos siendo el remanso de paz que nos caracteriza.Cerramos estas palabras contándoles que en las páginas interiores del Boletín, podrá revivir el éxito del 28º Festival Nacional del Sulky, con todos sus detalles y anécdotas, el necesario broche de oro para un año que deja muchas satisfacciones y un balance positivo para la Ciudad.Con el convencimiento de que el 2011 será mejor, levantamos junto a Ud. nuestra copa. ¡Felicidades!

INSEGURIDADUN TEMA DE LA COMUNIDADAsamblea pública en la ciudad para asumir compromisosLa tradicional calma de Simoca se vio sacudida en el mes de setiembre por una serie de hechos que fueron de dominio público ya que ganaron amplios titulares en los diarios. Pero los simoqueños dispuestos a no perder esa tranquilidad que reina en sus calles

realizó el jueves 30 de setiembre de 2010 una masiva asamblea pública en la Casa de la Cultura “Ángel Leiva”, convocada por el intendente de Simoca Luis González para tratar los temas que preocupan a todos. La sala de teatro, el hall principal, los pasillos, los jardines, las veredas y todos los ámbitos de la Casa de la Cultura quedaron chicos para la cantidad de público que concurrió a la cita para asumir el compromiso de aceptar los problemas como propios y buscar las soluciones.La reunión estuvo encabezada por el Intendente González, el Jefe de la Regional Sur de la Policía de Tucumán Crio. Mayor José Díaz, el Jefe de la Comisaría de Simoca Crio. Armando Delfín Juárez y el Presidente del Concejo Deliberante de la Ciudad Ramón Jiménez., pero en la misma estuvieron presentes representantes de todos los sectores de la comunidad, dirigentes de entidades culturales, sociales, medios de comunicación y gran cantidad de padres de familias y jóvenes.La sinceridad y el respeto fueron las

constantes en la asamblea en la que se trataron temas como la inseguridad en las calles, las reuniones bailables después de las 4 de la mañana, el control del tránsito y el problema de las drogas y las adicciones.Entre los hechos destacados, el Intendente Municipal anunció que en un tiempo breve estará en funcionamiento el Tribunal de Faltas para aplicar con rigurosidad las leyes de tránsito. Por su parte el Jefe de la Comisaría anunció que no se permitirá la realización de “affters” en la ciudad. Además se recogieron las propuestas de todas las personas que participaron de la asamblea para buscar entre todos las soluciones que el futuro reclama.

La comunidad en su conjunto apoyó esta iniciativa. La sala de teatro, el hall, el jardín y las veredas de la Casa de la Cultura se vieron desbordadas por la gran cantidad de público presente.

El Jefe de la Comisaría de Simoca Crio. Armando Delfín Juárez, el Jefe de la Regional Sur de la Policía de Tucumán Crio. Mayor José Díaz y el Intendente Luis Enrique González en un momento de la Asamblea Pública.

EL CRECIMIENTO NO SE DETIENE INAUGURACION DE OBRAS EN SIMOCA: Barrios Arturo Illía y San Bernardo El Gobernador Alperovich visitó dos veces la ciudad en pocos días.

El Gobierno Municipal de Simoca entregó dos obras de vital importancia para el desarrollo urbanístico de la Ciudad. Los actos inaugurales cumplidos en los Barrios Arturo Illía en el mes de Julio y San Bernardo en el mes de Agosto, contaron con la presencia del Gobernador de la Provincia José Alperovich, a quien acompañaron el Ministro del Interior Osvaldo Jaldo, el Ministro de Gobierno y Justicia Edmundo Jiménez y el Legislador Gregorio García Biagosch, entre otras autoridades.Se contó también con la presencia de autoridades del HCD de Simoca, del Departamento Ejecutivo, vecinos de la ciudad y de localidades del interior del departamento Simoca.Como informamos en nuestra edición Nº 67, la obra en Barrio Arturo Illía comprende 5.000 metros cuadrados de pavimento articulado, colocados sobre calle Rivadavia, más las obras finales de la colocación de cañerías para cloacas y conexiones domiciliarias para este servicio que ya se encuentra en pleno funcionamiento.

El Intendente Municipal Luis González, junto al Gobernador José Alperovich, el Presidente del Concejo Deliberante de Simoca Ramón Antonio Jiménez y la señora Silvia Robledo de Romano, vecina del barrio, realizan el corte simbólico de cintas, dejando inauguradas las obras en el Barrio Arturo Illía.

Ante la atenta mirada del Gobernador Alperovich y del Intendente González, Gregoria Juárez de Torrejón, Edmundo Rodríguez Petrona Ibañez de Castro, vecinos del Barrio San Bernardo realizan en corte de cintas que dejó inauguradas las obras en ese barrio.

La obra se complementa además con el mejoramiento del sistema de iluminación y la construcción de cordón cuneta en los pasajes del barrio.

BARRIO SAN BERNARDOPor otra parte, en el Barrio San Bernardo, los trabajos realizados consistieron en la

Año XXIV - Nº70 - Enero de 2011

colocación de pavimento articulado, mejoramiento del sistema de iluminación y construcción de un canal de desagüe para prevenir inundaciones.Todas estas obras permitieron revalorizar todo el sector aledaño a la feria tradicional y mejorar la fluidez del tránsito, especialmente los días sábados.

3

on el propósito de dar una continuidad muchas veces anhelada estamos otra Cvez junto a Ud., Amigo Lector con la

propuesta de resumir en estas páginas lo que ocurrió en Simoca en estos últimos meses a partir de Julio de 2010.Mucho es lo que hemos vivido. Situaciones felices que nos han llevado a ser noticia en los ámbitos nacionales por la proyección de nuestras Fiestas Nacionales y otras no tanto que han calado hondo en el sentimiento de la gente.De la noche a la mañana, Simoca se encontró conmovida por hechos a los que no estamos

acostumbrados. Y queremos resaltar dos cosas: por un lado, la actitud del Intendente Luis González, de ponerse al frente de una situación complicada, dar la cara en momentos difíciles y convocar a una audiencia pública para discutir nuestros problemas. Por el otro, la respuesta de la comunidad, que sin banderías políticas colmó la Casa de la Cultura para expresar su solidaridad no con un gobierno, sino con una forma de vida, la que queremos para nosotros y para nuestros hijos. Celebramos estos hechos que son auspiciosos e instamos a todos a no bajar los

brazos. Sigamos siendo el remanso de paz que nos caracteriza.Cerramos estas palabras contándoles que en las páginas interiores del Boletín, podrá revivir el éxito del 28º Festival Nacional del Sulky, con todos sus detalles y anécdotas, el necesario broche de oro para un año que deja muchas satisfacciones y un balance positivo para la Ciudad.Con el convencimiento de que el 2011 será mejor, levantamos junto a Ud. nuestra copa. ¡Felicidades!

INSEGURIDADUN TEMA DE LA COMUNIDADAsamblea pública en la ciudad para asumir compromisosLa tradicional calma de Simoca se vio sacudida en el mes de setiembre por una serie de hechos que fueron de dominio público ya que ganaron amplios titulares en los diarios. Pero los simoqueños dispuestos a no perder esa tranquilidad que reina en sus calles

realizó el jueves 30 de setiembre de 2010 una masiva asamblea pública en la Casa de la Cultura “Ángel Leiva”, convocada por el intendente de Simoca Luis González para tratar los temas que preocupan a todos. La sala de teatro, el hall principal, los pasillos, los jardines, las veredas y todos los ámbitos de la Casa de la Cultura quedaron chicos para la cantidad de público que concurrió a la cita para asumir el compromiso de aceptar los problemas como propios y buscar las soluciones.La reunión estuvo encabezada por el Intendente González, el Jefe de la Regional Sur de la Policía de Tucumán Crio. Mayor José Díaz, el Jefe de la Comisaría de Simoca Crio. Armando Delfín Juárez y el Presidente del Concejo Deliberante de la Ciudad Ramón Jiménez., pero en la misma estuvieron presentes representantes de todos los sectores de la comunidad, dirigentes de entidades culturales, sociales, medios de comunicación y gran cantidad de padres de familias y jóvenes.La sinceridad y el respeto fueron las

constantes en la asamblea en la que se trataron temas como la inseguridad en las calles, las reuniones bailables después de las 4 de la mañana, el control del tránsito y el problema de las drogas y las adicciones.Entre los hechos destacados, el Intendente Municipal anunció que en un tiempo breve estará en funcionamiento el Tribunal de Faltas para aplicar con rigurosidad las leyes de tránsito. Por su parte el Jefe de la Comisaría anunció que no se permitirá la realización de “affters” en la ciudad. Además se recogieron las propuestas de todas las personas que participaron de la asamblea para buscar entre todos las soluciones que el futuro reclama.

La comunidad en su conjunto apoyó esta iniciativa. La sala de teatro, el hall, el jardín y las veredas de la Casa de la Cultura se vieron desbordadas por la gran cantidad de público presente.

El Jefe de la Comisaría de Simoca Crio. Armando Delfín Juárez, el Jefe de la Regional Sur de la Policía de Tucumán Crio. Mayor José Díaz y el Intendente Luis Enrique González en un momento de la Asamblea Pública.

EL CRECIMIENTO NO SE DETIENE INAUGURACION DE OBRAS EN SIMOCA: Barrios Arturo Illía y San Bernardo El Gobernador Alperovich visitó dos veces la ciudad en pocos días.

El Gobierno Municipal de Simoca entregó dos obras de vital importancia para el desarrollo urbanístico de la Ciudad. Los actos inaugurales cumplidos en los Barrios Arturo Illía en el mes de Julio y San Bernardo en el mes de Agosto, contaron con la presencia del Gobernador de la Provincia José Alperovich, a quien acompañaron el Ministro del Interior Osvaldo Jaldo, el Ministro de Gobierno y Justicia Edmundo Jiménez y el Legislador Gregorio García Biagosch, entre otras autoridades.Se contó también con la presencia de autoridades del HCD de Simoca, del Departamento Ejecutivo, vecinos de la ciudad y de localidades del interior del departamento Simoca.Como informamos en nuestra edición Nº 67, la obra en Barrio Arturo Illía comprende 5.000 metros cuadrados de pavimento articulado, colocados sobre calle Rivadavia, más las obras finales de la colocación de cañerías para cloacas y conexiones domiciliarias para este servicio que ya se encuentra en pleno funcionamiento.

El Intendente Municipal Luis González, junto al Gobernador José Alperovich, el Presidente del Concejo Deliberante de Simoca Ramón Antonio Jiménez y la señora Silvia Robledo de Romano, vecina del barrio, realizan el corte simbólico de cintas, dejando inauguradas las obras en el Barrio Arturo Illía.

Ante la atenta mirada del Gobernador Alperovich y del Intendente González, Gregoria Juárez de Torrejón, Edmundo Rodríguez Petrona Ibañez de Castro, vecinos del Barrio San Bernardo realizan en corte de cintas que dejó inauguradas las obras en ese barrio.

La obra se complementa además con el mejoramiento del sistema de iluminación y la construcción de cordón cuneta en los pasajes del barrio.

BARRIO SAN BERNARDOPor otra parte, en el Barrio San Bernardo, los trabajos realizados consistieron en la

Año XXIV - Nº70 - Enero de 2011

colocación de pavimento articulado, mejoramiento del sistema de iluminación y construcción de un canal de desagüe para prevenir inundaciones.Todas estas obras permitieron revalorizar todo el sector aledaño a la feria tradicional y mejorar la fluidez del tránsito, especialmente los días sábados.

res siglos de tradición e historia estallaron en el cielo de nuestra ciudad Tdurante el mes de Julio, cuando la Feria

de Simoca lanzó al mundo su fervoroso grito

Tres Siglos de Tradiciónde vigencia y permanencia como uno de los reservorios de la cultura tradicional argentina.La XXXª Fiesta Nacional de la Feria de Simoca se llevó a cabo el pasado mes de julio y, como ya es una sana costumbre, con éxito total y una convocatoria que incluyó la presencia de visitantes de todas las provincias del país, de países vecinos y de otras latitudes, como México, Estados Unidos, España y Francia.Programada para los cuatro sábados de Julio, la fiesta llegó hasta el 7 de Agosto ya que la jornada del día 17 de Julio debió suspenderse por el intenso frío y la llovizna que reinaba en la provincia.La primera página se escribió el 10 de Julio, cuando aún no se habían acallado los ecos de la participación de la delegación de Simoca en el Desfile del 9 de Julio organizado por el Gobierno de la Provincia en San Miguel de Tucumán, hecho que además hizo que el predio se colmara de visitantes en una jornada casi primaveral. Los Changos, La Yunta y Los Nuevos Cantores del Alba, fueron algunos de los números que desfilaron por el

escenario de la fiesta.La segunda jornada, cumplida recién el 24 de Julio, estuvo marcada por la actuación de Néstor Garnica y una masiva presencia de público, en plena temporada turística.El sábado 31 de Julio, en el tercer día de fiesta, la presencia de delegaciones de promotores turísticos de las provincias de Salta y Catamarca, confirmaron la proyección de la Feria de Simoca como una caja de resonancia para los proyectos turísticos de la región.El último día de Fiesta, el 7 de Agosto, dedicado a San Cayetano, se vivió una celebración muy especial, con los festejos por los tres siglos de la Feria, que incluyeron torta, fuegos de artificio y distinciones a feriantes y colaboradores. Además la presentación del libro de Hugo Morales Solá “Feria de Simoca, 300 años de historia” fue un buen regalo para continuar conociendo los orígenes de nuestra tradicional feria.En estas páginas reflejamos lo acontecido en esos cuatro sábados que constituyeron una fiesta que perdurará en la memoria de todos con el slogan que quedó grabado en el recuerdo: “Doscientos años de libertad, tres siglos de tradición”

Para tan especial acontecimiento, había que preparar una escenografía que estuviera a la altura de las circunstancias.A esa tarea se dedicaron el Secretario de Obras Públicas Raúl Villagra, que hizo el diseño y el Secretario de Gobierno Jorge Flores, que con un gran equipo de colaboradores, plasmaron en el escenario de la Fiesta, una perfecta síntesis de todo lo que representa a la tradición de nuestra gente.El escenario mostraba una casona antigua, con sus galerías y sus balcones, imagen propia de la época colonial, evocando los tiempos en que Simoca ya era reconocida como pueblo, antiguamente habitada por aborígenes, luego nutrida por los primeros españoles y los mestizos, a finales del Siglo XVI. Las casonas eran construidas en adobe o ladrillos cocinados fabricados por los aborígenes bajo la dirección de los Jesuitas o los europeos dueños de las encomiendas o los destacamentos de las gobernaciones de la época. Los techos de paja, los balcones y galerías amplias que reunían a las familias.Esta casona además mostraba muestra sus elementos propios como el mortero, el torno y la batea entre otros enseres.

El mortero

Tallado a mano en madera de quebracho, en el que molían los granos con lo que se fabricaban las harinas para las comidas y especialmente para el pan casero y la tradicional empanadilla con dulce de batata, amasijos que industriosamente pasaban por el torno.

El torno

En el que la masa va y viene para hacer el sabroso pan casero que alimentó y sigue alimentando a las familias del nuestra tierra. Tortas, bollos con chicharrón encuentran su punto justo en este torno, que gira incansable como el mundo sinfín.

La Batea

Cuántos sueños de niños dormidos amasaron las manos de una madre en esta batea. Una batea infaltable en el hogar para amasar el pan, para mitigar el hambre del pelador

El sulky

Nuestro viejo sulky que desde el fondo de los siglos, con su idioma tal vez extraño, llegó hasta los llanos de Tucumán para afincarse en Simoca y ser hoy, uno de los símbolos primordiales de esta tierra criolla, una postal viviente que nos representa en el mundo entero. Hoy el sulky es nuestro y parte inseparable de nuestra identidad.

