Calibracion de Rifle de Aire y Mira

7/21/2019 Calibracion de Rifle de Aire y Mira

1/22

N`bmiy`nmg co Ymlbo co @myo } Dmy`

Sobo~numn` u`y` Lmobc S`yaos

_g mg~synsm|k u`y` uymgnmum`gso~

Sk io ~oc mg nkgjgnsmkg qmsh ILS@ Sonhgmn`b ^fmbb~ D`g`b


2/22

NKGSOGMCK^

MGSYKC_NNMG''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >

UYOU@Y@NMG COB YMLBO ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' >

DKGS@JO CO B@ DMY@'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3

@BS_Y@ CO DKGS@JO ] N@YYMBBOY@ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3NOGSY@GCK B@^ SKYYOS@^ CO @J_^SO'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3MG^S@B@GCK BK^ DKGS@JO^ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3OGLKN@GCK OB KN_B@Y ] OB YOSN_BK '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?@J_^S@GCK OB NOGSYK CO B@ DMY@ @ B@ CM^S@GNM@ @CON_@C@ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ?GM\OB@GCK OB YOSN_BK ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1@J_^SO LMG@B CO B@ COYM\@ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1

COSOYDMG@GCK B@ SY@]ONSKYM@'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8

^OBONNMKG@GCK B@ CM^S@GNM@ COB ZOYK ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8DSKCK^ U@Y@ D@YN@Y OB NKYYONSKY CO U@Y@B@JO (U+@- ] B@ OBO\@NMG ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8ZOGMS CO B@ SY@]ONSKYM@ ] _^K CO _G@ SKYYOS@ CO LKGCK (IKSSKDMGA S_YYOS-''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 05NKDUBOS@GCK OB YO^SK CO B@ SY@]ONSKYM@'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 00

O^SMD@Y CM^S@GNM@ _^@GCK B@ NKYYONNMG CO U@Y@B@JO ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 09

P_ O^ U@Y@B@JO;'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 09SMUK^ CO @J_^SO CO U@Y@B@JO''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 0>N@BMIY@Y OB U+@ NKDK DOCMCKY CO CM^S@GNM@^'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 03

H@^S@ @P_ B@ BOSY@ COB D@G_@B" OB YO^SK COUOGCO CO _^SOC'I@B^SMN@ OXUBMN@C@''' 0


3/22

Mgsykcnnmg

Ob kijosk co o~so d`g`b gk o~ og~o`y ` g` uoy~kg` ` cm~u`y`y og Lmobc S`yaos k ndk cm~u`y`y g ymlbo og

aogoy`b' @gso co ~`y o~so d`g`b o~ gono~`ymk sogoy nkgknmdmogsk~ co d`gojk } cm~u`yk co g ymlbo co `myo'

@~mdm~dk ~o `~do po ob smy`cky o~ nù`z co cm~u`y`y og g gm|ob ^s`gc`yc" co nkg~oamy àyu`nmkgo~

nkg~m~sogso~ } po o~s bm~sk u`y` yoab`y ~ nkgjgsk ymlbo+dmy` ` b` dojky nkglmay`nmg uk~mibo ` lmg co cm~u`y`ynkg noysoz` ` n`bpmoy cm~s`gnm` ogsyo b`~ 8 } ?? }`yc`~' ô uyo~do po ob smy`cky smogo g ymlbo co `myo n`bmiyo 3"?} g` dmy` nkg nkyyonsky co u`y`b`jo' B` d`}ky` co b`~ mg~synnmkgo~ yob`nmkg`c`~ nkg `j~so co skyyos`~" yosnbk~

co dbsmubo~ bgo`~ ~kg sy`s`c`~ og ob nùsbk 1'

O~so d`g`b gk uyosogco yoodub`z`y bk~ nkg~ojk~ c`ck~ uky g mg~synsky o~uonm`bmz`ck' @~" uyosogco ~oy g`

a` co nkdu`` ` bk b`yak co bk~ ` |ono~ cmlnmbo~ uykno~k~ co `}c`y ` g uknk oxuoymdogs`ck ` nkglmay`y }

yoab`y bk po uoco bboa`y ` ~oy g nkdubmn`ck } nk~sk~k opmuk' Dgmck co o~so d`g`b" ob mg~synsky } obsmy`cky gk|ob coioy`g yocnmy g uoykck co uo~s` ` ugsk co ~od`g`~ ` gk co ~kb`dogso `bagk~ c`~'

Uyou`y`nmg cob YmlboO~ mdukys`gso po ob ymlbo yog` nmoys`~ nkgcmnmkgo~:

0' Ob cm~u`y`cky coio ~oy nkglmìbo } uyoconmibo og ob ugsk cob cm~u`yk"9' Ob ymlbo coio ~oy uyonm~k nkg bk~ i`bmgo~ po ~o smbmz`g'

Ob cm~u`y`cky co n`c` ymlbo o~ cmloyogso `b co ksyk" `~ ~soc coioy nkg~bs`y ob d`g`b cob ~`ymk co ~ `yd` u`yòb `j~so cob dm~dk' Og Lmobc S`yaos ~o smogco ` yoab`y ob uo~k co b` nkb` cob cm~u`y`cky d~ bm|m`gk po u`y`

n`noy`" uoyk o~ lgc`dogs`b po gk ~o` s`g bm|m`gk nkdk u`y` po ob ymlbo ~o cm~u`yo ~kbk `b ~oy d`gmub`ck'

