c116-ca001_-es-p

Publicacin C116-CA001A-ES-P Marzo de 2009 Copyright 2009 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.Sustituye a las publicaciones C115-CA001A-ES-P y C115R-CA001A-ES-P Junio de 2004

SENSORESSensores fotoelctricos

Sensores de proximidadinductivos

Sensores ultrasnicos

Sensores de proximidadcapacitivos

Interruptores de finalde carrera

Encoders

Interruptores detectoresde condicin de semiconductores

Sistemas de conexin

Medios fsicos de red

Sensores DeviceNet

Identificacin medianteradiofrecuencia

Marzo de 2009

Catlogos de productosControles industrialesSistemas de automatizacinSENSORESMotion BookVariadores de velocidad ajustable de CA y CCMotores de CA y CC de velocidad variable y de control equivalenteConectividad On-MachineProductos de seguridadRockwell Software

SENSO

RES

Visite nuestro sitio web en: http://www.ab.com/sensors

C116 Cover Outside Final C_ES:S116 Cover Outside H.qxd 15.12.2009 10:10 Seite 1

45BPD medicin de lser

Pgina 1-123

1585D, 1585J medio fsico Ethernet

Pgina 9-1

Medios fsicos de red

45BRD medicin de lser

Pgina 1-125

45CLRColorSight

Pgina 1-134

45CPD medicin de lser

Pgina 1-121

839Einterruptores

de flujoPgina 7-15

42EF RightSight

LaserSightPgina 1-108

45MLA matrices de luz

de medicinPgina 1-160

802T baja energaPgina 5-48

42JSVisiSight

Pgina 1-84

837Etemperaturasin pantallaPgina 7-13

48MSMultiSight

Pgina 1-191

54RF, 55RF, 57RF servicio pesado y ligero

Pgina 11-1

Identif. porradiofrec. industrial

45DLA matriz de luz discreta

Pgina 1-166

836Einterruptoresde presin sin

pantallaPgina 7-7

871TSalimentos y

bebidasPgina 2-93

872Cdeteccinextendida

de CAPgina 2-77

836Einterruptores

sanitariosPgina 7-4

45LSP horquilla de plstico

Pgina 1-155

842HRseno/cosenoPgina 6-10

Encoders

Qu significa mayor disponibilidad?Los productos con mayor disponibilidad son los tems pedidos con mayor frecuencia y generalmente se encuentran en inventario.En este catlogo, los productos con mayor disponibilidad se indican mediante nmeros de catlogo en negrita para su conveniencia.

Novedades en este catlogo

Entrada decompuerta

Pgina 1-198

Supresin de fondo44B

Pgina 1-72

871ZTdeteccin

equivalente/WFI

Pgina 2-103

42CM LaserSightPgina 1-115

440P 22 mm compacto

Pgina 5-114

Interruptores de final de carrera

Sensores fotoelctricos

Sensores de presin y temperatura Sensores de proximidad

C116 Cover Inside Final_ES:C116 Cover Inside A.qxd 15.12.2009 10:12 Seite 2

Sensores fotoelctricos 1Sensores de proximidad inductiva 2Sensores ultrasnicos 3Sensores capacitivos de proximidad 4Interruptores de final de carrera 5Encoders 6Interruptores detectores de condicin de estado slido 7Sistemas de conexin 8Medios fsicos de red 9Sensores DeviceNet 10Identificacin mediante radiofrecuencia 11Accesorios 12ndice de nm. de cat. 13ndice integral de productos y conversiones mtricas 14

General-1

GeneralLocalizador de boletines General-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin importante para el usuario General-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trminos y condiciones generales de venta General-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento del control de estado slido General-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad del producto General-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envolventes NEMA General-9 y General-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envolventes IEC General-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Para obtener ms informacin sobre productos de conectividadOnMachine, consulte la publicacin OnMachine Connectivity ovisite www.ab.com/catalogs.

Tabla de contenido

General-2

1485A 12-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1585A 9-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1585D 9-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1585D 11-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1606 12-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ZC 1-183. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42BA 1-83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42BC 1-80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42BT 1-77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CA 1-56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CF 1-64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CM 1-60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CRC 1-129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DBS 1-221. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DCB 1-226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DRA 1-221. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DRP 1-220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DRU 1-220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DTB 1-226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42EF 1-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42FA 1-146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42FT 1-143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GDP 1-206. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GDR 1-206. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GDU 1-205. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GLP 1-69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GNC 10-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GNL 10-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GNP 10-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GNR 10-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GNU 10-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRC 1-149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRF 1-70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRL 1-70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRLF 1-71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRP 1-69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRR 1-70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRRF 1-71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GRU 1-68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GSP 1-69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GTC 1-149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GTF 1-70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GTP 1-69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GTR 1-70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42GTU 1-68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42JS 1-87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42KA 1-91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42KB 1-96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42KC 1-101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42KL 1-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42LCB 1-226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42LRC 1-220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42LTB 1-226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MBS 1-224. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MRA 1-223. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42MRL 1-223. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MRP 1-222. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MRR 1-223. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MRU 1-222. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MTB 1-226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42QA 1-133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RLP 1-230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RLR 1-230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RLU 1-230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SMF 1-107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SML 1-106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SMP 1-105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SMR 1-106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SMU 1-105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SRF 1-212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SRL 1-212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SRP 1-211. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SRR 1-212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SRU 1-210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43GR 1-249. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43GT 1-250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43PR 1-277. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43PT 1-276. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440P 5-119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44BSB 1-74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44BSN 1-74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44NSP 1-179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44RSD 1-51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44RSP 1-51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44RSS 1-51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44RSW 1-51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45AST 1-170. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45BPD 1-124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45BRD 1-126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45CLR 1-135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45CPD 1-122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45DLA 1-168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45FSL 1-140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45FVL 1-138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45LFM 1-154. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45LPT 1-152. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45LSP 1-156. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45LST 1-159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45MLA 1-165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45MLD 1-120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45PVA 1-174. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48MS 1-197. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54RF 11-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55RF 11-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56RF 11-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57RF 11-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802B 5-93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802DN 10-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802G 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

802M 5-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802MC 5-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802PR 2-170. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802R 5-36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802T 5-72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 802XR 5-82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836E 7-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837E 7-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839E 7-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842 6-46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842A 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842HR 6-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844A 6-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844B 6-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844D 6-32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845 6-52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845D 6-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845F 6-35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845G 6-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845GM 6-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845H 6-38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845PY 6-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845T 6-42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871A 2-208. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871A 4-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871C 2-120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871D 2-199. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871F 2-149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871FM 2-180. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871L 2-157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871P 2-183. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871R 2-203. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871S 2-206. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871T 2-91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871TM 2-42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871TS 2-95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871Z 2-101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871ZC 2-111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871ZT 2-105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872C 2-75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872CP 2-65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872L 2-157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873C 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873E 3-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873P 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875C 4-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875CP 4-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889A 12-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889D 8-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889M 8-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889N 8-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889P 8-35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889R 8-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897H 12-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Localizador de boletines

General-3

Informacin importante para elusuarioEsta gua ha sido desarrollada como unaherramienta de referencia rpida para losensamblajes de fbrica y los controles deautomatizacin industrial de AllenBradley. La guano est diseada para reemplazar los manuales deusuario de fbrica o la documentacin tcnicaincluida con el equipo AllenBradley.Debido a la variedad de usos de los productosdescritos en esta publicacin, las personasresponsables de la aplicacin y utilizacin de estosproductos deben hacer lo necesario paraasegurarse de que se hayan realizado todos lospasos necesarios para asegurar que cadaaplicacin y uso cumpla con todos los requisitos derendimiento y seguridad, lo que incluye las leyes,reglamentos, cdigos y estndarescorrespondientes. Para estos fines, no se debeconfiar nicamente en los manuales de usuario y ladocumentacin tcnica proporcionada por lafbrica.Rockwell Automation se reserva el derecho decambiar las funciones o caractersticas de susproductos en cualquier momento. Por lo tanto, lainformacin contenida en esta publicacin estsujeta a cambios en cualquier momento sin previoaviso.Las ilustraciones, grficas, diagramas y ejemplosde diseo que aparecen en esta gua se presentannicamente como ejemplos. Puesto que haymuchas variables y requisitos relacionados concualquier instalacin en particular, RockwellAutomation no puede asumir ningunaresponsabilidad u obligacin (incluso la obligacinpor violacin de propiedad intelectual) por el usoreal que se base en los ejemplos mostrados enesta publicacin.La publicacin SGI1.1 de AllenBradley, GeneralInformation Safety Guidelines for Solid-StateControl (disponible en la oficina local de RockwellAutomation) describe algunas diferenciasimportantes entre los dispositivos electromecnicosy el equipo de estado slido, las cuales debenconsiderarse al usar productos como los que sedescriben en esta publicacin.

Oferta de revestimiento deconformacinRockwell Automation ofrece una solucin derevestimiento de confomacin en productosseleccionados de AllenBradley a fin de satisfacerlas necesidades de los clientes que requieren quesu equipo de automatizacin tenga proteccinadicional contra elementos corrosivos, como elcido sulfrico, el cloro, el moho, las sales y otrosqumicos y gases.Rockwell Automation revisa caso por caso lasoportunidades para aplicar revestimientos deconformacin y ofrece informacin de precios a losclientes. Para recibir un presupuesto, comunquesecon la oficina local de ventas de RockwellAutomation.

Condiciones de servicio e instalacinA menos que se indique lo contrario, los productosdescritos en esta publicacin estn diseados paracumplir con las condiciones usuales de servicio einstalacin segn se definen en la publicacin deestndares de NEMA (National ElectricalManufacturers Association), parte ICS 1108. Losdispositivos de tipo abierto deben contar conproteccin de seguridad y ambiental proveniente desu montaje correcto en envolventes diseados paralas condiciones especficas de la aplicacin. Consulte

la publicacin de estndares de NEMA 250 y lapublicacin de IEC 529, segn corresponda, para verexplicaciones de los grados de proteccin que ofrecenlos distintos tipos de envolventes.

Datos de rendimientoLos datos de rendimiento contenidos en estapublicacin se ofrecen nicamente como gua paraque el usuario determine la aptitud y no constituyenninguna garanta de rendimiento de ningn tipo. Esposible que esos datos representen los resultadosde un proceso acelerado de pruebas a niveles depresin elevados y el usuario tiene laresponsabilidad de correlacionar los datos con losrequisitos de la aplicacin real. SE NIEGANEXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTASRESPECTO AL RENDIMIENTO REAL, YA SEANEXPRESAS O IMPLCITAS.