La Carreta Cañera tirada por Bueyes

Que al decir del Chango Rodríguez mil veces cruzó la laguna del tiempo llevando a los ingenios el fruto dulce de esta tierra, con el andar lento y firme de quien como el tiempo avanza seguro de tener un destino fundamental en la historia de Simoca. Las

carretas cañeras, tiradas por dos, cuatro o seis bueyes, rumbo al ingenio, rumbo al destino azucarero que nuestra tierra abrazó desde la época de la conquista. Carretas cañeras que hoy evocamos en este escenario como imagen y memoria de un tiempo eterno poblado por hombres y mujeres del ayer que a fuerza de lucha y sacrificio construyeron el Simoca y la feria que hoy nos enorgullecemos de habitar.Las figuras de animales y personajes (bueyes, caballos y paisanos) fueron realizados por el artista plástico simoqueño Eduardo Romano.

Sobre el cenit del escenario brillaba una original escarapela celeste y blanca, dominada por el sol de la libertad. Una Libertad que en el 2010 cumplió doscientos años, cuando todos unidos celebramos el Bicentenario de la Patria. Pero no es una escarapela común. En su imagen adquiere fuerza una rueda de sulky que pintó sus rayos de celeste para formar la bandera nacional con el fondo blanco y dejar brillar, con un mensaje de esperanza el sol de la libertad estampado sobre ella.La escarapela fue diseñada por Sergio Esquendefe, diseñador gráfico simoqueño y realizada por las manos artísticas de Natalia Nazer y fue adoptada como símbolo oficial por el Gobierno Municipal.Y fueron muchas más las manos que trabajaron y muchas las horas dedicadas a la construcción de este escenario.Todo un conjunto de voluntades para montar esta escenografía cargada de símbolos y significados

res siglos de tradición e historia estallaron en el cielo de nuestra ciudad Tdurante el mes de Julio, cuando la Feria

de Simoca lanzó al mundo su fervoroso grito

Tres Siglos de Tradiciónde vigencia y permanencia como uno de los reservorios de la cultura tradicional argentina.La XXXª Fiesta Nacional de la Feria de Simoca se llevó a cabo el pasado mes de julio y, como ya es una sana costumbre, con éxito total y una convocatoria que incluyó la presencia de visitantes de todas las provincias del país, de países vecinos y de otras latitudes, como México, Estados Unidos, España y Francia.Programada para los cuatro sábados de Julio, la fiesta llegó hasta el 7 de Agosto ya que la jornada del día 17 de Julio debió suspenderse por el intenso frío y la llovizna que reinaba en la provincia.La primera página se escribió el 10 de Julio, cuando aún no se habían acallado los ecos de la participación de la delegación de Simoca en el Desfile del 9 de Julio organizado por el Gobierno de la Provincia en San Miguel de Tucumán, hecho que además hizo que el predio se colmara de visitantes en una jornada casi primaveral. Los Changos, La Yunta y Los Nuevos Cantores del Alba, fueron algunos de los números que desfilaron por el

escenario de la fiesta.La segunda jornada, cumplida recién el 24 de Julio, estuvo marcada por la actuación de Néstor Garnica y una masiva presencia de público, en plena temporada turística.El sábado 31 de Julio, en el tercer día de fiesta, la presencia de delegaciones de promotores turísticos de las provincias de Salta y Catamarca, confirmaron la proyección de la Feria de Simoca como una caja de resonancia para los proyectos turísticos de la región.El último día de Fiesta, el 7 de Agosto, dedicado a San Cayetano, se vivió una celebración muy especial, con los festejos por los tres siglos de la Feria, que incluyeron torta, fuegos de artificio y distinciones a feriantes y colaboradores. Además la presentación del libro de Hugo Morales Solá “Feria de Simoca, 300 años de historia” fue un buen regalo para continuar conociendo los orígenes de nuestra tradicional feria.En estas páginas reflejamos lo acontecido en esos cuatro sábados que constituyeron una fiesta que perdurará en la memoria de todos con el slogan que quedó grabado en el recuerdo: “Doscientos años de libertad, tres siglos de tradición”

Para tan especial acontecimiento, había que preparar una escenografía que estuviera a la altura de las circunstancias.A esa tarea se dedicaron el Secretario de Obras Públicas Raúl Villagra, que hizo el diseño y el Secretario de Gobierno Jorge Flores, que con un gran equipo de colaboradores, plasmaron en el escenario de la Fiesta, una perfecta síntesis de todo lo que representa a la tradición de nuestra gente.El escenario mostraba una casona antigua, con sus galerías y sus balcones, imagen propia de la época colonial, evocando los tiempos en que Simoca ya era reconocida como pueblo, antiguamente habitada por aborígenes, luego nutrida por los primeros españoles y los mestizos, a finales del Siglo XVI. Las casonas eran construidas en adobe o ladrillos cocinados fabricados por los aborígenes bajo la dirección de los Jesuitas o los europeos dueños de las encomiendas o los destacamentos de las gobernaciones de la época. Los techos de paja, los balcones y galerías amplias que reunían a las familias.Esta casona además mostraba muestra sus elementos propios como el mortero, el torno y la batea entre otros enseres.

El mortero

Tallado a mano en madera de quebracho, en el que molían los granos con lo que se fabricaban las harinas para las comidas y especialmente para el pan casero y la tradicional empanadilla con dulce de batata, amasijos que industriosamente pasaban por el torno.

El torno

En el que la masa va y viene para hacer el sabroso pan casero que alimentó y sigue alimentando a las familias del nuestra tierra. Tortas, bollos con chicharrón encuentran su punto justo en este torno, que gira incansable como el mundo sinfín.

La Batea

Cuántos sueños de niños dormidos amasaron las manos de una madre en esta batea. Una batea infaltable en el hogar para amasar el pan, para mitigar el hambre del pelador

El sulky

Nuestro viejo sulky que desde el fondo de los siglos, con su idioma tal vez extraño, llegó hasta los llanos de Tucumán para afincarse en Simoca y ser hoy, uno de los símbolos primordiales de esta tierra criolla, una postal viviente que nos representa en el mundo entero. Hoy el sulky es nuestro y parte inseparable de nuestra identidad.

La Carreta Cañera tirada por Bueyes

Que al decir del Chango Rodríguez mil veces cruzó la laguna del tiempo llevando a los ingenios el fruto dulce de esta tierra, con el andar lento y firme de quien como el tiempo avanza seguro de tener un destino fundamental en la historia de Simoca. Las

carretas cañeras, tiradas por dos, cuatro o seis bueyes, rumbo al ingenio, rumbo al destino azucarero que nuestra tierra abrazó desde la época de la conquista. Carretas cañeras que hoy evocamos en este escenario como imagen y memoria de un tiempo eterno poblado por hombres y mujeres del ayer que a fuerza de lucha y sacrificio construyeron el Simoca y la feria que hoy nos enorgullecemos de habitar.Las figuras de animales y personajes (bueyes, caballos y paisanos) fueron realizados por el artista plástico simoqueño Eduardo Romano.

Sobre el cenit del escenario brillaba una original escarapela celeste y blanca, dominada por el sol de la libertad. Una Libertad que en el 2010 cumplió doscientos años, cuando todos unidos celebramos el Bicentenario de la Patria. Pero no es una escarapela común. En su imagen adquiere fuerza una rueda de sulky que pintó sus rayos de celeste para formar la bandera nacional con el fondo blanco y dejar brillar, con un mensaje de esperanza el sol de la libertad estampado sobre ella.La escarapela fue diseñada por Sergio Esquendefe, diseñador gráfico simoqueño y realizada por las manos artísticas de Natalia Nazer y fue adoptada como símbolo oficial por el Gobierno Municipal.Y fueron muchas más las manos que trabajaron y muchas las horas dedicadas a la construcción de este escenario.Todo un conjunto de voluntades para montar esta escenografía cargada de símbolos y significados

Cuando la Feria de Simoca empezó a crecer como destino turístico a nivel nacional e internacional, a fines de la década del 90, los simoqueños recorríamos los principales centros turísticos del país promocionando nuestra feria y sus virtudes. Lejos estábamos entonces de suponer que para el años 2010, Simoca se convertiría en un punto de referencia para quienes hoy buscan también en el turismo hacer de sus pueblos o ciudades un lugar atrayente para los viajeros.En esta edición de la Fiesta de la Feria, los promotores turísticos del sur de la provincia de Salta, que integran el Circuito Turístico “Sendero Gaucho”, llegaron a la Feria con sus productos regionales, imágenes y stands promocionales de su tierra para tentar a los miles de visitantes de la feria para seguir un poco más al norte del país y visitar los departamento de Rosario de la Frontera, La Candelaria, El Jardín, El Tala, Metán, Río Piedras, El Galpón, Joaquín V. González, Las

Para muchas personas la Feria de Simoca es una cuestión de familia. La tradición feriante se transmite de padres a hijos y las nuevas generaciones siguen cumpliendo con el sagrado rito de trabajar todos los sábados en sus puestos.Tal es el caso de Carolina Rodríguez, nieta de don Hermelindo y Doña Mercedes, hija de Nélly Leal , quienes dedicaron su vida a endulzar paladares con sus postres tradicionales.Por este motivo, la Municipalidad de Simoca le entregó una distinción, reconociendo en ella la labor de su familia.Merecido reconocimiento a quienes por tres generaciones han entregado su esfuerzo a la fiesta de los sábados.

El Intendente Luis González entrega la distinción a Carolina Rodríguez.

SiglosGeneraciones3

¿Qué se puede decir frente a una mujer que le dedicó 42 años de su vida a la Feria de Simoca? Solamente darle el agradecimiento de toda una comunidad p o r m a n t e n e r l a s c o s t u m b r e s tradicionales de nuestra tierra y ser parte de la historia que cada sábado se escribe en Simoca.Dona María Cecilia Rodríguez, hace 42 años que llega desde Yerba Buena a trabajar en la Feria de Simoca y por este motivo, el Intendente Luis González le entregó una distinción, reconociendo su trabajo de tantos años.

42añosen la Feria

SIMOCACAJA DE RESONANCIAPARA EL TURISMO DE LA REGIÓN

Lajitas, Apolinario Saravia, General Güemes, Guachipas, La Viña y Coronel Moldes.Los directores de turismo de cada departamento llegaron acompañados del Director de Relaciones con los Municipios del Ministerio de Turismo de Salta y despertaron el interés de los simoqueños y de los miles de turistas que se encontraban en nuestra Ciudad.La ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca también llegó hasta Simoca para mostrar sus actividades culturales. La ciudad, muy visitada por la devoción hacia Nuestra Señora del Valle, montó en nuestra feria un stand para mostrar con sus actividades culturales, otros atractivos que tiene para ofrecer a los visitantes.

En el año del Bicentenario, Simoca festejó los tres siglos de historia de su feria, un acontecimiento que además de ser el motivo central de la XXXª edición de la Fiesta Nacional de la Feria, realizada en el mes de julio de 2010, quedó documentado con la publicación del libro “Feria de Simoca, 300 años de historia”, del periodista y escritor tucumano Hugo Morales Solá, obra realizada con el financiamiento de la Municipalidad de Simoca.El martes 5 de octubre, se realizó la presenta-ción del libro en el Centro Cultural Flavio Virla de la Universidad Nacional de Tucumán, en un acto realizado en forma conjunta por la Municipalidad de Simoca y la U.N.T. a través de la Secretaría de Extensión Universitaria, coordinada por María Luisa Valdivia.El acto contó con la presencia del Rector de la Alta Casa de Estudios Contador Juan Alberto Cerisola, el Intendente Municipal de Simoca Luis Enrique González , el Presidente del Concejo Deliberante de Simoca Ramón Jiménez y el autor del libro Hugo Morales Solá, entre otras autoridades provinciales y de

la Municipalidad de Simoca.Además de presentar esta obra que busca los orígenes de Simoca hace tres siglos, se abrió la muestra de reproducciones fotográficas de pinturas de Alfredo Gramajo Gutiérrez, recopiladas por el promotor cultural, fotógrafo profesional y recopilador histórico, Enrique Fermín González. El pintor, nacido en Tucumán en 1893, fue en la década de 1920, uno de los artistas mas destacados de temática popular y provinciana, exaltando las tradiciones puras y la religión.El propósito fue llevar la cultura simoqueña hasta la ciudad de San Miguel de Tucumán, ya que además de la historia y de las imágenes de la feria, también estuvo la música con la actuación del conjunto folklórico Los de Simoca, las danzas con el ballet “Kollorcuna” y la típica comida que se puede disfrutar en Simoca.El acto se inició justamente con la actuación de Los de Simoca junto a bailarines del Ballet Kollourcuna, tras lo cual el Intendente González hizo uso de la palabra destacando la importancia de estar presentando esta obra

de Simoca en el Centro Cultural. A su vez el Contador Cerisola, luego de dar la bienvenida, resaltó el propósito de la UNT de estar abierta a las inquietudes de las ciudades del interior y de la importante tarea de extensión que se está llevando a cabo.La presentación del libro estuvo a cargo de la Dra. Adriana Corda, Profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT e investigadora del CIUN, quien destacó el trabajo de Morales Solá, no solamente en su faz historiográfica, sino también literaria.Posteriormente el autor explicó el contenido de la obra y luego se realizó una mesa panel en las que participaron además el Lic. Alejandro Verón y la Magíster Amira Juri.Fue también una excelente oportunidad para que muchos simoqueños residentes en San Miguel de Tucumán se acercaran a reencontrarse con quienes desde la ciudad de los sulkys llegaron a compartir este acontecimiento de mucha importancia para el quehacer cultural no solo de Simoca sino de toda la provincia.

SE PRESENTO LA HISTORIA DE LA FERIADE SIMOCA EN EL CENTRO CULTURAL VIRLA

Mesa panel integrada por el Lic. Alejandro Verón, la Dea, Adriana Corda, la Magíster Amira Juri y el escritor Hugo Morales Solá.

Música y danzas sinmoqueñas en el Centro Cultural Virla. Los de Simoca y el Ballet Kollourcuna.

El Intendente Luis González habla durante la presentación del libro.

El fotógrafo Fermín González, el Intendente Luis González, el Rector de la U.N.T. Alberto Cerisola, el escritor Hugo Morales Solá y el Sercetario Académico de la U.N.T. Luis Sacca en el hall del Centro Cultural “Flavio Virla”.

Cuando la Feria de Simoca empezó a crecer como destino turístico a nivel nacional e internacional, a fines de la década del 90, los simoqueños recorríamos los principales centros turísticos del país promocionando nuestra feria y sus virtudes. Lejos estábamos entonces de suponer que para el años 2010, Simoca se convertiría en un punto de referencia para quienes hoy buscan también en el turismo hacer de sus pueblos o ciudades un lugar atrayente para los viajeros.En esta edición de la Fiesta de la Feria, los promotores turísticos del sur de la provincia de Salta, que integran el Circuito Turístico “Sendero Gaucho”, llegaron a la Feria con sus productos regionales, imágenes y stands promocionales de su tierra para tentar a los miles de visitantes de la feria para seguir un poco más al norte del país y visitar los departamento de Rosario de la Frontera, La Candelaria, El Jardín, El Tala, Metán, Río Piedras, El Galpón, Joaquín V. González, Las

Para muchas personas la Feria de Simoca es una cuestión de familia. La tradición feriante se transmite de padres a hijos y las nuevas generaciones siguen cumpliendo con el sagrado rito de trabajar todos los sábados en sus puestos.Tal es el caso de Carolina Rodríguez, nieta de don Hermelindo y Doña Mercedes, hija de Nélly Leal , quienes dedicaron su vida a endulzar paladares con sus postres tradicionales.Por este motivo, la Municipalidad de Simoca le entregó una distinción, reconociendo en ella la labor de su familia.Merecido reconocimiento a quienes por tres generaciones han entregado su esfuerzo a la fiesta de los sábados.

El Intendente Luis González entrega la distinción a Carolina Rodríguez.

SiglosGeneraciones3

¿Qué se puede decir frente a una mujer que le dedicó 42 años de su vida a la Feria de Simoca? Solamente darle el agradecimiento de toda una comunidad p o r m a n t e n e r l a s c o s t u m b r e s tradicionales de nuestra tierra y ser parte de la historia que cada sábado se escribe en Simoca.Dona María Cecilia Rodríguez, hace 42 años que llega desde Yerba Buena a trabajar en la Feria de Simoca y por este motivo, el Intendente Luis González le entregó una distinción, reconociendo su trabajo de tantos años.

