Borges Lector Del Lunario Sentimental

7/24/2019 Borges Lector Del Lunario Sentimental

1/13

1987. Jorge Monteleone, "Borges, lector delLunario

sentimental", en Alba de Amrica, V, 8-9 (Westminster,California), . 89-1!.

BORGES, LECTOR DEL LUNARIO SENTIMENTAL(Formalismo y vanguardia)

Hacia 1!" Borg#s #scri$# los sigui#n%#s v#rsos d# su &o#ma 'La luna'

Cuando, #n Gin#$ra o *ric+, la or%una-uiso .u# yo %am$i/n u#ra &o#%a,0# im&us#, como %odos, la s#cr#%aO$ligacin d# d#inir la luna2

Con una su#r%# d# #s%udiosa na3go%a$a mod#s%as variacion#s,

Ba4o #l vivo %#mor d# .u# Lugon#s5a +u$i#ra usado #l 6m$ar o la ar#na (1!, 78)2

El &o#ma s# r#cog# #n El hacedor(1!") y lu#go #n El otro, el mismo(1!)2 Lacircuns%ancia au%o$iogr6ica .u# r#i#r#n los v#rsos +a$r9a ocurrido #n la &rim#ra#s%ad9a d# Borg#s #n Euro&a #n%r# 11: y 11 la amilia Borg#s +a$i%a #nGin#$ra, #n%r# 11 y 1;1 r#sid# #n Es&a


2/13

r#consid#racin s# conirma con los #nsayos d# Leopoldo Lugones(1) y con#l &rlogo?d#dica%oria d# 1!", dond# s# l##

Si no m# #nga


3/13

&6rrao

5o airmo .u# la o$ra d# los &o#%as d# Mart*n +ierroy (roa? %oda la o$ra an%#riora la disrsin .u# nos d#4 #nsayar o #4#cu%ar o$ra rsonal ? #s%6 &r#igurada,a$solu%am#n%#, #n algunas &6ginas d#l Lunario2 En JLos u#gos ar%iicial#sK, #n

Luna ciudadana, #n Jn %roo d# s#l#nolog9a, #n las v#r%iginosas d#inicion#sd#l JHimno a la luna, Lugon#s #Aig9a, #n #l &rlogo, ri.u#a d# m#%6oras y d#rimas2 @oso%ros, doc# y ca%orc# a


4/13

En%r# am$os, la simili%ud d#l #s.u#ma sin%6c%ico s# +ac# #vid#n%#2 Sin #m$argo,#l &ar#n%#sco $asado #n #s%# &ar6m#%ro no #A&lica #l cam$io orado #n%r# unay o%ra #s%/%ica, .u# #s os%#nsi$l# y .u# &odr9a r#v#lar un #s%udio l#Aical o un#s%udio s#m6n%ico (&or #4#m&lo, Sou$lin y Tamin#, 17, 811?88)2 Iara

com&r#nd#r m#4or #s%a l#c%ura con4un%a d#l Lunarioy d# la vanguardia ormuladaa &rinci&ios d# 187, convi#n# in%#r&olar a.u9 conc#&%os cr9%icos d# una #scu#la.u# Borg#s d#sconoc9a #n%onc#s #l ormalismo ruso2 Es%a in%#r&olacin ya u##A&lici%ada con lucid# &or B#a%ri Sarlo #n su %ra$a4o 'Borg#s #n Sur un#&isodio d#l ormalismo criollo' (1!;, 8?!)2 3ll9 advi#r%# coincid#ncias #n%r# laconc#&cin d#l ar%# como &roc#dimi#n%o d# Qi%or Slovsi, y la +#%#rog/n#aunin d#l criollismo ur$ano con la #s%/%ica d#l &roc#dimi#n%o ormal, #n Borg#s2Sarlo s# r#i#r# a la ya madura visin #s%/%ica d# Borg#s #n los #nsayos&u$licados #n%r# 181 y 18! #n la r#vis%a Sur? #l =l%imo al .u# +ac# m#ncin,'0odos d# G2 2 C+#s%#r%on', a&ar#c# #n #l n ;;, d# 4ulio d# 18! ? 2 Si #lar%9culo &r#ci%ado da%a d# 187, #s l9ci%o ac#rcarlo a #sa s#ri#, aun.u#r%#n#ca a la r$i%a d# #nsayos d# El )ogar2 Ior o%ra &ar%#, invocar #lormalismo ruso &ara in%#r&r#%ar una &osicin #s%/%ica cuyo orig#n s# +alla #n #lmismo +#c+o .u# d#in# ? la cris%aliacin d# la vanguardia &or%#