Nkg ob ymlbo ~k~sogmck og uk~mnmg co cm~u`yk" b` d`gk po cm~u`y` coioy ognkgsy`y b` odu`cy` } b` nkb` cobcm~u`y`cky og g dk|mdmogsk ~`|o ~mg yosyòy~o k o~smy`y~o' B` nkb` cob cm~u`y`cky coioy nòy og b` }od` cob

cock gcmno `b noyy`y b` d`gk ~kiyo b` odu`cy`' ^m ob cm~u`y`cky gk o~ `j~sìbo } b` cm~s`gnm` o~ nkys`" ~ouocog ``cmy o~u`nm`ckyo~ og b` n`gskgoy` k n`~k nkgsy`ymk yosmy`ybk~' Co gk hìoy o~u`nm`ckyo~ u`y` pms`y" ~o

coioy h`noy `bag yoskpo og b` nb`s` dm~d`'

Og n`gsk ` b` ~obonnmg cob i`bg d~ uyonm~k" ~o `~do po ob smy`cky nkgkno nb o~ ob d~ `con`ck u`y` ~

`yd` } po }` o~s `nk~sdiy`ck `b d`gojk co b` dm~d`'

H`~s` `hky`" ~soc |oy po smogco ` d`gsogoy noyy`ck ob kjk po gk ~` u`y` ùgs`y n`gck cm~u`y`' ^mg

odi`yak" o~ d} |ogs`jk~k ùyogcoy ` cm~u`y`y nkg `dik~ kjk~ ìmoysk~' B` docmnmg co cm~s`gnm`" nkdk ~o |oy

d~ `cob`gso" uoco ~oy cmlmnbsk~` ` dogk~ po ~o d`gsoga`g `dik~ kjk~ ìmoysk~ } yob`j`ck~' N`gck ~o smbmz`g gm|ob u`y` b` dmy`" o~ cmlnmb |oymlmn`y ~m ob `yd` ~o h`bb` gm|ob`c` ` dogk~ po ~o soga` ob kjk po gk ùgs`

ìmoysk u`y` |oy ob gm|ob' @cod~" ob sogoy `dik~ kjk~ ìmoysk~" `}c` ` dkgmskyo`y ob `dimogso u`y` cosons`y uky

ojodubk b`~ nkgcmnmkgo~ cob |mogsk' O~ g` sngmn` po gk ~o `cpmoyo lnmbdogso uoyk po g` |oz ckdmg`cùoydmso kisogoy g` ay`g |ogs`j` og ob d`gojk cob `yd`'

_g` |oz po bk~ u`~k~ `gsoymkyo~ ~o h`}`g nkdubos`ck" ~oy g iog dkdogsk u`y` dkgs`y b` dmy` ~kiyo ob `yd`'

N`bmiy`nmg co b` Dmy` og Lmobc S`yaos

>


4/22

Dkgs`jo co b` Dmy`

@bsy` co Dkgs`jo } N`yymbboy`

Kisogoy b` `bsy` nkyyons` co dkgs`jo~ uoco ~oy g` s`yo` nk~sk~`' Kisogoy b` `bsy` nkyyons` mdubmn` nkdkcmc`c} d`}ky ay`ck co `nmoysk~ `b ib`gnk' Kisogoy b` `bsy` mgùykum`c` ~magmlmn` mgnkdkcmc`c" ly~sy`nmg } dogky

n`gsmc`c co `nmoysk~' Ob l`nsky uymgnmu`b `b o~nkaoy g joak co dkgs`jo~ o~ bkay`y b` ~ou`y`nmg `con`c` ogsyo obknb`y co b` dmy` } ob n`g cob `yd`' _g` dmy` nkg yoab`cky og ob bogso cob`gsoyk po ~o nkbkn` cod`~m`ck noyn`cob n`g uoco bboa`y ` skn`y ob n`g `b amy`y b` `gmbb` k mgnb~k skn`y og ob dm~dk } `bsoy`y ~ lgnmkg`dmogsk'

Ob ksyk l`nsky mdukys`gso o~ b` uk~mnmg co b` nìoz`' ^m b` dmy` ~o nkbkn` cod`~m`ck ì`jk ~soc coioy hgcmy b`nìoz` nkgsy` b` n`yymbboy` k skynoy b` nìoz` og cod`~` u`y` bkay`y |oy ` sy`|~ co b` dmy`' Uky ob nkgsy`ymk" ~m b`dmy` o~s dkgs`c` d} `bs`" coioy bo|`gs`y b` nìoz` co b` n`yymbboy` uoycmogck nkgs`nsk nkg b` nb`s`' Ogn`bpmoy` co bk~ ck~ n`~k~" bk bbo|`y ` g co~opmbmiymk `b sy`s`y co `ckus`y g` uk~mnmg d~ ndkc`'

B`~ nb`s`~ nkg n`yymbboy` `j~sìbo uoydmsog obmdmg`y o~so uykibod` }` po og s`gsk } og n`gsk b` `gmbb` cob`gsoy`co b` dmy` gk o~s og nkgs`nsk nkg ob n`g" b` dmy` ~o uoco nkbkn`y ` n`bpmoy `bsy` po ob smy`cky co~oo (h`}

d~ cos`bbo~ og `b nùsbk


5/22


6/22

Ob ib`gnk coio ~oy g` ~mdubo nyz (&- uoyk bk ~lmnmogsodogso ay`gco nkdk u`y` |oy bk~ mdu`nsk~ og n`~k copo b` dmy` o~s co~`bmgo`c`' Hìmogck coj`ck b`~ skyyos`~ nogsy`c`~ co `noyck ` bk |m~sk `gsoymkydogso" `j~s`y obu`y`b`jo h`~s` po ob yosnbk } ob ib`gnk ~o |o`g gsmc`dogso' Cm~u`y`y g i`bg h`nm` ob nogsyk co b` nyz' O~uk~mibo po mdu`nso i`~s`gso ì`jk } ` g b`ck cob nogsyk' Olonso > cm~u`yk~ d~ ~mg h`noy nkyyonnmkgo~ `bdm~dk nogsyk co b` nyz u`y` |oymlmn`y b` nkg~m~sognm` co bk~ cm~u`yk~'