42añosen la Feria

SIMOCACAJA DE RESONANCIAPARA EL TURISMO DE LA REGIÓN

Lajitas, Apolinario Saravia, General Güemes, Guachipas, La Viña y Coronel Moldes.Los directores de turismo de cada departamento llegaron acompañados del Director de Relaciones con los Municipios del Ministerio de Turismo de Salta y despertaron el interés de los simoqueños y de los miles de turistas que se encontraban en nuestra Ciudad.La ciudad de San Fernando del Valle de Catamarca también llegó hasta Simoca para mostrar sus actividades culturales. La ciudad, muy visitada por la devoción hacia Nuestra Señora del Valle, montó en nuestra feria un stand para mostrar con sus actividades culturales, otros atractivos que tiene para ofrecer a los visitantes.

En el año del Bicentenario, Simoca festejó los tres siglos de historia de su feria, un acontecimiento que además de ser el motivo central de la XXXª edición de la Fiesta Nacional de la Feria, realizada en el mes de julio de 2010, quedó documentado con la publicación del libro “Feria de Simoca, 300 años de historia”, del periodista y escritor tucumano Hugo Morales Solá, obra realizada con el financiamiento de la Municipalidad de Simoca.El martes 5 de octubre, se realizó la presenta-ción del libro en el Centro Cultural Flavio Virla de la Universidad Nacional de Tucumán, en un acto realizado en forma conjunta por la Municipalidad de Simoca y la U.N.T. a través de la Secretaría de Extensión Universitaria, coordinada por María Luisa Valdivia.El acto contó con la presencia del Rector de la Alta Casa de Estudios Contador Juan Alberto Cerisola, el Intendente Municipal de Simoca Luis Enrique González , el Presidente del Concejo Deliberante de Simoca Ramón Jiménez y el autor del libro Hugo Morales Solá, entre otras autoridades provinciales y de

la Municipalidad de Simoca.Además de presentar esta obra que busca los orígenes de Simoca hace tres siglos, se abrió la muestra de reproducciones fotográficas de pinturas de Alfredo Gramajo Gutiérrez, recopiladas por el promotor cultural, fotógrafo profesional y recopilador histórico, Enrique Fermín González. El pintor, nacido en Tucumán en 1893, fue en la década de 1920, uno de los artistas mas destacados de temática popular y provinciana, exaltando las tradiciones puras y la religión.El propósito fue llevar la cultura simoqueña hasta la ciudad de San Miguel de Tucumán, ya que además de la historia y de las imágenes de la feria, también estuvo la música con la actuación del conjunto folklórico Los de Simoca, las danzas con el ballet “Kollorcuna” y la típica comida que se puede disfrutar en Simoca.El acto se inició justamente con la actuación de Los de Simoca junto a bailarines del Ballet Kollourcuna, tras lo cual el Intendente González hizo uso de la palabra destacando la importancia de estar presentando esta obra

de Simoca en el Centro Cultural. A su vez el Contador Cerisola, luego de dar la bienvenida, resaltó el propósito de la UNT de estar abierta a las inquietudes de las ciudades del interior y de la importante tarea de extensión que se está llevando a cabo.La presentación del libro estuvo a cargo de la Dra. Adriana Corda, Profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT e investigadora del CIUN, quien destacó el trabajo de Morales Solá, no solamente en su faz historiográfica, sino también literaria.Posteriormente el autor explicó el contenido de la obra y luego se realizó una mesa panel en las que participaron además el Lic. Alejandro Verón y la Magíster Amira Juri.Fue también una excelente oportunidad para que muchos simoqueños residentes en San Miguel de Tucumán se acercaran a reencontrarse con quienes desde la ciudad de los sulkys llegaron a compartir este acontecimiento de mucha importancia para el quehacer cultural no solo de Simoca sino de toda la provincia.

SE PRESENTO LA HISTORIA DE LA FERIADE SIMOCA EN EL CENTRO CULTURAL VIRLA

Mesa panel integrada por el Lic. Alejandro Verón, la Dea, Adriana Corda, la Magíster Amira Juri y el escritor Hugo Morales Solá.

Música y danzas sinmoqueñas en el Centro Cultural Virla. Los de Simoca y el Ballet Kollourcuna.

El Intendente Luis González habla durante la presentación del libro.

El fotógrafo Fermín González, el Intendente Luis González, el Rector de la U.N.T. Alberto Cerisola, el escritor Hugo Morales Solá y el Sercetario Académico de la U.N.T. Luis Sacca en el hall del Centro Cultural “Flavio Virla”.

CA

RT

ELER

A La Fiesta Nacional de la Feria se caracteriza por tener un escenario con una increíble riqueza, donde convergen desde distintos lugares de la provincia y el país, figuras ya consagradas a nivel nacional, con quienes desde la provincia e incluso desde la misma ciudad de Simoca están construyendo su propio espacio en la consideración popular.Durante cuatro sábados espectaculares, los artistas desfilaron en forma incesante por el escenario “Virgilio Carmona”De nuestra tierra, tuvieron su espacio en el escenario Los de Simoca, Carlos Herrera, Las Voces de Simoca, Matacos, Adolfo Rodríguez y los Tempraneros, Pamela Lizárraga, Pura Sangre, Kico Leiva, Gustavo Lizárraga, Micaela Flores, Nina Soria, Dardo Moya, Rocío Mansilla, Litto Molina, Edy Saavedra, Hugo Soria, Joaquín Jiménez y el Embrujo, José Lazarte, Carlos Danielsen., La Tribu, los Talleres de la Casa de la Cultura de Simoca, el Grupo de Danzas Kollorcuna y las Academias de Danzas “Virgilio Carmona” y “Nena Salas”.

Párrafo especial merece el Dúo Orígenes, integrado por Víctor Hugo “Picadillo” Barrientos y Rubén Tula, encargados en cada día de fiesta, de inaugurar el desfile artístico en el escenario “Virgilio Carmona”. Ataviados con sus ponchos tucumanos, un bombo y una quena de fabricación artesanal, son ya dos personajes de nuestra Fiesta Nacional.El incesante ritmo que adquiere el escenario cada sábado, hace que el tiempo no alcance para las pausas y figuras reconocidas con otras que están haciendo sus primeros pasos rumbo a la fama se encuentran en Simoca en una amable armonía. Así este años nos visitaron figuras destacadas como Mota Luna, La Yunta, Los Changos, Los Nuevos Cantores del Alba, Julio Palacios, Dúo Renacimiento, Néstor Garnica, Los Huayras, Juanón Lucero, Las Mullieris, Miti Miti, Guitarreros, Orlando navarro, Ramón Vega, Los Mayhas, Carlos Infante, Yuca Córdoba, La Zapada y Emilio Morales.

Ciudad de Simoca, 6 de mayo de 2009.-O R D E N A N Z A Nº 013/09

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca a los Decretos Provinciales Nº 14/9 (ME) del 23/03/2009, Nº 717/3 (ME) del 26/03/2009.-Art. 1º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca en todos sus términos a las disposiciones del Decreto Provincial Nº 14/9 (ME) de Necesidad y Urgencia de fecha 23/03/2009, como así también a las disposiciones contenidas en el Decreto Provincial 717/3 (ME) de fecha 26/03/2009.-Art. 2º: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a realizar las gestiones necesarias ante los organismos provinciales a efectos de dar cumplimiento con las disposiciones de la presente norma.Art. 3º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar la apertura de una cuenta corriente en la que ingresaran los fondos recibidos en concepto del Fondo Federal Solidario.Art. 4º: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a efectuar las adecuaciones presupuestarias necesarias.-Art. 5º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D y refrendada con su firma por el señor Secretario Parlamentario del H.C.D de la ciudad de Simoca.-Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 015/09

S/ Compra de cuatro aparatos traba ruedas para la Dirección de Tránsito Municipal.Art. 1º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a efectuar la compra de cuatro (4) aparatos traba ruedas, con destino a la Dirección de Tránsito Municipal.Art. 2º: Los aparatos traba ruedas que se adquieran serán utilizados para inmovilizar a los vehículos estacionados en infracción, en el área urbana de nuestra ciudad y posibilitar la aplicación del procedimiento contemplado en la ordenanza de transito, debiéndose labrar la correspondiente acta de infracción al conductor o propietario del vehículo automotor.-Art. 3º: Los aparatos que se adquieran por aplicación del art 1º serán registrados en el Inventario de Bienes Patrimoniales de la Municipalidad de Simoca.-Art. 4º: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.- Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 016/09

S/ Designación de calle con el nombre de Dr. Juan Carlos García.Art. 1º: Designar con el nombre de Dr. Juan Carlos García, a la calle ubicada a la altura del 1200 de calle 25 de Mayo y que corre de norte a sur en forma perpendicular a ésta, siendo la siguiente próxima paralela hacia el oeste de la arteria denominada “Madre Mercedes Pacheco”, como a su proyección futura hacia el norte y sur según la urbanización que se cumpla en ese sector de nuestra ciudad.-Art. 2º: La Dirección de Planeamiento y Catastro Urbano, incorporará el nombre “Dr. Juan Carlos García” al plano de calles y avenidas de la ciudad de Simoca, y dispondrá las medidas pertinentes para la asignación de números domiciliarios de ese sector.-Art. 3º: Comuníquese a las empresas, organismos públicos y privados, instituciones del medio y vecinos en general, la designación de esta nueva calle para la correcta ubicación e identificación de las familias allí residentes.-Art. 4º: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.- Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 017/09

S/Obra “Pintado de señales viales” en calles de la ciudad.Art. 1º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra “Pintado de las Señales Viales: Línea de pare y senda peatonal en todas las esquinas de calles y avenidas pavimentadas de Simoca”, para mejorar la seguridad vial en nuestra ciudad.-Art. 2º: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.- Art. 3º: La presente Ordenanza será firmada por el señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 018/09

S/Realización de obras de nivelado, construcción de cordón cuneta, enripiado y alumbrado publico en nuestra CiudadArt. 1º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar obras de nivelado, construcción de cordón cuneta, enripiado y alumbrado publico; en el cuadrante comprendido por las calles Pje. Inmigrantes prolongación norte, entre Pte. Perón y Ricardo Rojas, en ambos lados; Pte. Perón desde 700 al 900 en la vereda norte; Ricardo Rojas desde 700 y 800 en ambos lados y calle San Miguel entre Pte. Perón y Ricardo Rojas, en ambos lados.-Art. 2º: Incluir este sector en el plano oficial de la ciudad, dando la correlativa altura a las callesArt. 3º: Los gastos que demande la ejecución de la obra dispuesta en el art. 1º serán atendidos por la partida presupuestaria destinada a trabajos públicos por administración.- Art. 4º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-

Por una especial gentileza de la Caja Popular de Ahorros de la Provincia, llegaron a Simoca para entregar a la Fiesta la calidad de sus actuaciones. Dos números tucumanos con jerarquía nacional e internacional. El Dúo Renacimiento y el l Ballet Tucumán, que dirige el Prof. Nicolás Brizuela.Néstor Zeitune y Luis Soria recorrieron su rico repertorio para deleitar al público con su reconocida calidad interpretativa.Por su parte el Ballet Tucumán brindó un espectáculo de notable jerarquía y además de llevarse todo el aplauso y el cariño de Simoca, hicieron el digno marco para el gran festejo que incluyó fuegos artificiales, tortas y velas para soplar.

El Ballet Tucumán en laFiesta de la FeriaEl Profesor Nicolás Brizuela y sus bailarines brindaron un notable espectáculo.

Tienen la frescura de la gente simple del interior. Y hacen el folklore como lo sienten. Desde que en el año 2008 el Intendente Luis González les obsequió dos ponchos tucumanos, formalizaron un dúo instrumental y son presencia permanente en cada noche donde la música esté presente. El dúo Orígenes, Victor Hugo Barrientos, fabricante de quenas artesanales uno, vendedor por oficio el otro. Tan queridos como nuestros. Con un bombo y una quena fueron los encargados de abrir cada Sábado el espectáculo en el escenario “Virgilio Carmona”.Y es tanta la autenticidad de su presencia, que se multiplicaron una y mil veces en las cámaras de los turistas que se acercaron a ellos, para llevarlos como recuerdo del folklore genuinamente criollo.

Rubén Tula y

El Dúo

Orígenes

CA

RT

ELER

A La Fiesta Nacional de la Feria se caracteriza por tener un escenario con una increíble riqueza, donde convergen desde distintos lugares de la provincia y el país, figuras ya consagradas a nivel nacional, con quienes desde la provincia e incluso desde la misma ciudad de Simoca están construyendo su propio espacio en la consideración popular.Durante cuatro sábados espectaculares, los artistas desfilaron en forma incesante por el escenario “Virgilio Carmona”De nuestra tierra, tuvieron su espacio en el escenario Los de Simoca, Carlos Herrera, Las Voces de Simoca, Matacos, Adolfo Rodríguez y los Tempraneros, Pamela Lizárraga, Pura Sangre, Kico Leiva, Gustavo Lizárraga, Micaela Flores, Nina Soria, Dardo Moya, Rocío Mansilla, Litto Molina, Edy Saavedra, Hugo Soria, Joaquín Jiménez y el Embrujo, José Lazarte, Carlos Danielsen., La Tribu, los Talleres de la Casa de la Cultura de Simoca, el Grupo de Danzas Kollorcuna y las Academias de Danzas “Virgilio Carmona” y “Nena Salas”.

Párrafo especial merece el Dúo Orígenes, integrado por Víctor Hugo “Picadillo” Barrientos y Rubén Tula, encargados en cada día de fiesta, de inaugurar el desfile artístico en el escenario “Virgilio Carmona”. Ataviados con sus ponchos tucumanos, un bombo y una quena de fabricación artesanal, son ya dos personajes de nuestra Fiesta Nacional.El incesante ritmo que adquiere el escenario cada sábado, hace que el tiempo no alcance para las pausas y figuras reconocidas con otras que están haciendo sus primeros pasos rumbo a la fama se encuentran en Simoca en una amable armonía. Así este años nos visitaron figuras destacadas como Mota Luna, La Yunta, Los Changos, Los Nuevos Cantores del Alba, Julio Palacios, Dúo Renacimiento, Néstor Garnica, Los Huayras, Juanón Lucero, Las Mullieris, Miti Miti, Guitarreros, Orlando navarro, Ramón Vega, Los Mayhas, Carlos Infante, Yuca Córdoba, La Zapada y Emilio Morales.

