Boletín cultural enero 2018 8 27 Facultad de Filología. UCM
9
56 Boletín cultural Facultad de Filología. UCM del 8 al 27 de enero 2018 @FilologiaUCM Facultad de Filología Más información en la Agenda académica y cultural http://filologia.ucm.es Lunes, 8 de enero. Aula A-20. Edificio A, 10’30-13’00 horas IV Ciclo: Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y la filosofía • Los magos de Oriente: entre la historia y la ficción. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa (Catedrático de Lingüística Indoeuropea, UCM). • Las primeras escenas de la Epifanía: reflexiones iconográficas. Fátima Díez Platas (Profesor a Contratada Doctora, USC). • Hospitalidad y extranjería en el Nuevo Testamento. Elisa Nieto (Catedrática de Griego del IES Ramiro de Maeztu). Organiza: Departamento de Filología Griega y Lingüística Indoeuropea Más información: Agenda de la Facultad
Transcript of Boletín cultural enero 2018 8 27 Facultad de Filología. UCM
56
BoletínculturalFacultaddeFilología.UCM
del8al27deenero2018
@FilologiaUCM FacultaddeFilología
MásinformaciónenlaAgendaacadémicayculturalhttp://filologia.ucm.es
Lunes,8deenero.AulaA-20.EdificioA,10’30-13’00horasIV Ciclo: Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y lafilosofía
• LosmagosdeOriente:entrelahistoriaylaficción.JuanAntonioÁlvarez-Pedrosa(CatedráticodeLingüísticaIndoeuropea,UCM).
• LasprimerasescenasdelaEpifanía:reflexionesiconográficas.FátimaDíezPlatas(ProfesoraContratadaDoctora,USC).
• HospitalidadyextranjeríaenelNuevoTestamento.ElisaNieto(CatedráticadeGriegodelIESRamirodeMaeztu).
Organiza:DepartamentodeFilologíaGriegayLingüísticaIndoeuropeaMásinformación:AgendadelaFacultad
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
Viernes,12deenero.SalóndeActosdelEdificioD.12’00-14’00horasLecturadelautorydebateconelpúblicoconThomasBrussigAmkürzerenEndederSonnenallee„Gentefeliztieneunamuymalamemoriaperorecuerdosmuyricos.“ThomasBrussigdescribevivazmentelasvidasylosamoresdeungrupodejovenesadultosenlaparteoccidentedelmuroBerlines.Depaso,nosvuelvepalpableunapartedelahistoriadelaRDAatravésdeunalbumprohibidodelosRollingStonesyla„Juventudlibrealemana“.
Viernes,12deenero.AulaA-20.16’30-18’00horasSeminariodeDantología,acargodelprof.MicheleCurnis:"Aguisadileonquando si posa" Un símil paraSordello”Organiza: Departamento de Estudios Franceses,Italianos, Portugueses, Rumanos, Catalanes yGallegos. Filología Románica. Traducción eInterpretaciónMásinformación:AgendaculturaldelaFacultad
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
Lunes,15deenero.AulaA-20.EdificioA,10’30-13’00horasIV Ciclo: Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y lafilosofía
• Eljudaísmodelenguagriegaenlosorígenesdelcristianismo.JesúsNieto(CatedráticodeFilologíaGriega,U.León).
• Losprimerospapiroscristianosylosnominasacra.MarcoAntonioSantamaría(ProfesorTitulardeFilologíaGriega,USal).
• TambiénDiosmiraenlospergaminos.Proverbiosgriegosantiguosusadosporpaganosycristianos.FernandoGarcíaRomero(CatedráticodeFilologíaGriega,UCM).
Organiza:DepartamentodeFilologíaGriegayLingüísticaIndoeuropeaMásinformación:AgendaculturaldelaFacultad
Miércoles-Jueves,17-18deenero.AulaE-207.12’30horasClasesmagistrales:PoesiaemusicadaPetrarcaaTasso(1y2)porAndreaBombiOrganiza: Departamento de EstudiosFranceses, Italianos, Portugueses, Rumanos,Catalanes y Gallegos. Filología Románica.TraduccióneInterpretaciónMásinformación:AgendaculturaldelaFacultad
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
Miércoles,17deenero.SalóndeActosdeledificioD,15’00horasConferencia:"LadifusióndelteatroylasartesescénicasenRTVE"porDanielGalindo,RadioNacionaldeEspañaOrganiza:MásterenTeatroyArtesEscénicas,eITEMMásinformación:AgendaculturaldelaFacultad
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
Miércoles,17deenero.AulaD-315.16’30horasSeminario:Literaturaitalianaparahispanohablantes:retosyproblemasporAndreaBombiOrganiza: Departamento de Estudios Franceses, Italianos, Portugueses, Rumanos, Catalanes yGallegos.FilologíaRománica.TraduccióneInterpretaciónMásinformación:AgendaculturaldelaFacultad
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
Lunes,22deenero.AulaA-20.EdificioA,10’30-13’00horasIV Ciclo: Los orígenes del cristianismo en la literatura, el arte y lafilosofía
• Laretóricadelapersuasiónenlasepístolaspaulinas:lainterrogacióncomométododidáctico.MónicaDurán(CatedráticadeGriego,IESVegadelPirón).
• Traducirlasepístolaspaulinassegúnlaretórica:unapropuestayunejemplo.EugenioGómezSegura(DoctorenFilologíaClásica,UCM).