Trminos y condicionesgenerales de ventaEstos trminos y condiciones generales de ventaslo se aplican a las compras de productos de lasmarcas AllenBradley y Rockwell Software y a losservicios relacionados que provengan directamentede Rockwell Automation. Las compras realizadas adistribuidores designados u otros revendedoresindependientes estarn sujetos a trminos ycondiciones de venta que pueden ser establecidospor separado por cada distribuidor o revendedor,los cuales en ningn caso sern vinculantes aRockwell Automation, a menos que ello se acuerdede manera expresa. Las ventas fuera deNorteamrica, as como las ventas de otrosproductos y servicios de Rockwell Automation,pueden estar sujetas a trminos y condiciones deventa separados o suplementarios. Para obtenerms informacin consulte con la oficina de ventasms cercana de Rockwell Automation.

GeneralEstos trminos y condiciones de venta generales(junto con todos los trminos y condicionessuplementarios, cotizaciones, y especificacionesescritas relacionados proporcionados por elvendedor) regirn exclusivamente la venta oconcesin de licencia, por parte del vendedor, detodos los productos y servicios (incluyendo, entreotros,productos de hardware, firmware y software,servicios de capacitacin, programacin,mantenimiento, ingeniera, refacciones, reparaciny refabricacin, en lo sucesivo Productos)otorgados al comprador conforme al presente, yasea que la venta o concesin de licencia se efectepor medio de transacciones con documentosimpresos o por medio de fax u otras formas deintercambio electrnico de datos (EDI) o comercioelectrnico, y representa el contrato completo entreel comprador y el vendedor a los que se refiere. Elrecibo o aceptacin, por parte del comprador, de laentrega de cualquiera de los Productos pedidos oadquiridos en virtud del presente contratoconstituirn la aceptacin de estos trminos ycondiciones. Ninguna adicin o modificacin aestos trminos y condiciones se traducir enobligaciones para el vendedor a menos que steas lo acepte por escrito y con la firma de unrepresentante autorizado en las oficinas sede delvendedor. El vendedor objeta y rechaza los demstrminos y condiciones que el comprador puedaproponer o que aparezcan, o se haga referencia aellos, en la orden de compra o pedido delcomprador que se agreguen o que no seanconsecuentes en alguna otra forma con lostrminos y condiciones que aqu se establecen o alos que aqu se hace referencia.

Trminos de pagoTreinta (30) das a partir de la fecha de la facturacon crdito vigente aprobado segn lo determine elvendedor. El vendedor puede generar facturasparciales y requerir pagos progresivos. El vendedorse reserva el derecho de generar facturas demanera electrnica y de recibir pagos por medio detransferencias electrnicas de fondos. Los pagoscon tarjeta de crdito, cuando estn permitidos,estn sujetos a la validacin y autorizacinconjuntas de la tarjeta de crdito al momento delcontrato e inmediatamente antes del envo. Elvendedor se reserva el derecho de suspender todaaccin establecida en el presente contrato o dealguna otra forma en caso que los pagos no seliquiden al vencimiento. No se permiten pagos decompensacin. Se aadirn cargos de intereses alas facturas vencidas a una tasa de 1.5% mensual(sujeta a los lmites impuestos por la leycorrespondiente).

Trminos de entregaLos trminos de entrega son EXW en la planta oalmacn del vendedor (de acuerdo a los Incotermsvigentes) o los que se hayan acordado conforme lomuestre la confirmacin de pedido del comprador.En todos los casos, los ttulos se transfieren alcomprador contra lo que ocurra primero de laentrega del vendedor al comprador y de larecepcin por parte del primer transportista paratransporte al comprador, con la excepcin de quelos ttulos de todos los derechos de propiedadintelectual relacionados con los Productospermanecen con el vendedor o con susproveedores y concedentes. Las fechas deconfirmacin de envo son slo aproximadas yestn basadas en la pronta recepcin de toda lainformacin necesaria por parte del comprador. Elvendedor renuncia a toda obligacin relacionadacon una entrega tarda. Cuando sea aplicable, elenvo prepagado aparecer en la factura como unconcepto separado.

Garanta(a) Hardware: El vendedor garantiza que losnuevos Productos de hardware otorgados por elpresente estarn libres de defectos de materiales,mano de obra y diseo durante un perodo de un(1) ao a partir de la fecha de factura del vendedoro de su distribuidor sealado, segn sea el caso.Los Productos reparados o de reemplazo que seproporcionen como resultado de este apartado dela garanta estn garantizados de la misma formadurante un perodo de seis (6) meses a partir de lafecha de envo al comprador o por el resto deltrmino original de la garanta de ese Producto enparticular, lo que sea mayor.(b) Software y firmware: A menos que algunalicencia del vendedor o de otros fabricantesestablezca lo contrario, el vendedor garantiza quelos Productos de software o firmware estndaresotorgados por la presente, al usarse con elhardware especificado por el vendedor,funcionarn de acuerdo a lo publicado en lasespecificaciones preparadas, aprobadas y emitidaspor el vendedor durante un perodo de un (1) ao apartir de la fecha de factura del vendedor o de sudistribuidor sealado, segn sea el caso. Elvendedor no asume ninguna representacin ogaranta, expresa o implcita, de que la operacinde los Productos de software o firmware estarlibre de interrupciones o de errores, o que lasfunciones contenidas en los mismos cumplirn osatisfarn los requisitos del comprador o el uso queste pretenda darles.

Informacin importante para el usuario/Trminos y condicionesgenerales de venta

General-4

(c) Refabricacin en la planta, reparacin eintercambio en el campo fuera del amparo de lagaranta: El vendedor garantiza que los Productosde hardware que hayan sido refabricados en laplanta o intercambiados en el campo fuera delamparo de la garanta estarn libres de defectos demateriales y mano de obra durante un perodo deun (1) ao a partir de la fecha de factura delvendedor o de su distribuidor sealado, segn seael caso. Los Productos reparados o de reemplazoque se proporcionen como resultado de estesubapartado de la garanta estn garantizados porun perodo de treinta (30) das a partir de la fechade envo al comprador o por el resto del trminooriginal de la garanta, lo que sea mayor.(d) Servicios: El vendedor garantiza que losProductos que comprenden nicamente deservicios (p. ej., capacitacin, reparaciones en lasinstalaciones, servicios de ingeniera y deprogramacin de aplicaciones personalizadas)sern llevados a cabo por personal debidamentecapacitado que el vendedor contrate o tenga comoempleado.(e) Productos con caja abierta: El vendedorgarantiza que los Productos de hardware quehayan sido vendidos en condiciones de cajaabierta (p. ej., devoluciones de clientes ydistribuidores, productos reconstruidos oreacondicionados en la fbrica, etc.) estarn libresde defectos en materiales y mano de obra duranteun perodo de noventa (90) das a partir de la fechade factura proveniente del vendedor o de sudistribuidor asignado, segn sea el caso. Aunquesea posible darles servicio a los Productos concaja abierta, es posible que estos no reflejen loscambios de la ltima serie o revisin. LosProductos reparados o de reemplazo que seproporcionen como resultado de este subapartadode la garanta estn garantizados de la mismaforma durante un perodo de treinta (30) das apartir de la fecha de envo al comprador o por elresto del trmino original de noventa das degaranta de ese Producto en particular, lo que seamayor.(f) Especificaciones del comprador ocompatibilidad: El vendedor no garantiza y noser responsable de ningn diseo, materiales,criterio de construccin o bienes proporcionados oespecificados por el comprador (incluso aqullosque provengan de otros fabricantes o proveedoresespecificados por el comprador). Toda garanta quese pueda aplicar a los artculos que hayan sidoespecificados por el comprador estar limitadaexclusivamente a la garanta, si la hubiere, emitidapor el fabricante o proveedor original, directa oindirectamente, a favor del comprador. El vendedorno garantiza la compatibilidad de sus Productoscon los productos de otros fabricantes o con laaplicacin del comprador, salvo en la medida en laque se represente expresamente en lasespecificaciones publicadas o cotizacin porescrito del vendedor.(g) Materiales reciclables: En cuanto alcumplimiento de polticas y prcticas ambientales,el vendedor se reserva el derecho de utilizarciertos materiales reciclables (p. ej., abrazaderas,plsticos y similares) en los procesos defabricacin, reparacin y refabricacin, as comopiezas reconstruidas que sean equivalentes anuevas en cuanto a funcionamiento o piezas quehayan sido sometidas a uso incidental. Sinembargo, esa utilizacin no afectar ningunagaranta otorgada de los Productos o informacinestadstica publicada de confiabilidad.(h) Remedios: Los remedios amparados por lasgarantas mencionadas anteriormente estarnlimitados, a discrecin del vendedor, a lasustitucin, reparacin, rehabilitacin omodificacin, u otorgamiento de un crditoequivalente al precio de compra, de los Productos

involucrados, y en los casos aplicables,nicamente despus de la devolucin de esosProductos de acuerdo a las instrucciones delvendedor.Los Productos de repuesto podrn ser nuevos,refabricados, reconstruidos o reacondicionados adiscrecin del vendedor. El servicio de garanta enlas instalaciones que haya solicitado el comprador(que consiste en el tiempo, el traslado y los gastosrelacionados a tales servicios) correr por cuentadel comprador. Los que aqu se establecen sernlos nicos remedios para cualquier incumplimientode la garanta o incumplimiento del contrato que deall surja.(i) General: La satisfaccin de la garanta sloestar disponibles si (a) se proporciona alvendedor pronta notificacin escrita del reclamo dela garanta y (b) previo examen del vendedor queindique que cualquier posible defecto no fuecausado por mal uso; negligencia; instalacinincorrecta, operacin, mantenimiento, reparacin,alteracin o modificacin hechos por otros que nosean el vendedor; accidente; o deterioro odegradacin inusual de los productos o parte deellos debido a ambiente fsico o entorno de ruidoelctrico o electromagntico.(j) LAS GARANTAS ANTERIORESREEMPLAZAN A CUALQUIER OTRA GARANTAY CONDICIN, YA SEA EXPRESA, IMPLCITA OESTATUTARIA, INCLUSO LAS GARANTASIMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O DEIDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, O LASGARANTAS DE APLICACIN OFUNCIONAMIENTO, HASTA DONDE LOPERMITA LA LEY CORRESPONDIENTE. Losderechos amparados por las garantas anteriores(sujetos a las limitaciones mencionadas) seextienden a los clientes del comprador si ste esun distribuidor de los Productos asignado por elvendedor.