Uky ob dkdogsk magky`y b` nkyyonnmg co `bsy` } cocmn`y~o ` b` co coym|`' Yosmy`y b` sù` uyksonsky` co b` skyyos` }amy`y ob yoab`cky b` n`gsmc`c co nbmn~ gono~`ym`' ôay`dogso coioy h`noybk uky uyoi` } oyyky" cm~u`y`gck }yoab`gck h`~s` bbo|`y ob ugsk co mdu`nsk ` b` uk~mnmg co~o`c`' O~so `j~so o~ uyk|m~kymk } coioy h`noy~o gkd~ lmgk `b lmg`bmz`y ob dkgs`jo co b` dmy`' ^m ob UKM |oysmn`b ~o ognogsy` ` d~ co 9 uba`c`~ coi`jk cobhkymzkgs`b `b po ~o ùgs`" ~o coioy bbo|`y ob UKM h`nm` `yymi` ~ubodogs`ck ob `~mogsk cob dkgs`jo uk~soymkynkg bdmg`~ lmg`~ co `bag d`soym`b gk nkduymdmibo uoyk lboxmibo6 uoco ~oy uobnb` co lkskay`l`'

9$> umoz`~ co uobnb` imn`c`~ ogsyo ob sik co b` dmy` } ob dkgs`jo uk~soymky

Nkys`y `bag`~ umoz`~ cob d`soym`b ~obonnmkg`ck co 0?dd x 95dd' D`yn`y b` uk~mnmg co bk~ dkgs`jo~ nkg gd`yn`cky' Co~`j~s`y bk~ skygmbbk~ co bk~ dkgs`jo~ (bk~ po bk~ ~jos`g `b ymob- } boak co~`j~s`y bk~ skygmbbk~ co b``gmbb` uk~soymky h`~s` coj`y g o~u`nmk po uoydms` nkbkn`y b`~ umoz`~ co ~ubodogsk'

_g` |oz imn`ck~ bk~ ~ubodogsk~" nkbkn`y bk~ dkgs`jo~ og ~ uk~mnmg go|`dogso" ~`gck b`~ d`yn`~ honh`~nkg ob d`yn`cky' Gk `j~s`y og cod`~` bk~ skygmbbk~ co b` `gmbb` coimck ` po b` dmy` gk o~s nkdubos`dogso`~ogs`c` og ~~ dkgs`jo~' @j~s`y og cod`~` g` dmy` ~ubodogs`c` uoco uyk|kn`y c`k~ og ob sik co b`dm~d`" ~`y ~bk b` uyo~mg gono~`ym`'

Go|`dogso og ob n`duk co smyk" you`~`y ob UKM ` 05 }`yc`~' ^m ob mdu`nsk ~o ognogsy` cogsyk co 0 uba`c` cobba`y `b po ~o ùgs`" o~ dkdogsk co uyki`y ` ?? }`yc`~' ^m gk ~o ognogsy` ` dogk~ co 0 uba`c`" ~o coioy~oamy àyoa`gck ~ubodogsk~ h`~s` bbo|`ybk ` o~o y`gak' @ ?? }`yc`~" ~o coioy nkbkn`y g` hkj` ay`gco co uùobk n`ysg' Cmij`y g` bgo` hkymzkgs`b ayo~` ` skck bk `gnhk } ` b` dms`c co b` `bsy` cob uùob' Nkg b` yoab`nmgco `bsy` ~mg n`dimk~ yo~uonsk ` b`~ 05 }`yc`~" yooglkn`y ob u`y`b`jo u`y` bkay`y g` mdàog nb`y` cob ib`gnk }olons`y > cm~u`yk~ ` b` bgo` hkymzkgs`b' Gk mdukys` ndk ~o àyuog og coym|` }` po bk po ~o sy`s` o~ co

o|`b`y b` `bsy`'

^m ob ayuk ~o lkyd` ` d`~ co 3 uba`c`~ `yymi` k coi`jk co b` bgo` hkymzkgs`b ` ?? }`yc`~" o~ nkg|ogmogso àyoa`yk pms`y ~ubodogsk~' B` y`zg o~ po g` cmloyognm` co 3 uba`c`~" ` ?? }`yc`~ opm|`bo ` |obs` co b` skyyos`co `j~so nkg bk po ~o b` `boj`y` cob yogcmdmogsk usmdk po bo c` o~s`y og ob nogsyk usmnk co b` dmy`'

^m ~o nkg~mao bbo|`y ob UKM ` dogk~ co 9 uba`c`~ cob ba`y ckgco ~o ùgs` ` ?? }`yc`~ smbmz`gck ~ubodogsk~og ob dkgs`jo uk~soymky } coj`gck b` skyyos` co obo|`nmg nogsy`c`" b` dmy` o~s`y bm~s` u`y` co~oduo`y~o u`y`cm~s`gnm`~ d`}kyo~ } ~ uykumoc`c co sobodosy` uky u`y`b`jo o~s`y og nkgcmnmkgo~ usmd`~'



7/22

Gm|ob`gck ob Yosnbk

Ob kijosk co gm|ob`y o~ `~oay`y~o po ob yosnbk |oysmn`b o~s uoylons`dogso `bmgo`ck nkg b` `nnmg } ob n`g cobymlbo' Nkdk ~ gkdiyo bk mgcmn`" ~o smbmz` g gm|ob (ubkd`c`- u`y` kisogoy g` bgo` |oysmn`b uoylons` nkdkyoloyognm`'