• LosviajesdePabloyTecla:caminos,camposyciudades.JoséVicenteGiménez(GraduadoenFilologíaClásica,UCM).Organiza: Departamento de Filología GriegayLingüísticaIndoeuropeaMásinformación:AgendadelaFacultad
Martes,23deenero.15’00horas.SaladelDpto.EstudiosHebreosyArameos(edif.D)TertuliasyLecturas:LosemigradosdeW.G.Sebald(Anagrama,2006)
Organiza:DepartamentodeEstudiosHebreosyArameosMásinformación:AgendaculturaldelaFacultaddeFilología
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
PARTICIPAENLOSCONCURSOSCOMPLUTENSESDETRADUCCIÓN
IPREMIOCOMPLUTENSEDETRADUCCIÓNUNIVERSITARIA
“VALENTÍNGARCÍAYEBRA”2017
PARTICIPANTESTodos los alumnosmatriculadosenuniversidadesespañolas, seaenestudiosdeGrado,MásteroDoctoradoLENGUASTraducciónalespañoldesdecualquieradelaslenguasqueseimpartenenlaUCMAño 2017: alemán, árabe clásico o moderno, arameo, búlgaro, catalán, chino, coreano, danés,eslovaco,euskera, francés,gallego,griegoclásicoomoderno,hebreoclásicoomoderno,húngaro,inglés,italiano,latín,neerlandés,noruego,polaco,portugués,rumano,ruso.TEXTOSPARATRADUCIR
- Prosa de tema libre, textos completos o fragmentos de una extensión entre 2500 y 3000palabras.
- Textoslibresdederechos(deautoresfallecidosantesde1936).JURADO
- DecanodelaFacultaddeFilologíaoenquiendelegue- CoordinadordelGradoenTraduccióneInterpretacióndelaUCMoenquiendelegue- DirectordelInstitutodeIdiomasModernosyTraductoresoenquiendelegue- PresidentedeACETraductores,lasecciónautónomadelaAsociaciónColegialdeEscritores
(ACETraductores)oenquiendelegue- 2ProfesoresdelosDepartamentosdelaFacultaddeFilologíadelaUCM- +Premiado/sdelañoanterior
DOTACIÓN
- 1º,2ºy3erpremio:PublicaciónenVasosComunicantes(RevistadeACETraductores),connúmero digital y en papel/ posibilidad de otras revistas (a través de ARCE – AsociaciónEspañoladeRevistasCulturales)
- 1erPremio:2intervencionesenactosculturalespúblicos:o Congreso anual de ACE Traductores en colaboración con universidades españolas:
«ElOjodePolisemo»(marzo)
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
o ActividadenlaFIESTADELATRADUCCIÓNenlaFacultaddeFilología(mayo) MODALIDADDEENVÍO:
Seenviaránlossiguientesdocumentosalsiguientecorreoelectrónico:[email protected]
1. Datospersonales:Nombre,UniversidadyEstudios,DNI,teléfonoycorreoelectrónico2. Textooriginal3. Textotraducido4. Informejustificado(hasta300palabras)sobreloscriteriosdeeleccióndeltexto,criterios
ydificultadesprincipalesalahoraderealizarlatraducción.PLAZODEPRESENTACIÓN Hastalas12’00horasdeldía14defebrerode2018.Laparticipaciónenestecertamenimplicalaaceptacióndetodassusbases.
BOLETÍNCULTURALDELAFACULTADDEFILOLOGÍA.UCM
V i c e d e c a n a t o d e B i b l i o t e c a , C u l t u r a y R e l a c i o n e s I n s t i t u c i o n a l e s .
F i l o l o g í a . v d b c r i f i l o l o g i a @ u c m . e s
@FilologiaUCM Facultad de Filología A g e n d a a c a d é m i c a y c u l t u r a l : h t t p : / / f i l o l o g i a . u c m . e s
BASES
PREMIOCOMPLUTENSE“JOSÉGÓMEZHERMOSILLA”2017
ElPremioComplutense“JoséGómezHermosilla”deseareconocerlaobradeuntraductoPARTICIPANTESTraductordeprestigiocuyatrayectoriasepremia.Presentado mediante informe justificado a través de una institución cultural o académica a ladirecciónelectró[email protected]
- DecanodelaFacultaddeFilologíaoenquiendelegue- CoordinadordelGradoenTraduccióneInterpretacióndelaUCMoenquiendelegue- DirectordelInstitutodeIdiomasModernosyTraductoresoenquiendelegue- PresidentedeCEDROoenquiendelegue- PresidentedeACETraductores,lasecciónautónomadelaAsociaciónColegialdeEscritores
(ACETraductores)oenquiendelegue- 1RepresentantedelasuniversidadesespañolasdondeseimpartenGradosenTraduccióne
Interpretación,elegidoporordendeantigüedaddelPlandeEstudios,exceptuandolaUCM- +Premiadodelañoanterior
PREMIO-Placa-InvitaciónaimpartirunaconferenciaoclasemagistralenelactodeentregadelPremiodurantelaFiestadelatraducciónenlaFacultaddeFilología(UCM)enelmesdemayoPRESENTACIÓNDECANDIDATOS:Hastael28defebrerode2018FALLODELPREMIO:Primerasemanasdeabrilde2018ENTREGA:fiestadelatraducción,FacultaddeFilologíadelaUCM(mayode2018)
