Cabaret Llibret

Escena 3 (Una habitaci a la pensi de FRALEIN SCHNEIDER. Mobles lletjos i grans: Un

llit, una taula amb dues cadires, un armari, i darrera una cortina, un lavabo.)!

(FRALEIN SCHNEIDER, duns seixanta anys, plena de vitalitat, interessada en tot, probablement indestructible. Duu una bata florejada i sabatilles. La segueix CLIFF amb les maletes)!

FRAULEIN SCHNEIDER: Ja ho veu! Totes les comoditats! I amb esmorzar incls! Noms seixanta marcs!!

CLIFF: s molt bonic, Frulein Schneider. De fet, massa bonic. No t res una mica ms barat?!

FRAULEIN SCHNEIDER: Per per un amic de Herr Ludwig !

CLIFF: Tinc molt pocs diners.!

FRAULEIN SCHNEIDER: Per vost donar classes d'angls. Molts alumnes vindran. I ells li pagaran. I llavors vost em pagar a mi. Ja?!

CLIFF: Trenta marcs. No em puc permetre ms. Si t qualsevol altra cosa No m'importa com sigui de petita, ni a quina distncia estigui del bany!

FRAULEIN SCHNEIDER: Per per a un professor aix s ms adequat.!

CLIFF: Jo no soc un professor. Pensi en mi com un autor mort de gana. Qu tindria per a un professor mort de gana?!

FRAULEIN SCHNEIDER: Un autor! Un poeta! Ho sabia! Ja mho havia semblat.!

CLIFF: Un novellista.!

FRAULEIN SCHNEIDER: Vost ser el ms fams. Ser com fa anys quan en totes les meves habitacions gent respectable important aquesta s la seva habitaci! Aqu s on ha descriure! I miri la seva finestra! Aquesta s la finestra dun novellista! Pot veure tota la Nolledorfplatz! I all aquell edifici petit la U-Bahn Station. Com li diuen vosts? ah el soterrani. Ja? En deu minuts pot estar on vulgui de Berln!!

CLIFF: Li diem metro!

FRALEIN SCHNEIDER: Quina vista ms magnfica per a un novellista!!

CLIFF: Per jo noms puc pagar trenta marcs.!

9

Cabaret Llibret FRAULEIN SCHNEIDER:

Aquesta habitaci en val seixanta. Ms de seixanta.!

(Mira a CLIFF esperanada. CLIFF nega amb el cap) !

Trenta?!

(CLIFF assenteix. FRAULEIN SCHNEIDER es resigna finalment) !

Sitz!!

(Comena la msica. FRAULEIN SCHNEIDER parla)!VOST DIU TRENTA MARCS,!I JO DIC SEIXANTA MARCS;!UNA DIFERNCIA DE TRENTA MARCS,!PER QU SHAURIA DINTERPOSAR EN EL NOSTRE CAM?!MENTRE LHABITACI TINGUI LLOGATER,!ELS TRENTA QUE ACONSEGUIR!SN TRENTA MS DEL QUE TENIA JO AHIR, JA?!QUAN SS TAN GRAN COM JO!HI HA ALG TAN GRAN COM JO?!QU MS DON TOT PLEGAT?!QUAN ARRIBA UNA OFERTA, LHAS DAGAFAR.!

(FRAULEIN SCHNEIDER canta)!

2. I QU? - SO WHAT?

TANT SI EL SOL LLUEIX!O LA LLUNA SURT!APRN A RESIGNAR-TE!AMB EL QU VINDR.!TOT CONTINUAR TANT SI ETS COM NO.!QU MS DON? I QU?!QU MS DON? I QU?!

1.QUAN ERA INFANT!PASSAVA ELS ESTIUS VORA EL MAR.!I QU?!TENIA CRIATS!SEMPRE FEIEN LA FEINA PER MI.!I QU?!ARA EM TOCA ESCOMBRAR,!RENTAR SOSTRE I PARETS.!FINS I TOT BUIDAR ELS ORINALS.!SI HA ACABAT TOT AIX!S QUE HAVIA DE SER AIX.!I EM CONFORMO I DIC:!I QU?!

TANT SI EL SOL LLUEIX!O LA LLUNA SURT!APRN A RESIGNAR-TE!AMB EL QU VINDR.!TOT CONTINUAR TANT SI ETS COM NO.!QU MS DON? I QU?!QU MS DON? I QU?!

2. QUAN EM VAIG CASAR!TENIA EL COS AMPLE I MOL GRAS.!I QU?!DURANT AQUELLS ANYS!ELL PER SEMPRE D'AIX ES VA QUEIXAR.!I QUE?!I ARA TINC UN COS PRIM!

10

Cabaret Llibret COM SEMPRE ELL VA SOMNIAR.!PER ARA ES MORT I BEN ENTERRAT.!SI HAVIA DE SER AIX:!QUE ELL MAI GAUDS DE MI!SENSE FAIXA I FELI.!I QU?!

TANT SI EL SOL LLUEIX!O LA LLUNA SURT!APRN A RESIGNAR-TE!AMB EL QU VINDR.!TOT CONTINUAR TANT SI ETS COM NO.!QU MS DON? I QU?!QU MS DON? I QU?!

3. VAIG SER RICA UN COP!I ARA NO EM QUEDA JA RES.!I QU?!VAIG PERDRE L'AMOR!I ARA SN RECORDS NOMS.!I QU?!SI HE PASSAT TOT AIX. (I HE PASSAT TOT AIX)!TRENTA MARKS NO SN UN TRESOR).!I SI TE VEIG UN BON NOI. (QUE SEMBLES UN BON NOI)!DONCS BON ANY, BENVINGUT!!I QU?!"

