7/23/2019 Borges, Tema Del Traidor y Del Héroe

http://slidepdf.com/reader/full/borges-tema-del-traidor-y-del-heroe 1/3

Tema del traidor y del héroe, de Jorge Luis Borges

Transcripto por Diego Papic

Extraído de "Ficciones"

She the Platonic Year

Whirls out new right and wrong,

Whirls in the old instead;

All en are dancers and their tread

!oes to the ararous clangour o# a gong$

W$ %$ Yeats& The Tower

%a'o el notorio in#lu'o de (hesterton )discurridor * exornador de elegantes

isterios+ * del conse'ero ulico -eini. )/ue in0ent1 la aronía preestaleci2

da+, he iaginado este arguento, /ue escriir3 tal 0e. * /ue *a de alg4n odo

e 'usti#ica, en las tardes in4tiles$ Faltan porenores, recti#icaciones, a'us2

tes; ha* .onas de la historia /ue no e #ueron re0eladas a4n; ho*, 5 de enero

de 6788, la 0isluro así$

-a acci1n transcurre en un país opriido * tena.& Polonia, 9rlanda, la rep42

 lica de :enecia, alg4n estado sudaericano o alcnico$$$ a transcurrido, e2

 'or dicho, pues aun/ue el narrador es conteporneo, la historia re#erida por

3l ocurri1 al proediar o al epe.ar el siglo <9<$ Digaos )para coodidad na2

rrati0a+ 9rlanda; digaos 6=>8$ El narrador se llaa ?*an; es isnieto del 'o2

0en, del heroico, del ello, del asesinado Fergus @ilpatric, cu*o sepulcro #ue

isteriosaente 0iolado, cu*o nore ilustra los 0ersos de %rowning * de ugo,

cu*a estatua preside un cerro gris entre ci3nagas ro'as$

@ilpatric #ue un conspirador, un secreto * glorioso capitn de conspirado2

res; a see'an.a de Bois3s /ue, desde la tierra de Boa, di0is1 * no pudo pisar

la tierra proetida, @ilpatric pereci1 en la 0íspera de la reeli1n 0ictoriosa

/ue haía preeditado * soCado$ Se aproxia la #echa del prier centenario de

su uerte; las circunstancias del crien son enigticas; ?*an, dedicado a la

redacci1n de una iogra#ía del h3roe, descure /ue el eniga reasa lo puraen2te policial$ @ilpatric #ue asesinado en un teatro; la policía ritnica no dio

 'as con el atador; los historiadores declaran /ue ese #racaso no epaCa su

 uen cr3dito, *a /ue tal 0e. lo hi.o atar la isa policía$ tras #acetas del

eniga in/uietan a ?*an$ Son de carcter cíclico& parecen repetir o coinar

hechos de reotas regiones, de reotas edades$ Así, nadie ignora /ue los esi2

rros /ue exainaron el cad0er del h3roe, hallaron una carta cerrada /ue le ad2

0ertía el riesgo de concurrir al teatro, esa noche; tai3n ulio (3sar, al en2

cainarse al lugar donde lo aguardaan los puCales de sus aigos, recii1 un

eorial /ue no lleg1 a leer, en /ue ia declarada la traici1n, con los nores

de los traidores$ -a u'er de (3sar, (alpurnia, 0io en sueCos aatida una torre

/ue le haía decretado el Senado; #alsos * an1nios ruores, la 0íspera de lauerte de @ilpatric, pulicaron en todo el país el incendio de la torre circu2

7/23/2019 Borges, Tema Del Traidor y Del Héroe

http://slidepdf.com/reader/full/borges-tema-del-traidor-y-del-heroe 2/3

lar de @ilgar0an, hecho /ue pudo parecer un presagio, pues a/u3l haía nacido

en @ilgar0an$ Esos paralelisos )* otros+ de la historia de (3sar * de la his2

toria de un conspirador irland3s inducen a ?*an a suponer una secreta #ora del

tiepo, un diu'o de líneas /ue se repiten$ Piensa en la historia decial /ue

ide1 (ondorcet; en las or#ologías /ue propusieron egel, Spengler * :ico; en

los hores de esíodo, /ue degeneran desde el oro hasta el hierro$ Piensa enla transigraci1n de las alas, doctrina /ue da horror a las letras c3lticas *

/ue el propio (3sar atriu*1 a los druidas ritnicos; piensa /ue antes de ser

Fergus @ilpatric, Fergus @ilpatric #ue ulio (3sar$ De esos laerintos circu2

lares lo sal0a una curiosa coproaci1n, una coproaci1n /ue luego lo aisa

en otros laerintos s inextricales * heterog3neos& ciertas palaras de un

endigo /ue con0ers1 con Fergus @ilpatric el día de su uerte, #ueron pre#igu2

radas por Shaespeare, en la tragedia de Baceth$ ue la historia huiera co2

 piado a la historia *a era su#icienteente pasoso; /ue la historia copie a la

literatura es inconceile$$$ ?*an indaga /ue en 6=68, aes Alexander Golan,

el s antiguo de los copaCeros del h3roe, haía traducido al ga3lico los

 principales draas de Shaespeare; entre ellos, ulio (3sar$ Tai3n descureen los archi0os un artículo anuscrito de Golan sore los Festspiele de Sui.a&