5/13

m6g#n#s incon#Aas y sin rima im&lican .u# la mu%acin r9%mica #s %am$i/n, unamu%acin d# la con#Aidad #n #l &o#ma2

El ri%mo como ac%or cons%ruc%ivo d#l v#rso no s# limi%a slo al m#%ro, sino.u# com&or%a una al%#rnancia r#gular #n #l %i#m&o d# #nm#nos #.uival#n%#s2:

n v#rso con un m#%ro r#gular d#$# nsars# como una unidad, dond# #l ac#n%o

agru&a din6micam#n%# #l ma%#rial ling*9s%ico #n #l discurso2 El v#rso .u# sigu#un #s.u#ma m/%rico d#%#rminado su&on# una an%ici&acin din6mica d#lsigui#n%#, .u# no #s id/n%ico al an%#rior, sino an6logo y #.uival#n%#, #n %an%or#alia el mismo es%uema mtrico2 3s9, #n la suc#sin #s%rica d# los v#rsosr#gular#s s# da una al%#rnancia r9%mica &rogr#sivo?r#gr#siva2 En los &o#mas d#lLunario sentimental ci%ados &or Borg#s ('Himno a la luna', 'Los u#gosar%iicial#s', 'n %roo d# s#l#nolog9a', #n%r# o%ros), Lugon#s rom #saal%#rnancia m#dian%# #l uso d#l v#rso li$r#, .u#$rando la r#gularidad m/%rica2 Esd#cir, la an%ici&acin #n #l &rim#r mom#n%o dinamian%# d#l v#rso (&rogr#sivo),no concluy# #n #l s#gundo mom#n%o sigui#n%# (r#gr#sivo) .u#, al no cons#rvar #lmismo #s.u#ma m/%rico, .ui#$ra la r#gularidad y rus%ra la #Ac%a%iva &r#via2Esa irr#solucin m/%rica da lugar a una nu#va unidad, ro no an6loga sinodis%in%a #s%# 4u#go s# #A%i#nd# a %odo #l &o#ma2 Tinianov as#gura .u# #l v#rsoli$r# s# %ransorma #n una #sci# d# orma m/%rica varia$l#2 Iara Lugon#s #s%avaria$ilidad #ra una ri.u#a

El v#rso al cual d#nominamos li"re, y .u# d#sd# lu#go no #s #l "lancoo sinrima, llamado %al &or los r#%ricos #s&a


6/13

sis%#ma analgico d#l mod#rnismo, .u# Oc%avio Ia d#scri$i con 4us%#a (11,?11:) #n #l &o#ma vanguardis%a, la imagen constitu.e la esencia del ritmo .de la analog*a2

Tal como lo s#ao$son, las &ala$ras .u# riman #s%6n yuA%a&u#s%ass#m6n%icam#n%#2 3l &roducirs# una corr#lacin #n%r# la s#cu#ncia onolgica y la

s#cu#ncia d# unidad#s s#m6n%icas, los #l#m#n%os yuA%a&u#s%os s# im$ricancomo una su#r%# d# com&aracin (>ao$son, 171, ;7)2 Q#amos, al r#sc%o, #lsigui#n%# ragm#n%o d# Lugon#s

D#sd# #l s#%o d# a$#dul#s,El ruis#


7/13

Toda &o#s9a #s una conid#ncia, y las &r#misas d# cual.ui#r conid#nciason la coniana d#l .u# #scuc+a y la v#racidad d#l .u# +a$la2 La rima%i#n# un cado original su am$i#n%# d# #nga


