( )

Octubre 1995 C 95/DJ/5 s

• ~1t 00

Food Organlaatlon Organlzaclon

~ a..:.u.'JJ ~ a n d dea de l aa Agr iculture Nations Naolonea

a.JJ.)JIJ .. *bl Organization Unles Unldaa

~ of pour para la

~ jk ffi. if-the l 'allmentatlon Agrloultura

o~I t'-°~ United et y la Nations l 'agrloul ture Allmentaolon

CONFE EN CIA

28 ° periodo de sesiones

Roma, 20 de octubre - 2 de noviembre de 1995

DIARIO DE LA CONFERENCIA - Miercoles, 25 de octubre de 1995

MAN ANA

9.30 horas

Terna 6

Terna 27

ORDEN DEL DIA

NOVENA SESION PLENARIA

Examen del Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentaci6n (cont.) (C 95/2; C 95/2-Sup.1)

Declaraciones de los jefes de las delegaciones de:

Suriname Israel Rwanda Polonia Guyana

Otros asuntos

Bulgaria Afganistan Hungrfa Sudafrica

27 .1 Declaraci6n sobre la agricultura y la alimentaci6n con ocasi6n de! Cincuentenario de la fundaci6n de la PAO (C 95121-Rev.1 ; C 95/21-Sup.1; C 95/LIM/23)

SALA DE SESIONES PLENARIAS

2

9.30 horas

Terna 10

9.30 horas

Terna 16

TARDE

14.30 horas

Terna 6

COMISION I Quinta reunion

Normas fitosanitarias (C 95/22-Rev.l; C 95/22-Rev.l-Corr.l; C 95/22-Sup.1; C 95/22-Sup.2; C 95/22-Sup.3; C 95/LIM/14; C 95/LIM/17)

COMISION II Septima reunion

Programa de La bores y Presupuesto para 1996-97 (cont.) (C 95/3; C 95/3-Corr.l; C 95/3-Sup.1; C 95/LIM/3)

DECIMA SESION PLENARIA

Examen del Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentaci6n (cont.) (C 95/2; C 95/2-Sup.1)

Declaraciones de los jef es de las delegaciones de:

Lesotho Zambia

C 95/DJ/5

SALA VERDE

SALA ROJA

SALA DE SESIONES PLENARIAS

Bosnia y Herzegovina Haiti

Albania Angola Granada Liberia Peru Malawi

Republica Popular Democratica de Corea

Guinea-Bissau Uruguay Sierra Leona

Chile Programa de las Naciones Unidas

para el Desarrollo

14.30 horas COMISION I Sexta reunion SALA VERDE

Terna 11

Terna 12

Aprobaci6n del C6digo de Conducta para la Pesca Responsable (C 95/20-Rev .1; C 95/LIM/5)

Plan de Acci6n revisado de la FAO para la Integraci6n de la Mujer en el Desarrollo e informe sabre los progresos realizados (C 95/14-Rev.1 ; C 95/14-Sup.l-Rev.l; C 95/LIM/ll)

c 95/DJ/5

14.30 horas COMISION II Octava reunion

Terna 16 Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 (cont.) (C 95/3; C 95/3-Corr .1; C 95/3-Sup .1; C 95/LIM/3)

15.00 horas COMITE DE Cuarta reunion RESOLUCIONES

17 .45 horas GRUPO DE CONTACTO Tercera reunion OFICIOSO DE LA COMISION II

20.00 horas COMITE DE Primera reunion REDACCION DE LA COMISION I

Presidente:

Miembros:

MAN ANA

Septima sesion plenaria

C.B. HOUTMAN (Paises Bajos)

Argelia, Canada, Etiopia, Francia, Iran (Republica Islamica del), Haiti, Japon, Malasia, Paises Bajos, Nueva Zelandia, Panama, Sri Lanka y Siria

***

RESUMEN DE LAS SESIONES

Martes, 24 de octubre de 1995

SALA ROJA

SALA DE MEXICO (D.211)

3

SALA DE MALASIA (B.227)

SALA DEL LIBANO (D.209)

Terna 6 Examen del Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentaci6n (cont.)

Tercera reunion

Terna 7

Terna 9

Hicieron declaraciones ante la Conferencia los jefes de las delegaciones siguientes:

Brasil, Iraq, Ghana, Mongolia, Jamaica, Egipto, Jap6n, Dominica, Nicaragua, Barbados, Kuwait, Tonga, Bahrein, Colombia, Emiratos Arabes Unidos y Nepal.

COMISION I

Cumbre Mundial sabre la Alimentaci6n (cont.)