Ciudad de Simoca, 6 de mayo de 2009.-O R D E N A N Z A Nº 013/09

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca a los Decretos Provinciales Nº 14/9 (ME) del 23/03/2009, Nº 717/3 (ME) del 26/03/2009.-Art. 1º: Adhiérase la Municipalidad de Simoca en todos sus términos a las disposiciones del Decreto Provincial Nº 14/9 (ME) de Necesidad y Urgencia de fecha 23/03/2009, como así también a las disposiciones contenidas en el Decreto Provincial 717/3 (ME) de fecha 26/03/2009.-Art. 2º: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a realizar las gestiones necesarias ante los organismos provinciales a efectos de dar cumplimiento con las disposiciones de la presente norma.Art. 3º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar la apertura de una cuenta corriente en la que ingresaran los fondos recibidos en concepto del Fondo Federal Solidario.Art. 4º: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a efectuar las adecuaciones presupuestarias necesarias.-Art. 5º: La presente ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D y refrendada con su firma por el señor Secretario Parlamentario del H.C.D de la ciudad de Simoca.-Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 015/09

S/ Compra de cuatro aparatos traba ruedas para la Dirección de Tránsito Municipal.Art. 1º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a efectuar la compra de cuatro (4) aparatos traba ruedas, con destino a la Dirección de Tránsito Municipal.Art. 2º: Los aparatos traba ruedas que se adquieran serán utilizados para inmovilizar a los vehículos estacionados en infracción, en el área urbana de nuestra ciudad y posibilitar la aplicación del procedimiento contemplado en la ordenanza de transito, debiéndose labrar la correspondiente acta de infracción al conductor o propietario del vehículo automotor.-Art. 3º: Los aparatos que se adquieran por aplicación del art 1º serán registrados en el Inventario de Bienes Patrimoniales de la Municipalidad de Simoca.-Art. 4º: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.- Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 016/09

S/ Designación de calle con el nombre de Dr. Juan Carlos García.Art. 1º: Designar con el nombre de Dr. Juan Carlos García, a la calle ubicada a la altura del 1200 de calle 25 de Mayo y que corre de norte a sur en forma perpendicular a ésta, siendo la siguiente próxima paralela hacia el oeste de la arteria denominada “Madre Mercedes Pacheco”, como a su proyección futura hacia el norte y sur según la urbanización que se cumpla en ese sector de nuestra ciudad.-Art. 2º: La Dirección de Planeamiento y Catastro Urbano, incorporará el nombre “Dr. Juan Carlos García” al plano de calles y avenidas de la ciudad de Simoca, y dispondrá las medidas pertinentes para la asignación de números domiciliarios de ese sector.-Art. 3º: Comuníquese a las empresas, organismos públicos y privados, instituciones del medio y vecinos en general, la designación de esta nueva calle para la correcta ubicación e identificación de las familias allí residentes.-Art. 4º: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.- Art. 5º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 6º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 017/09

S/Obra “Pintado de señales viales” en calles de la ciudad.Art. 1º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra “Pintado de las Señales Viales: Línea de pare y senda peatonal en todas las esquinas de calles y avenidas pavimentadas de Simoca”, para mejorar la seguridad vial en nuestra ciudad.-Art. 2º: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.- Art. 3º: La presente Ordenanza será firmada por el señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4º: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 27 de agosto de 2009.-ORDENANZA Nº 018/09

S/Realización de obras de nivelado, construcción de cordón cuneta, enripiado y alumbrado publico en nuestra CiudadArt. 1º: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar obras de nivelado, construcción de cordón cuneta, enripiado y alumbrado publico; en el cuadrante comprendido por las calles Pje. Inmigrantes prolongación norte, entre Pte. Perón y Ricardo Rojas, en ambos lados; Pte. Perón desde 700 al 900 en la vereda norte; Ricardo Rojas desde 700 y 800 en ambos lados y calle San Miguel entre Pte. Perón y Ricardo Rojas, en ambos lados.-Art. 2º: Incluir este sector en el plano oficial de la ciudad, dando la correlativa altura a las callesArt. 3º: Los gastos que demande la ejecución de la obra dispuesta en el art. 1º serán atendidos por la partida presupuestaria destinada a trabajos públicos por administración.- Art. 4º: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-

Por una especial gentileza de la Caja Popular de Ahorros de la Provincia, llegaron a Simoca para entregar a la Fiesta la calidad de sus actuaciones. Dos números tucumanos con jerarquía nacional e internacional. El Dúo Renacimiento y el l Ballet Tucumán, que dirige el Prof. Nicolás Brizuela.Néstor Zeitune y Luis Soria recorrieron su rico repertorio para deleitar al público con su reconocida calidad interpretativa.Por su parte el Ballet Tucumán brindó un espectáculo de notable jerarquía y además de llevarse todo el aplauso y el cariño de Simoca, hicieron el digno marco para el gran festejo que incluyó fuegos artificiales, tortas y velas para soplar.

El Ballet Tucumán en laFiesta de la FeriaEl Profesor Nicolás Brizuela y sus bailarines brindaron un notable espectáculo.

Tienen la frescura de la gente simple del interior. Y hacen el folklore como lo sienten. Desde que en el año 2008 el Intendente Luis González les obsequió dos ponchos tucumanos, formalizaron un dúo instrumental y son presencia permanente en cada noche donde la música esté presente. El dúo Orígenes, Victor Hugo Barrientos, fabricante de quenas artesanales uno, vendedor por oficio el otro. Tan queridos como nuestros. Con un bombo y una quena fueron los encargados de abrir cada Sábado el espectáculo en el escenario “Virgilio Carmona”.Y es tanta la autenticidad de su presencia, que se multiplicaron una y mil veces en las cámaras de los turistas que se acercaron a ellos, para llevarlos como recuerdo del folklore genuinamente criollo.

Rubén Tula y

El Dúo

Orígenes

Art. 5º: Comuníquese, publíquese en el Boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autores: Herrera Marcelo Jesús, Beltrán Hugo Arnaldo, Julio Alberto Gómez, Costilla Luis Alberto, Prat Mercedes del Valle y Paz Francisco Jorge.-

Ciudad de Simoca, 01 de octubre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 019/09

S/ Realización de obras en calle Dr. Juan Carlos García.Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra de “Construcción de Cordón Cuneta, Enripiado y Nivelado de la Calle Dr. Juan Carlos García”, en el sector comprendido entre calle 9 de julio y calle 25 de Mayo de esta Ciudad.Art. 2°: Los gastes que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 01 de Octubre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 020/09.-

S/Realización de la obra Ampliación de la Red de Agua Potable en calle Dr. Juan Carlos García”Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra de “Ampliación de la Red de Agua Potable Domiciliaria en la calle Dr. Juan Carlos García”, en el sector comprendido entre calle 9 de Julio y Calle 25 de Mayo de esta Ciudad.-Art. 2°: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 01 de Octubre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 021/09.-

S/Realización de obra “Ampliación de la Red de Alumbrado Público en calle Dr. Juan Carlos García”Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la Obra de “Ampliación de la Red de Alumbrado Público en la calle Dr. Juan Carlos García”, en el sector comprendido entre calle 9 de Julio y calle 25 de Mayo de esta Ciudad.-Art. 2°: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez

Ciudad de Simoca, 29 de Octubre de 2009-O R D E N A N Z A N 022/09.-

S/Modificación de Ordenanza Nº 012/94Art. 1°: Modificase la Ordenanza N° 012/94 en su art.1° y fijase a partir del 01 de Octubre de 2009 la escala de viáticos para el Personal de la Municipalidad de Simoca, de acuerdo a los Montos que abajo se detallan:

Fuera de la Provincia Dentro de la Provincia N” Funciones / Categorias

Porcentaje Mas de 12

hs. Menos de

12 hs. Mas de 12

hs. Menos de 12

hs.

1 Intendente 100 % 453 227 151 76

2 Concejal 94 % 426 213 142 71

3 Secretarios D.E. y H.C.D. 90% 408 204 136 68

4 Sub-Secret., Direct. y Categ. 24 85% 385 193 128 64

5 Sub- Direct. y Categ. 23 80% 362 181 121 60

6 Categ. 22 75% 340 170 113 57

7 Categ. 21 65% 294 147 98 49

8 Categ. 20 60% 272 136 91 45

9 Categ. 18 y 19 50% 227 113 76 38

10 Categ. 01 hasta 17 45% 204 102 68 34

Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 3: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autores: Jiménez Ramón A, Paz Francisco Jorge, Gómez Julio A., Rodríguez Antonia del Carmen, Costilla Luis A. y Prat Mercedes del Valle.-

Ciudad de Simoca, 05 de Noviembre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 023/09.-

S/Aprobación de Convenio con la Caja Popular de Ahorros de la Provincia de Tucumán.Art. 1°: Apruébese en todos sus términos el Convenio de Retención de Haberes por Cuotas de Créditos, suscripto oportunamente entre la Caja Popular de Ahorros de la Provincia de Tucumán y la Municipalidad de Simoca, con fecha 15 de Octubre de 2009.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada por su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.- Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 05 de Noviembre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 024/09.-

S/Aprobación de Convenio con la Caja Popular de Ahorros de la Provincia de Tucumán.Art. 1°: Apruébese en todos sus términos el Convenio de Recaudación de la Contribuciones que inciden sobre los inmuebles (CISI), suscripto oportunamente entre la Caja Popular de Ahorro de la Provincia de Tucumán y la Municipalidad de Simoca, con fecha 15 de Octubre de 2009.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada por su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.- Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 12 de Noviembre de 2009.-O R D E N A N Z A Nº 25/09

S/Designación de Pasaje con el nombre de Roque Albornoz.Art. 1°: Desígnese con el nombre de Roque Albornoz al Pasaje ubicado entre las calles 25 de Mayo, 24 de Setiembre y Mercedes Pacheco de nuestra ciudad.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.- Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Sassi, Bernardo Exequiel, Valdez, Carmen Rosa

Ciudad de Simoca, 26 de Noviembre de 2009.-Ordenanza N° 026/09.-

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Nacional Nº 26.485.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones establecidas en la Ley Nacional N° 26.485 de Violencia contra la Mujer, en todos sus términos.-Art. 2°: La Secretaría de Asistencia a la Comunidad, a través de la Oficina de Coordinación de la Mujer será el área responsable de aplicar los preceptos y disposiciones establecidas en la Ley 26.485 en todo lo que competa a la Municipalidad de Simoca en casos de violencia contra la mujer y en la prevención de los mismos, dentro de la jurisdicción del Municipio de Simoca.-Art. 3°: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 5°:Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez

Ciudad de Simoca, 26 de Noviembre de 2009.-

Ordenanza N° 027/09.-S/Declarar la Prescripción Adquisitiva Administrativa de un inmueble sito en Simoca,Art. 1°: Declárese la Prescripción Adquisitiva Administrativa, en virtud de los considerandos precedentes, del inmueble sito en la localidad de Simoca, departamento del mismo nombre identificado en la siguiente nomenclatura catastral: circunscripción II, sección K, lamina 501, parcela 410 J, matricula 18951, orden 531, padrón N° 48786, compuesto de una superficie de 4.326,4917 m2 según plano de mensura por prescripción adquisitiva N°55633/09, aprobado con fecha 28 de enero de 2009, mediante expediente N° 1028-M.09, medidas 1-2 =45 mts:, 2-3= 45 mts:, 4-5 =100 mts., linderos: norte, sur y oeste con Dolores Molina de Coronel, este con calle Moreno.-Art. 2°: Dejase establecido que el destino principal del inmueble objeto del presente decreto, será la construcción de un barrio de emergencia habitacional, pudiendo el departamento ejecutivo determinar cualquier otro fin, que sirva irrefutablemente al progreso de la Comunidad de Simoca y, a los intereses municipales, de modo inconfundible.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la ciudad de SimocaArt. 4°: Comuniques, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.-

Art. 5º: Comuníquese, publíquese en el Boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autores: Herrera Marcelo Jesús, Beltrán Hugo Arnaldo, Julio Alberto Gómez, Costilla Luis Alberto, Prat Mercedes del Valle y Paz Francisco Jorge.-

Ciudad de Simoca, 01 de octubre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 019/09

S/ Realización de obras en calle Dr. Juan Carlos García.Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra de “Construcción de Cordón Cuneta, Enripiado y Nivelado de la Calle Dr. Juan Carlos García”, en el sector comprendido entre calle 9 de julio y calle 25 de Mayo de esta Ciudad.Art. 2°: Los gastes que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 01 de Octubre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 020/09.-

S/Realización de la obra Ampliación de la Red de Agua Potable en calle Dr. Juan Carlos García”Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la obra de “Ampliación de la Red de Agua Potable Domiciliaria en la calle Dr. Juan Carlos García”, en el sector comprendido entre calle 9 de Julio y Calle 25 de Mayo de esta Ciudad.-Art. 2°: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez.-

Ciudad de Simoca, 01 de Octubre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 021/09.-

S/Realización de obra “Ampliación de la Red de Alumbrado Público en calle Dr. Juan Carlos García”Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a ejecutar la Obra de “Ampliación de la Red de Alumbrado Público en la calle Dr. Juan Carlos García”, en el sector comprendido entre calle 9 de Julio y calle 25 de Mayo de esta Ciudad.-Art. 2°: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín Municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez

Ciudad de Simoca, 29 de Octubre de 2009-O R D E N A N Z A N 022/09.-

S/Modificación de Ordenanza Nº 012/94Art. 1°: Modificase la Ordenanza N° 012/94 en su art.1° y fijase a partir del 01 de Octubre de 2009 la escala de viáticos para el Personal de la Municipalidad de Simoca, de acuerdo a los Montos que abajo se detallan:

Fuera de la Provincia Dentro de la Provincia N” Funciones / Categorias

Porcentaje Mas de 12

hs. Menos de

12 hs. Mas de 12

hs. Menos de 12

hs.

1 Intendente 100 % 453 227 151 76

2 Concejal 94 % 426 213 142 71

3 Secretarios D.E. y H.C.D. 90% 408 204 136 68

4 Sub-Secret., Direct. y Categ. 24 85% 385 193 128 64

5 Sub- Direct. y Categ. 23 80% 362 181 121 60

6 Categ. 22 75% 340 170 113 57

7 Categ. 21 65% 294 147 98 49

8 Categ. 20 60% 272 136 91 45

9 Categ. 18 y 19 50% 227 113 76 38

10 Categ. 01 hasta 17 45% 204 102 68 34

Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.-Art. 3: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autores: Jiménez Ramón A, Paz Francisco Jorge, Gómez Julio A., Rodríguez Antonia del Carmen, Costilla Luis A. y Prat Mercedes del Valle.-

Ciudad de Simoca, 05 de Noviembre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 023/09.-

S/Aprobación de Convenio con la Caja Popular de Ahorros de la Provincia de Tucumán.Art. 1°: Apruébese en todos sus términos el Convenio de Retención de Haberes por Cuotas de Créditos, suscripto oportunamente entre la Caja Popular de Ahorros de la Provincia de Tucumán y la Municipalidad de Simoca, con fecha 15 de Octubre de 2009.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada por su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.- Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 05 de Noviembre de 2009.-O R D E N A N Z A N° 024/09.-

S/Aprobación de Convenio con la Caja Popular de Ahorros de la Provincia de Tucumán.Art. 1°: Apruébese en todos sus términos el Convenio de Recaudación de la Contribuciones que inciden sobre los inmuebles (CISI), suscripto oportunamente entre la Caja Popular de Ahorro de la Provincia de Tucumán y la Municipalidad de Simoca, con fecha 15 de Octubre de 2009.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada por su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.- Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 12 de Noviembre de 2009.-O R D E N A N Z A Nº 25/09

S/Designación de Pasaje con el nombre de Roque Albornoz.Art. 1°: Desígnese con el nombre de Roque Albornoz al Pasaje ubicado entre las calles 25 de Mayo, 24 de Setiembre y Mercedes Pacheco de nuestra ciudad.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por el Señor Secretario Parlamentario del HCD de la Ciudad de Simoca.- Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Sassi, Bernardo Exequiel, Valdez, Carmen Rosa

Ciudad de Simoca, 26 de Noviembre de 2009.-Ordenanza N° 026/09.-

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Nacional Nº 26.485.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones establecidas en la Ley Nacional N° 26.485 de Violencia contra la Mujer, en todos sus términos.-Art. 2°: La Secretaría de Asistencia a la Comunidad, a través de la Oficina de Coordinación de la Mujer será el área responsable de aplicar los preceptos y disposiciones establecidas en la Ley 26.485 en todo lo que competa a la Municipalidad de Simoca en casos de violencia contra la mujer y en la prevención de los mismos, dentro de la jurisdicción del Municipio de Simoca.-Art. 3°: Los gastos que demande el cumplimiento de la presente Ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 5°:Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Julio Alberto Gómez

Ciudad de Simoca, 26 de Noviembre de 2009.-

Ordenanza N° 027/09.-S/Declarar la Prescripción Adquisitiva Administrativa de un inmueble sito en Simoca,Art. 1°: Declárese la Prescripción Adquisitiva Administrativa, en virtud de los considerandos precedentes, del inmueble sito en la localidad de Simoca, departamento del mismo nombre identificado en la siguiente nomenclatura catastral: circunscripción II, sección K, lamina 501, parcela 410 J, matricula 18951, orden 531, padrón N° 48786, compuesto de una superficie de 4.326,4917 m2 según plano de mensura por prescripción adquisitiva N°55633/09, aprobado con fecha 28 de enero de 2009, mediante expediente N° 1028-M.09, medidas 1-2 =45 mts:, 2-3= 45 mts:, 4-5 =100 mts., linderos: norte, sur y oeste con Dolores Molina de Coronel, este con calle Moreno.-Art. 2°: Dejase establecido que el destino principal del inmueble objeto del presente decreto, será la construcción de un barrio de emergencia habitacional, pudiendo el departamento ejecutivo determinar cualquier otro fin, que sirva irrefutablemente al progreso de la Comunidad de Simoca y, a los intereses municipales, de modo inconfundible.-Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la ciudad de SimocaArt. 4°: Comuniques, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.-