O~so uyknocmdmogsk uoco bbo|`y~o ` nìk nkg b` nkbkn`nmg co g gm|ob co iyij` ~kiyo ob ymob u`y` b` dmy`

sobo~numn` co d`goy` po dmogsy`~ ob kjk po ùgs` |o ` sy`|~ co b` dmy` b` bgo` co b` ubkd`c`" ob ksyk kjkki~oy|` b` mglkyd`nmg cob gm|ob' B` bgo` co b` ubkd`c` coioy ~oy co nkbky mgsog~k (lbk- } nkbkn`y~o ` gk~ 95dosyk~ co b` dmy` u`y` o|ms`y oyykyo~ ù`yogso~" `cod~ coioy ~oy bk ~lmnmogsodogso b`ya` nkdk u`y` `sy`|o~`yskck ob |oysmn`b co b` dmy` ` o~` cm~s`gnm`' _g` |oz `yd`ck~ bk~ cm~uk~msm|k~ ~o coioy:

0' Oglkn`y nkg ob nkyyonsky co u`y`b`jo b` bgo` co b` ubkd`c`9' Mgnbmg`y ob ymlbo h`~s` po nkg ob gm|ob ~o |o` po poc` uoylons`dogso hkymzkgs`b>' ^mg dk|oy ob ymlbo ki~oy|`y b` bgo` co b` ubkd`c` ` sy`|~ co b` dmy`3' @bmgo`y ob yosnbk nkg b` bgo` co b` ubkd`c` } |oy n`gsk lons` `b gm|ob hkymzkgs`b

B` dmy` co b` mdàog coio ~oy yks`c` og lkyd` `gsmhky`ym` h`~s` po obyosnbk |oysmn`b poco u`y`bobk nkg b` bgo` co b` ubkd`c` og obdkdogsk po ob hkymzkgs`b ~o ognogsy` ` gm|ob'

^m b` co~|m`nmg o~ mdukys`gso" ~o coioy amy`y b` dmy` og bk~ dkgs`jo~' @lbkj`y bk~ skygmbbk~ co b`~ `gmbb`~ bkgono~`ymk u`y` ukcoy amy`y ob noyuk co b` dmy`' Youosmy bk~ u`~k~ 9 } > h`~s` po gk ~o |o`g `bsoy`nmkgo~ og obgm|ob hkymzkgs`b" ogskgno~ b` dmy` o~s`y `bmgo`c` nkg b` `nnmg' @gso~ co |kb|oy ` `j~s`y bk~ dkgs`jo~ |oymlmn`ypo b` cm~s`gnm` kjk dmy` gk ~o h` `bsoy`ck' _g` |oz |oymlmn`ck" `j~s`y bk~ dkgs`jo~'

@j~so Lmg`b co b` Coym|`

@gso~ co uyknocoy ` cosoydmg`y b` sy`}onskym`" ~o coioy youkgoy ` noyk b` coym|` co b` dmy` yo~uonsk cob n`g'H`} cm~smgs`~ soky`~ ~kiyo p cm~s`gnm` ukgoy ` noyk b` coym|`' Gk uoco hìoy cc` co po b` dojky d`goy` o~ `?? }`yc`~ og g ba`y noyy`ck } smbmz`gck g ùk}k lmydo' ^mg odi`yak" gk skck~ smogog `nno~k ` g` bgo`noyy`c` co ?? }`yc`~ co bkgamsc' B` `bsoyg`sm|` o~ `nkys`y b` cm~s`gnm` ` g` og b` n`b ob i`bg gk ~o` mglbognm`ckuky b` `nnmg cob |mogsk' O~` cm~s`gnm` o~ co g`~ 0? }`yc`~' Ukgoy ` noyk b` coym|` ` g` cm~s`gnm` s`g nkysùoydmso cm~u`y`y nkg dogk~ |`ym`nmkgo~ po ` cm~s`gnm`~ d`}kyo~ } o~ ~lmnmogso u`y` b`~ cod`gc`~ cob LmobcS`yaos' ô nkbkn` ` 0? }`yc`~ g ib`gnk nkg~m~sogso og g uùob ib`gnk nkg g` bgo` |oysmn`b' ô ùgs` ` b` bgo`} ~o olons` g cm~u`yk' Boak ~o cm~u`y` ùgs`ck `b mdu`nsk `gsoymky" } boak `b ~mamogso' ô coioy ki~oy|`y b`lkyd`nmg co g` bgo` co mdu`nsk~ opmcm~s`gso~' Nkyyoamy b` coym|` } yonkdogz`y g` ~oymo co cm~u`yk~ ` u`ysmyco b` bgo` |oysmn`b' N`gck ~o ki~oy|o po b` bgo` co mdu`nsk~ gk ~o co~|` h`nm` gmgag b`soy`b" olons`y |`ymk~cm~u`yk~ ` b` bgo` |oysmn`b' ^m b` coym|` o~s nkyyons`" ~o |oy g` bgo` co cm~u`yk~ og |oysmn`b ~kiyo b` bgo`' ^mgk"~o coioy yonkdogz`y b` s`yo`'


1


8/22

Olons`gck cm~u`yk~ u`y` bkay`y g nkyyonsk `j~so cob` coym|`

Cosoydmg`gck b` Sy`}onskym`

ôbonnmkg`gck b` Cm~s`gnm` cob Zoyk

Zoyk" og Lmobc S`yaos" og g sydmgk `bak mg`con`ck' @ cmloyognm` co bk~ n`z`ckyo~" pmogo~ ~`g g zoyk lmjk} nkduog~`g `yymi` k ì`jk bk~ cm~u`yk~ u`y` `hkyy`y smoduk" b` d`}ky` co bk~ smy`ckyo~ co Lmobc S`yaos smbmz`gb` skyyos` co obo|`nmg u`y` `j~s`y n`c` cm~u`yk' O~` skyyos`" og b`~ dmy`~ u`y` Lmobc S`yaos smogog g` o~n`b` pouoco ~oy yo~oso`c` ` noyk `skdsmn`dogso } o~sg ay`c`c`~ og 0 dmgsk co gabk (DK@- u`y` b`~ay`c`nmkgo~ d`}kyo~ } DK@ u`y` b`~ dogkyo~'