Garanta para siempreConsulte la publicacin nmero 871-SB001C-EN-PProximity Sensors, Forever Warranty de RockwellAutomation en www.theautomationbookstore.com.

Exencin y limitacin de obligacionesHASTA DONDE LO PERMITA LA LEYCORRESPONDIENTE, EL VENDEDOR NO SERRESPONSABLE DE INTERRUPCIONESCOMERCIALES O PRDIDAS DE UTILIDADES,INGRESOS, MATERIALES, AHORROSPREVISTOS, DATOS, CONTRATOS,REPUTACIN COMERCIAL O SIMILARES (YASEAN DE NATURALEZA DIRECTA O INDIRECTA)NI DE NINGUNA OTRA FORMA DE DAOSACCESORIOS, INDIRECTOS OCONSECUENTES DE NINGN TIPO. LAOBLIGACIN MXIMA ACUMULADA DELVENDEDOR CON RESPECTO A TODAS LASDEMS RECLAMACIONES YRESPONSABILIDADES, INCLUSO LASOBLIGACIONES AMPARADAS BAJOCUALQUIER INDEMNIZACIN, YA SEA QUEEST O NO EST PROTEGIDA CON UNSEGURO, NO EXCEDER EL COSTO DE LOSPRODUCTOS QUE HAYAN GENERADO LARECLAMACIN U OBLIGACIN. EL VENDEDORRECHAZA TODA RESPONSABILIDADRELACIONADA CON LA INFORMACIN OASISTENCIA GRATUITA PROPORCIONADA,PERO NO REQUERIDA, POR EL VENDEDOR ENVIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO.CUALQUIER ACCIN EN CONTRA DELVENDEDOR DEBER PRESENTARSE DENTRODE LOS DIECIOCHO (18) MESESPOSTERIORES A LA CAUSA QUE LA GENERE.ESTAS EXENCIONES Y LAS LIMITACIONES

DE OBLIGACIONES SE APLICARNINDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER OTRADISPOSICIN CONTRARIA EN EL PRESENTEDOCUMENTO E INDEPENDIENTEMENTE DE LAFORMA DE LA ACCIN, YA SEACONTRACTUAL, DE CULPAEXTRACONTRACTUAL (INCLUSO DENEGLIGENCIA Y DE OBLIGACIN ESTRICTA) UOTRA, Y SE EXTENDER A BENEFICIO DE LOSPROVEEDORES, DISTRIBUIDORESASIGNADOS Y OTROS REVENDEDORESAUTORIZADOS DEL VENDEDOR COMO OTROSFABRICANTES BENEFICIARIOS. CADA UNA DELAS DISPOSICIONES ESTABLECIDAS POR ELPRESENTE DOCUMENTO QUE CONTEMPLEUNA LIMITACIN DE OBLIGACIONES,EXENCIN DE GARANTAS O EXCLUSIN DEDAOS Y PERJUICIOS ES DIVISIBLE EINDEPENDIENTE DE CUALQUIER OTRADISPOSICIN Y DEBER APLICARSE COMOTAL.

Indemnizacin de propiedad intelectualSalvo en los casos que el presente documentoexcluya, el vendedor defender cualquier demandao procedimiento judicial que se realice contra elcomprador como resultado de una reclamacin deque el diseo o la construccin de los Productosvendidos o concesionados por el vendedor envirtud del presente documento violen cualquierpatente, derechos de propiedad intelectual o marcacomercial asignada o registrada en el pas destinode envo del vendedor, con la condicin de que (a) el comprador notifique por escrito de maneraexpedita al vendedor de la reclamacin y de lademanda o procedimiento judicial, (b) a expensasdel vendedor, el comprador otorgue a aqul elderecho exclusivo de defender, convenir y controlarla defensa de la demanda o procedimiento judicial,(c) el comprador proporcione toda la informacin yasistencia necesaria para la defensa o acuerdoentre las partes, y (d) el comprador no adopte unaposicin adversa para el vendedor en lo queconcierne a la reclamacin. En caso que elvendedor se vea obligado a defender dichademanda o procedimiento judicial, ste pagartodos los costos y daos que al final seanconcedidos o convenidos por parte del vendedor yque estn directamente relacionados a los mismos.Las obligaciones del vendedor en virtud de esteapartado se cumplirn si el vendedor, a discreciny cuenta suya: (i) procura que el comprador tengael derecho de continuar utilizando los Productos, (ii) reemplaza los mismos con equipo o softwareque no viole derechos y que tenga unafuncionalidad similar a la de los Productos, (iii) modifica los Productos para hacer que no violenderechos a la vez que retengan una funcionalidadsimilar, o (iv) si los incisos (i) a (iii) no se puedenpracticar de manera comercial, reembolsa alcomprador el precio de compra de los Productosafectados a cambio de la devolucin de losmismos. El vendedor no tienen obligacin dedefender ni ninguna otra obligacin con respecto a:[a] cualquier demanda o procedimiento judicialhasta donde lo permita o lo establezca algunaconfiguracin o modificacin que haya sido hecha,especificada o solicitada por el comprador yconstituya los Productos o que est incorporada enlos mismos, [b] el uso de los Productos en unproceso o aplicacin especificados, solicitados ocontrolados por el comprador o por otrosfabricantes, o [c] el uso de los Productos encombinacin con otro equipo, software o materialesque no hayan sido suministrados por el vendedor.En lo concerniente a este apartado, el trminoProductos se refiere nicamente al hardware ysoftware que estn disponibles comercial ygeneralmente, y excluye expresamente elequipo/software con marcas de otros fabricantes.

Trminos y condiciones generales de venta

General-5

ESTE APARTADO SUSTITUYE A TODAS LASGARANTAS Y DECLARACIONES, YA SEANEXPRESAS O IMPLCITAS, DE QUE LOSPRODUCTOS ESTARN LIBRES DERECLAMACIONES JUSTAS POR PARTE DEOTROS FABRICANTES A CAUSA DEVIOLACIONES DE DERECHOS O SIMILARES.

Reventa de servicios y productos demarcas de otros fabricantesNO OBSTANTE CUALQUIER OTRADISPOSICIN EN EL PRESENTE DOCUMENTO,EL VENDEDOR NO HACE NINGUNADECLARACIN, NO OTORGA NINGUNAINDEMNIZACIN (DE PROPIEDADINTELECTUAL O CUALQUIER OTRA), Y NIEGATODAS LAS GARANTAS DE CUALQUIER TIPO,EXPRESAS O IMPLCITAS RELACIONADAS CONCUALQUIER SERVICIO O PRODUCTO DEMARCA (INCLUSO LA CAPACITACIN) DECUALQUIER OTRO FABRICANTE QUE ELVENDEDOR PUEDA REVENDER O CONCEDEREN SUBLICENCIA COMO UN ARTCULODISCRETO EN VIRTUD DEL PRESENTEDOCUMENTO.

Software y firmware con licenciaEl uso de los Productos que comprenda software ofirmware debe estar sujeto a la aceptacin de lostrminos y condiciones adicionales por parte delcomprador que se hayan establecido en contratosseparados de licencia con el vendedor u otrosfabricantes que controlarn hasta donde seanecesario a fin de resolver cualquier conflicto conlos trminos y condiciones establecidos o referidosde alguna otra forma en el presente documento. Afalta de un contrato de licencia por separado con elvendedor, se le otorga al comprador una licencia noexclusiva e intransferible para que utilice elsoftware o firmware proporcionado por el vendedornicamente en forma de cdigo de objeto ynicamente en combinacin con los Productosproporcionados por el vendedor, sin ningnderecho a otorgar en sublicencia, divulgar,desensamblar, descompilar, utilizar tcnicas deingeniera inversa o modificar de alguna otra formael software o firmware.

Empaquetado y marcacinEl empaquetado o marcacin especificados por elcomprador pueden estar sujetos a cargosadicionales que no estn incluidos de alguna otraforma en el precio de los Productos.

Pesos y dimensionesLos pesos y dimensiones publicados o publicitadosson slo clculos o aproximaciones y no estngarantizados.

PreciosLos precios y otra informacin mostrada en laspublicaciones del Vendedor (incluso en loscatlogos y folletos) estn sujetos a cambios sinnotificacin y a confirmacin mediante unacotizacin especfica. Esas publicaciones norepresentan ofertas de venta y se mantienennicamente como fuente de informacin general.Los precios no incluyen impuestos de venta, deuso, de consumos especficos, de valor agregado osimilares. El Comprador pagar o reembolsar alVendedor todos esos impuestos segncorresponda. Se proporcionar el tiempo y losservicios materiales de acuerdo a las tarifas deservicio publicadas del Vendedor (incluso el tiempoextra que se aplique y los gastos de viaje) vigentesa la fecha en la que se proporcionaron losservicios, a menos que el Vendedor confirme locontrario mediante una cotizacin por escrito oconfirmacin de pedido. El tiempo de serviciofacturable incluye el tiempo de viaje redondo hastael lugar en que se har el trabajo y todo el tiempoque los representantes del Vendedor estn

disponibles para trabajar y esperando (ya sea en ellugar del trabajo o fuera del mismo) para realizarlos servicios.

Cambios y sustitucionesLos cambios de pedido solicitados por elComprador, incluso aquellos que afecten laidentidad, alcance y entrega de los Productos, sedebern documentar por escrito y estarn sujetos ala aprobacin previa del Vendedor, as como aajustes de precios, de fechas estimadas de lastransacciones y de otros trminos y condicionesque se vean afectados. En cualquier caso, elVendedor se reserva el derecho de rechazarcualquier cambio que considere inseguro, noaconsejable desde el punto de vista tcnico oincongruente con la ingeniera establecida o conlas pautas y estndares de calidad, o incompatiblecon el diseo y capacidades de fabricacin delVendedor. El Vendedor tambin se reserva elderecho de sustituir elementos utilizando la ltimarevisin o serie de la nueva generacin, o unProducto equivalente que tenga una forma, aptitudo funcin comparables.

DevolucionesTodas las devoluciones de los Productos deberncumplir con las instrucciones del Vendedor. Lasdevoluciones a cambio de crdito de Productos sinutilizar y que se puedan revender, y hechas fueradel amparo de la garanta, estarn sujetas a laspolticas de devoluciones del Vendedor que estnvigentes en el momento de la devolucin, incluso alos cargos correspondientes de reingreso aalmacn y otras condiciones de devolucin. LosProductos devueltos bajo garanta debern estarempaquetados adecuadamente y debern enviarsea los lugares especificados por el Vendedor. Loscontenedores de envo debern marcarseclaramente de acuerdo a las instrucciones delVendedor y enviarse con flete prepagado por elComprador. No obstante lo antedicho, todas lasventas de Productos en condiciones de cajaabierta y los productos de marca de otrosfabricantes son transacciones finales y no calificanpara devolucin fuera del amparo de las garantas.