Ciudad de Simoca, 21 de diciembre de 2009.- Ordenanza N° 028/09

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial N° 4190/3 (ME) de 09/12/2009. Art. 1°: adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones del Decreto Provincial N° 4190/3 (ME) de fecha 09 de Diciembre de 2009, en todo los términos.-Art. 2°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar los fondos necesarios para hacer frente al presente incremento salarial y pago del S.A.C 2° semestre 2009.-Art. 3°: Autorizase al D.E Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 289.642,67 (Pesos, doscientos ochenta y nueve mil seiscientos cuarenta y dos con 67/100).-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de SimocaArt. 5°: Comuniquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor : D.E.M.-

Ciudad de Simoca, 28 de diciembre de 2009.- Ordenanza N° 029/09.-

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial N° 4.320/3 (ME) del 22/10/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones del Decreto Provincial N° 4.320/3 (ME) de fecha 22 de Diciembre de 2009, en todos los términos.Art. 2°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar los fondos necesarios para hacer frente al presente incremento salarial.Art. 3°: Autorizase al D.E Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 67.500,00 (Pesos sesenta y siete mil quinientos). Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de SimocaArt. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.-

Ciudad de Simoca, 28 de enero de 2.010.-

ORDENANZA N° 001/10

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial N° 4.345/3 (ME) del 29/12/2009,Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos del Decreto Provincial N° 4.345/3 (ME) del 29 de Diciembre de 2009, de aplicación para las asignaciones familiares que se devenguen a del mes de Octubre.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la Ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 002/10

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Provincial N° 8.228 del 18/12/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8228 del 18 de Diciembre de 2009, por la que se declara la Emergencia Económica del Estado Provincial, Municipalidades y Comunas Rurales hasta el 31 de Diciembre de 2011.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 003/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Acuerdo Nº 1/3 (ME) del 08/01/2010.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos del Decreto Acuerdo N° 1/3 (ME) del 08 de enero de 2010.-Art. 2°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a firmar el convenio respectivo con el superior Gobierno de la Provincia, en conformidad con las disposiciones del Decreto Acuerdo N° 1/3 (ME) del 08 de Enero de 2010.-Art.3°: CEDER a favor del Superior Gobierno de la Provincia de Tucumán los Fondos correspondientes por Coparticipación de Impuestos Nacionales y/o Provinciales, F.D.I., excepto los de recaudación propia, hasta cubrir la suma otorgada.-Art.4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 004/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Provincial Nº 8.233 del 21/12/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8233 del 21 de Diciembre de 2009.-

Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-

ORDENANZA N° 005/10

S/ Adhesión de laMunicipalidad de Simoca a la Ley Provincial Nº 8.232 del 21/12/2009Art.1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8232 del 21 de Diciembre de 2010.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la Ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 006/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Provincial Nº 8.229 del 18/12/2009.Art.1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8229 del 18 de Diciembre de 2009, por la que se prorroga la vigencia de la Ley N° 77875 (Emergencia Hídrica y Social) por el termino de 02 años a partir de la fecha de su vencimiento.-ART. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la Ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 12 de Abril de 2010.-ORDENANZA N° 007/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial Nº 4.447/3 (ME) del 30/12/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones del Decreto Provincial N° 4.447/3 (ME) de fecha 30 de diciembre de 2009, en todos los términos.Art. 2°: facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar, mensualmente, dentro del marco del Fondo Fiduciario Obras, desde Enero a Diciembre de 2010 los fondos necesarios para hacer frente al incremento salarial que surge de lo establecido en el articulo 1°. Art. 3º: Autorizase al D.E. Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 1.320.000 a razón de $ 110.000 mensuales desde enero a diciembre de 2010.-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 12 de Abril de 2010.-ORDENANZA N° 008/10

S/ Autorización al D.E. para gestionar fondos para incremento salarial.Art. 1°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar mensualmente, en el marco del Fondo Fiduciario Obras, los fondos necesarios para hacer frente al incremento salarial que mensualmente se produce por adhesión, realizada por Ordenanza 001/10, al Decreto 4.345/3 (ME) del 29 de diciembre de 2009.Art. 2°: Autorizase al D.E. Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 245.272,00 importe que surge de $ 36.272,00 en el mes de enero y $ 19.000 mensuales, desde febrero a diciembre de 2010.Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archíveseAutor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 06 de mayo de 2010.-ORDENANZA N° 009/10

S/ Autorización al D.E. para realizar la obra “Construcción de Red Cloacal” en calle Alberdi.Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a realizar la ejecución de la obra “Construcción de Red cloacal” en calle Alberdi, en el sector que se extiende desde Avda. Bartolomé Mitre hasta calle Dr. Juan Carlos Cárdenas de nuestra ciudad.-Art. 2°: La construcción de la red cloacal dispuesta en el artículo precedente se realizara por las veredas de calle Alberdi, en el sector antes citado.-Art. 3°: Los gastos que demande la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-

Ciudad de Simoca, 21 de diciembre de 2009.- Ordenanza N° 028/09

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial N° 4190/3 (ME) de 09/12/2009. Art. 1°: adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones del Decreto Provincial N° 4190/3 (ME) de fecha 09 de Diciembre de 2009, en todo los términos.-Art. 2°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar los fondos necesarios para hacer frente al presente incremento salarial y pago del S.A.C 2° semestre 2009.-Art. 3°: Autorizase al D.E Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 289.642,67 (Pesos, doscientos ochenta y nueve mil seiscientos cuarenta y dos con 67/100).-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de SimocaArt. 5°: Comuniquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor : D.E.M.-

Ciudad de Simoca, 28 de diciembre de 2009.- Ordenanza N° 029/09.-

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial N° 4.320/3 (ME) del 22/10/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones del Decreto Provincial N° 4.320/3 (ME) de fecha 22 de Diciembre de 2009, en todos los términos.Art. 2°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar los fondos necesarios para hacer frente al presente incremento salarial.Art. 3°: Autorizase al D.E Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 67.500,00 (Pesos sesenta y siete mil quinientos). Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de SimocaArt. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.-

Ciudad de Simoca, 28 de enero de 2.010.-

ORDENANZA N° 001/10

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial N° 4.345/3 (ME) del 29/12/2009,Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos del Decreto Provincial N° 4.345/3 (ME) del 29 de Diciembre de 2009, de aplicación para las asignaciones familiares que se devenguen a del mes de Octubre.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la Ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 002/10

S/Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Provincial N° 8.228 del 18/12/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8228 del 18 de Diciembre de 2009, por la que se declara la Emergencia Económica del Estado Provincial, Municipalidades y Comunas Rurales hasta el 31 de Diciembre de 2011.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 003/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Acuerdo Nº 1/3 (ME) del 08/01/2010.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos del Decreto Acuerdo N° 1/3 (ME) del 08 de enero de 2010.-Art. 2°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a firmar el convenio respectivo con el superior Gobierno de la Provincia, en conformidad con las disposiciones del Decreto Acuerdo N° 1/3 (ME) del 08 de Enero de 2010.-Art.3°: CEDER a favor del Superior Gobierno de la Provincia de Tucumán los Fondos correspondientes por Coparticipación de Impuestos Nacionales y/o Provinciales, F.D.I., excepto los de recaudación propia, hasta cubrir la suma otorgada.-Art.4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 004/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Provincial Nº 8.233 del 21/12/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8233 del 21 de Diciembre de 2009.-

Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-

ORDENANZA N° 005/10

S/ Adhesión de laMunicipalidad de Simoca a la Ley Provincial Nº 8.232 del 21/12/2009Art.1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8232 del 21 de Diciembre de 2010.-Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la Ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la Ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 28 de Enero de 2010.-ORDENANZA N° 006/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca a la Ley Provincial Nº 8.229 del 18/12/2009.Art.1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a los términos de la Ley Provincial N° 8229 del 18 de Diciembre de 2009, por la que se prorroga la vigencia de la Ley N° 77875 (Emergencia Hídrica y Social) por el termino de 02 años a partir de la fecha de su vencimiento.-ART. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del H.C.D. de la Ciudad de Simoca, y refrendada por la Señora Secretaria Parlamentaria del H.C.D. de la ciudad de Simoca.-Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: D.E.M.

Ciudad de Simoca, 12 de Abril de 2010.-ORDENANZA N° 007/10

S/ Adhesión de la Municipalidad de Simoca al Decreto Provincial Nº 4.447/3 (ME) del 30/12/2009.Art. 1°: Adhiérase la Municipalidad de Simoca a las disposiciones del Decreto Provincial N° 4.447/3 (ME) de fecha 30 de diciembre de 2009, en todos los términos.Art. 2°: facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar, mensualmente, dentro del marco del Fondo Fiduciario Obras, desde Enero a Diciembre de 2010 los fondos necesarios para hacer frente al incremento salarial que surge de lo establecido en el articulo 1°. Art. 3º: Autorizase al D.E. Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 1.320.000 a razón de $ 110.000 mensuales desde enero a diciembre de 2010.-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 12 de Abril de 2010.-ORDENANZA N° 008/10

S/ Autorización al D.E. para gestionar fondos para incremento salarial.Art. 1°: Facultase al Departamento Ejecutivo Municipal a gestionar mensualmente, en el marco del Fondo Fiduciario Obras, los fondos necesarios para hacer frente al incremento salarial que mensualmente se produce por adhesión, realizada por Ordenanza 001/10, al Decreto 4.345/3 (ME) del 29 de diciembre de 2009.Art. 2°: Autorizase al D.E. Municipal a ceder los fondos correspondientes por coparticipación de impuestos nacionales y provinciales, FDI, excepto los fondos de recaudación propia hasta la suma de $ 245.272,00 importe que surge de $ 36.272,00 en el mes de enero y $ 19.000 mensuales, desde febrero a diciembre de 2010.Art. 3°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 4°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archíveseAutor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 06 de mayo de 2010.-ORDENANZA N° 009/10

S/ Autorización al D.E. para realizar la obra “Construcción de Red Cloacal” en calle Alberdi.Art. 1°: Autorizase al Departamento Ejecutivo Municipal a realizar la ejecución de la obra “Construcción de Red cloacal” en calle Alberdi, en el sector que se extiende desde Avda. Bartolomé Mitre hasta calle Dr. Juan Carlos Cárdenas de nuestra ciudad.-Art. 2°: La construcción de la red cloacal dispuesta en el artículo precedente se realizara por las veredas de calle Alberdi, en el sector antes citado.-Art. 3°: Los gastos que demande la presente ordenanza serán atendidos por la partida presupuestaria correspondiente.-Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-

Autor: Gómez Julio Alberto.-

Ciudad de Simoca, 06 de mayo de 2010.-ORDENANZA N° 010/10

S/ Declaración de la Prescripción Adquisitiva Administrativa de un terreno ubicado en calle 25 de Mayo.Art. 1°: Declarase la Prescripción Adquisitiva Administrativa a favor de la Municipalidad de Simoca del terreno ubicado en calle 25 de Mayo (prolongación oeste), esquina Camino Vecinal de esta ciudad, cuya nomenclatura catastral es: Padrón N° 40277, Matricula N° 18960, Orden N° 377, Circuito II, Sección K, Lámina 500, Parcela 391; compuesto de una superficie de 2.529,7383 m2 (metros cuadrados), según Plano de Mensura registrado bajo N° 57729/09, Exp. N° 30688/z/09 de fecha 27/11/2009.- Art. 2°: Autorizase al D.E Municipal a proseguir con todos los tramites necesarios y forzosos tendientes a la obtención de la escritura dominial que sea apta y eficaz para la incorporación definitiva del inmueble al que se refiere el articulo anterior, al patrimonio de la Municipalidad de Simoca.-Art. 3°: Establécese pro la presente norma, que el terreno mencionado ut supra, será donado posteriormente por la Municipalidad de Simoca al INTA, Agencia de Extensión Rural Simoca, con el objeto de construir su sede local.Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 03 de Junio de 2010.-ORDENANZA N° 011/10

S/ Disposiciones para el funcionamiento de confiterías bailables, discotecas, boliches, bailantas y/o similares ubicadas en el Municipio de Simoca,Art. 1°: Las confiterías bailables, discotecas, boliches, bailantas y/o similares ubicadas en el Municipio de Simoca, se ajustaran a las disposiciones de la presente OrdenanzaArt. 2°: Deberán contar con la correspondiente autorización municipal, la que será otorgada por el término de 1 año. La renovación de la misma deberá ser gestionada con (60) días de anticipación.-A los efectos de la habilitación y renovación se presentara una solicitud que deberá contener lo siguiente:a)- Apellido y Nombreb)-Fotocopia de la 1° y 2° hoja del documento de identidadc)- Nacionalidadd)- Edad y Fecha de Nacimientoe)- Estado Civilf)- Domiciliog)- En caso de sociedad se deberá presentar toda la documentación correspondiente, a saber: Contrato Social. Inscripción en el registro publico de comercio, ultimo balance certificado por el colegio de profesionales, nomina de integrantes de la sociedad con sus cargos en la sociedad, datos personales de los socios y sus domicilios legalesh)- Nombre y domicilio del negocio.A dicha solicitud se adjuntara la siguiente documentación:

1- Titulo de propiedad del local.2- Certificado de conducta de el o los propietarios solicitantes encargados (en caso de sociedad esto vale para cada socio).3- Fotocopia autenticada o certificada de la compañía de seguros por la cobertura de riesgos que puedan afectar bienes materiales y/o a

personas.4- Carpeta técnica con planos del local, certificado de la instalación eléctrica avalado por profesionales matriculados, memoria descriptiva

de todos los elementos de lucha contra incendios con los que cuente el local, como los datos relacionados con puertas de acceso y salidas de emergencias.

5- Fotocopia autenticada del contrato de locación del local (si es que correspondiera). Art. 3°:.Los locales habilitados deberán mantener una relación armónica entre la cantidad de asistentes y la superficie de los recintos. A tal efecto, se determinara la capacidad del local, descontándose todo aquello que represente obstáculos o donde el publico no pueda acceder o ubicarse (ejemplo: barra de expendio de bebidas, cabina de sonidos, etc.) de la siguiente manera: por cada 1 metro cuadrado tres personas; en tribuna se permitirá cada 0,50 metros cuadrados una persona sentada; por sillones se considerara para cuantas personas son cada uno, debiendo los mismos estar a una distancia prudencial de tal forma que no dificulte el paso ni tampoco moleste a las personas que se hallan sentadas. Los propietarios deberán solicitar a la autoridad de aplicación, dentro de los 30 (treinta) días de promulgación de la presente Ordenanza, determine la capacidad de cada local.-Art. 4°: Para la habilitación de los locales comerciales citados en el Art. 1°, los mismos deberán cumplir las siguientes exigencias:

a) Matafuegos: se ubicaran visiblemente en un lugar de fácil acceso y en donde se puedan manipular en forma inmediata en caso de incendio, los mismos se instalaran en sus soportes, ménsulas o colocados en gabinetes. El fondo del lugar en donde serán instalados deberá estar pintado con rojo y blanco, y en donde se indicara además las características del extintor, para que tipo de fuego es apto.

b) Sistema Eléctrico: deberá ser empotrado y todos los cables hacia el exterior deberán ser recubiertos con aislantes de alta seguridad.Sera obligatorio la colocación de un disyuntor diferencial de corriente eléctrica bajo normas I.R.A.M.Deberán instalar un sistema de iluminación y señalización de los medios de salida, que asegure su fácil accesibilidad y transito aun con interrupción del suministro eléctrico general, cubriendo entradas y salidas, pasillos, corredores, pista de baile, sanitarios y sectores destinados al publico en general. Este sistema debe ajustarse a normas I.R.A.M.Los medios de señalización de salidas de emergencias deberán tener iluminación permanente y un sistema de iluminación de emergencia.

c) Rociadores: contaran con un sistema de rociadores, con un caudal importante de agua que cubran como mínimo un 30% de la superficie del local. El sistema de funcionamiento podrá ser manual en tal caso la llave de funcionamiento del sistema deberá estar debidamente señalizada e iluminada y al alcance de personas responsables del local.

d) Accesos y Salidas: todas las puertas deberán abrirse fácilmente, hacia fuera y en toda su extensión, y por ninguna causa en las horas

habilitadas al publico podrán tener algún tipo de cierre, estas serán de material incombustible o recubiertas en chapa en su parte interior; los pasillos de escape deberán tener como mínimo el mismo ancho de las puertas de salida y evitar todo tipo de obstáculos que puedan interrumpir la rápida evacuación en casos de siniestro, durante este recorrido tratara de evitarse todo tipo de decoración que pueda provocar lesiones tales como vidrios, espejos, objetos punzantes.

e) Otras Características:1. Contaran con un sistema visual que deberá indicar periódicamente y con precisión la ubicación de los elementos contra

incendio, de seguridad y salidas de emergencias.2. La altura del techo será la suficiente que permita la aireación del local, la que se efectuara con extractores de aire, ventanales,

etc., que garanticen la circulación del aire puro en el local, los cuales deberán: estar ubicados de tal manera que no signifiquen un perjuicio a los vecinos-

3. Las paredes y techo deberán estar recubiertos de material aislante acústico adecuado para evitar así la propagación de ruidos molestos al exterior.