O~s` skyyos` co n`bmiy`nmg nkdmogz` og noyk' Zoyk og Lmobc S`yaos og yo`bmc`c ~magmlmn` bk ~mamogso:

B` cm~s`gnm` } uk~mnmg co b` skyyos` co obo|`nmg ` u`ysmy co b`~ n`bo~ skc`~ b`~ cod~ yoab`nmkgo~ ~o yoloyognm`g'S`g ~mdubo nkdk o~sk' B` ~obonnmg cob zoyk o~ g` no~smg co a~sk uoy~kg`b" `gpo b` ~ìmcy` ukub`y~amoyo ukgoy ob zoyk og ob Zogms (ugsk d~ `bsk- co b` sy`}onskym` ukypo `~ skc`~ b`~ nkyyonnmkgo~ co obo|`nmgo~s`yg uky ognmd` cob zoyk" h`nmogck b`~ nk~`~ dnhk d~ ~mdubo~'

Uky ~uo~sk po o~sk gk o~ `~ n`gck ~o nkbkn` og b` skyyos` g` nmgs` } ~o d`yn` og obb` b`~ cm~s`gnm`~ ~mg h`noyyoloyognm`~ ` bk~ DK@ k n`gsmc`c co nbmn~' Og o~so n`~k ~o uoco conmy po b` dmy` o~s`y` og zoyk u`y` skck~ bk~y`gak~' O~ uky o~s` dm~d` y`zg po hìb`y co zoyk og Lmobc S`yaos o~ `bak mgox`nsk'

Dskck~ u`y` D`yn`y ob Nkyyonsky co U`y`b`jo (U+@- } b` Obo|`nmg

@gso~ co uyknocoy ` cosoydmg`y b`~ cm~smgs`~ n`bmiy`nmkgo~ co `bsy` og ob n`duk" o~ mdukys`gso conmcmy po~m~sod` co d`yn`jo co b` yoc`+kijosm|k } skyyos` co obo|`nmg ~o smbmz`y' H`} i~mn`dogso > d`goy`~ co h`noybk"nkg mglmgms`~ |`ym`gso~ co n`c` g`'

(M- D`yn`y ob U+@ } b` skyyos` og b` cm~s`gnm` `ns`b (}`yc`~-' ^mdubodogso ~o boo b` cm~s`gnm` po mgcmn` obU+@ } ~o amy` b` skyyos` h`~s` o~o |`bky' Gk ki~s`gso" b` skyyos` uoco sogoy d`yn`~ d} ùyos`c`~ og


8


9/22

b`~ cm~s`gnm`~ noyn`g`~ `gsoymkyo~ `b zoyk } cod`~m`ck `dubm`~ u`y` b`~ cm~s`gnm`~ d`}kyo~' @b smbmz`yo~so dskck gk oxm~so g` cm~s`gnm` zoyk nkdk s`b'

(MM- D`yn`y ob U+@ og cm~s`gnm`~ uoyk smbmz`y b` ay`c`nmg oxm~sogso u`y` b` skyyos` } g` n`ysmbb` coyoloyognm`' Nkdk og ob n`~k `gsoymky ob U+@ ~o d`yn` og }`yc`~ uoyk ~`gck ob zoyk nkdk i`~o coyoloyognm`" n`c` d`yn` co obo|`nmg ~o yoam~sy` nkdk g gdoyk co DK@ k n`gsmc`c co nbmn~

yo~uonsk cob zoyk' @ dogk~ po ~o uk~o` g` dodkym` oxnounmkg`b" ~o coioy smbmz`y g` n`ysmbb` conbmn~ po |mgnbo bk~ dm~dk~ nkg cm~s`gnm`~ o~s`ibonmc`~'

(MMM- D`yn`y ob U+@ nkg gdoyk~ co DK@ co obo|`nmg' O~so ~m~sod` o~ g` nkdimg`nmg co bk~ ck~`gsoymkyo~' Uoydmso obmdmg`y ob ~k nksmcm`gk co b` n`ysmbb` co nbmn~ co yoloyognm`" `gpo ~oy`nkg|ogmogso sogoyb` a`yc`c` u`y` nkg~bs`~ o|ogs`bo~' Docmy b` cm~s`gnm` } boak yoab`y b` skyyos` b`n`gsmc`c co nbmn~ po ~o bo}oy` og ob U+@' o~so dskck obmdmg` ob l`nsky u~mnkbamnk co cm~u`y`y ` ay`gcm~s`gnm` } smogo ob iogolmnmk co o|ms`y po ksyk~ nkduosmckyo~ cosonsog ~~ bonsy`~ co cm~s`gnm`'

^mdubodogso booy b` cm~s`gnm` og ob U+@ } amy`y b` skyyos` h`~s` o~` cm~s`gnm`

Booy b` cm~s`gnm` og ob U+@" nkg~bs`y b` n`ysmbb` co nbmn~ u`y` cosoydmg`y b` n`gsmc`c co nbmn~ gono~`ymk~ } amy`y b`skyyos`


=


10/22

Cmyons`dogso booy b` n`gsmc`c co

DK@ } amy`y b` skyyos` co `noyck ` b`bonsy`

D`yn`y ob U+@ } b` skyyos` co obo|`nmg smogo uynsmn`dogso g` mglmgms` n`gsmc`c co |`ym`gso~' ô uocog smbmz`y

bosy`~ og ba`y co gdoyk~" k nkbkyo~ u`y` y`gak~ co ` ? }`yc`~ ~mg o~nymsy`~ co gmgag smuk' ô uoco smbmz`y ksyk~m~sod` co docmnmg cm~smgsk ` b`~ }`yc`~" uky ojodubk ob ~m~sod` dsymnk k n`bpmoy ksyk dskck po ~o uyolmoy`'

