Brochure 2012

download Brochure 2012

of 31

Transcript of Brochure 2012

TEMPORADAS A N TIA GO CH ILE

2012

TEMPORADASA N T I A G O C HI L E

2012

PRESIDENTE DEL CONSEJO PABLO ZALAQUETT SAID (ALCALDE DE SANTIAGO) VICE PRESIDENTE MATAS PREZ C.

DIRECTORIOA pocos das de finalizar una brillante temporada 2011, que el pblico y la crtica han sabido apreciar y aplaudir con entusiasmo, nos complace anunciar una temporada de pera, ballet, conciertos y Grandes Pianistas 2012 realmente excepcional. Hoy el Teatro Municipal de Santiago se ha consolidado como uno de los teatros ms serios y exitosos de Latinoamrica. Estos atributos se han logrado gracias al trabajo perseverante y comprometido de la Orquesta Filarmnica de Santiago, dirigida por Rani Calderon, DIRECTORA DE DIfUSIN PATRICIA GUARDA f. JEfA RELACIONES PBLICAS VERNICA fUENTES O. GERENTE NUEVOS PROYECTOS ALEJANDRA MART O. COMIT ASESOR JUAN PABLO ILLANES L. MAL DEL RO DE EDWARDS RAUL fISHER G. ASESORES LEGALES CLARO Y CA. el Ballet de Santiago, dirigido por Marcia Hayde, y el Coro del Teatro Municipal, liderado por el maestro Jorge Klastornick, quienes, junto a un equipo tcnico excepcional, y muchas veces en condiciones adversas, han entregado a todos los chilenos temporadas memorables, con espectculos que hoy se exportan, incluso, a Europa (baste destacar el caso de Boris Godunov, que se estrenar en marzo de 2012 en el Teatro Massimo de Palermo, Italia). Consecuente con este alto estndar, el prximo ao nos visitarn un conjunto de grandes estrellas, comenzando por el clebre Plcido Domingo, quien volver a la temporada de pera del Municipal despus de 45 aos para cantar el rol del poeta Pablo Neruda en Il postino, y que adems realizar un recital gratuito, de modo que puedan disfrutar de su presencia la mayor cantidad posible de chilenos. Tendremos a Eva-Maria Westbroek, una de las sopranos wagnerianas ms solicitadas del momento, que, junto al tenor FrankPablo Zalaquett Said Alcalde y Presidente de la Corporacin Cultural de la I. Municipalidad de Santiago

van Aken, promete un espectacular y largamente esperado Tannhuser. Asimismo, visitarn por primera vez nuestro pas la soprano Rene Fleming y la mezzosoprano Joyce Di Donato, para ofrecer exclusivos recitales. El gran director indio Zubin Mehta vuelve, esta vez, con la Orquesta Maggio Musicale Fiorentino, convirtindose en uno de los hitos de la temporada de conciertos 2012. El hngaro Andrs Schiff, uno de los pianistas ms destacados del momento, es uno de los grandes intrpretes del ciclo de Grandes Pianistas. En fin, estos son slo algunos de los nombres que, junto a nuestros cuerpos estables, harn brillar la cartelera el prximo ao. Todo esto no sera posible sin la confianza que ao a ao depositan en nosotros nuestros patrocinadores y auspiciadores. Su fidelidad, as como los aportes del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y de las Ilustres Municipalidades de Las Condes, Vitacura y Providencia, nos permiten mantener la excelencia de la programacin y compartirla con todos los chilenos. Por eso agradecemos a todos ellos su incondicional apoyo, entregndoles la seguridad de que juntos haremos de esta, una temporada memorable.

DIRECTORES ENRIQUE BARROS B. M. CECILIA DOMNGUEZ DE MARISTANY CARMEN LUISA LETELIER V. PAOLA LUkSIC f. JORGE SEGOVIA B. MIkEL URIARTE P. MARA LUISA VIAL DE CLARO JOAQUN VILLARINO H. DIRECTOR GENERAL ANDRS RODRGUEZ P. DIRECTOR CUERPOS ESTABLES ANDRS PINTO P. DIRECTOR DE GESTIN Y ADMINISTRACIN fRANCISCO TORRES R. DIRECTOR TCNICO ENRIQUE BORDOLINI U. GERENTE DE DESARROLLO COMERCIAL IGNACIO VILA M. GERENTE VENTAS EMPRESAS ALEJANDRA GARCA-HUIDOBRO R-T. GERENTE DE PERSONAS SOLEDAD CANDIA R. DIRECTORA DE COMUNICACIONES MARA JOS SNCHEZ S.4

5

PERAVI 11 MA 15* MI 16 JU 17* S 19 MA 22 MAYO

CARMEN BIZET

VI 15 LU 18 MA 19* JU 21 VI 22* S 23 JUNIO

LUCREZIA BORGIA DonIZETTI

LU 9 MA 10* JU 12 VI 13* S 14 JULIO ESTRENO EN SUDAMRICA

IL POSTINO CaTn

DO 5 JU 9 LU 13 JU 16 DO 19 *AGOSTO

TANNHUSER WaGnEr ATTILA vErDI

JU 20 S 22 MA 25 MI 26* JU 27 VI 28* SEPTIEMBRE

JU 25 S 27 LU 29 MA 30* OCTUBRE VI 2 S 3* NOVIEMBRE* PERA ESTELAR

DON GIOVANNI moZarT

ORQUESTA fILARMNICA DE SANTIAGODIRECTOR TITuLAR RANI CALDERON DIRECTOR RESIDENTE JOS LUIS DOMNGUEZ

CORO DEL TEATRO MUNICIPALDIRECTOR: JORGE KLASTORNICK

7 7

CARMEN

BIZET

La temporada se inaugura con el regreso de la que, desde su estreno en 1875, es considerada la pera ms popular de todos los tiempos, en una nueva produccin a cargo de uno de los directores de escena ms cotizados del mundo, el genial Emilio Sagi, quien ya ha cautivado con sus montajes para el Teatro Municipal, como Lucia de Lammermoor y La italiana en argel. Tras sus elogiadas interpretaciones en El barbero de Sevilla y alcina, la mezzosoprano espaola Maite Beaumont vuelve a nuestro escenario encarnando a la apasionada gitana, acompaada por el tenor que ha destacado entre nosotros en El trovador, Cavalleria rusticana y Tosca, el coreano Alfred Kim. La atmsfera tpicamente hispana, el conflicto entre el amor y el deber, los celos y el destino, volvern a estar presentes con este trgico e intenso drama que nunca deja a nadie indiferente, al contar la apasionada historia de amor entre la sensual Carmen y el joven oficial Don Jos, en medio del desfile de irresistibles y famosas melodas y la presencia de personajes tan carismticos como el torero Escamillo. un clsico que nadie puede perderse.

INTERNACIONAL

VI 11 MI 16 S 19 MA 22 MAYO MA 15 JU 17 MAYO

ESTELAR

JOS LUIS DOMNGUEZ

EMILIO SAGI

MAITE BEAUMONT

CARMEN

ALfRED KIM

DON JOS

MARIE-ADELINE HENRY

MICAELA

CRAIG VERM

ESCAMILLO

DIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ DIRECTOR DE ESCENA EMILIO SAGI ESCENOGRAFA DANIEL BIANCO VESTuARIO RENATA SCHUSSHEIM ILuMINACIN EDUARDO BRAVO COREOGRAFA NURIA CASTEJN

ELENCO INTERNACIONAL CARMEN maite beaumont DON JOS alfred kim MICAELA marie-adeline henry ESCAMILLO craig verm

8

9

LUCREZIA BORGIAA casi dos dcadas de su ltima presentacin en el Municipal, vuelve uno de los ttulos ms memorables del maestro italiano del bel canto. La ocasin marca el retorno de esplndidos cantantes que llamaran la atencin en anteriores temporadas: las italianas Carmen Giannattasio, quien cantara en La bohme de 2008, Marianna Pizzolato (aplaudida protagonista de La italiana en argel de 2009), y el bajo rumano Blint Szab (El castillo de Barba azul, 2008), adems del debut del tenor Shi Yijie. La direccin musical estar a cargo del maestro Rani Calderon; en la rgie, vuelve el reconocido artista francs Jean-Louis Pichon (el mismo que realizara Dilogos de carmelitas, Los pescadores de perlas y rigoletto); y los diseos de escenografa y vestuario sern del siempre talentoso Pablo Nez. Ambientada en la ciudad italiana de Ferrara, durante el siglo XVI, la obra est inspirada en personajes reales, incluyendo a Lucrezia Borgia y su marido, el duque Alfonso dEste, en una trama de alcances sentimentales, histricos y polticos que habla de intrigas, celos, equvocos y envenenamientos. Las hermosas melodas incluyen algunos de los mejores momentos del repertorio belcantista italiano, por lo que no es de extraar que esta obra, estrenada en 1833, contine ganando admiradores en todo el mundo.