4. El local comercial deberá contar con baños para mujeres y varones adecuadamente equipados.5. Se deberá eliminar de la construcción e instalación, todo elemento de fácil combustión, tanto en paredes mobiliario, decorados,

sillones, cielorraso.6. Dispondrán, en lo posible, de rampas para el normal desplazamiento de los discapacitados.-

Art. 5°: Deberán estar ubicados a no menos de 100 metros de los estacionamientos educativos (diurnos o nocturnos), secundarios y terciarios, de locales de cultos religiosos y centros asistenciales tomando para esto las medidas desde su puerta de ingreso.Art. 6°: Durante el funcionamiento de los locales se deberán observar las siguientes normas:a)- Exibir en lugares visibles carteles con la siguiente leyenda: “PROHIBIDA LA VENTA Y/O SUMINISTRO A TITULO GRATUITO U ONEROSO DE BEBEIDAS ALCOHOLICAS A MENORES DE 18 AÑOS. LEY N° 7243.”b)- Establecer un servicio de vigilancia debidamente identificados con la misión de mantener el orden.c)- Los horarios de funcionamiento de estos locales estarán sujetos a las legislaciones de orden publico y/u ordenanzas en vigencia.d)- La resolución de habilitación municipal se encontrara colocada en marco de vidrio y exhibida en el local comercial. También deberá exhibirse a la entrada del local, con caracteres bien visibles y legibles los requisitos principales de la presente Ordenanza, sobre todo lo relacionado a la presencia de menores y consumo de alcohol como así también los horarios que se deben respetar.Art. 7°: Los bailes de matinée podrán realizarse los días domingos y feriados, en horario de 18:00 hs. A 23 hs. Podrán ingresar al mismo solamente los menores de 18 años quedando terminantemente prohibido el expendio de bebidas alcohólicas y la introducción de las mismas al local.Art. 8°: Los propietarios podrán exigir a los concurrentes que tengan en su poder el documento de identidad que certifique la edad de los mismos y serán responsables del acceso de menores en los horarios no permitidos a estos.-Art. 9°: Queda terminantemente prohibido el trabajo de menores de 16 años en esos locales. Todo el personal deberá contar con su respectivo carné sanitario.-Art. 10°: Los propietarios de los negocios a que se refiere la presente Ordenanza deberán adoptar todas las medidas tendientes a eliminar los ruidos molestos que se pudieran extender hacia la calle o propiedades linderas. Deberán contar con aparatos de control específicos de ruidos los que estarán a disposición de la autoridad municipal u otro de control. Estos elementos estarán intervenidos y registrados por la Municipalidad. Cualquier alternativa de los mismos comprobada fehacientemente será penada con la clausura inmediata del local.Art. 11°: Será autoridad de aplicación de la presente ordenanza, en los atinente a las condiciones de los locales la Secretaria de Obras y Servicios Públicos de la Municipalidad de Simoca, en los demás aspectos la Secretaria de Gobierno.-Art. 12°: El Departamento Ejecutivo Municipal otorgara por única vez, un plazo de 90 días corridos para que los locales en funcionamiento, adecuen sus instalaciones y las condiciones de funcionamiento a lo normado en la presente ordenanza.- Art. 13°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 14°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autores: Bernardo Exequiel Sassi y Carmen Rosa Valdez.-

Ciudad de Simoca, 03 de Junio de 2010.-ORDENANZA N° 012/10

S/ Aprobación de Balances de ingresos y egresos correspondientes al 3° trimestre del ejercicio presupuestario 2008Art. 1°: Aprobar los Balances de ingresos y egresos correspondientes al 3° trimestre del ejercicio presupuestario 2008, girado por el D.E. Ejecutivo Municipal mediante expediente de referencia.- Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Ciudad de Simoca, 03 de Junio de 2010.-ORDENANZA N° 013/10

S/ Aprobación de Balances de ingresos y egresos correspondientes al 4° trimestre del ejercicio presupuestario 2008Art. 1°: Aprobar los Balances de ingresos y egresos correspondientes al 4° trimestre del ejercicio presupuestario 2008, girado por el D.E. Ejecutivo Municipal mediante expediente de referencia.- Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-

Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Autor: Gómez Julio Alberto.-

Ciudad de Simoca, 06 de mayo de 2010.-ORDENANZA N° 010/10

S/ Declaración de la Prescripción Adquisitiva Administrativa de un terreno ubicado en calle 25 de Mayo.Art. 1°: Declarase la Prescripción Adquisitiva Administrativa a favor de la Municipalidad de Simoca del terreno ubicado en calle 25 de Mayo (prolongación oeste), esquina Camino Vecinal de esta ciudad, cuya nomenclatura catastral es: Padrón N° 40277, Matricula N° 18960, Orden N° 377, Circuito II, Sección K, Lámina 500, Parcela 391; compuesto de una superficie de 2.529,7383 m2 (metros cuadrados), según Plano de Mensura registrado bajo N° 57729/09, Exp. N° 30688/z/09 de fecha 27/11/2009.- Art. 2°: Autorizase al D.E Municipal a proseguir con todos los tramites necesarios y forzosos tendientes a la obtención de la escritura dominial que sea apta y eficaz para la incorporación definitiva del inmueble al que se refiere el articulo anterior, al patrimonio de la Municipalidad de Simoca.-Art. 3°: Establécese pro la presente norma, que el terreno mencionado ut supra, será donado posteriormente por la Municipalidad de Simoca al INTA, Agencia de Extensión Rural Simoca, con el objeto de construir su sede local.Art. 4°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 5°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal.-

Ciudad de Simoca, 03 de Junio de 2010.-ORDENANZA N° 011/10

S/ Disposiciones para el funcionamiento de confiterías bailables, discotecas, boliches, bailantas y/o similares ubicadas en el Municipio de Simoca,Art. 1°: Las confiterías bailables, discotecas, boliches, bailantas y/o similares ubicadas en el Municipio de Simoca, se ajustaran a las disposiciones de la presente OrdenanzaArt. 2°: Deberán contar con la correspondiente autorización municipal, la que será otorgada por el término de 1 año. La renovación de la misma deberá ser gestionada con (60) días de anticipación.-A los efectos de la habilitación y renovación se presentara una solicitud que deberá contener lo siguiente:a)- Apellido y Nombreb)-Fotocopia de la 1° y 2° hoja del documento de identidadc)- Nacionalidadd)- Edad y Fecha de Nacimientoe)- Estado Civilf)- Domiciliog)- En caso de sociedad se deberá presentar toda la documentación correspondiente, a saber: Contrato Social. Inscripción en el registro publico de comercio, ultimo balance certificado por el colegio de profesionales, nomina de integrantes de la sociedad con sus cargos en la sociedad, datos personales de los socios y sus domicilios legalesh)- Nombre y domicilio del negocio.A dicha solicitud se adjuntara la siguiente documentación:

1- Titulo de propiedad del local.2- Certificado de conducta de el o los propietarios solicitantes encargados (en caso de sociedad esto vale para cada socio).3- Fotocopia autenticada o certificada de la compañía de seguros por la cobertura de riesgos que puedan afectar bienes materiales y/o a

personas.4- Carpeta técnica con planos del local, certificado de la instalación eléctrica avalado por profesionales matriculados, memoria descriptiva

de todos los elementos de lucha contra incendios con los que cuente el local, como los datos relacionados con puertas de acceso y salidas de emergencias.

5- Fotocopia autenticada del contrato de locación del local (si es que correspondiera). Art. 3°:.Los locales habilitados deberán mantener una relación armónica entre la cantidad de asistentes y la superficie de los recintos. A tal efecto, se determinara la capacidad del local, descontándose todo aquello que represente obstáculos o donde el publico no pueda acceder o ubicarse (ejemplo: barra de expendio de bebidas, cabina de sonidos, etc.) de la siguiente manera: por cada 1 metro cuadrado tres personas; en tribuna se permitirá cada 0,50 metros cuadrados una persona sentada; por sillones se considerara para cuantas personas son cada uno, debiendo los mismos estar a una distancia prudencial de tal forma que no dificulte el paso ni tampoco moleste a las personas que se hallan sentadas. Los propietarios deberán solicitar a la autoridad de aplicación, dentro de los 30 (treinta) días de promulgación de la presente Ordenanza, determine la capacidad de cada local.-Art. 4°: Para la habilitación de los locales comerciales citados en el Art. 1°, los mismos deberán cumplir las siguientes exigencias:

a) Matafuegos: se ubicaran visiblemente en un lugar de fácil acceso y en donde se puedan manipular en forma inmediata en caso de incendio, los mismos se instalaran en sus soportes, ménsulas o colocados en gabinetes. El fondo del lugar en donde serán instalados deberá estar pintado con rojo y blanco, y en donde se indicara además las características del extintor, para que tipo de fuego es apto.

b) Sistema Eléctrico: deberá ser empotrado y todos los cables hacia el exterior deberán ser recubiertos con aislantes de alta seguridad.Sera obligatorio la colocación de un disyuntor diferencial de corriente eléctrica bajo normas I.R.A.M.Deberán instalar un sistema de iluminación y señalización de los medios de salida, que asegure su fácil accesibilidad y transito aun con interrupción del suministro eléctrico general, cubriendo entradas y salidas, pasillos, corredores, pista de baile, sanitarios y sectores destinados al publico en general. Este sistema debe ajustarse a normas I.R.A.M.Los medios de señalización de salidas de emergencias deberán tener iluminación permanente y un sistema de iluminación de emergencia.

c) Rociadores: contaran con un sistema de rociadores, con un caudal importante de agua que cubran como mínimo un 30% de la superficie del local. El sistema de funcionamiento podrá ser manual en tal caso la llave de funcionamiento del sistema deberá estar debidamente señalizada e iluminada y al alcance de personas responsables del local.

d) Accesos y Salidas: todas las puertas deberán abrirse fácilmente, hacia fuera y en toda su extensión, y por ninguna causa en las horas

habilitadas al publico podrán tener algún tipo de cierre, estas serán de material incombustible o recubiertas en chapa en su parte interior; los pasillos de escape deberán tener como mínimo el mismo ancho de las puertas de salida y evitar todo tipo de obstáculos que puedan interrumpir la rápida evacuación en casos de siniestro, durante este recorrido tratara de evitarse todo tipo de decoración que pueda provocar lesiones tales como vidrios, espejos, objetos punzantes.

e) Otras Características:1. Contaran con un sistema visual que deberá indicar periódicamente y con precisión la ubicación de los elementos contra

incendio, de seguridad y salidas de emergencias.2. La altura del techo será la suficiente que permita la aireación del local, la que se efectuara con extractores de aire, ventanales,

etc., que garanticen la circulación del aire puro en el local, los cuales deberán: estar ubicados de tal manera que no signifiquen un perjuicio a los vecinos-

3. Las paredes y techo deberán estar recubiertos de material aislante acústico adecuado para evitar así la propagación de ruidos molestos al exterior.

4. El local comercial deberá contar con baños para mujeres y varones adecuadamente equipados.5. Se deberá eliminar de la construcción e instalación, todo elemento de fácil combustión, tanto en paredes mobiliario, decorados,

sillones, cielorraso.6. Dispondrán, en lo posible, de rampas para el normal desplazamiento de los discapacitados.-

Art. 5°: Deberán estar ubicados a no menos de 100 metros de los estacionamientos educativos (diurnos o nocturnos), secundarios y terciarios, de locales de cultos religiosos y centros asistenciales tomando para esto las medidas desde su puerta de ingreso.Art. 6°: Durante el funcionamiento de los locales se deberán observar las siguientes normas:a)- Exibir en lugares visibles carteles con la siguiente leyenda: “PROHIBIDA LA VENTA Y/O SUMINISTRO A TITULO GRATUITO U ONEROSO DE BEBEIDAS ALCOHOLICAS A MENORES DE 18 AÑOS. LEY N° 7243.”b)- Establecer un servicio de vigilancia debidamente identificados con la misión de mantener el orden.c)- Los horarios de funcionamiento de estos locales estarán sujetos a las legislaciones de orden publico y/u ordenanzas en vigencia.d)- La resolución de habilitación municipal se encontrara colocada en marco de vidrio y exhibida en el local comercial. También deberá exhibirse a la entrada del local, con caracteres bien visibles y legibles los requisitos principales de la presente Ordenanza, sobre todo lo relacionado a la presencia de menores y consumo de alcohol como así también los horarios que se deben respetar.Art. 7°: Los bailes de matinée podrán realizarse los días domingos y feriados, en horario de 18:00 hs. A 23 hs. Podrán ingresar al mismo solamente los menores de 18 años quedando terminantemente prohibido el expendio de bebidas alcohólicas y la introducción de las mismas al local.Art. 8°: Los propietarios podrán exigir a los concurrentes que tengan en su poder el documento de identidad que certifique la edad de los mismos y serán responsables del acceso de menores en los horarios no permitidos a estos.-Art. 9°: Queda terminantemente prohibido el trabajo de menores de 16 años en esos locales. Todo el personal deberá contar con su respectivo carné sanitario.-Art. 10°: Los propietarios de los negocios a que se refiere la presente Ordenanza deberán adoptar todas las medidas tendientes a eliminar los ruidos molestos que se pudieran extender hacia la calle o propiedades linderas. Deberán contar con aparatos de control específicos de ruidos los que estarán a disposición de la autoridad municipal u otro de control. Estos elementos estarán intervenidos y registrados por la Municipalidad. Cualquier alternativa de los mismos comprobada fehacientemente será penada con la clausura inmediata del local.Art. 11°: Será autoridad de aplicación de la presente ordenanza, en los atinente a las condiciones de los locales la Secretaria de Obras y Servicios Públicos de la Municipalidad de Simoca, en los demás aspectos la Secretaria de Gobierno.-Art. 12°: El Departamento Ejecutivo Municipal otorgara por única vez, un plazo de 90 días corridos para que los locales en funcionamiento, adecuen sus instalaciones y las condiciones de funcionamiento a lo normado en la presente ordenanza.- Art. 13°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 14°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autores: Bernardo Exequiel Sassi y Carmen Rosa Valdez.-

Ciudad de Simoca, 03 de Junio de 2010.-ORDENANZA N° 012/10

S/ Aprobación de Balances de ingresos y egresos correspondientes al 3° trimestre del ejercicio presupuestario 2008Art. 1°: Aprobar los Balances de ingresos y egresos correspondientes al 3° trimestre del ejercicio presupuestario 2008, girado por el D.E. Ejecutivo Municipal mediante expediente de referencia.- Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Ciudad de Simoca, 03 de Junio de 2010.-ORDENANZA N° 013/10

S/ Aprobación de Balances de ingresos y egresos correspondientes al 4° trimestre del ejercicio presupuestario 2008Art. 1°: Aprobar los Balances de ingresos y egresos correspondientes al 4° trimestre del ejercicio presupuestario 2008, girado por el D.E. Ejecutivo Municipal mediante expediente de referencia.- Art. 2°: La presente Ordenanza será firmada por el Señor Presidente del HCD y refrendada con su firma por la Señora Secretaria Parlamentaria del HCD de la Ciudad de Simoca.Art. 3°: Comuníquese, publíquese en el boletín municipal, cópiese y archívese.-

Autor: Departamento Ejecutivo Municipal-

Año 2010. Año del Bicentenario. Los doscientos años de libertad también se celebraron en Simoca. Pero a este festejo, Simoca le agregó la celebración por los tres siglos de la feria sabatina. Tres siglos de tradición que encuentran a la Tierra del Sulky en pleno crecimiento como destino turístico de fundamental importancia en la época invernal en la Provincia de Tucumán.No se puede negar que nuestra ciudad ha logrado en estos últimos años una amplia repercusión en el ámbito turístico, como una ciudad que ha marcado un rumbo y lo sigue con firmeza, al amparo de su riqueza tradicional y folklórica. Y así se proyecta con fuerza, como un lugar para visitar a la hora de volver la mirada hacia lo autóctono, lo genuinamente nuestro.