Lgnmkg`y ~moduyo'

Zogms co b` Sy`}onskym` } _~k co _g` Skyyos` co Lkgck (Iksskdmga Syyos-

Ob uymdoy u`~k u`y` o~sìbonoy b` sy`}onskym co b` nkdimg`nmg ymlbo+dmy` o~ cosoydmg`y ob Zogms" k ugsk d~`bsk co b` u`yikb` co |obk cob i`bg' U`y` ymlbo~ nkg g` ogoya` co 00 ` 09 lu~" nkg g` dmy` nkg dkgs`jo~ co`bsy` ^s`gc`yc" ~o ognogsy` ogsyo b`~ 95 } >5 }`yc`~'

U`y` cosoydmg`y o~so ugsk dxmdk" ~o nkbkn`g ib`gnk~ ` mgsoy|`bk~ co 9"? }`yc`~ ogsyo b`~ 95 } >5 }`yc`~' Nkdkbk~ ~`ck~ `gsoymkydogso" bk~ ib`gnk~ nkg~m~sog ~kb`dogso co g` hkj` co uùob nkg g` bgo` hkymzkgs`b'

Cm~u`y`y `b ib`gnk co 9? }`yc`~" `j~s`gck b` obo|`nmg h`~s` po skck~ bk~ mdu`nsk~ n`ma`g og b` bgo` hkymzkgs`b'@ nkgsmg`nmg } ~mg dkcmlmn`y b` `bsy` co b`~ 9? }`yc`~" cm~u`y`y ` b` bgo` goayk co bk~ cod~ ib`gnk~ nkbkn`ck~` b`~ ksy`~ cm~s`gnm`~' N`bpmoy` po ~o`" `pob po soga` ob mdu`nsk d~ `yymi` ~oy ob po mgcmpo b` cm~s`gnm` cobZogms co b` u`yikb`' ^m ~o cm~ukgo ` mg~s`b`y g` skyyos` co lkgck" o~so o~ ob dkdogsk'

P o~ g` skyyos` co lkgck; O~ g` skyyos` honh` ` docmc`" co ~uoy docmc`" po ~o `~mogs` ~kiyo ob noyuk cob` dmy` n`gck b` skyyos` co obo|`nmg o~s uo~s` og ~ dgmd` yoab`nmg" uky ojodubk `b mgcmn`y ob zogms co b`sy`}onskym`' Og yo`bmc`c ~my|o u`y` 9 uyku~msk~' Uymdoyk" `b ~oy d~ ay`gco po b` skyyos` kymamg`b" n`bpmoygdoyk po ~o o~nymi` k d`yn` po ~o hà` ukcy ~oy d~ ay`gco } hìy d`}ky ~ou`y`nmg ogsyo obbk~' Og~oagck ba`y" `bag`~ dmy`~ smogog `j~so~ og co DK@ og ba`y co co DK@' Og `bagk~ n`~k~ o~sk

~magmlmn` po b` yoab`nmg ogsyo 8 } ?? }`yc`~ yopmoyo co d~ co g` |obs` nkdubos` co b` skyyos` co obo|`nmg'Og g` dmy` po smogo cm~ukgmibo~ < |obs`~ u`y` nkyyoamy b` obo|`nmg" o~ |ms`b po b` skyyos` o~s amy`gck og b`|obs` nkyyons`' Oyy`y g ib`gnk uky g sogak b` skyyos` co~n`bmiy`c` o~ g` co b`~ d~ ly~sy`gso~ ~ms`nmkgo~po uocog knyymy og Lmobc S`yaos'

B` skyyos` co lkgck o|ms` o~s` ~ms`nmg }` po `b h`noy skuo nkgsy` ob noyuk co b` dmy` n`gck ùgs` `b zogms cob` ny|`" gk o~ uk~mibo ~oamy i`j`gck ob mdu`nsk" ogskgno~ `gso g` cc` ob smy`cky uoco bbo|`yb` ` o~o ugsk }yo`j~s`y b` dmy` co `noyck ` bk~ |`bkyo~ po cosoydmg`y`'


05


11/22

Nkg b` skyyos` oxm~sogso ob smy`cky coio nkglm`y og ~nkgknmdmogsk co og p |obs` o~s b` skyyos` og n`c`

dkdogsk

B` skyyos` co lkgck skn` ob noyuk co b` dmy` `b mgcmn`yob zogms co b` sy`}onskym`

Nkdubos`gck ob Yo~sk co b` Sy`}onskym`

Uymdoy`dogso" `~oay`y~o po ob ymlbo smogo ~lmnmogso yo~oy|` co `myo' O~ co ~d` mdukys`gnm` u`y` bk~ ymlbo~ gk

yoab`ck~ }` po ~m b` obo|`nmg ~o yoab` loy` co bk~ bdmso~ co uyo~mg usmd`" ob yoab`jo ~oy colmnmogso' O~sk ~od`gmlmo~s` nkg g zoyk mgnkg~m~sogso' Bk~ ymlbo~ yoab`ck~ s`dimg ~o |og `lons`ck~ n`gck bboa`g `b bdmsomgloymky co uyo~mg og ob s`gpo nkg g` n`c` ìyus` s`gsk co b` |obknmc`c nkdk cob ugsk co mdu`nsk' O~`nkg~ojìbo |oymlmn`y nkg g nykgay`lk ~m ob ymlbo o~s c`gck b` |obknmc`c `con`c`'