8/13

'Ensayo d# una nu#va %#or9a d# la &si.uis2 0#%a9sica &r#liminar'2 En /l,0ac#donio F#rn6nd# airma .u# #l #s&9ri%u &roduc#, no r#&roduc# .u# las#nsacin # imag#n ac%ual ? su r#&r#s#n%acin ? car#c# d# cualidad #n s9, &u#sno #s una r#alidad &s9.uica, sino una oracin d#l #s&9ri%u y .u#, #n cam$io, laa#ccin ? &lac#rVdolor ? #s irr#duc%i$l#, sugiri#ndo .u# las di#r#nciacion#s

cuali%a%ivas no son modos #sc9icos d# la conci#ncia, sino .u# s# #s%a$l#c#n&or sus %onos +#dnicos (11, 7:?1)2 En &os%#rior#s #scri%os, 0ac#donioF#rn6nd# &r#cisar6 la inci&i#n%# %#or9a2 3s9, #n No toda es !igilia la de los o4osa"iertosairma .u# la &ala$ra susci%a una imag#n &or signo y .u#, as9 como s#susci%an im6g#n#s, #s &osi$l# susci%ar a#ccion#s asociadas a #sas im6g#n#s(1!7, 1:7)2 En la car%a a I#dro >uan Qignal#, as#gura .u# #l ar%# d# la &ala$rad#$# &r#scindir d# %oda s#nsorialidad, &or cuan%o su in =l%imo no #s &rovocaruna s#nsacin?agrado, sino una #mocin ? d#inida como com&l#4o d#s#nsacion#s c#n%ral?m#n%al, o&u#s%o a la s#nsacin #n s9, ri/rica ?2 Iara0ac#donio F#rn6nd# la s#nsacin #s, #n ar%#, signo #mocin a susci%ar &or la&ala$ra, no #vocadora d# la $#ll#a na%ural in#Ais%#n%# sino inv#n%ivacons%ruc%iva (ci%2 #n F#rn6nd# 0or#no, 1!7, 1!?1)2 En los manii#s%osul%ra9s%as irmados &or Borg#s &riman #s%os cri%#rios #s%/%icos, .u# ya s#g#s%a$an #n la /&oca d#l Lunario2 3l s#


9/13

manii#s%os a&ar#cidos #n Bu#nos 3ir#s2 Tan%o #n #l ar%iculo 'l%ra9smo' ?a&ar#cido #n la r#vis%a Nosotros, s#gunda /&oca, n 11, Bu#nos 3ir#s,dici#m$r# d# 1;1, como #n la &roclama d# la r#vis%a mural (risma, n 1,Bu#nos 3ir#s, dici#m$r# d# 1;;?, Borg#s ni#ga #l mod#rnismo (insis%#,so$r#%odo, #n la au%oma%iacin d# ci#r%os r#cursos #s%il9s%icos ) y a los

's#ncillis%as' (o&oni/ndos# a la r#s%auracin d#l 5o &o/%ico .u# ll#va a ca$oF#rn6nd# 0or#no m#dian%# #l &ac%o au%o$iogr6ico)2 D#in# as9 #l ul%ra9smo,s#g=n los sigui#n%#s &roc#dimi#n%os

1? R#duccin d# la l9rica a su #l#m#n%o &rimordial la m#%6ora2;? Tac+adura d# las ras#s m#dian#ras, los n#Aos y los ad4#%ivos in=%il#s28?2 3$olicin d# los %r#$#4os ornam#n%al#s, #l con#sionalismo, lacircuns%anciacin, las &r/dicas y la n#$ulosidad r#$uscada2:? S9n%#sis d# dos o m6s im6g#n#s #n una, .u# #nsanc+# d# #s# modosu acul%ad d# sug#r#ncia (ci%2 #n F#rn6nd# 0or#no, 1!7)2