TANT SI EL SOL LLUEIX!O LA LLUNA SURT!APRN A RESIGNAR-TE!AMB EL QU VINDR.!TOT CONTINUAR TANT SI ETS COM NO.!QU MS DON? I QU?!QU MS DON? I QU?!"

TOT SEGUEIX IGUAL.!QUE MS DON? QU MS DON?!QU MS DON? I QU?!"El telfon est al passads. Ara li portar tovalloles. !

(Truquen a la porta)!

Endavant!!

(FRAULEIN KOST entra. Trenta anys, alta i feli, treballa diligent en la seva professi)) !FRAULEIN KOST:

Fraulein Schneider! No hi ha aigua calenta al bany! s el segon cop aquesta setmana!!

FRAULEIN SCHNEIDER: (a CLIFF)!

Si em disculpa, Herr Bradshaw. !

FRAULEIN KOST: (Veu a CLIFF i lexamina)!

Aix que finalment ha llogat aquesta habitaci. !

FRAULEIN SCHNEIDER: Aqu t Herr Clifford Bradshaw novellista nord-americ de fama mundial .!

(FRAULEIN KOST va cap a CLIFF. FRAULEIN SCHNEIDER es posa enmig) !11

Cabaret Llibret CLIFF:

How do you do? !

FRAULEIN KOST: (Coquetament)!

Fraulein Kost. A laltre costat del passads Si us plau , si li cal res sentis amb la llibertat de!

(MARINER entra corrent) !MARINER:

Fritzie on ets?!

(FRAULEIN KOST est una mica avergonyia que CLIFF hagi vist el MARINER)!FRAULEIN KOST:

(Improvisant)!

El meu nebot! Est de visita! s dHamburg. !

FRAULEIN SCHNEIDER: (A FRAULEIN KOST)!

Vinga! Ja parlarem desprs. Estem molestant Herr Bradshaw. I emportis el seu nebot d'Hamburg!!

(FRALEIN KOST i el MARINER surten.)!

Les meus disculpes, Herr Bradshaw. Li garanteixo que en el futur la mantindr allunyada. !

CLIFF: Si us plau, no ho faci.!

FRALEIN SCHNEIDER: Li interessen com a novellista aquest tipus de persones?!

CLIFF: S, s clar que s.!

(Truquen a la porta) !FRAULEIN SCHNEIDER:

I ara qu passa?!

(Entra HERR SCHULTZ. Cinquanta anys, molt clid i alegre. Vesteix pulcrament, per desgavellat. Porta una ampolla daiguardent)!

SCHULTZ: Fraulein Schneider Sn les onze.!

FRAULEIN SCHNEIDER: Ah, Herr Schultz! Ja sn les onze? Li he estat ensenyant a Herr Bradshaw la seva habitaci. Herr Bradshaw Herr Schultz, tamb viu aqu. !

CLIFF: Encantat de conixer-lo. !

SCHULTZ: s un plaer!!

FRAULEIN SCHNEIDER: Herr Bradshaw s dAmrica. !

SCHULTZ: America! Tinc un cos a Buffalo. Felix Tannenbaum. Potser el coneix.!

12

Cabaret Llibret CLIFF:

No hi he estat mai a Buffalo. !

FRAULEIN SCHNEIDER: Herr Schultz s el propietari de la millor tenda de fruita en la Nollendorfplatz. !

SCHULTZ: Taronges italianes. Delicioses. !

FRAULEIN SCHNEIDER: Vaig a vestir-me una mica.!

(a CLIFF)!Herr Schultz ha tingut lamabilitat de convidar-me a acompanyar-lo amb una copa daiguardent per Cap dany. !

SCHULTZ: I una mica de fruita. !

FRAULIN SCHNEIDER: I ben pensat Per qu no? Lalternativa s quedar-me al llit amb una bossa daigua calenta.!

SCHULTZ: Potser el senyor Bradshaw... !

CLIFF: No. No. Per grcies. !

SCHULTZ: En una altra ocasi, doncs.!

(SCHULTZ dna la m a CLIFF)!Vull desitjar-li mazel en el Nou Any. !

CLIFF: Mazel?!

SCHULTZ: Yiddish. Jueu. Significa sort! !

CLIFF: Gracies. Igualment. !

SCHULTZ: Ara vindr, Fraulein, en deu minuts amb laiguardent! !

FRAULEIN SCHNEIDER: I la fruita!!

(HERR SCHULTZ surt. FRAULEIN SCHNEIDER a CLIFF)!

I ara si us plau res que necessiti truqui a la meva porta. Dia o nit Oh, i welcome to Berlin!!

(FRAULEIN SCHNEIDER surt)!KIT KAT KLUB:

(Murmuri) !

Welcome to Berlin!!

CLIFF: Welcome to Berlin fams novellista. Obre la Remington...!

13

Cabaret Llibret (CLIFF posa la mquina descriure a la taula) !

(Canvi de llums. Lentament es transforma en el Kit Kat Klub. Apareix TEXAS.) !TEXAS:

Hola? Hola?!

(CLIFF no s conscient de la noia. Mira entristit la mquina descriure.) !CLIFF:

Has vingut per aix.!

TEXAS: Assegut aix, tot sol. No he pogut evitar veuret. Convidaries a una noia a una copa?!

(HELGA i FRENCHIE surten)!FRENCHIE:

Convidaries a una noia a una copa?!

HELGA: Convidaries a una noia a una copa?!

(LUL surt)!CLIFF/EMCEE/KIT KAT KLUB

Welcome to Berln Fams novellista!

LUL: ]a? Atreveix-te? Vine!!

(CLIFF tanca la mquina, agafa labric i surt cap a)!"

14