DonIZETTI

INTERNACIONAL

VI 15 LU 18 JU 21 S 23 JUNIO MA 19 VI 22 JUNIO

ESTELAR

RANI CALDERON

JEAN-LOUIS PICHON

CARMEN GIANNATTASIO

LuCREZIA B.

SHI YIJIE

GENARO

MARIANNA PIZZOLATO

MAFFIO ORSINI

BLINT SZAB

DON ALFONSO

DIRECTOR DE ORQuESTA RANI CALDERON DIRECTOR DE ESCENA JEAN-LOUIS PICHON ESCENOGRAFA Y VESTuARIO PABLO NEZ ILuMINACIN MICHEL THEUIL

ELENCO INTERNACIONAL LuCREZIA BORGIA carmen giannattasio GENARO shi yijie MAFFIO ORSINI marianna pizzolato DON ALFONSO blint szab

10

11

IL POSTINO

CaTn

ESTRENO EN SUDAMRICA

Tras sus exitosas presentaciones en Los ngeles, Viena y Pars, llega a Chile la exitosa pera de Daniel Catn, basada en la recordada pelcula homnima que fue nominada a cinco premios Oscar, y a la vez, en la obra de Antonio Skrmeta, ardiente paciencia. Promete ser todo un hito en el ambiente cultural chileno, no slo porque trae una historia ntimamente ligada a nuestro pas a travs del poeta Pablo Neruda, sino adems, porque contaremos con los artistas principales que intervinieron en el estreno mundial en Los ngeles en 2010, incluyendo a los responsables de la puesta en escena. Toda la produccin provendr de dicho teatro, e interpretando al premio Nobel de Literatura, el clebre Plcido Domingo volver a cantar una pera en el escenario del Teatro Municipal luego de 45 aos de su debut en nuestro pas, acompaado por la gran soprano chilena Cristina Gallardo-Doms, en el papel de Matilde urrutia. Junto a ellos, debutar en Chile el tenor Charles Castronovo como Mario (il postino) y la soprano Amanda Squitieri, en el papel de su amada Beatrice. Mezclando el amor y el humor, as como la ternura, poesa y sensualidad, esta pera est ambientada a mediados del siglo pasado y nos muestra a Neruda establecido junto a su esposa en una localidad de la costa italiana, donde entablar una entraable amistad con el joven e ingenuo cartero del lugar, Mario, a quien ayudar a conocer la poesa para conquistar a la atractiva Beatrice.

INTERNACIONAL

LU 9 JU 12 S 14 JULIO MA 10 VI 13 JULIO

ESTELAR

GRANT GERSHON

RON DANIELS

PLCIDO DOMINGO

PABLO NERuDA

CRISTINA GALLARDO-DOMS

MATILDE

CHARLES CASTRONOVO

MARIO RuOPPOLO

AMANDA SQUITIERI

BEATRICE RuSSO

NANCY fABIOLA - HERRERA

DOA ROSA

DIRECTOR DE ORQuESTA GRANT GERSHON DIRECTOR DE ESCENA RON DANIELS ESCENOGRAFA Y VESTuARIO RICARDO HERNNDEZ ILuMINACIN JENNIfER TRIPTON COREOGRAFA DAVID BRIDEL

ELENCO INTERNACIONAL PABLO NERuDA plcido domingo MATILDE cristina gallardodoms MARIO RuOPPOLO (IL postIno) charles castronovo BEATRICE RuSSO amanda squitieri DOA ROSA nancy fabiolaherrera

CON EL AuSPICIO ESPECIAL DE

12

13

TANNHUSER

WaGnEr

un retorno que los admiradores de Wagner llevaban esperando mucho tiempo. Casi tres dcadas despus de la ltima vez que se montara en el Teatro Municipal, vuelve uno de los trabajos ms inolvidables del compositor germano. Y lo har con un equipo artstico de primer nivel. La produccin ser de dos artistas que tantos aciertos han mostrado en este escenario: Michael Hampe, ser el director de escena, y Germn Droghetti, estar a cargo de la escenografa y el vestuario. El titular de la Orquesta Filarmnica, Rani Calderon, continuar su incursin en el universo wagneriano, con un elenco encabezado por la pareja formada por el tenor Frank van Aken y Eva-Maria Westbroek, una de las sopranos ms solicitadas del momento en los principales teatros del mundo, como lo confirman sus recientes xitos debutando en el MET de Nueva York con La valquiria, y protagonizando el comentado estreno mundial de la pera anna nicole en el Covent Garden de Londres. Estrenada en Dresden en 1845, la obra sufri diferentes modificaciones en posteriores representaciones, pero ha logrado convertirse en parte fundamental del repertorio lrico, especialmente por la inspirada belleza de fragmentos como el clebre coro de los peregrinos. Basado en antiguas leyendas germanas, Wagner ambient la pera en el siglo XIII, y en ella el protagonista homnimo es un trovador que se debate entre lo pagano y la religin cristiana, y entre la pasin desenfrenada que le ofrece la diosa Venus y el amor puro de la noble Elisabeth, cuya mano pretende ganar al vencer en el concurso de canto de Wartburg, adems de intentar obtener el perdn del14

INTERNACIONAL

DO 5 JU 9 LU 13 JU 16 AGOSTO DO 19 AGOSTO

ESTELAR

RANI CALDERON

MICHAEL HAMPE

fRANK VAN AKEN

TANNHuSER

EVA-MARIA wESTBROEK

ELISABETH

NATASCHA PETRINSKY

VENuS

ANDREAS BAUER

HERMANN

MARKUS MARQUARDT

WOLFRAM

DIRECTOR DE ORQuESTA RANI CALDERON DIRECTOR DE ESCENA MICHAEL HAMPE ESCENOGRAFA Y VESTuARIO GERMN DROGHETTI ILuMINACIN RAMN LPEZ

ELENCO INTERNACIONAL TANNHuSER frank van aken ELISABETH eva-maria westbroek VENuS natascha petrinsky HERMANN andreas bauer WOLFRAM markus marquardt

Papa por sus pecados.

15

ATTILA

vErDI

Tras una ausencia de 20 aos vuelve esta atractiva pera que es considerada por muchos como una de las ms logradas del Verdi temprano. Llena de vibrantes e irresistibles melodas tpicamente verdianas, y con una historia que mezcla lo heroico y lo patritico con el amor y la pasin, cuenta con un prometedor elenco. Luego de sus actuaciones en teatros como el MET de Nueva York y la Scala de Miln, en el rol protagnico debutar en nuestro pas el destacado bajo Stefan Kocn, acompaado por la ascendente soprano ucraniana Liudmyla Monastyrska, quien tambin actuar por primera vez en Chile y que ya es considerada como una de las voces verdianas del momento. Junto a ellos retornarn slidos artistas que ya han participado en pasadas temporadas lricas del Municipal, como el director Alberto Hold-Garrido (macbeth, 2003), el bartono Vitaliy Bilyy y el tenor Russell Thomas, quien cant esta misma pera en el MET, dirigido por Riccardo Muti. Estrenada en 1846, la accin de la pera transcurre en la Italia del siglo V, y muestra cmo la llegada de las huestes brbaras encabezadas por el conquistador Attila, rey de los hunos, se encuentra con la fuerte oposicin de los italianos encabezados por el heroico general Ezio y la valiente doncella Odabella, quien desea vengar a su padre que encontr la muerte en manos del brbaro. Como era de esperar, este tema logr que, una vez ms -como en nabucco y Los lombardos- el pueblo italiano adoptara como propios los ideales libertarios y patriticos de la trama.