En #s%as &r#misas s# o$s#rva, #n cuan%o a los &un%os 1 y :, los &roc#dimi#n%os%9&icos d# la nu#va l9rica y, #n los &un%os ; y 8, la n#gacin d# los &roc#dimi#n%osd# la l9rica &r#c#d#n%#, .u# Borg#s s# ocu&ar6 d# &ros#guir #n sus li$ros d##nsayos &os%#rior#s20#%6ora, s9n%#sis d# dos o m6s im6g#n#s #n una cr#acin d# un do$l# d#lmundo2 S#g=n 0ic+#l L# Gu#rn, la m#%6ora &r#s#n%a una visin d#l mundod#sdo$lada (y a=n %ri&licada o cuadru&licada) #n %an%o rmi%# com$inar laiso%o&9a d# lo d#no%ado con una s#gunda iso%o&9a ligando #n%r# s9 a lasim6g#n#s asociadas (178, 1"7)2 En 1;1 Borg#s #scri$#

En las ci#gos al4i$#ss# +a$9an colmado d# suicidio las manos2Las #s.uilas r#cog#n la %ris%#adisrsa d# las %ard#s2 La luna nu#va#s una voc#ci%a all6 #n #l ci#lo2 (ci%2 #n F#rn6nd# 0or#no, 1!7, :;)2

3l com&arar #s%os v#rsos con algunos d#l Lunario, s# adv#r%ir9a con acilidad .u#%an%o #n Lugon#s como #n #l Borg#s ul%ra9s%a #l d#sdo$lami#n%o a&ar#c#2 I#ro#n las m#%6oras d#l &rim#ro la incom&a%i$ilidad s#m6n%ica #n%r# las im6g#n#sasociadas #s r#la%ivam#n%# m#nor &u#s, como di4imos, su &rinci&al r#cursoanalgico s# $asa #n la similaridad d# rasgos s#m6n%icos2 Ior #4#m&lo, #n lossigui#n%#s v#rsos d#l Lunario

En%r# 6lamos .u# imi%an con r#c%i%ud #A%ra


10/13

d#l mundo como unidad, a %rav/s d# la analog9a2 La m#%6ora in#srada d# lanu#va l9rica ocu&a$a un lugar d# igual o mayor im&or%ancia, ro &os#9a unauncin dis%in%a $as6ndos# %am$i/n #n un %i&o d# analog9a %#nd9a, #n cam$io adisgr#gar #n #l &o#ma la imag#n armnica d#l mundo2 El a6n &or v#r #l mundocon nu#vos o4os #s, .ui6, una varian%# d# la v#rdad#ra inalidad vanguardis%a

undar un mundo &osi$l#, d#sdo$lado, con #l consigui#n%# cam$io d# la mirada.u# lo sos%i#n#2 Dond# an%#s s# v#9an s#m#4anas, a+ora s# rci$#ndi#r#ncias, como #scri$9a 0ac#donio F#rn6nd#

O%ra v#rdad d# ar%# #s v#n#rar las Di#r#ncias an%#s .u# s#r 6cil #n lasS#m#4anas aun.u# %odo #s la 0#%6ora, lo or #s su uso ocioso, #l 6cilcom&arar (17:, ;:7)2

El r#c+ao d# la vagu#dad sim$olis%a im&lica airmar la &r#cisin d# lasim6g#n#s nu#vas2 Borg#s s#


11/13

socio+is%rica2 R#v#rso d#l in%#n%o cons#rvador &or &r#s#rvar #l sis%#maanalgico .u# s# advi#r%# #n los Romances del R*o Seco, dond# ado&%a lam6scara d#l &o#%a annimo nacionalismo li%#rario #diicado so$r# la analog9a#n%r# #l #s&9ri%u d#l &o#%a y #l #s&9ri%u d# la raa2 Iu#s%a #n 4u#go inal, r#accino r#s%auracin =l%ima d# la #s%/%ica .u# ya &u#d# in#rirs# #n El pa.ador(11!)2