Ampliaci6n del mandato de la Comisi6n de Recursos Fitogeneticos

4

Quinta reuni6n

Terna 16

TARDE

Octava sesi6n plenaria

Terna 6

Cuarta reuni6n

Terna 9

Terna 8

Sexta reuni6n

Terna 16

C 95/DJ/5

COMISION II

Programa de La bores y Presupuesto para 1996-97 (cont.)

El Grupo de Contacto oficioso de la Comisi6n I sobre la Nonna propuesta sobre las zonas libres de plagas celebr6 su primera reuni6n, con la siguiente composici6n:

Presidente:

Miembros:

Wilberforce SAKIRA (Uganda)

China, Comunidad Europea, Cuba, Estados Unidos de America, Jap6n, Malasia, Marruecos, Nueva Zelandia, Uganda y Uruguay

Examen del Estado de la Agricultura y la Alirnentaci6n (cont.)

Hicieron declaraciones ante la Conferencia los jefes de las delegaciones siguientes:

Argentina, Mozambique, Arabia Saudita (Reino de), Zimbabwe, Nueva Zelandia, Republica Centroafricana, Venezuela, Swazilandia, Laos, Iran (Republica Islamica del) y Burundi

La Conferencia aprob6 el segundo inf onne del Comite General.

Asimismo, aprob6 el segundo inf orme del Comite de Credenciales.

COMISION I

Ampliaci6n del rnandato de la Cornisi6n de Recursos Fitogeneticos (cont.)

Reajuste agrfcola internacional

COMISION II

Programa de Labores y Presupuesto para .1996-97 (cont.)

El Comite de Resoluciones celebr6 su tercera reuni6n.

El Grupo de Contacto oficioso de la Comisi6n II sobre el Programa de Labores y Presupuesto para 1996-97 celebr6 su segunda reuni6n, con la siguiente composici6n:

c 95/DJ/5

Presidente:

Miembros:

Adel M. ABOUL-NAGA (Egipto)

Alemania, Argelia, Belgica, Brasil, Canada, Egipto, Espana, Estados Unidos de America, Francia, Gabon, Jap6n, Marruecos, Pakistan, Reino Unido, Siria

El Comite de Redaccion de la Comision II celebr6 su primera reunion.

***

AVISOS

ELECCIONES PARA EL COMITE DE ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (CACJ)

En el documento CL 110/3 se da informaci6n detallada sabre las elecciones para el citado Comite, cuya celebraci6n esta prevista cuando se convoque el 110° perfodo de sesiones de! Consejo, inmediatamente despues de! perfodo de sesiones de la Conferencia.

Como apendice del documento CL 110/3 figura un fommlario de candidatura, que debera presentarse en la Oficina del Secretario General de la Conferencia y el Consejo, Despacho B.202, para las 12.00 horas del malies 31 de octubre de 1995.

El formulario de candidatura debera ser cumplimentado y firmado por el delegado de! pafs que se presente a la elecci6n y por una delegaci6n que lo presente.

ELECCIONES PARA LA JUNTA EJECUTIVA DEL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS NACIONES UNIDAS/FAO (PMA)

En el documento CL 110/4 se da informaci6n detallada sabre las elecciones para el citado Comite, cuya celebraci6n esta prevista cuando se convoque el 110° perfodo de sesiones de! Consejo, inmediatamente despues del perfodo de sesiones de la Conferencia.

Como apendice del documento CL 110/4 figura un fonnulario de candidatura, que debera presentarse en la Oficina del Secretario General de la Conferencia y el Consejo, Despacho B.202, para las 12.00 horas del miercoles 1° de noviembre de 1995.

El formulario de candidatura debera ser cumplimentado y firmado por el delegado del pais que se presente a la elecci6n y por una delegaci6n que lo presente.

COMPOSICION DE LOS COMITES ABIERTOS DEL CONSEJO PARA 1996-97

En el documento C 95/INF/15 se invita a las delegaciones presentes en la Conferencia a que cumplimenten y firmen los formularios relativos a la composici6n de los Comites abiertos del Consejo para el bienio de 1996-97.

5

6 c 95/DJ/5

Estos Comites son los siguientes:

a) Comite de Problemas de Productos Basicos (CCP);

b) Comite de Pesca (COFI);

c) Comite de Montes (COFO);

d) Comite de Agricultura (COAG);

e) Comite de Seguridad Alimentaria Mundial (CFS).

Se adjunta al documento C 95/INF/15 fo1mulalios de notificaci6n, que deberan presentarse en el despacho B.202, Oficina del Secretario General de la Conferencia y del Consejo.

Hay que sefialar que el mandato de los miembros actuales expira el 31 de diciembre de 1995.