Cancelacin de pedidosSe permite la cancelacin por parte del Compradorantes del envo nicamente por medio denotificacin escrita y contra el pago de cargosrazonables de cancelacin y reingreso a almacn afavor del Vendedor, incluso el reembolso de costosdirectos. Los cargos de cancelacin relacionadoscon los pedidos de Productos personalizados o deProductos fabricados especficamente de acuerdoa los requisitos del Comprador pueden ser igualesal precio de venta real de los Productos. ElVendedor tiene el derecho de cancelar un pedidopor causa justificada y en cualquier momento pormedio de una notificacin por escrito, y el Vendedortendr derecho a cobrar cargos de cancelacin yreingreso a almacn de acuerdo a lo que sedescribe anteriormente. Ninguna terminacin porcausa justificada por parte del Comprador tendrefecto a menos que, y hasta que, el Vendedor nohaya corregido la causa alegada dentro de loscuarenta y cinco (45) das a partir de la recepcinde la notificacin escrita del Comprador en dondese especifique dicha causa.

Restricciones de fuerza mayorEl Vendedor no ser responsable de ningunaprdida, dao o retardo que surjan de suincumplimiento (o el de sus contratistas) con loestablecido en el presente documento ocasionadopor motivos que estn fuera de su controlrazonable, incluyendo, entre otros, las causas defuerza mayor, las acciones u omisiones delComprador, las acciones de la autoridad civil omilitar, incendios, huelgas, epidemias, restriccionesde cuarentena, guerras, motines, actos deterrorismo, retardos en el transporte o embargos

de transporte. En caso de que se presente esteretardo, las fechas de ejecucin del Vendedor seextendern por el tiempo que sea razonablementenecesario para compensar el retardo.

Clusulas y contratos gubernamentalesLa aplicacin de clusulas y regulacionescontractuales gubernamentales a los Productos oel contrato sustentado por estos trminos ycondiciones estn sujetos a la revisin yconsentimiento independientes de unrepresentante autorizado en las oficinas sede delVendedor. Los Productos vendidos oconcesionados en virtud de la presente no estndiseados para utilizarse, ni deben utilizarse, enninguna aplicacin relacionada con la energanuclear, ya sea como componentes bsicossegn la definicin de los reglamentos nuclearesde los Estados Unidos o al amparo de leyes yreglamentos nucleares similares en ningn otropas u otra instancia.

Control de exportacionesLos Productos y materiales relacionados que sesuministren o concesionen al amparo del presentedocumento pueden estar sujetos a varias leyes yreglamentos de exportacin. Es responsabilidad delexportador el cumplir con todas esas leyes yreglamentos. Sin perjuicio para ninguna otradisposicin contraria contenida en el presentedocumento, en el caso de que las leyes de losEE.UU. o locales requieran una autorizacin parala exportacin o reexportacin de los Productos otecnologa relacionada, no se podr hacer laentrega hasta que se obtenga la autorizacin deexportacin, sin importar que se haya prometidocualquier otra fecha de entrega. En el caso en quese niegue la autorizacin requerida de exportacin,el Vendedor quedar exento del resto de lasobligaciones relacionadas con la venta y/oconcesin y entrega de los Productos que hayansido objeto de la negacin sin que esto representeuna responsabilidad de ningn tipo con respecto alComprador o cualquier otro. El Vendedor nocumplir con solicitudes relacionadas con boicotssalvo hasta donde lo permita la ley de los EE.UU. yluego nicamente a discrecin del Vendedor.

DisputasLas partes tratarn de resolver las disputas quesurjan en virtud de la presente, de buena fe y demanera expedita, por medio de negociacionesentre los representantes de las partes que tenganautoridad para resolverlas. Si no logran hacerlo, laspartes tratarn, de buena fe, de resolver lasdisputas a travs de la intermediacin de untercero que no represente obligacin, a cambio delpago de cuotas y gastos del mediador distribuidosequitativamente entre las dos partes. Toda disputaque no sea resuelta a travs de la negociacin ointermediacin podr entonces remitirse a unacorte de jurisdiccin competente de acuerdo a lostrminos aqu estipulados. Estos procedimientosson los nicos que se pueden realizar pararesolver todas las disputas entre las partes.

Foro y ley competenteEl contrato celebrado en el presente documento ytodas las disputas que surjan en virtud del mismose regirn e interpretarn de acuerdo a las leyesinternas y estarn sujetos a la jurisdiccinexclusiva de las cortes del estado, provincia u otrajurisdiccin gubernamental en la que resida el lugarprincipal comercial del Vendedor, pero excluyendoespecficamente las disposiciones de laConvencin de la ONU de 1980 sobre contratos decompraventa internacional de mercaderas. Sialgn trmino o disposicin del presentedocumento fuera dictaminado como no vlido, totalo parcialmente, o no aplicable bajo la leycorrespondiente, el resto del contrato celebradosegn el presente documento no se ver afectadopor ello.

Trminos y condiciones generales de venta

General-6

CesinNinguna de las partes puede ceder el contratocelebrado por el presente documento sin elconsentimiento por escrito de la otra parte (cuyoconsentimiento no ser retenido irrazonablemente).Sin embargo, el consentimiento no ser necesariopara las transferencias y cesiones entre elVendedor y su compaa matriz, sus subsidiarias oafiliados como parte de una consolidacin, fusin ocualquier otra forma de reorganizacin corporativa.

IdiomaLas partes reconocen que han solicitado que elpresente contrato sea redactado en ingls. En casode que exista un conflicto entre el contrato eningls y las versiones de ste en otros idiomas,prevalecer la versin en ingls.

Mantenimiento del control deestado slidoEsta seccin es un extracto de la publicacin deAllenBradley, SGI1.1, Safety Guidelines for theApplication, Installation, and Maintenance ofSolidState Control. La publicacin est formateadade manera que los comentarios explicatorios deRockwell Automation aparezcan comoencabezados en azul junto con las partescorrespondientes de la seccin 5 de la publicacinNo. ICS 1.1-1987 de los estndares de NEMA,titulada Safety Guidelines for the Application,Installation, and Maintenance of SolidState Control.El texto proveniente del estndar de NEMA ha sidoreproducido al pie de la letra, con el permiso de laNEMA y subtitulado como Texto del estndarNEMA. Informacin explicatoria contiene loscomentarios de Rockwell Automation. Loscomentarios proporcionan informacin para ayudara los lectores a comprender mejor lascaractersticas del equipo industrial que empleatecnologa de estado slido. El texto de NEMA seofrece nicamente para conveniencia del lector, yRockwell Automation no asume ningunaresponsabilidad respecto a su integridad y validez.La publicacin Nm. ICS 1.1-1984, Rev. No. 1,octubre de 1987, de los Estndares de NEMA, estdisponible en la National Electrical ManufacturersAssociation, 2101 L Street, N.W., Washington, DC 20037. La publicacin SGI1.1 de AllenBradleyest disponible a travs de la oficina de RockwellAutomation.

Texto del estndar NEMASeccin 5. Pautas de mantenimientopreventivo y reparaciones5.1 Disposiciones generalesUn programa de mantenimiento que est bienplaneado y ejecutado resulta esencial para laoperacin satisfactoria del equipo elctrico de

estado slido. El tipo y frecuencia de lasoperaciones de mantenimiento variarn de acuerdoal tipo y complejidad del equipo, as como deacuerdo a la naturaleza de las condiciones deoperacin. Se deben seguir las recomendacionesde mantenimiento del fabricante o los estndaresadecuados del producto.Algunas publicaciones tiles como referencia paraestablecer un programa de mantenimiento sonNFPA 70B-1983, Maintenance of ElectricalEquipment, y NFPA 70E-1983, Electrical SafetyRequirements for Employee Workplaces.5.2 Mantenimiento preventivoSe deben considerar los siguientes factores alformular un programa de mantenimiento:1. El mantenimiento debe ser realizado porpersonal capacitado que est familiarizado con laconstruccin, la operacin y los peligrosrelacionados con el control.2. El mantenimiento se debe realizar con el controlfuera de operacin y desconectado de todas lasfuentes de alimentacin elctrica. Si es necesariollevar a cabo el mantenimiento mientras el controlest activado, se debern seguir las prcticas deseguridad relacionadas de la NFPA 70E.3. Debe tenerse cuidado al dar servicio a loscomponentes que son vulnerables a laelectroesttica. Se deben seguir lasrecomendaciones del fabricante para estoscomponentes.4. Las vas de ventilacin deben mantenerseabiertas. Si el equipo depende de un enfriamientoauxiliar, p. ej., aire, agua o aceite, se deber llevara cabo una inspeccin peridica (con reemplazo defiltros cuando sea necesario) de estos sistemas.5. Se deben revisar los medios empleados para laconexin a tierra, o aislamiento del equipo de latierra, para asegurar su integridad (vea 4.5).6. Se debe retirar todo el polvo y suciedadacumulados en todas las piezas, inclusive losdisipadores trmicos de semiconductores, segnlas instrucciones del fabricante, de haberlas; de locontrario, consulte con el fabricante. Se debe tenercuidado para evitar daar los componentesdelicados y para evitar desplazar el polvo, suciedado materias residuales en forma tal que entren o seasienten en las partes del equipo de control.7. Se deben inspeccionar los envolventes enbusca de evidencias de deterioro. Antes de abrirlas puertas o de retirar las cubiertas, se deberetirar el polvo y suciedad acumulados de la partesuperior del envolvente.8. Ciertos materiales peligrosos que se retirancomo parte del procedimiento de mantenimiento oreparacin (p. ej., el bifenilo policlorinado (PCB)que se encuentra en algunos condensadoresrellenos de lquido) deben desecharse segn lodescrito en los reglamentos Federales.