Bk~ u`~k~ ~mamogso~ couogcog nkdubos`dogso cob smuk co zoyk ~obonnmkg`ck' ^m ~o co~o` yo~oso`y b` skyyos` coobo|`nmg uky ojodubk ` >? }`yc`~" ogskgno~ ~` o~ b` uymdoy cm~s`gnm` ` b` po ~o coio cm~u`y`y } n`bmiy`y' Uky~uo~sk po ~m ~o smbmz` g` skyyos` co lkgck" ~o coioy o~sìbonoy uymdoy`dogso ob zogms co b` sy`}onskym` cod`goy` po b` skyyos` uoc` ~oy lmj`c` og ~ uk~mnmg mgloymky' @ o~s` `bsy` }` coioy sogoy conmcmck ob dskck cod`yn`jo co cm~s`gnm`~ po ~o smbmz`y'

ô coioy ukcoy `nnocoy ` g n`duk nkg g` cm~s`gnm` co ?? }`yc`~ (?5 dosyk~-' Nkbkn`y ib`gnk~ co yoab`jo ogsyob`~ 95 } b`~ ?? }`yc`~ ` cm~s`gnm`~ co ? }`yc`~ ogsyo gk } ksyk' B`~ cm~s`gnm`~ dogkyo~ ` 95 }`yc`~ ~o magky`yguky ob dkdogsk } ~o ukcyg o~sìbonoy og g` ~o~mg uk~soymky co yoab`jo' Bk~ ib`gnk~ ~oyg ~mdubo~ hkj`~ couùob nkg g` bgo` hkymzkgs`b `b docmk cob `gnhk ùykxmd`ck co 0 n`bmiyo cob i`bg ` smbmz`y' Gk ~o gono~ms` g`yoloyognm` |oysmn`b }` po ~o sy`s` co g yoab`jo co obo|`nmg6 o~ `nkg~ojìbo ~ou`y`y bk hkymzkgs`b co bk |oysmn`b ` b`hky` co yoab`y b` dmy`'

Ib`gnk co yoab`jo nkg bgo`~ hkymzkgs`bo~ u`y` yoab`y bòbo|`nmg


00


12/22

Nkdogz`gck nkg b` cm~s`gnm` ~obonnmkg`c` nkdk ugsk zoyk" cm~u`y`y ` b` bgo` hkymzkgs`b nkyymamogck bk~

cm~u`yk~ docm`gso b` yoab`nmg co b` skyyos` h`~s` po bk~ cm~u`yk~ nkdmognog ` mdu`ns`y og b` bgo`' D`ypo b`

cm~s`gnm` og b` skyyos` k bbo|o ob cm`b co n`bmiy`nmg ` zoyk co `noyck `b uyknocmdmogsk po nkyyo~ukgc` ` ~ dmy`'

_g` |oz po ~o h` o~sìbonmck ob zoyk" ~o coioy my ? }`yc`~ d~ bojk~' Cm~u`yo ` b` bgo` hkymzkgs`b cob ~mamogsoib`gnk } nkyymj` nkg b` skyyos` h`~s` bkay`y po mdu`nso og b` bgo` hkymzkgs`b' D`yn`y b` cm~s`gnm` og b` skyyos` k

nkgs`y b` n`gsmc`c co nbmn~ k DK@ po ~o nkyymam ` u`ysmy cob zoyk' Youosmy b` kuoy`nmg nkg n`c` ib`gnk ogsyo b`~95 } b`~ ?? }`yc`~ co d`goy` po `b lmg`bmz`y b` skyyos` sogcy d`yn`c`~ b`~ cm~s`gnm`~ k sogcyodk~ g` sìb` nkgbk~ nbmn~ co nkyyonnmg gono~`ymk~ u`y` n`c` g` co b`~ dm~d`~'

O~ mdukys`gso po n`c` |oz po ~o n`dimo co cm~s`gnm` ~o uyknoc` ` yoab`y ob (U+@- k b` yoc` co u`y`b`jo cod`goy` po ob yosnbk } ob ib`gnk o~sg og uoylonsk lknk } `~ ~o obmdmgo ob oyyky co u`y`b`jo' O~ uk~mibo } uky bkaogoy`b ~o h`no `~" n`bmiy`y og ob dm~dk dkdogsk ob U+@ } d`yn`ybo b`~ cm~s`gnm`~ u`y` b` uk~soymky o|`b`nmgcy`gso b` nkduosognm`'

_g` |oz po b`~ cm~s`gnm`~ d`}kyo~ (95$?? }`yc`~- loykg n`bmiy`c`~" ~o uoco ogn`y`y b` s`yo` u`y` b`~ po ~oognogsy`g ogsyo 8 } 95 }`yc`~' Bk~ ib`gnk~ y`y` |oz ~o nkbkn`g ` dogk~ co 95 }`yc`~ `~ po poc` ` ~ nymsoymkog yoab`y b`~ cm~s`gnm`~ uky ojodubk ` mgnyodogsk~ co 0 k 9 }`yc`~ k o~sìbonoy nkdk ~lmnmogso ~bk g u`y cocm~s`gnm`~' Co `noyck ` b` cm~s`gnm` ogsyo b` dmy` } ob n`g" b` yoab`nmg ` uky ojodubk 8 }`yc`~ uoco bbo|`y g`|obs` nkdubos` co b` skyyos` `yymi` cob ugsk co zogms co b` sy`}onskym`' Uoco u`yonoy oxsy`k po b`~ cm~s`gnm`~d~ noyn`g`~ gono~msog d~ `j~so' O~so sod` ~o |oy d`~ `cob`gso og ob nùsbk


13/22

b`soy`b u`y` n`c` cm~s`gnm` ` b` po ~o co~oo cm~u`y`y'