Declaraciones escritas de las delegaciones

Se ruega a los delegados que deseen hacer declaraciones preparadas de antemano y que sus palabras produzcan el mismo efecto en todos los idiomas, que las lean a una velocidad moderada y que entreguen seis copias del texto de la declaraci6n, con la mayor antelaci6n posible, en el despacho A.127, donde sera distribuido a los interpretes y a los redactores de actas taquigraficas. Esa precauci6n contribuira tambien a reducir al minimo los eventuales errores, especialmente en lo que se refiere a las cifras y a los nombres propios.

Con el objeto de ayudar a los Jefes de delegaci6n a programar sus citas para el jueves 26 de octubre el orden previsto de oradores, sujeto a confirmaci6n final, es el siguiente:

Maiiana: Malta, Paraguay, Marruecos, Santa Sede, Islandia, Senegal, Confederaci6n Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y Federaci6n Internacional de Productos Agrfcolas.

Enmiendas/correciones en la lista de delegados

Se ruega a los delegados y observadores que deseen hacer correcciones o enmiendas a la lista de delegados (C 95/INF/3-Rev.1), que las presenten en la Mesa de Documentos, en el primer piso de! Edificio A.

Sc1·vicios bancarios para los delegados

La "Banca Commerciale ltaliana" (BCI) ha reservado una ventanilla especial para uso exclusivo de los delegados y observadores que asisten a la Conferencia. La ventanilla esta emplazada en el mostrador reservado a "Transacciones oficiales", situado frente a las oficinas de la BCI, en la planta baja del Edificio B, y estara abierta de lunes a viernes (de las 08.30 a las 14.00 horas y de las 14.45 a las 16.00 horas).

C 95/DJ/5

Servicios telefonicos, de telefax y de correo electronico para los delegados

Para las llamadas telef 6nicas internas o urbanas pueden utilizarse los telefonos situados en la Sala de Polonia y a la entrada del Edificio A, asf como en los pasillos del primer y tercer piso del Edificio A. Para las llamadas urbanas, debera marcarse el "O" y esperar la sefial de Hnea libre.

Las llamadas procedentes del exterior se pasaran a las telefonistas de la Sala A.235 bis . Se hara todo lo posible para localizar a los delegados llamados por telefono. Pero de no ser posible, se tomara nota de la comunicaci6n y se les dejara aviso en la Mesa de Documentos. Se ruega a los delegados que esperan llamadas que comuniquen a la telefonista (ext. 56916/56917) d6nde sera posible encontrarles.

Para solicitar llamadas de larga distancia los delegados habran de dirigirse a la telefonista de la oficina A.235 bis. El servicio de telefax funciona en la oficina A.235 bis. Aparte del costo real de la Hamada telef6nica para transmitir el mensaje, se cobrara una tarifa de 3.300 liras por pagina.

Correo electr6nico: se ha puesto a disposici6n de los delegados de la Conferencia un servicio de correo electr6nico a traves de Internet que se encuentra frente a la Mesa de Documentos, en el Edificio A, primer piso. El horario de atenci6n a los usuarios empezara a las 09.00 horas y terminara a las 17.30 horas todos los dfas. Los delegados que deseen recibir correo electr6nico podran hacerlo en la siguiente direcci6n: "Delegates@FAO.Org" . Dado que se trata de una direcci6n unica, en los mensajes que se envfen a la misma debera figurar el nombre del destinatario al comienzo del texto, por ejemplo At.: <nombre del delegado>. Los mensajes recibidos se distribuiran en la Mesa de Documentos.

Agencia de viajes para los delegados

La agencia de viajes de la FAO "Summertime", situada en la planta baja del Edificio D (Oficina D.070), ha reservado una mesa especial para uso exclusive de los delegados y observadores que asisten a la Conferencia. Este servicio estara abierto de lunes a viernes (de las 08.30 a las 12.45 horas y de las 14.00 a las 17.00 horas) durante la Conferencia.

Urgencias medicas

Habra un servicio de primeros auxilios durante las horas en que este reunida la Conferencia en la oficina A.121, en el primer piso del Edificio A (ext. 57005/57008).

SECRETARIA DE LA FAO PARA EL 28° PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA

Despacho Extension

Director General Jacques Diouf B.406 53433/53434

Subdirector General H.W. Hjort B.411 53117/53118

Director de Gabinete M. Savini B.462 53096/53669

Secretario General de la Conferencia y del Consejo F.B. Zenny B.202 53741/55683

Secretario General Adjunto de la Conferencia y del Consejo H.W.O. Robbel A.139 55546/53115

7