C.5.2 Mantenimiento preventivo[informacin explicatoria (comentariossuplementarios; no forman parte de lapublicacin No. ICS 1.1 de los estndaresde NEMA)]Las bateras de litio se usan frecuentemente pararespaldo de la memoria en equipos de estadoslido debido a su excelente vida enalmacenamiento y alta relacin energapeso. Ellitio es un metal altamente reactivo que puedeproducir quemaduras si entra en contacto con lapiel. Las bateras estn selladas de manera que esraro que se presente un problema de exposicin allitio siempre y cuando se tenga un cuidadorazonable al manejarlas. stas slo debernusarse en la aplicacin a la que estn destinadas yno deben someterse a un manejo brusco. Cuandose reemplazan las bateras en un equipo, lasbateras que se retiren debern desecharse deacuerdo con las instrucciones del suministrador delas mismas.El Departamento de transporte tiene ciertosreglamentos que prohiben el envo de equipos conbateras instaladas si es que las bateras contienen0.5 gramos de litio o ms. Las bateras se debenquitar del equipo y enviarse por separado en uncontenedor que est aprobado por elDepartamento de transporte. El Departamento detransporte aplica ms restricciones a los envos debateras de litio.Se recomienda al personal responsable delmantenimiento del equipo, la publicacin de losestndares NEMA No. ICS 1.3-1986, PreventiveMaintenance of Industrial Control and SystemEquipment.5.3 ReparacinSi las condiciones del equipo indican la necesidadde reparaciones o reemplazos, se debe seguircuidadosamente el manual de instrucciones delfabricante. Se debe usar la informacin dediagnstico dentro de ese manual para identificar elorigen probable del problema y para formular unplan de reparaciones. Se debe seguir el nivel dereparacin de campo recomendado por elfabricante.Al reparar el equipo de estado slido, es importanteque todas las piezas de repuesto sigan lasrecomendaciones del fabricante del equipo. Sedebe tener cuidado de evitar el uso de piezas queya no sean compatibles con otros cambios delequipo. Asimismo, las piezas de repuesto debenser inspeccionadas en busca de deterioro debido ala vida en almacenamiento o en busca de sealesde desgaste que pueden involucrar factoresdeterminantes para la seguridad.Despus de las reparaciones, se deben seguir losprocedimientos adecuados de puesta en marcha.Se deben tomar precauciones especiales paraproteger al personal de peligros durante la puestaen marcha.

Trminos y condiciones generales de venta/mantenimiento del control de estado slido

General-7

C.5.3 Reparacin [informacinexplicatoria (comentariossuplementarios; no forman parte de lapublicacin No. ICS 1.1 de losestndares de NEMA)]Siga al pie de la letra las instrucciones delfabricantes cuando reemplace lossemiconductores de alimentacin elctricamontados en los disipadores trmicos ya queuna instalacin incorrecta puede convertirse enel origen de dificultades mayores. Apriete conun torqumetro los semiconductores o lospernos que retienen los semiconductores deacuerdo al valor especificado. Aplicardemasiada presin contra el disipador trmicopuede daar el semiconductor y aplicar muypoca presin puede restringir la cantidad decalor que el semiconductor transfiere aldisipador de calor, lo que producira unfuncionamiento a mayor temperatura con unamenor confiabilidad.Tenga cuidado al desinstalar los mdulos de unsistema durante el mantenimiento. Confrecuencia, los mdulos con fallos se devuelvenal fabricante para su reparacin. Los daosfsicos que se presenten durante ladesinstalacin pueden ocasionar que lareparacin sea ms cara o que el mdulo nopueda repararse si el dao es demasiadograve.Los mdulos con componentes susceptibles ala electroesttica deben sostenerse por losbordes sin tocar los componentes oconductores de los circuitos impresos. Utilice elmaterial de envo que recibi con el mdulo derepuesto al enviar el mdulo al fabricante parasu reparacin.Cuando el alcance de las reparaciones excedalas recomendaciones del fabricante para lasreparaciones de campo, los mdulos deberndevolverse al fabricante para su reparacin. Alhacer esto, ayudar a asegurar que se utilicennicamente los componentes seleccionadosadecuadamente y que todas las revisionesnecesarias de hardware y firmware seanincorporadas en la reparacin. Si no se realizanlas actualizaciones necesarias, puedenproducirse problemas de seguridad,compatibilidad y desempeo que pueden no serevidentes por algn tiempo despus de que elmdulo reparado haya sido puesto en servicio.Cuando el firmware est protegido por las leyesde propiedad intelectual, slo el fabricante oconcesionario podrn proporcionaractualizaciones de manera legal.

5.4 Recomendaciones de seguridadpara el personal de mantenimientoTodo el trabajo de mantenimiento debe serrealizado por personal capacitado que estfamiliarizado con la construccin, la operacin ylos peligros relacionados con el equipo. Sedebern seguir las prcticas de trabajocorrespondientes de la NFPA 70E.

Informacin sobrecumplimiento de normas delproductoPara referencia rpida, se puede encontrarinformacin de certificacin del producto en elsiguiente URL (http://www.ab.com/certification/).La certificacin real del producto la indican lasetiquetas adheridas al mismo y no los listadosen este sitio web o en la documentacin delproducto.

Certificacin de ULGeneralmente Rockwell Automation procura lascertificaciones de UL correspondientes para susproductos. Hay cuatro tipos de certificacionespertinentes otorgadas por UnderwritersLaboratories (UL): Reconocidas por UL o reconocidas para

cumplir con los requisitos de seguridadcanadienses al amparo del Programa dereconocimiento de componentes deUnderwriters Laboratories, Inc.:

El reconocimiento real de UL se indica conla etiqueta adherida al producto, y no conlas declaraciones proporcionadas en estecatlogo o en la documentacin delproducto. Homologado por UL, homologado por UL

para los estndares de seguridadcanadienses, u homologado por UL para losestndares de seguridad estadounidenses ycanadienses.

La homologacin real de UL se indica pormedio de la etiqueta adherida al producto,no con las declaraciones proporcionadas eneste catlogo o en la documentacin delproducto.

Certificacin de la CSAGeneralmente Rockwell Automation procura lascertificaciones de la CSA correspondientes parasus productos. La CSA certifica productos parauso general as como para uso en lugarespeligrosos. Los productos descritos en estecatlogo pueden estar certificados de una deestas dos formas: Certificacin de lugar peligroso CSA Clase I,

Divisin 2: Este producto est aceptado porla Canadian Standards Association comocertificado para su uso nicamente enlugares Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C,D, o lugares no peligrosos.

Aunque Rockwell Automation slo utiliza ladesignacin Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C,D en sus productos, se debe hacer notar queesta clasificacin de lugares peligrosos esequivalente a la clasificacin de reas definidainternacionalmente como Clase I, Zona 2 Grupo IIC (consulte la publicacin de IEC 79-10). Por lo tanto, los productos con laetiqueta Clase I, Divisin 2 Grupos A, B, C, Dse pueden usar en los entornos Clase I, Zona 2Grupo IIC. Certificacin de la CSA: El producto est

certificado por la Canadian StandardsAssociation para su uso en lugares nopeligrosos.

NRTL/C

La certificacin real de la CSA se indica conla etiqueta adherida al producto, y no conlas declaraciones proporcionadas en estecatlogo o en la documentacin delproducto.

Registro ISO 9001Rockwell Automation cuenta con instalacionesregistradas que cubren ms de 45 lugaresdiferentes alrededor del mundo con el estndarISO 9001. Este registro significa que el sistemade calidad que rige el diseo, desarrollo,fabricacin y entrega de los productos ha sidoverificado por auditoras de otros fabricantes.

Certificacin de DEMKOUn nmero limitado de productos de la marcaAllenBradley cuenta con la certificacin deDEMKO. DEMKO certifica productos para usogeneral as como para uso en lugarespeligrosos. Como cuerpo notificado de lasnormas europeas para lugares peligrosos,DEMKO verifica que los productos cumplan conlas normas y estndares europeoscorrespondientes para su uso en lugarespeligrosos. Consulte la placa del fabricante delproducto especfico para conocer laclasificacin real de lugares peligrosos.

Homologacin CENELECintrnsecamente segura (IS)Un nmero limitado de productos de la marcaAllenBradley cuenta con la homologacin deCENELEC IS. CENELEC homologa losproductos para su uso en lugares peligrosos.

La homologacin de CENELEC se indicacon la etiqueta adherida al producto y conlas declaraciones proporcionadas en lapublicacin para instalacin del producto.

Cumplimiento de las Normas de laUnin EuropeaLos productos de marca AllenBradley cubiertospor las Normas de la Unin Europea estndestinados a su venta y uso dentro del mercadoeuropeo y cumplen con los requisitosesenciales de dichas normas: Los productos que especficamente lo

requieren, llevan la marca CE enconformidad con las Normas de la UninEuropea y los reglamentos de la marca CE

Las declaraciones de conformidad de losproductos de marca AllenBradley estndisponibles segn sea necesario

La documentacin tcnica necesaria est enlos archivos en Rockwell Automation.

La conformidad real de la CE se indica conla etiqueta adherida al producto o suembalaje, y no con las declaracionesproporcionadas en este catlogo o en ladocumentacin del producto.

Mantenimiento del control de estado slido/compatibilidad del producto

General-8

Cumplimiento de la norma CTickLos productos de marca AllenBradley cubiertospor los decretos australianos estn destinadosa su venta y uso dentro del mercado australianoy cumplen con los requisitos esenciales dedichos decretos: Las declaraciones deconformidad de los productos de marcaAllenBradley estn disponibles segn seanecesario.

El cumplimiento real de la norma CTick seindica con la etiqueta adherida al producto,y no con las declaraciones proporcionadasen este catlogo o en la documentacin delproducto.

Homologado por FMUn nmero limitado de productos de la marcaAllenBradley cuenta con la homologacin deFactory Mutual. FM homologa productos parauso general as como para uso en lugarespeligrosos. Los productos en este catlogopueden estar homologados por FM en una deestas dos formas: Homologacin de FM para lugares

peligrosos Clase I, Divisin 2: El productoest homologado por Factory MutualResearch Corporation para su usonicamente en lugares Clase I, Divisin 2,Grupos A, B, C y D, o lugares no peligrosos.

Homologacin de FM: El producto esthomologado por Factory Mutual ResearchCorporation para su uso con productosespecficos homologados por FM comoClase I, Divisin 2.

La homologacin real de FM se indica con laetiqueta adherida al producto, y no con lasdeclaraciones proporcionadas en estecatlogo o en la documentacin delproducto.

Conformidad con el estndar ControlNetLa marca de certificacin Conformance Testedde ControlNet International es un logotipo deControlNet International, cuyo uso autorizadoindica que el producto ha aprobado las pruebasde conformidad en un laboratorio oficial depruebas de ControlNet International.