3 la lu d# la #s%/%ica d# la r#c#&cin, &u#d# nsars# .u# un li$ro comoLunario sentimental&rovoc un cam$io d# +orion%# d# #Ac%a%ivas a &ar%ir d#los manii#s%os, r#vis%as y &r6c%icas d# los 4v#n#s vanguardis%as2 Borg#sadvi#r%# .u# .ui6s la n#gacin +acia Lugon#s u#ra irr#m#dia$l#m#n%#&arad4ica, &or cuan%o s# &roundia$a una ru&%ura r#sc%o d#l sis%#mamod#rnis%a .u#, #n ci#rn#s, &od9a ras%r#ars# #n #l mismo Lunario2 D# #s# modo,#n #l Lunario #Ais%ir9an signiicados vir%ual#s .u# no s# r#conoci#ron #n su&rim#ra a&aricin (1") y .u# &o%#nciaron los vanguardis%as, si $i#n mu%ando #l&rinci&io cons%ruc%ivo2 I#ro ad#m6s, in.uiri#ndo #l modo #n .u# Borg#s l## un%#A%o undam#n%al como #l Lunario, a %rav/s d# #%a&as suc#sivas, s# di$u4a #lmu%a$l# ril d# su &o/%ica2

@o%as(1) @os r##rimos a los son#%os y las com&osicion#s #n cuar%#%os #nd#cas9la$os.u# s# agr#gan #n Borg#s (1), a sa$#r 'na $r=4ula', 'na llav# #nSalnica', 'n &o#%a d#l siglo ', 'n soldado d# r$ina', 'L9mi%#s', 'Bal%asarGraci6n', 'n sa4n', 'El Gol#m' y 'El %ango'2 Es%os &o#mas sigu#n la %#nd#nciam/%rica iniciada con 'La noc+# c9clica' y #l 'Io#ma d#l cuar%o #l#m#n%o',r#cogidos #n Borg#s ( 1: ) 2(;) Cr2 #l %ra$a4o d# Barcia (1!!)2(8) El #nsayo ? .u# s# inicia &ol#miando con 3r%uro Cam$ours Ocam&o, #l cuallid#ra$a #n%onc#s la 'nov9sima g#n#racin' o g#n#racin &o/%ica d# 18",suc#di#ndo a la d# 1;; ? in%#gra Borg#s (1, 7?") y r#ci#n%#m#n%# s#r#cog# #n Borg#s ( 1!, 7?1"")2(:) Los &rim#ros in%#n%os ormalis%as #s%6n u#r%#m#n%# unidos a la a&aricin d#los nu#vos o$4#%os #s%/%icos vanguardis%as2 Dic# >ao$son, r#iri/ndos# alC9rculo Ling*9s%ico d# 0osc= Es d# no%ar .u# las &rim#ras comunicacion#sd# nu#s%ro c9rculo u#ron d#dicadas a la l#ngua &o/%ica2 Es%a #l#ccin v#n9adic%ada &or #l cr#ci#n%# in%#r/s &or la &o/%ica, ro %am$i/n &or #l +#c+o d# .u#an%# un ma%#rial ling*9s%ico nu#vo nos s#n%9amos muc+o m#nos a%ados &or losmod#los m#%odolgicos r#ci$idos .u# sa$an a=n consid#ra$l#m#n%# #nnoso%rosP (11, 1)2() uri Tinianov r#sum# as9 los ac%or#s d#l ri%mo 12 Fac%or d# la unidad d# las#ri# d#l v#rso ;2 Fac%or d# su com&acidad 82 ac%or d# la dinamiacin d#lma%#rial v#r$al :2 Fac%or d#l car6c%#r s#cundario d#l ma%#rial v#r$al #n #l v#rso(Cr2 su %ra$a4o 'El ri%mo como ac%or cons%ruc%ivo d#l v#rsoP, 17, ?8)2(!)Es%a modiicacin, .u# marca #l &aso d# las &o/%icas sim$olis%as a lasvanguardis%as, s# mu#s%ra con muc+a claridad #n #l cin#2 Hacia 1;1, #ldada9s%a arl Ric+%#r d#clara .u# #l cin# #s ri%mo2 Filma 4un%o a Hanns Eisl#r la&rim#ra l9cula a$s%rac%a2 D# #sos mismos a