INTERNACIONAL

JU 20 S 22 MA 25 JU 27 SEPTIEMBRE MI 26 VI 28 SEPTIEMBRE

ESTELAR

ALBERTO HOLDGARRIDO

CURRO CARRERES

STEfAN KOCN

ATTILA

VITALIY BILYY

EZIO

LIUDMYLA MONASTYRSKA

ODABELLA

RUSSELL THOMAS

FORESTO

DIRECTOR DE ORQuESTA ALBERTO HOLDGARRIDO DIRECTOR DE ESCENA CURRO CARRERES ESCENOGRAFA E ILuMINACIN ENRIQUE BORDOLINI VESTuARIO IMME MLLER

ELENCO INTERNACIONAL ATTILA stefan kocn EZIO vitaliy bilyy ODABELLA liudmyla monastyrska FORESTO russell thomas

16

17

DON GIOVANNI

moZarT

Considerada por muchos como una de las mejores peras en la historia del gnero, vuelve al Municipal la genial creacin mozartiana, con la batuta de un maestro que ya ha destacado con este ttulo en este mismo escenario, Jan Latham-Koenig, y la direccin de escena del italiano Pier Francesco Maestrini, cuya Tosca en la actual temporada dej una excelente impresin. El reparto contar con los debuts locales de intrpretes como el bajo-bartono lituano Kostas Smoriginas en el tol titular, adems de Serena Farnocchia y Emilio Pons, junto a los regresos de Sergej Artamonov, Olga Mykytenko y Alexei Tikhomirov. 225 aos despus de su estreno, la magistral obra de Mozart se mantiene ms vigente y fascinante que nunca, por la profundidad y belleza de su partitura, por la notable simbiosis entre la msica y el genial texto de Lorenzo Da Ponte, por el equilibrio entre lo sublime y lo mundano, entre el drama y la comedia. Que los tragicmicos enredos que se producen por el irrefrenable afn seductor del protagonista consigan resonar hoy, en pleno siglo XXI, nos confirma que el mito de Don Juan nunca muere.

INTERNACIONAL

JU 25 S 27 LU 29 OCTUBRE VI 2 NOVIEMBRE MA 30 OCT S 3 NOV

ESTELAR

JAN LATHAMKOENIG

PIER fRANCESCO MAESTRINI

KOSTAS SMORIGINAS

DON GIOVANNI

SERGEJ ARTAMONOV

LEPORELLO

OLGA MYKYTENKO

DOA ANA

SERENA fARNOCCHIA

DOA ELVIRA

EMILIO PONS

DON OCTAVIO

ALExEI TIKHOMIROV

EL COMENDADOR

DIRECTOR DE ORQuESTA JAN LATHAM-KOENIG DIRECTOR DE ESCENA PIER fRANCESCO MAESTRINI ESCENOGRAFA JUAN GUILLERMO NOVA VESTuARIO LUCA D`ALLALPI ILuMINACIN JOS LUIS fIORRUCCIO

ELENCO INTERNACIONAL DON GIOVANNI kostas smoriginas LEPORELLO sergej artamonov DOA ANA olga mykytenko DOA ELVIRA serena farnocchia DON OCTAVIO emilio pons EL COMENDADOR alexei tikhomirov

18

19

BALLETCOREOGRAFA: LUIS ORTIGOZA

LA BAYADERA

MI 18 JU 19 VI 20 S 21 ABRIL

COREOGRAFA: JOHN CRANKO

LA fIERECILLA DOMADA

LU 28 MA 29 MI 30 JU 31 MAYO

GALA INTERNACIONALCOREOGRAFAS: LUIS ORTIGOZA / MAURO BIGONZETTI

PAQuITA / PAS DE DEuX / CANTATA

MI 29 JU 30 VI 31 AGOSTO S 1 SEPTIEMBRE

COREOGRAFA: SIR KENNETH MACMILLAN

MAYERLING DRCULA

ESTRENO EN SUDAMRICA

S 6 MA 9 MI 10 JU 11 OCTUBRE

COREOGRAFA: BEN STEVENSON O.B.E.

LU 26 MA 27 MI 28 JU 29 NOVIEMBRE

COREOGRAFA: JAIME PINTO

CASCANUECESBALLET DE SANTIAGODIRECTORA ARTSTICA MARCIA HAYDE SuBDIRECTORA LUZ LORCA

VI 14 LU 17 MA 18 MI 19 DICIEMBRE

21 21

LA BAYADERALos grandes amores sobreviven a la muerte. Ese es el mensaje de esta historia de amor, pasin, y muerte ambientada en la suntuosidad y exotismo de la India. una bayadera enamorada del guerrero Solor, un sacerdote enamorado de la bayadera y un raj que ofrece su hija a Solor, son las piezas que configuran una historia de amor imposible a la cual ni la muerte logra poner trmino. Estrenada en su versin original por el Teatro Mariinsky en 1877, esta obra ya se ha vuelto una pieza obligada en los repertorios de las grandes compaas de ballet del mundo. Numerosas funciones y grabaciones acreditan la importancia de esta obra y la sitan, junto a piezas como El Lago de los Cisnes, La Bella Durmiente y Cascanueces, en el eje del acervo coreogrfico mundial. Imperdible historia que hasta los dioses siguieron de cerca, esta obra vuelve con la misma coreografa de Luis Ortigoza, basada en la versin de M. Petipa, y los hermosos diseos de Pablo Nez, que en temporadas anteriores han arrancado suspiros, lgrimas y aplausos.DIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ MSICA LUDwIG MINKUS ARREGLOS MuSICALES ALBENA DOBREVA COREOGRAFA LUIS ORTIGOZA ARTISTA INVITADA POR CONFIRMARJOS LUIS DOMNGUEZ LUIS ORTIGOZA

BALLET DE SANTIAGO

MI 18 JU 19 VI 20 S 21 ABRIL

BASADA EN LA VERSIN DE M. PETIPA

ESCENOGRAFA Y VESTuARIO PABLO NEZ ILuMINACIN JOS LUIS fIORRUCCIO

22

23

LA fIERECILLA DOMADAuna de las ms logradas fusiones entre literatura y ballet. En la mente de John Cranko, esta clsica comedia de Shakespeare se transforma en una obra que rene lo mejor del teatro y de la danza; una coreografa de narracin fluida y movimientos finamente dibujados. Petruchio intenta por todos los medios domar a la arisca Catalina hasta convertirla en la mujer ms dcil y, con ello, ganar una apuesta. La tarea no es fcil y permite mantener al pblico disfrutando durante los tres actos. Esta obra fue estrenada con el Ballet de Stuttgart en 1969, protagonizada por Marcia Hayde, hoy directora del Ballet de Santiago, quien se ha referido a Cranko como el mejor contador de historias del ballet. Realmente le dio una dimensin dramtica a esta disciplina, frase que queda confirmada en esta brillante obra. Desde su estreno, La Fierecilla Domada no ha dejado de encantar y divertir al pblico, al punto que hoy forma parte del repertorio obligado de las grandes compaas internacionales, y por supuesto, del Ballet de Stuttgart.JOS LUIS DOMNGUEZ JOHN CRANKO

BALLET DE SANTIAGO

LU 28 MA 29 MI 30 JU 31 MAYO

ORQUESTA SINfNICA NACIONAL JUVENILDIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ MSICA KURT HEINZ-STOLZESOBRE TEMAS DE SCARLATTI

COREOGRAFA JOHN CRANKO ESCENOGRAFA Y VESTuARIO ELIZABETH DALTON ILuMINACIN JOS LUIS fIORRUCCIO

24

25

GALA INTERNACIONALEl Ballet de Santiago se viste de largo en la tradicional gala anual, con un fascinante programa a cargo de la compaa y con la participacin de grandes artistas invitados, procedentes de las siguientes compaas de ballet: el Ballet de Stuttgart, de Alemania; el Het National Ballet, de Holanda; y la Compaa de Ballet Clsico Mikhailovsky, de San Petersburgo. El clsico Paquita, en una lectura ms actual a cargo de Luis Ortigoza, es la pieza encargada de mostrar a la compaa en su conjunto. Contina la funcin con una seleccin de grandes pas de deux clsicos y neo clsicos obtenindose una visin variada del mejor ballet actual. Cierra el espectculo un homenaje a la vida y a la pasin en clave mediterrnea con Cantata - estreno en Chile-, una creacin del coregrafo contemporneo Mauro Bigonzetti, quien es considerado como uno de los creadores ms talentosos del momento. La msica se inspira en la energa y la vitalidad de la cultura popular del sur de Italia, interpretada por el grupo Assurd. una presentacin imperdible que, como es tradicin, marcar uno de los puntos ms altos de la temporada.IRINA PERREN SAN PETERSBuRGO ANNA OSADCENKO ALEMANIA