Conformidad con el estndar DeviceNetLa marca de servicio de conformidad probadadel estndar DeviceNet se puede colocar en elproducto, en su documentacin y/o materialesde publicidad slo despus de que hayaaprobado correctamente las pruebas deconformidad en un laboratorio oficialindependiente de pruebas de la OpenDeviceNet Vendor Association.

Certificacin para aplicacionesmartimas y de alta marSi un producto o su embalaje tiene unacertificacin para aplicaciones martimas y dealta mar, est listado en la publicacin deMarine Certification Applications CIG-2.2.Muchos productos de la marca AllenBradley,como son los controladores programablesseleccionados PLC-5, los sistemas de E/S 1771 y las pantallas de mensajes Dataliner,han sido certificados para su uso enaplicaciones martimas y de alta mar por: Lloyd's Register Registoro Italiano Navale Germanischer Lloyd Korean Register of Shipping American Bureau of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas

Cmo ponerse en contacto con lasorganizaciones de estndaresUtilice las direcciones y nmeros telefnicos acontinuacin para ponerse en contacto con lasorganizaciones a fin de conocer los estndaresque pueden afectar la instalacin, aplicacin y/ointeroperacin de los productos de marcaAllenBradley.American National Standards Institute(ANSI)Sales Department11 West 42nd StreetNew York, NY 10036, EE.UU.Telfono: 212-642-4900Fax: 212-398-0023URL: http://www.ansi.org/CSA International178 Rexdale BoulevardEtobicoke (Toronto), ON M9W 1R3, CanadTelfono: 416-747-4058Fax: 416-747-4149Correo electrnico: [email protected]: http://www.csainternational.orgControlNet International, Ltd.20423 State Road 7Suite 315Boca Raton, FL 33498, EE.UU.Telfono: 561-477-7966Fax: 561-477-6621Correo electrnico:[email protected]: http://www.controlnet.orgDEMKOLyskaer 8, P.O. Box 514DK-2730 Herlev, DinamarcaTelfono: 45-44-85-6565Fax: 45-44-85-6500 Correo electrnico: [email protected]: http://www.demko.dkEuropean Committee for ElectrotechnicalStandardization (CENELEC)Rue de Stassart 35B-1050 BrusselsBlgicaTelfono: 32 2 519 68 71Fax: 32 2 519 69 19Correo electrnico: [email protected]: http://www.cenelec.eu

Factory MutualFM Global Corporate HeadquartersPO Box 7500Johnston, R.I. 02919EE.UU.Telfono: 877-364-6726Correo electrnico: [email protected]: http://www.fmglobal.comInstitute of Electrical and ElectronicsEngineers (IEEE), Inc.IEEE Standards Information445 Hoes LaneP.O. Box 1331Piscataway, NJ 08855-1331, EE.UU.Telfono: 732-562-3800Fax: 732-562-1571Correo electrnico: [email protected]: http://www.ieee.orgInternational Association of ClassificationSocieties LTD.(IACS)5 Old Queen StreetLondon SW1H 9JAReino UnidoTelfono: +44 (0) 171 976 0660Fax: +44 (0) 171 976 0440Correo electrnico: [email protected]: http://www.iacs.org.ukISA (International Society for Measurementand Control)ISA 67 Alexander Drive P.O. Box 12277Research Triangle Park, NC 27709, EE.UU.Telfono: 919-549-8411Fax: 919-549-8288Correo electrnico: [email protected]: http://www.isa.orgInternational Electrotechnical Commission(IEC)3 Rue de VarembeP.O. Box 1311211 Geneva 20SuizaTelfono: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Correo electrnico: [email protected]: http://www.iec.ch/International Organization forStandardization (ISO)ISO Central Secretariat1 Rue de VarembeCase Postale 56CH-1211 Geneva 20SuizaTelfono: +41 22 749 01 11Fax: +41 22 733 34 30Correo electrnico: [email protected]: http://www.iso.ch/National Electrical ManufacturersAssociation (NEMA)1300 North 17th StreetSuite 1847Rosslyn, VA 22209, EE.UU.Telfono: 703-841-3200Fax: 703-841-3300Correo electrnico: [email protected]: http://www.nema.org/

Compatibilidad del producto

General-9

National Fire Protection Association(NFPA)1 Batterymarch ParkP.O. Box 9101Quincy, MA 02269-9101, EE.UU.Telfono: 800-344-3555Fax: 617-770-0700Correo electrnico: [email protected]: http://www.nfpa.orgNational Institute of Standards andTechnology (NIST)National Center for Standards andCertification Information100 Bureau Drive, Stop 3460Gaithersburg, MD 20899, EE.UU.Telfono: 301-975-6478Correo electrnico: [email protected]: http://www.nist.gov/

Open DeviceNet Vendors Association, Inc.(ODVA)20423 State Road 7Suite 499Boca Raton, FL 33498, EE.UU.Telfono: 954-340-5412Fax: 954-340-5413Correo electrnico: [email protected]: http://www.odva.orgStandards Council of CanadaStandards Sales Section45 O'Connor StreetSuite 1200Ottawa, ON K1P 6N7, CanadTelfono: 613-238-3222 u 800/267-8220(dentro de Canad)Fax: 613-995-4564Correo electrnico: [email protected]: http://www.scc.ca/

TV SddeutschlandTV America Inc.5 Cherry Hill DriveDanvers, MA 01923, EE.UU.Llamada sin cargo dentro de EE.UU.:800-TUV-0123Telfono: 978-739-7000Fax: 978-777-8441URL: http://www.tuvglobal.comUnderwriters Laboratories, Inc. (UL)333 Pfingsten RoadNorthbrook, IL 60062-2096, EE.UU.Telfono: 847-272-8800Fax: 847-272-8129Correo electrnico: [email protected]: http://www.ul.com/

Envolventes NEMACriterios de seleccin de envolventesEnvolventes para lugares no peligrosos

Para un grado de proteccin contra:

Diseados para superar

las pruebas Nm.

Tipo

Para uso en interioresPara uso en exteriores Interiores o exteriores

1 12 13 3R 3 4 4X 6PContacto incidental con equipo en envolvente 6.2

Cada de suciedad 6.2

Oxidacin 6.8

Polvo, pelusa, fibras y partculas circulantes 6.5.1.2 (2)

Polvo trasladado por el viento 6.5.1.1 (2)

Cada de lquidos y salpicaduras ligeras 6.3.2.2

Lluvia (prueba evaluada de acuerdo a 6.4.2.1) 6.4.2.1

Lluvia (prueba evaluada de acuerdo a 6.4.2.2) 6.4.2.2

Nieve y aguanieve 6.6.2.2

Lavado con manguera y agua de salpicaduras 6.7

Sumersin prolongada ocasional 6.11 (2)

Aceite y refrigerante 6.3.2.2

Rociado y salpicaduras de aceite o refrigerante 6.12

Agentes corrosivos 6.9

Consulte ms abajo la descripcin condensada de los requisitos de pruebas de los envolventes NEMA. Consulte la publicacin de losestndares de NEMA No. 250 para conocer las especificaciones completas de las pruebas.

Materiales no peligrosos, inflamables o combustibles que no sean de la Clase III.

Compatibilidad del producto/Envolventes NEMA

General-10

Envolventes NEMACriterios de seleccinEnvolventes para lugares peligrosos (Divisin 1 2)

Para obtener un grado de proteccincontra atmsferas que tpicamente

contienen:

Diseado para superar

las pruebas:

Clase(NationalElectrical

Code)

Tipo7, Clase I, Grupo: 9, Clase II, Grupo:

A B C D E F G

Acetileno Prueba deexplosin

Pruebahidroesttica

Prueba detemperatura

I

Hidrgeno, gas manufacturado I

ter dietilo, etileno, sulfuro de hidrgeno I

Acetona, butano, gasolina, propano, tolueno I

Polvos metlicos y otros polvos combustiblescon resistencia de menos de 105 ohmios-cm. Prueba de

penetracinde polvo

Prueba detemperatura concapa de polvo

II

Polvos de negro de humo, carbn, carbnmineral o coque con resistencia entre 102 -108 ohmioscm.

II

Polvos combustibles con resistencia de 105 ohmioscm o mayor. II

Fibras, partculas circulantes III

nicamente para interiores a menos que est catalogado con nmero(s) adicional(es) de envolvente tipo NEMA aptos para uso enexteriores segn se muestra en la tabla de la pgina General-10. Algunos dispositivos de control (si as aparecen listados en el catlogo)son aptos para su uso en lugares peligrosos de la Divisin 2 en envolventes para lugares no peligrosos. Para ver una explicacin deCLASES, DIVISIONES y GRUPOS, consulte el National Electrical Code.Nota: Las clasificaciones de los lugares peligrosos estn sujetas a la aprobacin de la autoridad que tenga jurisdiccin.Consulte el Cdigo Elctrico Nacional.

Consulte la descripcin condensada de los requisitos de prueba ms abajo. Para ver todos los requisitos, consulte el estndar UL 698,cuyo cumplimiento est requerido por los estndares de envolventes NEMA.

Para ver una lista de materiales adicionales e informacin que detalla las propiedades de los lquidos, gases y slidos, consulte lapublicacin NFPA 497M1991, Classification of Gases, Vapors, and Dustis for Electrical Equipment in Hazardous (Classified) Locations.

UL 698 no incluye requisitos de prueba para la Clase III. Los productos que cumplen con los requisitos de la Clase II, grupo G sonaceptables para la Clase III.

Clasificacin de envolventes IECEl grado de proteccin est indicado con dos letras (IP) y dos numerales El estndar internacional IEC 529 contiene las descripciones yrequisitos de prueba asociados que definen el grado de proteccin que cada nmero especifica. La tabla a continuacin indica el grado deproteccin general; consulte las Descripciones condensadas de los requisitos de prueba de los envolventes IEC ms abajo. Para ver todoslos requisitos de prueba consulte el estndar IEC 529.

Primer numeral Segundo numeral Proteccin de las personas contra el acceso a las partes peligrosas y proteccincontra la penetracin de objetos slidos extraos.

Proteccin contra el ingreso de agua bajo las condiciones de prueba especificadas en el estndar IEC 529.

0 Sin proteccin 0 Sin proteccin

1 Dorso de la mano; objetos de ms de 50 mm (1.97 pulg.) de dimetro 1 Cada vertical de gotas de agua

2 Dedo; objetos de ms de 12.5 mm (0.49 pulg.) de dimetro 2 Cada vertical de gotas de agua con envolvente inclinado 15

3 Herramientas de ms de 2.5 mm (0.1 pulg.) de dimetro 3 Roco de agua

4 Herramientas de ms de 1.0 mm (0.04 pulg.) de dimetro 4 Salpicaduras de agua

5 Protegido contra polvo (es posible que entre polvo durante la prueba especificada pero no debe interferir con la operacin del equipo omenoscabar la seguridad).