12/13

la nocin d# 'm=sica visual', a &ar%ir d# graismos y ormas r#%idas s#g=n un&a%rn r9%mico?musical2 Hacia 1;8, Osar Flisc+ing#r ilma Una canci#n sinm$sica,s#cu#ncias con 4u#gos d# ormas .u# #vocan m#%aricam#n%# un ri%momusical2 O%ros ilms d# Flisc+ing#r com$inan s#cu#ncias musical#s con laanimacin a$s%rac%a2 Lo%%# R#inig#r agru& #s%os di$u4os animados

vanguardis%as #n #l docum#n%al Be2egte Bilder (17, m6g#n#s #nmovimi#n%o)2(7) 3na 0ar9a Barr#n#c+#a analia lo .u# d#nomina '#l voca$ulario d# la&luralidad' y s#


13/13

17: Teor*as ?O"ras 3ompletas III, Corr#gidor, Bu#nos 3ir#s211 (apeles antiguos ?O"ras 3ompletas, I, Corr#gidor, Bu#nos 3ir#s2F#rn6nd# 0or#no, C/sar1!7 La realidad . los papeles 3guilar, 0adrid2G*irald#s, Ricardo

11 El cencerro de cristal, >uan Rold6n #di%or, Bu#nos 3ir#s21;! 'on Segundo Som"ra, Edi%orial Iroa, Bu#nos 3ir#s2>ao$son, Roman171 'La nouv#ll# &o/si# russ#', (oti%ue, 7, &&2 ;?;211 Ling*stica, potica, tiempo= 3on!ersaciones con Cr.stina (omorsDa,Edi%orial Cr9%ica, Barc#lona2L# Gu#rn, 0ic+#l178 Smanti%ue de la metaphore et de la mton.mie, Larouss#, Iar9s2Lugon#s, L#o&oldo1" Lunario sentimental, 3rnaldo 0o#n y H#rmano, Bu#nos 3ir#s211! El pa.ador, O%#ro W Co2 m&r#sor#s, Bu#nos 3ir#s21;! ''on Segundo Som"ra d# Ricardo G*irald#s', La Naci#n (Bu#nos

3ir#s), 1; d# s#%i#m$r# d# 1;!21;7 'Es%/%ica', #n I2>2 Qignal# y C2 Ti#m&o, E6posici#n de la actual poes*a argentina, Edi%orial 0in#rva, Bu#nos 3ir#s, &&2 ?17: O"ras (oticas 3ompletas, 3guilar, 0adrid20on%#l#on#, >org#1 Baldom#ro F#rn6nd# 0or#no La &o#s9a como au%o$iogra9aP,+ilolog*a, , ;, &&2 ;1?;8:2Ia, Oc%avio11 Los hi4os del limo, S#iA Barral, Barc#lona2Rama, 3ng#l1! IrlogoP a Ru$/n Dar9o, (oes*a ?I, Hys&am/rica?Bi$lio%#ca

3yacuc+o, Bu#nos 3ir#s, &&2 ?L2Sarlo, B#a%ri1; Borg#s #n Sur un #&isodio d#l ormalismo rusoP, (unto de !ista,1!, &&2 8?!2Slovsi, Qic%or1! Una teor*a della prosa, Einaudi, Bari2Sou$lin, Francois# y Tamin#, >oXll#17 L# &aramY%r# sin%aAi.u# dans lKanalys# d#s m/%a&+or#sP, (oetics, ;V8(1:V1), &&2 811?882Tinianov, uri17 El pro"lema de la lengua potica, Siglo Q#in%iuno Edi%or#s, Bu#nos

3ir#s2

Borges Lector Del Lunario Sentimental

Documents

Transcript of Borges Lector Del Lunario Sentimental