PaQUITa / PaS DE DEUx / CanTaTa

BALLET DE SANTIAGO

MI 29 JU 30 VI 31 AGOSTO S 1 SEPTIEMBRE

EVAN MCKIE ALEMANIA

MARIJN RADEMAKER HOLANDA

JURGITA DRONINA HOLANDA

MARAT SHEMIUNOV SAN PETERSBuRGO

DIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ MSICA LUDwIG MINKUS ARREGLOS MuSICALES ALBENA DOBREVA COREOGRAFA LUIS ORTIGOZA

COREOGRAFA MAURO BIGONZETTI ESCENOGRAFA Y VESTuARIO HELENA DE MEDEIROS ILuMINACIN CARLO CERRI ARTSTAS INVITADOS ANNA OSADCENKO Y EVAN MCKIE ALEMANIA MARIJN RADEMAKER Y JURGITA DRONINA HOLANDA IRINA PERREN Y MARAT SHEMIUNOV

PAQUITA

BASADA EN LA VERSIN DE M. PETIPA

ESCENOGRAFA Y VESTuARIO PABLO NEZ ILuMINACIN RICARDO CASTRO MSICA ORIGINAL Y TRADICIONALMARCIA HAYDE

CANTATA

SAN PETERSBuRGO

JOS LUIS DOMNGUEZ

LUIS ORTIGOZA

PAQuITA

MAURO BIGONZETTI

CANTATA

ARREGLOS MuSICALES GRUPPO MUSICALE ASSURD

26

27

MAYERLINGMisterio, complot, obsesin y pasin en la tragedia que marc a una generacin austriaca y de la cual la mtica emperatriz Sissi nunca lleg a reponerse. El archiduque Rodolfo muere con su amante Maria Vetsera en el pabelln de caza de Mayerling.Suicidio amoroso o asesinato poltico? Los historiadores an no tienen una respuesta definitiva. Tal vez esa misma incertidumbre ha contribuido a que esta historia haya encantado a generaciones y haya llegado a convertirse en una verdadera leyenda. Por ello, no es extrao que Sir Kenneth MacMillan la haya elegido para hacer una de sus grandes coreografas con el Royal Ballet de Londres que, a partir de su debut en 1978, no ha dejado de cosechar xitos alrededor del mundo. Contribuye al misterio, el hecho de que el propio MacMillan muri tras bambalinas mientras se remontaba esta obra en el Covent Garden en 1992. La bellsima msica de Franz Liszt, con arreglos de John Lanchbery y los maravillosos diseos de Nicholas Georgiadis, que se vern en Chile por primera vez, son los ingredientes que completan esta historia que es estreno absoluto en Latinoamrica.JOS LUIS DOMNGUEZ

ESTRENO EN SUDAMRICA

BALLET DE SANTIAGO

S 6 MA 9 MI 10 JU 11 OCTUBRE

SIR KENNETH MACMILLAN

DIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ MSICA fRANZ LISZT ARREGLOS MuSICALES JOHN LANCHBERY COREOGRAFA SIR KENNETH MACMILLAN ESCENOGRAFA Y VESTuARIO NICHOLAS GEORGIADIS

ILuMINACIN JOS LUIS fIORRUCCIO LIBRETO GILLIAN fREEMAN

28

29

DRCULANo necesita mayor presentacin, porque su recuerdo an est vivo tras el xito a tablero vuelto en la temporada 2011. La fascinacin por los vampiros est hoy tan vigente como a fines del siglo XIX, cuando Bram Stoker entreg a la literatura la leyenda de Drcula. Desde entonces, jvenes y no tan jvenes no han cesado de leer libros, ver pelculas y, desde 1997, asistir a este ballet sobre vampiros. Pasin, seduccin, engao y misterio, magistralmente mezclados por Ben Stevenson en torno a un personaje que forma parte del imaginario colectivo, dan origen a una coreografa arrebatadora. A ella se unen una escenografa de Tom Boyd que cuida hasta el mnimo detalle y un vestuario suntuoso de Judanna Lynn, todo lo cual presta la ambientacin perfecta a esta historia que probablemente har que ms de alguno salga perturbado. Vuelve esta temporada a encontrarte con este conde seductor y vido de sangre.JOS LUIS DOMNGUEZ BEN STEVENSON O.B.E.

BALLET DE SANTIAGO

LU 26 MA 27 MI 28 JU 29 NOVIEMBRE

DIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ MSICA fRANZ LISZT ARREGLOS MuSICALES JOHN LANCHBERY COREOGRAFA BEN STEVENSON, O.B.E ESCENOGRAFA TOM BOYD VESTuARIO JUDANNA LYNN

ILuMINACIN JOS LUIS fIORRUCCIO

30

31

CASCANUECESEl clsico de Tchaikovski que puede verse infinitas veces sin nunca aburrir. Infaltable en vsperas de Navidad, esta obra - con coreografa de Jaime Pinto y diseos de Pablo Nez - no deja de encantar a los nios y adultos ao tras ao, quienes regresan ansiosos de ver el mgico mundo de Drosselmeyer, donde se enfrentan Cascanueces y el Rey de los Ratones. Con una puesta en escena y vestuario de gran colorido y belleza, transportar al pblico a ese universo lleno de magia, mientras la msica magistral de Tchaikovski, que, sin duda, marca una de las cspides de la msica para ballet de todos los tiempos, proporciona el marco ideal para esta historia destinada a no morir.BALLET DE SANTIAGO

VI 14 LU 17 MA 18 MI 19 DICIEMBRE

JOS LUIS DOMNGUEZ

JAIME PINTO

DIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ MSICA PIOTR I. TCHAIKOVSKI ARREGLOS MuSICALES ALBENA DOBREVA COREOGRAFA JAIME PINTO ESCENOGRAFA Y VESTuARIO PABLO NEZ ILuMINACIN JOS LUIS fIORRUCCIO

32

33

CONCIERTOSDIRECTOR DE ORQuESTA: ARTHUR fAGEN

I. ESPAA EN EL CORAZN

MI 14 JU 15 MARZO PETERSBURGO

II. LOS ROMNTICOS DE SANDIRECTOR DE ORQuESTA: KONSTANTIN CHUDOVSKY

MI 21 JU 22 MARZO

III. BRAHMS Y EL ROMANTICISMODIRECTOR DE ORQuESTA: RANI CALDERON

ALEMN

MI 28 JU 29 MARZO LU 9 MA 10 ABRIL

DIRECTOR DE ORQuESTA: RANI CALDERON

IV. RAVEL Y LA APOTEOSIS DEL VALS

V. ZUBIN MEHTA: EL REGRESO DEDIRECTOR DE ORQuESTA: ZUBIN MEHTA

UN GENIO

S 11 DO 12 AGOSTO VI 17 S 18 AGOSTO

DIRECTOR DE ORQuESTA: RANI CALDERON

VI. BEETHOVEN, GENIO UNIVERSAL

VII. CONCERTO KLN: LO MEJORSOLISTA: MATTHIAS GOERNE

DEL BARROCO

LU 3 MA 4 SEPTIEMBRE VI 9 S 10 NOVIEMBRE

DIRECTOR DE ORQuESTA: JAN LATHAM-KOENIG

VIII. DVOK, LA ESCENCIA BOHEMIAORQUESTA fILARMNICA DE SANTIAGODIRECTOR TITuLAR RANI CALDERON DIRECTOR RESIDENTE JOS LUIS DOMNGUEZ