5 Chorros de agua

6 Chorros potentes de agua

6 Sellado a prueba de polvo (no hay polvo visible dentro del envolvente al final de la prueba)

7 Sumersin temporal

8 Sumersin continua

9 Proyecciones de agua de alta presin de rango cerrado

Ejemplo: IP41 describe un envolvente que est diseado para proteger contra la entrada de herramientas u objetos mayores de 1 mm de dimetro y para protegercontra el goteo vertical de agua bajo las condiciones de prueba especificadas.

Nota: Todos los primeros numerales y los segundos numerales hasta numeral caracterstico 6, inclusive, implican tambin el cumplimiento de los requisitos para todoslos numerales caractersticos en sus respectivas series (primera o segunda). Los segundos numerales 7 y 8 no implican idoneidad para exposicin a chorros de agua(segundo numeral caracterstico 5 6) a menos que tenga doble codificacin; por ej., IP_5/IP_7.

El estndar IEC permite el uso de algunas letras suplementarias con numerales caractersticos, por ej. IP69K (la K significa agua a altatemperatura).

Envolventes NEMA/envolventes IEC

Sensores fotoelctricos PHOTOSWITCH

1-1Visite nuestra pgina web: www.ab.com/catalogs.Los nm. de cat. con mayor disponibilidad estn impresos en negrita.

Informacin generalGua de seleccin rpida pgina 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . Selector de aplicacin de productos pgina 1-14. . . . . . . . Definiciones y terminologa tcnicas pgina 1-18. . . . . . . . Introduccin pgina 1-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Para obtener informacin acerca de estos productos, visite nuestrositio web en www.ab.com/catalogs.

Deteccin de objetos transparentesClearSight pgina 1-147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensores de etiquetas45LPT sensor ptico de etiquetas pgina 1-151. . . . . . . . . 45LFM sensor de etiquetas capacitivo pgina 1-153. . . . . Sensores de horquilla45LSP sensor ptico de horquilla pgina 1-155. . . . . . . . . 45LST sensor ptico de horquilla pgina 1-157. . . . . . . . . Matrices de luz45MLA matrices de medicin y controladores pgina 1-160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45DLA matrices de luces discretas pgina 1-166. . . . . . . . 45AST matrices de rea pgina 1-169. . . . . . . . . . . . . . . . . 45PVA matrices de verificacin pgina 1-171. . . . . . . . . . . Control de acumulacin sin presin44N sensor de control de zona pgina 1-177. . . . . . . . . . . 22ZC Controlador de zona pgina 1-180. . . . . . . . . . . . . . . Lugar peligrosoSerie 9000 intrnsecamente seguro pgina 1-184. . . . . . . Serie 5000 intrnsecamente seguro pgina 1-187. . . . . . . Sensores de visin48MS MultiSight pgina 1-191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie especialSerie 9000 entrada de compuerta pgina 1-198. . . . . . . . . Serie 9000 diagnsticos pgina 1-201. . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 9000 de cuarto oscuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 6000 compacto pgina 1-207. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 5000 modular pgina 1-213. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie 4000B de margen largo pgina 1-227. . . . . . . . . . . . Serie 10,000 con capacidad de aprendizaje . . . . . . . . . . . Cables de fibra pticaIntroduccin pgina 1-231. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De vidrio pgina 1-234. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De plstico pgina 1-270. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias cruzadas pgina 1-292. . . . . . . . . . . . . . . . . . . AccesoriosSoportes, reflectores y piezas de repuesto pgina 1-293. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barreras y aisladores pgina 12-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndicesndice de nm. de cat. pgina 13-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice completo de productos pgina 14-1. . . . . . . . . . . . .

Sensores de uso general42EF RightSight 18 mm en ngulo recto pgina 1-31. . 42KL MiniSight 18 mm rectangular compacto pgina 1-40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44R AccuSight 18 mm en ngulo recto pgina 1-48. . . . 42CA 18 mm cilndrico pgina 1-52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CM 18 mm cilndrico metlico pgina 1-57. . . . . . . . . . . 42CF 12 mm cilindro metlico pgina 1-62. . . . . . . . . . . . . Sensores de servicio extrapesadoSerie 9000 normal y de temporizacin pgina 1-65. . . . . . Supresin del fondo44B supresin ajustable del plano de fondo y del primer plano pgina 1-72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42BT de supresin de fondo de margen largo pgina 1-76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42BC de supresin de fondo de margen largo pgina 1-78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42BA de supresin de fondo de margen corto pgina 1-81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensores en miniatura42JS VisiSight pgina 1-84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42KA ultraminiatura de encapsulado plano pgina 1-88. . 42KB rectangular Micro pgina 1-92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42KC rectangular tipo miniatura pgina 1-98. . . . . . . . . . . Serie 7000 rectangular tipo miniatura pgina 1-102. . . . . . Series 7000 LTD rectangular tipo miniatura pgina . . . . . . Sensores lserLaserSight RightSight pgina 1-108. . . . . . . . . . . . . . . . LaserSight 9000 pgina 1-112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CM LaserSight 18 mm cilndrico pgina 1-115. . . . . . 45MLD lser con supresin de fondo pgina 1-119. . . . . . 45CPD salida analgica y discreta pgina 1-121. . . . . . . . 45BPD salida analgica y discreta pgina 1-123. . . . . . . . 45BRD salida analgica pgina 1-125. . . . . . . . . . . . . . . . . Sensores de marca de color42CRC de control de registro de color pgina 1-127. . . . . Sensores de color verdaderoColorSight 9000 pgina 1-130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45CLR ColorSight pgina 1-134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensores de fibra ptica de montaje en riel DIN45FVL de fibra ptica digital pgina 1-137. . . . . . . . . . . . . . 45FSL de fibra ptica pgina 1-139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42FT de fibra ptica de plstico verde o rojo visible pgina 1-141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42FA de fibra ptica delgada pgina 1-144. . . . . . . . . . . . .

Contenido


1-2 Visite nuestra pgina web: www.ab.com/catalogs.Los nm. de cat. con mayor disponibilidad estn impresos en negrita.

Especificaciones

42EFRightSight

42KLMiniSight

44RAccuSight

42CA18 mm cilndrico

Especificaciones Diseo de envolvente patentadocon clasificacin de proyeccionesde agua de 1,200 psi

Opciones para montaje universalde 18 mm y de agujero pasante

Indicadores de estado visibles a360

Modelos de suministro de slo CCy universal

Variedad de modos de deteccin Variedad de tipos de salida

Diseo de envolvente estndarindustrial con clasificacin deproyecciones de agua de 1,200 psi



Modelos de 2 y 3 cables Variedad de modos de deteccin Conexiones de conector Micro y

cable de 2 m

Indicadores de estado patentados Diseo de envolvente de perfil bajo Opciones para montaje universal

de 18 mm y de agujero pasante Indicadores de estado visibles a

360 Operacin de bajo voltaje de CC Variedad de modos de deteccin Conexiones de conector Micro y

cable de 2 m

Diseo estndar industrial delenvolvente de 18 mm

Diseo ASIC patentado que ofreceajuste de sensibilidad lineal,indicacin de estabilidad yexcelente inmunidad al ruido

Indicacin de estabilidad parafacilitar el alineamiento yadvertencia previa contra deteccindel fondo

Salidas complementariasclaras/oscuras

Aplicaciones Deteccin de uso general demargen medio

Aplicaciones con proyecciones deagua

Deteccin de uso general demargen medio

Aplicaciones con proyecciones deagua


Transportadores


Montaje incorporado

Modos dedeteccin y rango

mx.

Retrorreflectiva polarizada de 3 m(10 pies)

Retrorreflectiva de 4.5 m (14.7 pies)

Difusa de 500 mm (20 pulg.) Supresin de fondo de 50 mm

(2 pulg.), 100 mm (4 pulg.) Haz transmitido 20 m (60 pies), 4 m

(13 pies), 8 m (26 pies) Fibra ptica de apertura grande Difusa de corte abrupto de 130 mm

(5 pulg.)

Retrorreflectiva de 5 m (16.4 pies)o 2.5 m (8.2 pies)

Retrorreflectiva polarizada de 2 m(6.6 pies) o 1 m (3.3 pies)

Difusa de 380 mm (15 pulg.) o 190 mm (7.5 pulg.)

Difusa gran angular de 180 mm (7 pulg.) o 90 mm (3.5 pulg.)

Difusa de foco fijo de 43 mm(1.7 pulg.) o 16 mm (0.63 pulg.)

De haz transmitido de 30 m (98 pies) o 10 m (33 pies)

Fibra ptica de apertura grande Fibra ptica de apertura pequea

Retrorreflectiva polarizada de 3 m(10 pies)

Difusa de 300 mm (12 pulg.) Difusa gran angular de 200 mm

(7.8 pulg.)

Retrorreflectiva de 4.8 m (15.7 pies) y 7 m (23 pies)

Retrorreflectiva polarizada de 3.8 m(12.5 pies)

Difusa de 100, 400 y 1,000 mm(3.94, 15.75 y 39.37 pulg.)

Haz transmitido de 16 m (52.5 pies)

Voltaje deoperacin

10.830 VCC 21.6264 VCA/CC

10.830 VCC 21.6250 VCA/CC

1030 VCC 1030 VCC

Tipo de salida NPN o PNP de 100 mA NPN/PNP dual de 100 mA MOSFET de 100 mA

NPN/PNP dual de 100 mA CA de 2 cables de 100 mA

NPN o PNP de 100 mA NPN y PNP de 100 mA

NPN o PNP de 100 mA

Tiempo derespuesta

116 ms CC = 1 ms Velocidad alta de CC = 300 s CA = 8.3 ms

10 ms 1 ms 0.5 ms (supresin del fondo)

Conexiones Cable PVC de 300 V de 2 m Conector Micro y Pico

Cable PVC de 300 V de 2 m Conector Micro y Pico

Cable PVC de 300 V de 2 m Cable flexible de conector Micro

(de 6 pulg.)