EL STAND DE LA EXPO.La Feria y el sulky son los elementos que distinguen a Simoca y este año en la Expo Tucumán 2010 el stand de Simoca fue uno de los más convocantes y con mayor número de visitas.La presencia de elementos típicos y tradicionales, como sulkys, una pareja de paisanos tomando mate, y hasta una vieja desgranadora de maíz, concitaron la presencia de miles de visitantes que

EXPO TUCUMAN 2010EL STAND DE LA MUNICIPALIDAD DE SIMOCAOBTUVO EL PRIMER PREMIO EN SU RUBRO

a Ciudad de Simoca ostenta entre sus orgullos la de ser la Cuna de Tradición Ly Folklore y como tal, el Día de la

Tradición no puede pasar desapercibido.Por este motivo el 10 de Noviembre, la Plaza Bartolomé Mitre convocó a los amantes del folklore para poner de manifiesto el sentimiento de esta tierra y su permanente romance con las tradiciones que nos marcan y nos identifican.Una grata velada artística que contó con la presencia del payador y cantautor Antonio Marú, que recorrió un repertorio de temas propios y la actuación de Carlos Sebastián Herrera, uno de los destacados artistas de nuestra ciudad, que fue apadrinado por Eduardo Ávila en el 28º Festival Nacional del Sulky.La jornada también tuvo su momento emotivo, cuando el Intendente Luis

DIA DE LA

TRADICION

disfrutaron de una postal diferente en medio de los avances tecnológicos.En el stand se instaló también un proyector de video para mostrar paisajes de la ciudad y los ribetes más sobresalientes de la XXX Fiesta Nacional de la Feria, para que sus ocasionales visitantes pudieran llevarse una imagen general de la ciudad, de sus personajes, costumbres y fundamentalmente de la feria, los sulkys y sus fiestas. También se pudieron ver imágenes de “La Pasión”, la escenificación que cada Semana Santa un grupo de simoqueños realiza en esa Ciudad.Así con simpleza, con mucha imaginación, con la amabilidad característica de los simoqueños para atender y brindarse a sus huéspedes, Simoca marcó una fuerte presencia en la Expo Tucumán 2010. Este esfuerzo tuvo su recompensa ya que se logró el Primer Premio al mejor stand en el rubro Municipios del Interior. El Director de Turismo Ricardo González quien recibió la distinción en nombre del Gobierno Municipal, destacó la importancia de este premio y agradeció a los miles de visitantes que pasaron por el stand y también a las autoridades de la tradicional muestra, por reconocer el trabajo de obreros y empleados municipales

González entregó distinciones a Empleados Municipales a punto de jubilarse.Hombres que pusieron su vida al servicio de la Municipalidad y que hoy, cuando han cumplido una etapa más en su vida, recibieron el reconocimiento por tanta entrega.

En la nota gráfica, el Intendente Luis González (izq.) junto a Diego Juárez artista plástico simoqueño, que presentó en el Día de la Tradición, una pintura con el rostro de José Hernández, autor del “Martín Fierro”, que quedará como patrimonio de la Dirección de Cultura para presidir los actos de la tradición en nuestra ciudad.

17

En un día poco habitual para una reunión de estas características, el Festival Nacional el Sulky entregó una noche de emoción el pasado 7 de Diciembre, en la víspera del día de Nuestra Señora del Valle.Y el único adjetivo que le cabe es “espectacular”, porque esa noche, el festival recuperó su memoria y gran parte de su historia, al poner en escena una edición brillante, como sus noches inolvidables de grandes nombres y masiva convocatoria, a la altura de las mejores reuniones festivaleras de la provincia.En el calor de la noche, los fuegos artificiales marcaron un punto culminante en el cielo de Simoca, mientras la voz de Eduardo Ávila desde el escenario interpretando “De Simoca” nos hacía recorrerle tiempo en nuestras queridas carretas cañeras.A pesar de que la tormenta de granizo del 27 de diciembre puso en dudas su realización, la expectativa generada por el Festival se mantuvo, basada también en los artistas convocados para desfilar por el escenario “Chango Rodriguez”.Nombres consagrados de nuestro folklore

con los nuevos los que siguen sus huellas, se dieron cita en Simoca para darle brillo a una noche con muchos matices para guardar en la memoria.Y cuando hablamos de consagrados, queremos decir creadores, aquellos que dejaron su sello en la música nacional, como Aldo Monges o Eduardo Ávila.con calidad, con una escenografía espectacular, que marca todo un estilo en la provincia, el Festival del Sulky convocó a una multitud en el estadio del Club Unión Simoca, y se prolongó hasta la mañana del día miércoles, sin decaer el entusiasmo.

EDUARDO AVILA el regreso del maestroNo solamente del canto, reconocido como maestro de escuela en su Santiago natal, Eduardo Ávila regresó a Simoca después de muchos años para entregar sus canciones con su voz y su fuerza intactas.El legendario cantor, desgranó sobre el escenario temas clásicos del folklore santiagueño y además dio una noticia que

recibió la ovación de todo el estadio: será el padrino artístico de Carlos Herrera, quien así tiene la oportunidad de empezar a transitar un camino lleno de oportunidades en la música folklórica argentina.También y como reconocimiento a la rica trayectoria de Eduardo Ávila, el Intendente Municipal, en nombre del Pueblo y el Gobierno de Simoca, le entregó la máxima distinción del Festival: EL SULKY DE ORO.

Notable éxito del Festivalmás auténtico del norte del País

Cuando empezó a flamear en el escenario, muchas fueron las consultas sobre la bandera que acompañaba a la Bandera Nacional, pero con sus colores inversos (dos franjas blancas y una central celeste).Era la Bandera de Macha, que según cuenta la historia, fue la otra bandera que hizo el General Belgrano y que llevó al Alto Perú, luego de triunfar en Salta. La suerte le fue adversa en el actual territorio boliviano y antes de la derrota de Ayohuma la escondió en una iglesia, cerca del pueblo de Macha. Allí fue encontrada en 1885 y llevada a Sucre.Hoy esa bandera se convirtió en la bandera de la Provincia y el autor de ese proyecto, el legislador Jorge Mendía estuvo en la Fiesta de la Feria y entregó una bandera al Intendente Luis González.

LA BANDERA DE MACHA EN EL ESCENARIODE LA FIESTA DE LA FERIAFlameó por primera vez en Simoca

Año 2010. Año del Bicentenario. Los doscientos años de libertad también se celebraron en Simoca. Pero a este festejo, Simoca le agregó la celebración por los tres siglos de la feria sabatina. Tres siglos de tradición que encuentran a la Tierra del Sulky en pleno crecimiento como destino turístico de fundamental importancia en la época invernal en la Provincia de Tucumán.No se puede negar que nuestra ciudad ha logrado en estos últimos años una amplia repercusión en el ámbito turístico, como una ciudad que ha marcado un rumbo y lo sigue con firmeza, al amparo de su riqueza tradicional y folklórica. Y así se proyecta con fuerza, como un lugar para visitar a la hora de volver la mirada hacia lo autóctono, lo genuinamente nuestro.

EL STAND DE LA EXPO.La Feria y el sulky son los elementos que distinguen a Simoca y este año en la Expo Tucumán 2010 el stand de Simoca fue uno de los más convocantes y con mayor número de visitas.La presencia de elementos típicos y tradicionales, como sulkys, una pareja de paisanos tomando mate, y hasta una vieja desgranadora de maíz, concitaron la presencia de miles de visitantes que

EXPO TUCUMAN 2010EL STAND DE LA MUNICIPALIDAD DE SIMOCAOBTUVO EL PRIMER PREMIO EN SU RUBRO

a Ciudad de Simoca ostenta entre sus orgullos la de ser la Cuna de Tradición Ly Folklore y como tal, el Día de la

Tradición no puede pasar desapercibido.Por este motivo el 10 de Noviembre, la Plaza Bartolomé Mitre convocó a los amantes del folklore para poner de manifiesto el sentimiento de esta tierra y su permanente romance con las tradiciones que nos marcan y nos identifican.Una grata velada artística que contó con la presencia del payador y cantautor Antonio Marú, que recorrió un repertorio de temas propios y la actuación de Carlos Sebastián Herrera, uno de los destacados artistas de nuestra ciudad, que fue apadrinado por Eduardo Ávila en el 28º Festival Nacional del Sulky.La jornada también tuvo su momento emotivo, cuando el Intendente Luis

DIA DE LA

TRADICION

disfrutaron de una postal diferente en medio de los avances tecnológicos.En el stand se instaló también un proyector de video para mostrar paisajes de la ciudad y los ribetes más sobresalientes de la XXX Fiesta Nacional de la Feria, para que sus ocasionales visitantes pudieran llevarse una imagen general de la ciudad, de sus personajes, costumbres y fundamentalmente de la feria, los sulkys y sus fiestas. También se pudieron ver imágenes de “La Pasión”, la escenificación que cada Semana Santa un grupo de simoqueños realiza en esa Ciudad.Así con simpleza, con mucha imaginación, con la amabilidad característica de los simoqueños para atender y brindarse a sus huéspedes, Simoca marcó una fuerte presencia en la Expo Tucumán 2010. Este esfuerzo tuvo su recompensa ya que se logró el Primer Premio al mejor stand en el rubro Municipios del Interior. El Director de Turismo Ricardo González quien recibió la distinción en nombre del Gobierno Municipal, destacó la importancia de este premio y agradeció a los miles de visitantes que pasaron por el stand y también a las autoridades de la tradicional muestra, por reconocer el trabajo de obreros y empleados municipales

González entregó distinciones a Empleados Municipales a punto de jubilarse.Hombres que pusieron su vida al servicio de la Municipalidad y que hoy, cuando han cumplido una etapa más en su vida, recibieron el reconocimiento por tanta entrega.

En la nota gráfica, el Intendente Luis González (izq.) junto a Diego Juárez artista plástico simoqueño, que presentó en el Día de la Tradición, una pintura con el rostro de José Hernández, autor del “Martín Fierro”, que quedará como patrimonio de la Dirección de Cultura para presidir los actos de la tradición en nuestra ciudad.

17

En un día poco habitual para una reunión de estas características, el Festival Nacional el Sulky entregó una noche de emoción el pasado 7 de Diciembre, en la víspera del día de Nuestra Señora del Valle.Y el único adjetivo que le cabe es “espectacular”, porque esa noche, el festival recuperó su memoria y gran parte de su historia, al poner en escena una edición brillante, como sus noches inolvidables de grandes nombres y masiva convocatoria, a la altura de las mejores reuniones festivaleras de la provincia.En el calor de la noche, los fuegos artificiales marcaron un punto culminante en el cielo de Simoca, mientras la voz de Eduardo Ávila desde el escenario interpretando “De Simoca” nos hacía recorrerle tiempo en nuestras queridas carretas cañeras.A pesar de que la tormenta de granizo del 27 de diciembre puso en dudas su realización, la expectativa generada por el Festival se mantuvo, basada también en los artistas convocados para desfilar por el escenario “Chango Rodriguez”.Nombres consagrados de nuestro folklore

con los nuevos los que siguen sus huellas, se dieron cita en Simoca para darle brillo a una noche con muchos matices para guardar en la memoria.Y cuando hablamos de consagrados, queremos decir creadores, aquellos que dejaron su sello en la música nacional, como Aldo Monges o Eduardo Ávila.con calidad, con una escenografía espectacular, que marca todo un estilo en la provincia, el Festival del Sulky convocó a una multitud en el estadio del Club Unión Simoca, y se prolongó hasta la mañana del día miércoles, sin decaer el entusiasmo.

EDUARDO AVILA el regreso del maestroNo solamente del canto, reconocido como maestro de escuela en su Santiago natal, Eduardo Ávila regresó a Simoca después de muchos años para entregar sus canciones con su voz y su fuerza intactas.El legendario cantor, desgranó sobre el escenario temas clásicos del folklore santiagueño y además dio una noticia que

recibió la ovación de todo el estadio: será el padrino artístico de Carlos Herrera, quien así tiene la oportunidad de empezar a transitar un camino lleno de oportunidades en la música folklórica argentina.También y como reconocimiento a la rica trayectoria de Eduardo Ávila, el Intendente Municipal, en nombre del Pueblo y el Gobierno de Simoca, le entregó la máxima distinción del Festival: EL SULKY DE ORO.

Notable éxito del Festivalmás auténtico del norte del País

Cuando empezó a flamear en el escenario, muchas fueron las consultas sobre la bandera que acompañaba a la Bandera Nacional, pero con sus colores inversos (dos franjas blancas y una central celeste).Era la Bandera de Macha, que según cuenta la historia, fue la otra bandera que hizo el General Belgrano y que llevó al Alto Perú, luego de triunfar en Salta. La suerte le fue adversa en el actual territorio boliviano y antes de la derrota de Ayohuma la escondió en una iglesia, cerca del pueblo de Macha. Allí fue encontrada en 1885 y llevada a Sucre.Hoy esa bandera se convirtió en la bandera de la Provincia y el autor de ese proyecto, el legislador Jorge Mendía estuvo en la Fiesta de la Feria y entregó una bandera al Intendente Luis González.

LA BANDERA DE MACHA EN EL ESCENARIODE LA FIESTA DE LA FERIAFlameó por primera vez en Simoca

18 19

Consagración del Festival

Con su joven voz y una valija repleta de sueños, Carlos Herrera es hoy uno de los excelentes cantores que Simoca muestra con orgullo y que con pasos firmes se va abriendo camino hacia los grandes escenarios.En este Festival del Sulky, Carlitos recibió la distinción como “Consagración” de la XXVIII edición, lo que significó poner en claro el valor artístico de una de las jóvenes promesas del canto folklórico de nuestra tierra.Luego de su actuación y de recibir de manos del Intendente Luis González esta distinción, Carlos tuvo la oportunidad de compartir el escenario con Eduardo Ávila, quien además de permitirle cantar con sus músicos se proclamó su Padrino artístico.