IX. ORQUESTA SINfNICADIRECTOR DE ORQuESTA: JOS LUIS DOMNGUEZ

NACIONAL JUVENIL

VI 23 VI 30 NOVIEMBRE

DIRECTOR DE ORQuESTA: MAxIMIANO VALDS 34

X. DOMINGO

ROJO

MI 5 JU 6 DICIEMBRE

CORO DEL TEATRO MUNICIPALDIRECTOR: JORGE KLASTORNICK

35 35

ESPAA EN EL CORAZNCONCIERTO I

LOS ROMNTICOS DE SAN PETERSBURGOCONCIERTO II

BRAHMS Y EL ROMANTICISMO ALEMNCONCIERTO III

RAVEL Y LA APOTEOSIS DEL VALSCONCIERTO IV

MI 14 JU 15 MARZO

MI 21 JU 22 MARZO

MI 28 JU 29 MARZO

LU 9 MA 10 ABRIL

ARTHUR fAGEN

KONSTANTIN CHUDOVSKY

RANI CALDERON

SOLISTA: EMMANUELE BALDINI

DIRECTOR DE ORQuESTA ARTHUR fAGEN PROGRAMA ZOLTN KODLY Danzas de Galanta CHRISTOPHER ROUSE Concierto para flauta y orquesta Solista: prema Kesselman MANUEL DE fALLA El sombrero de tres picos

DIRECTOR DE ORQuESTA KONSTANTIN CHUDOVSKY PROGRAMA MODEST MUSSORGSKY Amanecer sobre el ro Moscova (Preludio pera Khovantchina) PIOTR I. TCHAIKOVSKI Concierto para violn en re mayor, opus 35 Solista: Konstantin Kaznacheev NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV Scheherazade, opus 35

DIRECTOR DE ORQuESTA RANI CALDERON PROGRAMA JOHANNES BRAHMS Variaciones sobre un tema de Joseph Haydn, opus 56a Rapsodia para contralto Solista: Evelyn Ramrez Sinfona n 1 en do menor, opus 68

DIRECTOR DE ORQuESTA RANI CALDERON PROGRAMA CLAUDE DEBUSSY Jeux: pome dans (poema danzado) wOLfGANG AMADEUS MOZART Concierto para violn n 5 en la mayor , K.219 Solista: Emmanuele Baldini MAURICE RAVEL Alborada del gracioso La Valse

36

37

ZUBIN MEHTA: EL REGRESO DE UN GENIOCONCIERTO V

BEETHOVEN, GENIO UNIVERSALCONCIERTO VI

CONCERTO KLN: LO MEJOR DEL BARROCOCONCIERTO VII

DVOK, LA ESCENCIA BOHEMIACONCIERTO VIII

S 11 DO 12 AGOSTO

VI 17 S 18 AGOSTO

LU 3 MA 4 SEPTIEMBRE

VI 9 S 10 NOVIEMBRE

ZUBIN MEHTA

SOLISTA: GUSTAVO MIRANDA

SOLISTA: MATTHIAS GOERNE

JAN-LATHAM KOENIG

DIRECTOR DE ORQuESTA ZUBIN MEHTA

ORQUESTA DEL MAGGIO MUSICALE fIORENTINO

DIRECTOR DE ORQuESTA RANI CALDERON PROGRAMA LUDwIG VAN BEETHOVEN Fantasa para piano, coro y orquesta, opus 80 Concierto para piano n 2 en si bemol mayor, opus 19 Solista: Gustavo Miranda Sinfona n 4 en si bemol mayor, opus 60

SOLISTA: MATTHIAS GOERNE PROGRAMA GEORG fRIEDRICH HAENDEL Sinfona en si bemol mayor, HWV 347 JOHANN SEBASTIAN BACH Cantata Meine Seele rhmt und preist (Mi alma honra y alaba), BWV 189 GEORG fRIEDRICH HAENDEL Sinfona en si bemol mayor, HWV 339 Suite para trompeta, cuerdas y bajo continuo en re mayor, HWV 341, Msica del agua fRANCESCO DURANTE Concierto para cuerdas y bajo continuo, en fa menor n 1 JOHANN SEBASTIAN BACH Cantata para bartono, oboe y orquesta Ich habe genug (Tengo suficiente), BWV 82a

CONCERTO KLN

DIRECTOR DE ORQuESTA JAN LATHAM-KOENIGPROGRAMA

PROGRAMA SBaDo 11 PIOTR I. TCHAIKOVSKI Sinfona n 6 en si menor, opus 74, Pattica wOLfGANG AMADEUS MOZART Sinfona n 41 en do mayor, K. 551, Jpiter MAURICE RAVEL Daphnis y Chlo, suite n 2 DomInGo 12 GIUSEPPE VERDI Obertura pera Las vsperas sicilianas ALBERTO GINASTERA Variaciones concertantes ANTONN DVOK Sinfona n 9, Del Nuevo Mundo38

RALPH VAUGHAN wILLIAMS Fantasa sobre un tema de Thomas Tallis ANTONN DVOK Serenade en re menor, opus 44 Sinfona n 8 en sol mayor, opus 88

39

TEMPORADA 2012

PROXIMAMENTE

ORQUESTA SINfNICA NACIONAL JUVENILCONCIERTO IX

DOMINGO ROJOCONCIERTO X

PEQUENO UNI M CIPALPROGRAMACIN ESCOLAR Y FAMILIARSon espectculos de pequeo formato destinados a un pblico infantil y adolescente. La programacin incluye ttulos de pera, ballet y conciertos con una duracin aproximada de 1 hora, diseados especialmente para introducir de una manera ldica y entretenida a los nios a las Artes Escnicas. Por su parte, el Servicio Educativo del Teatro desarrolla distintas actividades educativas y material didctico complementario a los espectculos. MS INFORMACIN ESCRbENOS A [email protected]

VI 23 VI 30 NOVIEMBRE

MI 5 JU 6 DICIEMBRE

JOS LUIS DOMNGUEZ

MAxIMIANO VALDS

ORQUESTA SINfNICA NACIONAL JUVENILDIRECTOR DE ORQuESTA JOS LUIS DOMNGUEZ

DIRECTOR DE ORQuESTA MAxIMIANO VALDS PROGRAMA

PROGRAMA JOS PABLO MONCAYO GARCA Huapango ARTURO MRQUEZ Danzn n 2 ALBERTO GINASTERA Suite Estancias: cuatro danzas, opus 8a

ALfONSO LETELIER (CEntEnARIo DE sU nACIMIEnto) Vida del campo, opus 14 Solista: Por confirmar DMITRI SHOSTAKOVICH Sinfona n11 en sol mayor, opus 103

VIS

ITA

NO

SWWW.PEQUENOMUNICIPAL.CL

LUDwIG VAN BEETHOVEN Sinfona n7 en la mayor, opus 9241

PIANISTASSCHUMANN / LISZT

GRANDES

HSEYIN SERMET

LU 26 MARZO

BEETHOVEN / RAVEL / LISZT

ALfREDO PERL

MI 11 ABRIL

LISZT / BEETHOVEN / GINASTERA / CHOPIN

SERGIO TIEMPO

VI 18 MAYO

BEETHOVEN / BRAHMS / PROKOfIEV / GRANADOS / LISZT

NELSON fREIRE

MI 8 AGOSTO

BEETHOVEN / BARTK / JANCK / SCHUBERT

ANDRS SCHIff

LU 20 AGOSTO

BEETHOVEN / LISZT / RAVEL / RACHMANINOV

BORIS GILTBURG CRISTINA ORTIZ

MI 7 NOVIEMBRE

DEBUSSY / VILLA-LOBOS

JU 22 NOVIEMBRE42

43 43

HSEYIN SERMET ALfREDO PERLTuRQuARECITAL I

SERGIO TIEMPOARGENTINARECITAL III

NELSON fREIREBRASILRECITAL IV

CHILERECITAL II

LU 26 MARZO

MI 11 ABRIL

VI 18 MAYO

MI 8 AGOSTO

Pianista y compositor, Sermet es un artista en la cima de su carrera. Fue un destacado alumno del Conservatorio de Pars y ha trabajado con Mstislav Rostropovich, Antal Dorti, Lorin Maazel, Rafael Frhbeck de Burgos y Ferdinand Leitner, adems de tocar con la Orquesta de Pars, la Sinfnica de Detroit, la Orquesta Nacional de Blgica y la Sinfnica de Tokio. Gan el Concurso Internacional de Munich y Pars, el premio Santander, el Concurso Ettore Pozzoli y el Concurso Reina Isabel de Blgica. Sus discos han recibido importantes premios, como el Diapason dOr y el MIDEM para msica clsica. PROGRAMA ROBERT SCHUMANN Papillons, opus 2 fRANZ LISZT Sonata en si menor, S.178