0astas * errantes representaciones teatrales, /ue re/uieren iles de actores *

/ue reiteran episodios hist1ricos en las isas ciudades * ontaCas donde ocu2

rrieron$ tro docuento in3dito le re0ela /ue, pocos días antes del #in, @ilpa2

tric, presidiendo el 4ltio c1ncla0e, haía #irado la sentencia de uerte de

un traidor, cu*o nore ha sido orrado$ Esta sentencia no condice con los pia2

dosos hitos de @ilpatric$ ?*an in0estiga el asunto )esa in0estigaci1n es uno

de los hiatos del arguento+ * logra desci#rar el eniga$

@ilpatric #ue ultiado en un teatro, pero de teatro hi.o tai3n la entera

ciudad, * los actores #ueron legi1n, * el draa coronado por su uerte aarc1

uchos días * uchas noches$ e a/uí lo acontecido&

El > de agosto de 6=>8 se reunieron los conspiradores$ El país estaa aduro

 para la reeli1n; algo, sin eargo, #allaa siepre& alg4n traidor haía en el

c1ncla0e$ Fergus @ilpatric haía encoendado a aes Golan el descuriiento

de ese traidor$ Golan e'ecut1 su tarea& anunci1 en pleno c1ncla0e /ue el trai2

dor era el iso @ilpatric$ Deostr1 con prueas irre#utales la 0erdad de la

acusaci1n; los con'urados condenaron a uerte a su presidente$ Este #ir1 su

 propia sentencia, pero iplor1 /ue su castigo no per'udicara a la patria$

Entonces Golan concii1 un extraCo pro*ecto$ 9rlanda idolatraa a @ilpa2

tric; la s tenue sospecha de su 0ile.a huiera coproetido la reeli1n; Go2

lan propuso un plan /ue hi.o de la e'ecuci1n del traidor el instruento para laeancipaci1n de la patria$ Sugiri1 /ue el condenado uriera a anos de un ase2

sino desconocido, en circunstancias delieradaente draticas, /ue se graaran

en la iaginaci1n popular * /ue apresuraran la reeli1n$ @ilpatric 'ur1 cola2

 orar en este pro*ecto, /ue le daa la ocasi1n de rediirse * /ue ruricaría su

uerte$

 Golan, urgido por el tiepo, no supo íntegraente in0entar las circunstan2

cias de la 4ltiple e'ecuci1n; tu0o /ue plagiar a otro draaturgo, al eneigo

ingl3s Willia Shaespeare$ ?epiti1 escenas de Baceth, de ulio (3sar$ -a p42

 lica * secreta representaci1n coprendi1 0arios días$ El condenado entr1 en

Dulin, discuti1, or1, re.1, repro1, pronunci1 palaras pat3ticas, * cada uno

de esos actos /ue re#le'aría la gloria, haía sido pre#i'ado por Golan$ (ente2nares de actores colaoraron con el protagonista; el rol de algunos #ue cople2

7/23/2019 Borges, Tema Del Traidor y Del Héroe

http://slidepdf.com/reader/full/borges-tema-del-traidor-y-del-heroe 3/3

 'o; el de otros, oentneo$ -as cosas /ue di'eron e hicieron perduran en los

liros hist1ricos, en la eoria apasionada de 9rlanda$ @ilpatric, arreatado

 por ese inucioso destino /ue lo rediía * /ue lo perdía, s de una 0e. enri2

/ueci1 con actos * palaras ipro0isadas el texto de su 'ue.$ Así #ue desple2

gndose en el tiepo el populoso draa, hasta /ue el H de agosto de 6=>8, en un

 palco de #unerarias cortinas /ue pre#iguraa el de -incoln, un ala.o anheladoentr1 en el pecho del traidor * del h3roe, /ue apenas pudo articular, entre dos

e#usiones de rusca sangre, algunas palaras pre0istas$

En la ora de Golan, los pasa'es iitados de Shaespeare son los enos dra2

ticos; ?*an sospecha /ue el autor los intercal1 para /ue una persona, en el

 por0enir, diera con la 0erdad$ (oprende /ue 3l tai3n #ora parte de la traa

de Golan$$$ Al cao de tenaces ca0ilaciones, resuel0e silenciar el descuri2

iento$ Pulica un liro dedicado a la gloria del h3roe; tai3n eso, tal 0e.,

estaa pre0isto$

)c+ 6788