CARLOSHERRERA

La apertura estuvo a cargo del santiagueño Leo Vargas, encargado de abrir el fuego musical, que luego siguió encendido a través del ritmo tradicional y característico de Las Voces de Simoca.Aldo Monges llegó para encender la emoción del recuerdo con temas clásicos de su repertorio y Los de Simoca mostraron la calidad a la que nos tienen acostumbrados, con temas característicos del folklore y aquellos nacidos de la inspiración de Pichín Abregú, que también tienen su propio espacio en el gusto de la gente.Los Alonsitos le pusieron el ritmo litoraleño a una noche brillante y derrocharon toda su

simpatía y talento con chamamés y chamarritas que hicieron bailar al público.Luego del intervalo que significó la entrega de distinciones, llegó la emoción con la voz del simoqueño Carlos Herrera, reconocido como “Consagración” de la XVIII edición del Festival.Y para elevar aún más las pulsaciones de una

LA CARTELERAnoche especial, Eduardo Ávila, uno de los creadores indiscutidos del folklore nacional, regresó a Simoca con toda su historia y su trayectoria y además, con una excelente noticia: será el padrino artístico de Carlos Herrera, para darle un impulso muy grande a la carrera de nuestro excelente cantor. Eduardo Ávila además fue distinguido con el Sulky de Oro, por su rica trayectoria en el canto popular argentino.El humor llegó de la mano del querido Adolfo Nicolaus, y desde Salta, Guitarreros deleitó con un folklore de excelente nivel. Matacos, mostró su repertorio con la calidad a la que nos tienen acostumbrados estos

músicos que con la presencia de Manuel Sija, ya los sentimos como nuestros. Sergio Galleguillo y los Amigos empezaron a escribir la despedida de una noche inolvidable, con todo su ritmo y sus mejores canciones y el digno broche de oro fue la presentación de Los Nuevos Cantores del Alba, que desde Río Colorado han tomado la posta dejada por los inolvidables salteños.La animación de la fiesta estuvo a cargo del “Cacique” Julio Di Palma, que inundó la noche con versos, anécdotas e historias, secundado de manera excelente por el simoqueño Daniel Paz.

18 19

Consagración del Festival

Con su joven voz y una valija repleta de sueños, Carlos Herrera es hoy uno de los excelentes cantores que Simoca muestra con orgullo y que con pasos firmes se va abriendo camino hacia los grandes escenarios.En este Festival del Sulky, Carlitos recibió la distinción como “Consagración” de la XXVIII edición, lo que significó poner en claro el valor artístico de una de las jóvenes promesas del canto folklórico de nuestra tierra.Luego de su actuación y de recibir de manos del Intendente Luis González esta distinción, Carlos tuvo la oportunidad de compartir el escenario con Eduardo Ávila, quien además de permitirle cantar con sus músicos se proclamó su Padrino artístico.

CARLOSHERRERA

La apertura estuvo a cargo del santiagueño Leo Vargas, encargado de abrir el fuego musical, que luego siguió encendido a través del ritmo tradicional y característico de Las Voces de Simoca.Aldo Monges llegó para encender la emoción del recuerdo con temas clásicos de su repertorio y Los de Simoca mostraron la calidad a la que nos tienen acostumbrados, con temas característicos del folklore y aquellos nacidos de la inspiración de Pichín Abregú, que también tienen su propio espacio en el gusto de la gente.Los Alonsitos le pusieron el ritmo litoraleño a una noche brillante y derrocharon toda su

simpatía y talento con chamamés y chamarritas que hicieron bailar al público.Luego del intervalo que significó la entrega de distinciones, llegó la emoción con la voz del simoqueño Carlos Herrera, reconocido como “Consagración” de la XVIII edición del Festival.Y para elevar aún más las pulsaciones de una

LA CARTELERAnoche especial, Eduardo Ávila, uno de los creadores indiscutidos del folklore nacional, regresó a Simoca con toda su historia y su trayectoria y además, con una excelente noticia: será el padrino artístico de Carlos Herrera, para darle un impulso muy grande a la carrera de nuestro excelente cantor. Eduardo Ávila además fue distinguido con el Sulky de Oro, por su rica trayectoria en el canto popular argentino.El humor llegó de la mano del querido Adolfo Nicolaus, y desde Salta, Guitarreros deleitó con un folklore de excelente nivel. Matacos, mostró su repertorio con la calidad a la que nos tienen acostumbrados estos

músicos que con la presencia de Manuel Sija, ya los sentimos como nuestros. Sergio Galleguillo y los Amigos empezaron a escribir la despedida de una noche inolvidable, con todo su ritmo y sus mejores canciones y el digno broche de oro fue la presentación de Los Nuevos Cantores del Alba, que desde Río Colorado han tomado la posta dejada por los inolvidables salteños.La animación de la fiesta estuvo a cargo del “Cacique” Julio Di Palma, que inundó la noche con versos, anécdotas e historias, secundado de manera excelente por el simoqueño Daniel Paz.

20 21

En páginas anteriores reflejábamos las dos visitas realizadas por el Gobernador de la Provincia a nuestra ciudad a mediados de año. El día 30 de Noviembre de 2010, nos visitó una vez más. En esa ocasión para dejar inauguradas las obras en Barrio San Miguel, en el sector oeste de la ciudad. Los trabajos realizados en este barrio, consisten en el nivelado, rellenado, compactación de calles, la construcción de 1.100 metros de cordón cuneta, ampliación de la red de alumbrado público y de agua potable, con 25 nuevas conexiones domiciliarias.Al hacer uso de la palabra, el Intendente Luis González agradeció la presencia del primer mandatario provincial y resaltó el trabajo que realiza el gobierno municipal en todos y cada uno de los barrios de la ciudad.Por su parte, en su discurso, el Gobernador Alperovich destacó el hecho de venir muy seguido a Simoca y agradeció esta circunstancia al Intendente González. Por otro lado remarcó también el crecimiento que viene experimentando Simoca y lo bueno que es cumplir con la gente mediante el trabajo constante. El acto contó además con la presencia del

En el mes de septiembre, llegó a nuestra ciudad el Diputado Nacional Ricardo Alfonsín, hijo del recordado Padre de la Democracia Moderna en nuestro país, quien sigue los pasos de su padre, manteniendo en alto los ideales democráticos.El Dr. Alfonsín fue recibido por el Intendente Luis González y luego recorrió la feria de Simoca, donde el mandatario municipal le obsequió entre otras cosas, un ejemplar del libro con la historia de la Feria y ejemplares de nuestro Boletín Municipal.

NOTICIAS DEL AÑO 2010

Ministro del Interior Osvaldo Jaldo, del Secretario de la Gobernación Ramiro González Navarro, el Presidente del Concejo Deliberante de Simoca Ramón Jiménez, concejales de la ciudad, funcionarios municipales, como así también numerosos vecinos de la ciudad y de localidades del interior del departamento.

Obras en Barrio San Miguel.EL GOBERNADOR ALPEROVICH EN SIMOCA

Foto Superior: El Intendente Luis González, el Ministtro del Interior Osvaldo Jaldo y el Gobernador Alperovich dejan inauguradas las obras entregadas a la comunidad del barrio San MiguelFoto Inferior: José Alperovich se dispone a levantar la llave que dotará de nueva iluminación al Barrio.

Ricardo Alfonsín en Simoca

El día 9 de diciembre de 2010, el IPAP Simoca entregó a la comunidad una nueva promoción de egresados del Programa de Terminalidad Secundaria “Una Nueva Oportunidad”.El acto contó con la presencia del Intendente Municipal Luis Enrique González, el Coordinador del IPAP Simoca Prof. Manuel Benítez, concejales, funcionarios municipales y autoridades educativas, además numeroso público y familiares de los 29 egresados de la

El IPAP y su promoción 2010Promoción 2010.Desde estas páginas las felicitaciones a los egresados y debemos destacar el esfuerzo que realizan para superarse y aprovechar la oportunidad que tienen de alcanzar el título secundario y abrirse las puertas a otras posibilidades de estudio.

El Intendente Luis González junto a Luis Lescano, egresado del IPAP.

Frente al Monumento de los Docentes se llevó a cabo el Acto de celebración del Día del Maestro, organizado en forma conjunta por la Municipalidad de Simoca y el Colegio San Francisco Javier.El Acto contó con la presencia de autoridades municipales, educacionales y delegaciones escolares de la ciudad.

DOCENTES DESTACADAS 2010Siempre la celebración del Día del Maestro nos entrega ese plus de emoción que significa mirar las trayectorias de aquellas personas

que entregaron su vida a la tarea de enseñar. Esa emoción se repitió en el 2010, cuando el In tendente Lu is Gonzá lez ent regó distinciones a cuatro docentes de nuestra ciudad.En la nota gráfica, junto al mandatario municipal, vemos a Juliana “Negrita” Romero de Bustamante, Silvia Ituarte de Salazar, Irma “Chichina” Juárez de Nazar e Ida “Mamita” Delgado de Esquendefe, cada una de ellas dueña de una extensa trayectoria y del afecto de muchos alumnos que recibieron sus enseñanzas.

UN GRAN FESTEJOLa fiesta homenaje para los maestros de Simoca se realizó en Recreo González el Sábado 11 de setiembre de donde una multitud de docentes disfrutaron de un almuerzo ofrecido por el Gobierno Municipal que incluyó regalos, sorte2010, os y las actuaciones de Tony y la 99, los Hermanos Boscarino, La Charo, el Grupo Latido y la presencia exclusiva de Gladys, la Bomba Tucumana (foto).

Día del Maestro a Pleno

20 21

En páginas anteriores reflejábamos las dos visitas realizadas por el Gobernador de la Provincia a nuestra ciudad a mediados de año. El día 30 de Noviembre de 2010, nos visitó una vez más. En esa ocasión para dejar inauguradas las obras en Barrio San Miguel, en el sector oeste de la ciudad. Los trabajos realizados en este barrio, consisten en el nivelado, rellenado, compactación de calles, la construcción de 1.100 metros de cordón cuneta, ampliación de la red de alumbrado público y de agua potable, con 25 nuevas conexiones domiciliarias.Al hacer uso de la palabra, el Intendente Luis González agradeció la presencia del primer mandatario provincial y resaltó el trabajo que realiza el gobierno municipal en todos y cada uno de los barrios de la ciudad.Por su parte, en su discurso, el Gobernador Alperovich destacó el hecho de venir muy seguido a Simoca y agradeció esta circunstancia al Intendente González. Por otro lado remarcó también el crecimiento que viene experimentando Simoca y lo bueno que es cumplir con la gente mediante el trabajo constante. El acto contó además con la presencia del

En el mes de septiembre, llegó a nuestra ciudad el Diputado Nacional Ricardo Alfonsín, hijo del recordado Padre de la Democracia Moderna en nuestro país, quien sigue los pasos de su padre, manteniendo en alto los ideales democráticos.El Dr. Alfonsín fue recibido por el Intendente Luis González y luego recorrió la feria de Simoca, donde el mandatario municipal le obsequió entre otras cosas, un ejemplar del libro con la historia de la Feria y ejemplares de nuestro Boletín Municipal.

NOTICIAS DEL AÑO 2010

Ministro del Interior Osvaldo Jaldo, del Secretario de la Gobernación Ramiro González Navarro, el Presidente del Concejo Deliberante de Simoca Ramón Jiménez, concejales de la ciudad, funcionarios municipales, como así también numerosos vecinos de la ciudad y de localidades del interior del departamento.

Obras en Barrio San Miguel.EL GOBERNADOR ALPEROVICH EN SIMOCA

Foto Superior: El Intendente Luis González, el Ministtro del Interior Osvaldo Jaldo y el Gobernador Alperovich dejan inauguradas las obras entregadas a la comunidad del barrio San MiguelFoto Inferior: José Alperovich se dispone a levantar la llave que dotará de nueva iluminación al Barrio.

Ricardo Alfonsín en Simoca

El día 9 de diciembre de 2010, el IPAP Simoca entregó a la comunidad una nueva promoción de egresados del Programa de Terminalidad Secundaria “Una Nueva Oportunidad”.El acto contó con la presencia del Intendente Municipal Luis Enrique González, el Coordinador del IPAP Simoca Prof. Manuel Benítez, concejales, funcionarios municipales y autoridades educativas, además numeroso público y familiares de los 29 egresados de la

El IPAP y su promoción 2010Promoción 2010.Desde estas páginas las felicitaciones a los egresados y debemos destacar el esfuerzo que realizan para superarse y aprovechar la oportunidad que tienen de alcanzar el título secundario y abrirse las puertas a otras posibilidades de estudio.

El Intendente Luis González junto a Luis Lescano, egresado del IPAP.

Frente al Monumento de los Docentes se llevó a cabo el Acto de celebración del Día del Maestro, organizado en forma conjunta por la Municipalidad de Simoca y el Colegio San Francisco Javier.El Acto contó con la presencia de autoridades municipales, educacionales y delegaciones escolares de la ciudad.

DOCENTES DESTACADAS 2010Siempre la celebración del Día del Maestro nos entrega ese plus de emoción que significa mirar las trayectorias de aquellas personas

que entregaron su vida a la tarea de enseñar. Esa emoción se repitió en el 2010, cuando el In tendente Lu is Gonzá lez ent regó distinciones a cuatro docentes de nuestra ciudad.En la nota gráfica, junto al mandatario municipal, vemos a Juliana “Negrita” Romero de Bustamante, Silvia Ituarte de Salazar, Irma “Chichina” Juárez de Nazar e Ida “Mamita” Delgado de Esquendefe, cada una de ellas dueña de una extensa trayectoria y del afecto de muchos alumnos que recibieron sus enseñanzas.

UN GRAN FESTEJOLa fiesta homenaje para los maestros de Simoca se realizó en Recreo González el Sábado 11 de setiembre de donde una multitud de docentes disfrutaron de un almuerzo ofrecido por el Gobierno Municipal que incluyó regalos, sorte2010, os y las actuaciones de Tony y la 99, los Hermanos Boscarino, La Charo, el Grupo Latido y la presencia exclusiva de Gladys, la Bomba Tucumana (foto).

Día del Maestro a Pleno

22 23

El día 9 de Julio de 2010, San Miguel de Tucumán se vistió de fiesta para ser por un día Capital de la Nación. Y para celebrar el Día de la Independencia, se organizó un desfile que contó con la presencia, entre otras instituciones, de delegaciones de todos los municipios del interior de la provincia..Simoca hizo notar su protagonismo en ese día. Sin tecnología, sin las posibilidades económicas que tienen otras ciudades, el Gobierno Municipal decidió mostrar lo que somos auténticamente: la cuna de tradición y folklore.Y fue un gran acierto. Los simoqueños se robaron los aplausos y los afectos de la gente y también la atención del palco de autoridades cuando las donosas simoqueñas convidaron a los presentes con deliciosas

SIMOCA EN EL DESFILE DEL 9 DE JULIOEN SAN MIGUEL DE TUCUMAN

empanadillas.Los souvenirs con nuestra escarapela inundó el predio del desfile y la nota simpática, la dieron los sulkys, a quienes el público les arrebató las verduras que llevaban como decoración.El Profesor Benito Contreras encabezó la delegación, con el estandarte de la Municipalidad de Simoca y tras de él se encolumnaron niños y jóvenes, hombres y mujeres de nuestra ciudad, engalanados con ropas de épocas y trajes tradicionales. Cerraron el desfile los sulkys y las caballerías gauchas.Para la anécdota, quedaron los bueyes trasladados a San Miguel de Tucumán, que no pudieron desfilar por razones de seguridad.

22 23

El día 9 de Julio de 2010, San Miguel de Tucumán se vistió de fiesta para ser por un día Capital de la Nación. Y para celebrar el Día de la Independencia, se organizó un desfile que contó con la presencia, entre otras instituciones, de delegaciones de todos los municipios del interior de la provincia..Simoca hizo notar su protagonismo en ese día. Sin tecnología, sin las posibilidades económicas que tienen otras ciudades, el Gobierno Municipal decidió mostrar lo que somos auténticamente: la cuna de tradición y folklore.Y fue un gran acierto. Los simoqueños se robaron los aplausos y los afectos de la gente y también la atención del palco de autoridades cuando las donosas simoqueñas convidaron a los presentes con deliciosas

SIMOCA EN EL DESFILE DEL 9 DE JULIOEN SAN MIGUEL DE TUCUMAN

empanadillas.Los souvenirs con nuestra escarapela inundó el predio del desfile y la nota simpática, la dieron los sulkys, a quienes el público les arrebató las verduras que llevaban como decoración.El Profesor Benito Contreras encabezó la delegación, con el estandarte de la Municipalidad de Simoca y tras de él se encolumnaron niños y jóvenes, hombres y mujeres de nuestra ciudad, engalanados con ropas de épocas y trajes tradicionales. Cerraron el desfile los sulkys y las caballerías gauchas.Para la anécdota, quedaron los bueyes trasladados a San Miguel de Tucumán, que no pudieron desfilar por razones de seguridad.

24