Sobresaliente pianista nacional, ha actuado en los teatros ms prestigiosos del mundo, acompaando a la Sinfnica de Birmingham, la BBC Symphony Orchestra, la Orquesta de la pera del Estado de Baviera, la Filarmnica de Dresden, la Sinfnica de Viena, la Gewandhaus de Leipzig y la Sinfnica de Sao Paulo. Actualmente reside en Alemania, donde es Director Artstico de la Orquesta de Cmara de Detmold. PROGRAMA LUDwIG VAN BEETHOVEN 6 variaciones para piano en fa mayor sobre un tema original, opus 34 15 variaciones y fuga para piano en mi bemol mayor, opus 35, Variaciones Eroica MAURICE RAVEL Pavana para una infanta difunta Serenata grotesca Gaspard de la nuit fRANZ LISZT Rapsodia hngara n 13 en la menor

A la edad de 14 aos hizo su debut en el ciclo Grandes Pianistas del Concertgebouw de Amsterdam. Ha actuado bajo la direccin de Claudio Abbado, Gustavo Dudamel, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach y Michael Tilson Thomas, y ha tocado con orquestas tan prestigiosas como la Sinfnica de Chicago. Obtuvo el premio Alex De Vries de Blgica y cuatro primeros lugares en el Festival de Msica de Ealing en Londres. En 2000 obtuvo el Premio Davidoff de Alemania. PROGRAMA fRANZ LISZT Sonetos 47, 104 y 123 (De Petrarca) LUDwIG VAN BEETHOVEN Sonata n 14 en do sostenido menor opus 27 n 2 ALBERTO GINASTERA Tres danzas argentinas, opus 2 fRDRIC CHOPIN tudes (Selecciones)

Es considerado uno de los mejores pianistas de nuestro tiempo. Ha tocado en prcticamente todos los teatros importantes del mundo y colaborado con los ms destacados directores, incluyendo a Pierre Boulez, Lorin Maazel, Kurt Mazur, David Zinman, Valery Gergiev, Rudolf Kempe y Riccardo Chailly. Su extensa discografa es aclamada por la crtica y ganadora de mltiples premios. PROGRAMA LUDwIG VAN BEETHOVEN Sonata n 26 en mi bemol mayor, opus 81a JOHANNES BRAHMS Fantasas, opus 116 SERGEI PROKOfIEV Visiones fugitivas, opus 22 ENRIQUE GRANADOS Goyesca La maja y el ruiseor fRANZ LISZT Waldesrauschen (Murmullos del bosque), S. 145 Rapsodia hngara n 3 en si bemol menor Valses oublies (Valses olvidados), S.215 Balada n 2, S.171

44

45

ANDRS SCHIffHuNGRARECITAL V

BORIS GILTBURGRuSIARECITAL VI

CRISTINA ORTIZBRASILRECITAL VII

LU 20 AGOSTO

MI 7 NOVIEMBRE

JU 22 NOVIEMBRE

Aclamado mundialmente como uno de los ms grandes intrpretes del mundo, Schiff ha sido distinguido con el premio Grammy, el Bartk, el premio Kossuth y el premio Leonie Sonnings de Copenhague. Ha trabajado con las ms prestigiosas orquestas y directores del mundo . En 1999 cre su propia orquesta de cmara. LUDwIG VAN BEETHOVEN Sonata n 30 en mi mayor, opus 109 BLA BARTK Sonata 1926, Sz. 80 LEO JANEK Sonata 1.X.1905 fRANZ SCHUBERT Sonata en sol mayor, D. 894

Este joven y electrizante pianista ya ha tocado en los ms importantes teatros del mundo, incluyendo el Concertgebouw de Amsterdam, el Konzerthaus de Viena y el Wigmore Hall. Acta frecuentemente en el Royal Festival Hall de Londres y recientemente con la Sinfnica de la Radio de Frankfurt y la Sinfnica de Berln. Gan el premio Santander. LUDwIG VAN BEETHOVEN Sonata n 23 en fa menor, opus 57, Appassionata fRANZ LISZT Estudio de ejecucin trascendental n 3 en fa mayor, Paisaje, S.139 Estudio de ejecucin trascendental n 10 en fa menor, Allegro agitato molto, S.139 Estudio de concierto n2 en fa menor, La ligereza, S.144 Estudio de ejecucin trascendental n 8 en do menor, Caza salvaje, S.139 MAURICE RAVEL Sonatina

Poseedora de una tcnica extraordinaria y con un amplio repertorio, ha tocado junto a la Orquesta Filarmnica de Berln, la Orquesta Filarmnica de Viena y la Orquesta Sinfnica de Chicago. Gan el primer lugar en la Competencia Internacional de Piano de Van Cliburn. Durante su carrera ha trabajado con directores como Neeme Jrvi, Mariss Jansons, Kurt Masur, Andr Previn y David Zinman. Tiene ms de treinta grabaciones en EMI Classics, Decca, Collins Classics, Intrada, Naxos y BIS. CLAUDE DEBUSSY Suite Bergamasque Dos arabescos Estampas La isla alegre HEITOR VILLA-LOBOS Choro n 5, Alma brasilera A Prole do Beb (La familia del beb) n 1 Valsa da Dor (Vals del dolor) Festa no Serto (Fiesta en el desierto nordestino)

LOwE PORTA

46

SERGEI RACHMANINOV Sonata n 2 en si bemol menor, opus 36

47

ABONOS

El abono consiste en un paquete de entradas para los distintos tipos de espectculos que se darn en el ao 2012. ABONOS TRADICIONALES Los abonos tradicionales son aquellos que permiten disponer de la misma butaca en cada una de las funciones del mismo gnero y que pueden ser mantenidos en la temporada siguiente. ABONO PERA INTERNACIONAL Consta de seis ttulos de pera, de mayo a noviembre de 2012 con la presencia de importantes figuras internacionales y nacionales. ABONO PERA ESTELAR Consiste en los mismos seis ttulos de pera Internacional, de mayo a noviembre, con un elenco mixto nacional e internacional. ABONO BALLET Consta de seis programas de ballet, de marzo a diciembre de 2012 con excelentes producciones y novedosos estrenos. ABONO CONCIERTOS Incluye diez conciertos, de marzo a diciembre, con el director titular, residente y directores internacionales invitados, junto a destacados solistas nacionales y extranjeros. ABONO GRANDES PIANISTAS Consta de siete recitales de piano, desde junio a diciembre, que presenta a destacados intrpretes chilenos y extranjeros, todos reconocidos a nivel internacional.

ABONO PEQUEO MUNICIPAL Agrupa una variada programacin que incluye pera, ballet y conciertos, espectculos diseados especialmente para nios. En el caso de la pera se incorpora un narrador que cuenta la historia de una forma amena. La duracin mxima de cada funcin es de una hora. ABONO CONCIERTOS DE MEDIODA una serie de 8 conciertos con destacados conjuntos y solistas en el horario de las 13:00 a 14:00 Hrs. ABONO fLExIBLE Este innovador abono permite elegir al pblico los espectculos de su agrado, fechas y ubicaciones de su conveniencia, combinando la pera, el ballet, los conciertos y ciclo de piano haciendo un abono a su medida. Para formar un abono flexible se requiere de un mnimo de 2 funciones y una pre establecida. CATEGORAS DE ABONOS ABONADO ADuLTO ABONADO ADuLTO JOVEN (entre 28 y 35 aos de edad): Hasta 35% de descuento sobre el precio del abono adulto (*). ABONADO JOVEN (menor de 27 aos): Hasta 50% de descuento sobre el precio del abono adulto (*).(*) Se solicitar carnet de identidad para acreditar edad al momento de la compra de los abonos y al ingresar a la sala en las funciones.

49 48* LA CORPORACIN CULTURAL DE LA I. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, SE RESERVA EL DERECHO DE MODIfICAR SALAS, ELENCOS, fECHAS, HORARIOS Y OBRAS POR RAZONES DE fUERZA MAYOR.