Cable de 2 m Conector Micro

Envolvente Mindel, acrlico NEMA 4X, 6P; IP67, IP69K Proyecciones de agua de 1,200 psi

Noryl, acrlico NEMA 4X, 6P; IP67 Proyecciones de agua de 1,200 psi

Valox NEMA 12; IP51

PBT IP67

Informacinadicional

Consulte la pgina 1-31 Consulte la pgina 1-40 Consulte la pgina 1-48 Consulte la pgina 1-52

Gua de seleccin rpida



42CMCilndrico metlico de 18 mm

42CFCilndrico metlico de 12 mm

Serie 9000Estndar y detemporizacin

44BSupresin ajustable delfondo y del primer plano

42BTSupresin de fondo

de margen largo

Paquete industrial estndar de18 mm

Amplia seleccin de modos dedeteccin

Operacin de 30 VCC Salidas NPN o PNP Tiempo de respuesta rpida Variedad de tipos de conexin

Diseo estndar industrial delenvolvente de 12 mm

Envolvente metlico durable Operacin de bajo voltaje de CC Tiempo de respuesta rpida Variedad de modos de deteccin Conexiones de conector Micro y

cable de 2 m

Diseo de envolvente estndarindustrial con clasificacin deproyecciones de agua de 1,200 psi



Modelos de CC y CAnicamente

Variedad de modos de deteccin Variedad de tipos de salida

Modelos con supresin ajustabledel primero plano y del plano defondo

Indicacin de estado dealimentacin elctrica, salida yestabilidad

Conector micro con giro de 90

Modo de deteccin ajustable desupresin de fondo de margenlargo

Diseo de envolvente aceptadopor la industria


Operacin de bajo voltaje de CC Dos salidas, NPN y PNP Conexiones de conector Pico y

Micro de cable de 2 m

Deteccin de uso general demargen corto

Montaje incorporado


Montaje incorporado

Deteccin de uso general demargen largo

Aplicaciones con proyeccionesde agua

Supresin del plano de fondo yprimer plano de margen medio

Aplicaciones de manejo demateriales y envasado

Deteccin de supresin de fondode margen largo

Entornos industriales de servicioligero

Retrorreflectivo de 3 mm4 m (0.12 pulg.13.2 pies)

Retrorreflectivo polarizado de 3 mm3 m (0.12 pulg.9.9 pies)

Difuso normal de 0100 mm(3.9 pulg.) (ajustable) y 0400 mm (13.6 pulg.) (ajustable)

Supresin de fondo de 50 mm(1.97 pulg.) y 100 mm (3.9 pulg.)

Haz transmitido de 3 mm14 m(0.12 pulg.45.9 pies)(ajustable)

Retrorreflectivo polarizado de 2 m (6.6 pies)

Difuso normal de 100 mm (3.9 pulg.) y 300 mm (11.8 pulg.)


Retrorreflectivo de 9.14 m (30 pies)

Retrorreflectivo polarizado de 5 m (16 pies)

Difuso normal de 1.5 m (5 pies) Difuso de margen largo de 3 m

(10 pies) Haz transmitido de 61 m

(200 pies) De haz transmitido de margen

largo de 152 m (500 pies) Fibra ptica de apertura grande Fibra ptica de apertura pequea

Supresin de fondo 300 mm (11.8 pulg.)

Supresin del primer plano 200 mm (7.87 pulg.)

Supresin del fondo de ajustemecnico de 1 m 2 m (3.28 6.56 pies)

1030 VCC 1030 VCC 1040 VCC 1055 VCC; 2040 VCA 70264 VCA/CC 45264 VCA; 40264 VCC

2030 VCC 1224 VCC

NPN o PNP de 100 mA NPN o PNP de 100 mA NPN y PNP de 250 mA Rel electromecnico de 2 A Sin estado slido, aislados de

300 mA

NPN y PNP de 100 mA NPN o PNP de 100 mA

2 ms (0.5 ms para supresin delfondo)

1.252.0 ms 215 ms 1 ms 2 ms

Cable de 2 m Conector Micro CC de 4 pines

Cable PVC de 300 V de 2 m Conector Micro

Cable PVC de 300 V de 2 m Conector Mini Conector Micro

Conector Micro Cable PVC de 300 V de 2 m Conector Pico Conector Micro

Latn niquelado IP67

Latn niquelado IP67

Valox NEMA 3, 4X, 6P, 12 y 13; IP67,

IP69K Proyecciones de agua de

1,200 psi

Acrlico NEMA 3, 4X, 6P, 12, 13, IP67

Poliarilato IP65

Consulte la pgina 1-57 Consulte la pgina 1-62 Consulte la pgina 1-65 Consulte la pgina 1-72 Consulte la pgina 1-76



1-4 Visite nuestra pgina web: www.ab.com/catalogs.Los nm. de cat. con mayor disponibilidad estn impresos en negrita.

Especificaciones

42BCSupresin de fondo

de margen largo

42BASupresin de fondo de

margen corto

42JSVisiSight

42KAEncapsulado plano

subminiatura

Especificaciones Modo de deteccin ajustable desupresin de fondo de margenlargo

Diseo de envolvente aceptado porla industria


Modelos de CC y CA nicamente Modelos de salida de transistor o

de rel electromecnico Conexiones de terminal de tornillo

Modo de deteccin ajustable desupresin de fondo de margencorto

Diseo de envolvente aceptado porla industria


Operacin de bajo voltaje de CC Tiempo de respuesta rpida Salida de diagnstico Conexiones de cable de 2 m

Fuente de luz visible ofrecida entodos los modelos para facilitar elalineamiento

Diseo ASIC patentado que ofreceajuste de sensibilidad lineal,indicacin de estabilidad yexcelente inmunidad al ruido

Envolvente sellado compacto ydiseo sin cavidades paraminimizar la acumulacin de polvoy materias residuales y permitir unafcil limpieza del sensor

Factores de formato subminiatura Opciones de vista lateral y del

extremo Indicadores LED de estado de alta

visibilidad Variedad de modos de deteccin Operacin de bajo voltaje de CC Conexin de cable de 2 m

Aplicaciones Deteccin de supresin de fondode margen largo

Entornos industriales de servicioligero

Deteccin de supresin de fondode margen corto

Ensamblaje de partes pequeas


Manejo de materiales, envasado yensamblaje



Modos dedeteccin y rango

mx.

Supresin de fondo de 1 m (3.3 pies) y 2 m (6.6 pies)

Difuso de corte abrupto: sensorpequeo de 35 cm (1.181.97 pulg.); sensor grande1020 cm (3.947.87 pulg.)

Retrorreflectio polarizada de 3.5 m(11.5 pies)

Difuso de 800 mm (31.5 pulg.) Haz transmitido:

Fuente LED roja 10 m (32.8 pies)Fuente LED infrarroja 10 m (32.8 pies)

Difuso normal de 35 cm(1.181.97 pulg.)

Difuso de corte abrupto de 3 cm(1.18 pulg.)

Haz transmitido de 50 cm (19.7 pulg.)

Voltaje deoperacin

1224 VCC 10% 30 mA 24240 VCA/CC 10%

30 mA (CC)15 mA (CA)

1126 VCC 1030 VCC 1224 VCC 24 VCC 10% (haz transmitido)

Tipo de salida NPN/PNP seleccionable de 100 mA Rel N.A. S.P.S.T.

de 3 A (250 VCA, 750 VA)3 A (30 VCC, 90 W)

NPN: Estabilidad de 100 mA; 50 mA

PNP: 100 mA

NPN o PNP de 100 mA NPN o PNP de 80 mA

Tiempo derespuesta

20 ms 30 ms

0.35 ms 1 ms 0.5 ms

Conexiones Los terminales de tornillo admitenhasta dos conductores de calibre16 AWG (1.3 mm2)

Cable PVC de 300 V de 2 m Cable de 2 m Conector Micro Conector Pico

Cable PVC de 300 V de 2 m

Envolvente Policarbonato NEMA 1, 12, 13 IP65 (IEC529)

Poliarilato/ABS NEMA 1, 4, 6P, 12 y 13; IP67

ABS/PMMA IP67

Polister NEMA 1 y IP40

Informacinadicional

Consulte la pgina 1-78 Consulte la pgina 1-81 Consulte la pgina 1-84 Consulte la pgina 1-88




42KBMicro rectangular

42KCTipo miniatura rectangular

Serie 7000Tipo miniatura rectangular

Serie 7000LTD tipo miniatura

rectangular

42EFLaserSight RightSight

Factores de formato estndar dela industria

Salida de diagnstico Indicador LED de estado de alta

visibilidad Variedad de modos de deteccin Operacin de bajo voltaje de CC Conexiones de conector Pico o

cable de 2 m


Salida de diagnstico Indicador LED de estado de alta

visibilidad Variedad de modos de deteccin Operacin de bajo voltaje de CC Conexiones de conector Pico o

cable de 2 m


Indicador LED de estado de altavisibilidad

Variedad de modos de deteccin Salidas de cortesa

claras/oscuras Operacin de bajo voltaje de CC Conexiones de conector Micro o

cable de 2 m

Economa con rendimiento Factores de formato estndar de

la industria Indicador LED de estado de alta

visibilidad Modos de deteccin estndar Operacin de bajo voltaje de CC Conexiones de conector Micro o

cable de 2 m



Lser visible inocuo para losojos Clase 1

Deteccin de margen corto parauso general








Deteccin de margen mediopara uso general

Manejo de materiales,ensamblaje y envasado

Retrorreflectiva de 2 m (6.56 pies)

Difusa normal70/200/300/400mm(2.75/7.87/11.81/15.75 pulg.)

Haz transmitido 1/7/10 m(3.3/22.75/32.8 pie)

Difusa de corte abrupto de 30/40 mm (0.18/1.57 pulg.)

Retrorreflectiva polarizada de1.5 m (5 pies)

Difusa normal de 50 cm(19.68pulg.)


Retrorreflectiva de 3.66 m (12 pies)

Retrorreflectiva polarizada de1.98 m (6.5 pies)

Difusa normal de 0.30 m (12 pulg.)

Difusa gran angular de 0.28 m(11 pulg.)

Difusa de foco fijo de 17.8 mm(0.60 pulg.)

Haz transmitido 7.62/9.15 m (25/30 pies)

Fibra ptica de aperturapequea

Deteccin de objetostransparentes

Retrorreflectiva de0.76/2.13/3.65 m (2.5/7/12 pies)

Difusa normal de 0.30 m (12 pulg.)

Retrorreflectivaantideslumbrante de 1/2 m(3.28/6.5 pies)

Retrorreflectiva polarizada de 15 m (49 pies)

Difusa de 300 mm (11.8 pulg.) Haz transmitido de 40 m

(131 pies)

1126 VCC

c116-ca001_-es-p

Documents

Transcript of c116-ca001_-es-p