49

BENEfICIOS DE SER ABONADO Los abonados acceden a una serie de beneficios dentro de los cuales destacan: un 25% de descuento para otros espectculos de la temporada, es decir, aquellos que constituyen los abonos tradicionales, excluyndose por tanto de este beneficio los espectculos extraordinarios. En el caso de abonos tradicionales, los abonados conservan su localidad en la siguiente temporada, hasta el fin del perodo de renovacin. Posibilidad de cambiar sus entradas para otra funcin del mismo ttulo. (sujeto a disponibilidad de localidades). Compra preferente de entradas en perodo de preventa para los espectculos fuera de temporada. Envo por mail del argumento de las obras y otros de inters. INfORMACIONES Y VENTAS LuGARES DE VENTA Agustinas 794, Santiago Centro LuNES - VIERNES / 10:00 a 19:00 H SBADO - DOMINGO / 10:00 a 14:00 H Boulevard Parque Arauco, Local 352 A LuNES - SBADO / 10:00 a 21:00 H DOMINGO - FESTIVOS / 11:00 a 21:00 H (+56-02) 432 96 96 VENTA TELEFNICA 800 471 000 LuNES - DOMINGO / 10:00 a 19:00 H

UBICACIONESCONDICIONES GENERALES LAS FuNCIONES SE INICIAN PUNTUALMENTE A LA HORA INDICADA. NO SE PERMITE EL INGRESO POSTERIOR A LA SALA, SALVO EN LOS INTERMEDIOS. EST ESTRICTAMENTE PROHIBIDO EL uSO DE TELFONOS CELuLARES, CONSuMIR ALIMENTOS O LQuIDOS Y GRABAR O FOTOGRAFIAR CuALQuIER ESPECTCuLO. EL ESPECTADOR DEBE OCuPAR NICAMENTE EL ASIENTO ASIGNADO EN Su ENTRADA. NO SE PERMITE EL INGRESO A LOS ESPECTCuLOS A MENORES DE 5 AOS, SALVO AQuELLOS CORRESPONDIENTES A PEQuEO MuNICIPAL O AQuELLOS INDICADOS PARA PBLICO INFANTIL.

RENOVACIN DE ABONOS*: desde el 24 de octubre al 30 de diciembre del 2011. PLAZO DE EXPIRACIN DE RESERVAS ABONADOS: 30 de diciembre del 2011. VENTA DE NuEVOS ABONOS ADuLTOS: desde el 24 de octubre del 2011. VENTAS DE NuEVOS ABONOS 2012 ADuLTO JOVEN Y JOVEN: desde el 31 de diciembre del 2011. CAMBIOS DE uBICACIONES PARA ABONADOS 2011: desde el 31 de diciembre de 2011.*ADuLTO / ADuLTO JOVEN / JOVEN

PLAZO DE RENOVACIN Y VENTA DE NUEVOS ABONOS

PLATEA Y PALCO FRONTAL

BALCN

ANFITEATRO PREFERENCIAL

ANFITEATRO GENERAL

ANFITEATRO GENERAL ARCO

BALCN LATERAL

BANQuETA LATERAL

PLATEAS Y PALCOS LATERALES 1ER PISO 1ERA FILA. BALCN FRONTAL 3ER PISO. ANFITEATRO PREFERENCIAL 4TO PISO FRONTAL, PALCOS LATERALES 1ER PISO: 2DA Y 3ERA FILA, PALCOS LATERALES 2DO PISO: 1ERA FILA, PLATEAS LATERALES. ANFITEATRO GENERAL 4TO PISO FRONTAL, PALCOS LATERALES 2DO PISO: 2DA Y 3ERA FILA. ANFITEATRO GENERAL 4TO PISO DETRS DEL ARCO, BALCN LATERAL 3ER PISO: 1ERA FILA. BALCN LATERAL 3ER PISO: 2DA Y 3ERA FILA.

50

51

PERA INTERNACIONALSERIE6 FuNCIONES

CONCIERTOSATTILA DON GIOVANNI

CARMEN

LUCREZIA BORGIA

IL POSTINO

TANNHUSER

SERIE10 FuNCIONES

ESPAA EN EL CORAZN

C1 C2 C3 C4

19 H

MAYO19 H

VI 11

JuNIO JuNIO JuNIO JuNIO

VI 15

JuLIO JuLIO JuLIO JuLIO

LU 9

AGOSTO AGOSTO AGOSTO17 H

JU 9

SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE19 H

JU 20

OCTuBRE OCTuBRE OCTuBRE NOVIEMBRE

JU 25

A1 A2

19 H

LOS ZUBIN MEHTA: RAVEL Y LA BRAHMS Y EL ROMNTICOS ROMANTICISMO APOTEOSIS DEL EL REGRESO DE DE SAN UN GENIO VALS ALEMN PETERSBURGO

BEETHOVEN, GENIO UNIVERSAL

CONCERTO KLN: LO MEJOR DEL BARROCO

DVOK, LA ESCENCIA BOHEMIA

ORQUESTA SINfNICA NACIONAL JUVENIL

DOMINGO ROJO

MI 14MARZO

MI 21MARZO

MI 28MARZO

LU 9ABRIL

S 11AGOSTO

VI 17AGOSTO

LU 3SEP.

VI 9NOV.

VI 23NOV.

MI 5DIC.

MA 22MAYO MAYO MAYO

LU 18 S 2319 H

JU 12 S 14*19 H

LU 13 DO 5

MA 25 S 22 JU 27

LU 29 S 27 VI 2

19 H

JU 15MARZO

JU 22MARZO

JU 29MARZO

MA 10ABRIL

DO 12AGOSTO

S 18AGOSTO

MA 4SEP.

S 10NOV.

VI 30NOV.

JU 6DIC.

17 H

S 19 MI 16

MIxTO

JU 21

S 14*

AGOSTO

JU 16

19 H

19 H

SEPTIEMBRE

GRANDES PIANISTASSERIE7 FuNCIONES

* LAS UBICACIONES SERN COMPARTIDAS ENTRE 2 SERIES, POR LO QUE LA PRIORIDAD DE UBICACIN LA TENDR EL ABONO C3.

PERA ESTELARSERIE6 FuNCIONES

HSEYIN SERMET

ALfREDO PERL

SERGIO TIEMPO

NELSON fREIRE

ANDRS SCHIff

BORIS GILTBURG

CRISTINA ORTIZ

E3TANNHUSER ATTILA DON GIOVANNI19 H

19 H

MARZO

LU 26

ABRIL

MI 11

MAYO

VI 18

AGOSTO

MI 8

AGOSTO

LU 20

NOVIEMBRE

MI 7

NOVIEMBRE

JU 22

CARMEN

LUCREZIA BORGIA19 H

IL POSTINO

* LA CORPORACIN CULTURAL DE LA I. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, SE RESERVA EL DERECHO DE MODIfICAR SALAS, ELENCOS, fECHAS, HORARIOS Y OBRAS POR RAZONES DE fUERZA MAYOR.

C5

MIxTO

MA 15MAYO MAYO

MA 19JuNIO JuNIO

19 H

MA 10JuLIO JuLIO

19 H

AGOSTO19 H

DO 19 DO 19

17 H

SEPTIEMBRE17 H

MI 26 VI 28

OCTuBRE NOVIEMBRE

MA 30 S 3

19 H

C6/C7*

MIxTO

JU 17

19 H

VI 22

19 H

VI 13

19 H

17 H

AGOSTO

SEPTIEMBRE

* LAS UBICACIONES SERN COMPARTIDAS ENTRE 2 SERIES, POR LO QUE LA PRIORIDAD DE UBICACIN LA TENDR EL ABONO C6.

BALLETSERIE6 FuNCIONES

www.MUNICIPAL.CL

LA BAYADERA

LA fIERECILLA DOMADA

GALA INTERNACIONAL

EMBRQUESE CON LA MSICAY GANE UN CRUCERO PARA

MAYERLING

DRCULA

CASCANUECES

B1 B2 B352

19 H

MI 18ABRIL ABRIL

LU 28MAYO MAYO MAYO MAYO

AGOSTO AGOSTO SEPTIEMBRE AGOSTO

MI 29 JU 30 S 1

OCTuBRE OCTuBRE OCTuBRE OCTuBRE

MI 10 MA 9 S 6 JU 11

NOVIEMBRE NOVIEMBRE NOVIEMBRE NOVIEMBRE

LU 26

DICIEMBRE DICIEMBRE DICIEMBRE DICIEMBRE

LU 17

2 PERSONAS

19 H

JU 19

MA 29 MI 30 JU 31

MA 27 MI 28 JU 29

MA 18 MI 19 VI 14

19 H

S 21ABRIL ABRIL

B4

19 H

VI 20

VI 31

ABNESE A LA TEMPORADA 2012 ANTES DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2011 Y PARTICIPE AuTOMTICAMENTE 53 EN EL SORTEO DE uN CRuCERO* PARA 2 PERSONAS POR 7 NOCHES, ZARPANDO DESDE MIAMI.(NO ESTN INCLuIDOS LOS TRASLADOS A MIAMI)*Incluye todas las Comidas, Show, Casino, Discoteque, Fiestas Temticas, room Service, Jacuzzi, Piscinas y Gimnasio. De acuerdo a salidas de itinerarios de los barcos norwegian Dawn y norwegian Pearl.

* LA CORPORACIN CULTURAL DE LA I. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, SE RESERVA EL DERECHO DE MODIfICAR SALAS, ELENCOS, fECHAS, HORARIOS Y OBRAS POR RAZONES DE fUERZA MAYOR.

PRECIOS ABONOSPLATEA Y PALCO FRONTAL BALCNANFITEATRO PREFERENCIAL

ANFITEATRO GENERAL

ANFITEATRO GENERAL ARCO

ESPECTCULOSBALCN LATERAL BANQuETA LATERAL

GRANDES

ExTRAORDINARIOS

ABONO PERA INTERNACIONAL / ADULTO 6 fUNCIONES $ 549.000 $ 418.000 $ 251.000 $ 120.000 $ 84.000 $ 63.000 $ 26.000

DANZA CONTEMPORNEA

TRISHA BROwN DANCE COMPANY

LU 2 MA 3 MI 4 ABRIL

ABONO PERA ESTELAR / ADULTO 6 fUNCIONES $ 293.000 $ 219.000 $ 131.000 $ 63.000 $ 44.000 $ 31.000 $ 14.000

RECITAL DE PIANO

EVGENY KISSIN

MA 12 JUNIO

ABONO BALLET / ADULTO 6 fUNCIONES $ 209.000 $ 152.000 $ 89.000 $ 43.000 $ 30.000 $ 21.000 $ 9.000

RECITAL

JOYCE DI DONATO RENE fLEMING

ABONO CONCIERTOS / ADULTO 10 fUNCIONES $ 169.000 $ 125.000 $ 82.000 $ 39.000 $ 27.000 $ 21.000 $ 10.000

JU 23 AGOSTO

JUNTO A LA ORQUESTA fILARMNICA DE SANTIAGO

ABONO GRANDES PIANISTAS / ADULTO 7 RECITALES $ 63.000 $ 47.000 $ 31.000 $ 16.000 $ 10.000 $ 8.000 $ 4.000

MA 13 NOVIEMBREESTOS ESPECTCuLOS ESTN FuERA DE LOS ABONOS REGuLARES (PERA, BALLET, CONCIERTOS Y GRANDES PIANISTAS), POR LO QuE A ELLOS NO SE APLICAN LOS DESCuENTOS, CONSIGNADOS EN ESTA PuBLICACIN. LOS ABONADOS A LA TEMPORADA 2012 ACCEDERN A LA VENTA ANTICIPADA DE LAS ENTRADAS PARA ESTOS ESPECTCuLOS. fECHA INICIO VENTA GRANDES ESPECTCULOS ExTRAORDINARIOS: 31 DICIEMBRE DE 2011.

ABONADO ADuLTO JOVEN: 35% DE DESCUENTO SOBRE PRECIOS DE ABONOS ABONADO JOVEN: 50% DE DESCUENTO SOBRE PRECIOS DE ABONOS

55 55

54* LA CORPORACIN CULTURAL DE LA I. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, SE RESERVA EL DERECHO DE MODIfICAR SALAS, ELENCOS, fECHAS, HORARIOS Y OBRAS POR RAZONES DE fUERZA MAYOR.

DANCE COMPANYDANZA CONTEMPORNEA

TRISHA BROwN

EVGENY KISSINRECITAL DE PIANO

JOYCE DI DONATORECITAL

RENE fLEMINGJuNTO A LA ORQuESTA FILARMNICA DE SANTIAGO

LU 2 MA 3 MI 4 ABRIL

MA 12 JUNIO

JU 23 AGOSTO

MA 13 NOVIEMBRE

SET AND RESET

fBROEDE EMI

IMPORTANTE COMPAA NEOYORKINA DE DANZA CONTEMPORNEA, QuE CREA COREOGRAFAS NICAS EN COLABORACIN CON RECONOCIDOS ARTISTAS VISuALES.

uNO DE LOS MXIMOS INTRPRETES DE PIANO DE LOS LTIMOS TIEMPOS.

LA MEJOR MEZZOSOPRANO ROSSINIANA DEL MuNDO

LA SOPRANO MS IMPORTANTE DEL MOMENTO

56* LA CORPORACIN CULTURAL DE LA I. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, SE RESERVA EL DERECHO DE MODIfICAR SALAS, ELENCOS, fECHAS, HORARIOS Y OBRAS POR RAZONES DE fUERZA MAYOR. * LA CORPORACIN CULTURAL DE LA I. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, SE RESERVA EL DERECHO DE MODIfICAR SALAS, ELENCOS, fECHAS, HORARIOS Y OBRAS POR RAZONES DE fUERZA MAYOR.

57

El Teatro Municipal de Santiago presenta anualmente por peras, ballet, conciertos, recitales de piano y

EMPRESA Y CULTURAlas que hacen posible que nuestros espectculos se extiendan a nuevos pblicos que no suelen tener acceso a presentaciones artsticas de excelencia. BENEFACTOR Esta categora permite el apoyo al Teatro a travs de donaciones de personas y empresas que gracias a su inters filantrpico, se comprometen con el Teatro Municipal de Santiago y el desarrollo de su actividad artstica. Este aporte se puede realizar en dinero o especies, acogindose a los beneficios de la Ley de Donaciones Culturales.96.5 FM

LA TEMPORADA 2011 CONT CON EL SIGUIENTE APOYO

PATROCINADORES

una amplia y diversa programacin artstica constituida espectculos extraordinarios -, poniendo al alcance de la comunidad manifestaciones culturales de excelencia, que contribuyen a potenciar el desarrollo de las artes escnicas en Chile. Esto es posible gracias al aporte de las Ilustres Municipalidades de Santiago, Vitacura y Las Condes, el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, la Ley de Donaciones Culturales y el Fondo Comn Municipal, as como tambin, a la colaboracin de todas aquellas empresas y personas que ven en la cultura una va de desarrollo para el pas. Es as como queremos invitar a las empresas y al mundo privado a participar del proyecto artstico del Teatro Municipal para el ao 2012, a travs de las frmulas que hemos desarrollado con este objetivo: PATROCINADOR Categora de asociacin y aporte econmico con el Teatro Municipal de Santiago y sus actividades. Esta donacin permite realizar la Temporada Artstica, colaborando tambin con las inversiones necesarias para su mantencin y modernizacin. Adems de sus variados beneficios, incluye la exclusividad por rubro y la posibilidad de acceder a la Ley de Donaciones Culturales. AuSPICIADOR Categora que incorpora a quienes financian los espectculos o proyectos especficos del Teatro, realizan funciones cerradas y /o apoyan las giras regionales,58

AUSPICIADORES

96.5 FM

DISEO Y DIAGRAMACIN fRANCISCA VSQUEZ CALVO ILUSTRACIONES fRANCISCO JAVIER OLEA TExTOS JOEL POBLETE, JUAN JOS LEN Y EQUIPO DEL TEATRO MUNICIPAL

BENEfACTORES

COLABORADORESBBVA - CRuZ DEL SuR - DIMACOFI - LAS PALMAS - FLORES TuNQuN - HOTEL GALERAS - HOTEL SAN FRANCISCO - ICARE - IRON MOuNTAIN - LOWE PORTA - MORGAN IMPRESORES - PARQuE ARAuCO - PWC CHILE - VIA MAIPO - VIA SANTA RITA.

59

60

www.municipal.cl