H`no `bagk~ `k~" ~o co~niym po g olonsk ~ongc`ymk co b` nkyyonnmg cob u`y`b`jo uky docmk cob oglkpo cob` mdàog" oy` po ~m g` dmy` co `dogsk ~lmnmogso (93x k d~- oy` ~`c` og bk~ n`duk~ co smyk nkg `myo" b`~o~n`~`~ uyklgcmc`co~ co n`duk h`n`g uk~mibo n`bmiy`y b` dmy` u`y` n`bnb`y nkg i`~s`gso ùykxmd`nmg b`~cm~s`gnm`~' D`yn`gck bk~ `j~so~ co u`y`b`jo nkg b`~ cm~s`gnm` ` b`~ n`bo~ b` dmy` mi` bkay`gck lknk" bk po hì`

~mck g ~mdubo cm~uk~msm|k co nkyyonnmg co u`y`b`jo ~o nkg|mysm u`y` ob Lmobc S`yaos og g ycmdogs`ymk uoyki`~s`gso uyonm~k docmcky co cm~s`gnm`~'

Smuk~ co @j~so co U`y`b`jo

H`} > smuk~ co `j~so: Lykgs`b (og ob kijosm|k-" B`soy`b } Sy`~oyk' B`~ co lknk sy`~oyk ~o `j~s`g uky docmk co g`yk d} ~mdmb`y og s`d`k } imn`nmg `b `yk cob zkkd' B`~ dmy`~ nkg `j~so sy`~oyk ~kg uknk |m~s`~ } gmgagùck ~oy ùyk|onh`c` u`y` ob Lmobc S`yaos" co d`goy` po o~sk coj` ~kb`dogso ck~ smuk~ ` |oy: Lykgs`b } B`soy`b'

Kijosm|k j~sìbo (lknk lykgs`b-: ~kg co g` dongmn` yob`sm|`dogso ~mdubo } aogoy`bdogso co dogky |`bky pobk~ dkcobk~ co lknk b`soy`b' Oxm~sog oxnounmkgo~ og n`gsk b nk~sk" uky ojodubk Boukbc" Iyym~" I`~nh,Bkdi6o~s`~ d`yn`~ ~kg ukub`yo~ og ob Lmobc S`yaos } ~o coio ` ~~ n`bmc`co~ usmn`~ oxnounmkg`bo~' H`} g`co~|ogs`j` oyakgdmn` `b smbmz`y g` dmy` nkg nkyyonsky lykgs`b } ~o coio ` po ~o smogo po `bn`gz`y b` u`ysocob`gsoy` co b` dmy` dmogsy`~ po ~o o~s dmy`gck ` sy`|~ co obb`' O~so uykibod` ~o gks` uymgnmu`bdogso og bk~cm~u`yk~ co~co b`~ uk~mnmkgo~ co u`y`ck } co ykcmbb`~' Og b` d`}ky` co bk~ dkcobk~ co dmy`~ nkg o~so ~m~sod`"amy` b` bogso } ob `gmbbk po b` ~k~smogo" o~sk h`no po ~o` d} cmlmnbsk~k h`noyb` amy`y uopo`~ cm~s`gnm` nkg b`~nkg~onognm`~ po `n`yyo` u`y` b` o~smd`nmg co cm~s`gnm`' Og yo`bmc`c o~so smuk co dmy`~ gk lo uog~`ck u`y` ob~k og Lmobc S`yaos u`y` o~smd`y cm~s`gnm`~'

Dmy` nkg Kijosm|k @j~sìbo (u`y`b`jolykgs`b-

Nkyyonsky b`soy`b co u`y`b`jo (yoc` b`soy`b-: b`~ dmy`~ nkg yoc` b`soy`b ~kg uynsmn`dogso b` gkyd` og ob LmobcS`yaos' @gpo `bak d~ n`y`~ } nkg dogky ~ysmck co ~obonnmg" klyonog g` d`}ky |ogs`j` ~kiyo b`~ co `j~solykgs`b: b` l`nmbmc`c u`y` `bn`gz`y b` yoc` b`soy`b og ba`y cob `gmbbk lykgs`b' B`~ cm~s`gnm`~ d`yn`c`~ og b` yoc` ~ouocog booy ~mg gono~mc`c co pms`y ob kjk co b` dmy` o|ms`gck uoycoy b` uk~mnmg co smyk' B`~ yoc`~ b`soy`bo~ ~kguky bk aogoy`b lnmbo~ co amy`y } ~o uocog h`noy `j~so~ d~ ~og~mibo~ ~mg d`}kyo~ uykibod`~'

B`~ dmy`~ nkg yoc` b`soy`b ~o |ogcog aogoy`bdogso nkg g` skyyos` po yo~bs` cod`~m`ck uopo` u`y` syì`j`y'O~s` uopo` yoc`" `sogs` nkgsy` b` mgsognmg co ~oy g cm~uk~msm|k u`y` nkyyonnmg co u`y`b`jo } o~smd`nmg cocm~s`gnm`~' Og ~ ba`y ~o nkbkn` ~kiyo obb` g` yoc` co d`}ky s`d`k aogoy`bdogso honh` og `bdmgmk' B` yoc`


0>


14/22

kymamg`b smogo ogsyo 95 } >5 Dd' co cmdosyk dmogsy`~ po b` ksy` |`y` ogsyo b`~ > } b`~ < uba`c`~ co cmdosyk' ôcoio lìymn`y `cod~ g ~o`b`cky u`y` o~s` ksy` yoc` u`y` yoodub`z`y ob co b` kymamg`b'

Nkbkn`gck g` yoc` b`soy`b co cmdosykd`}ky

N`bmiy`y ob U+@ nkdk Docmcky co Cm~s`gnm`~

O~s` o~ b` u`yso d~ cy` co skck ob uykno~k co n`bmiy`nmg' ô uoco bboa`y ` b` l`sma` } b` ly~sy`nmg ` bk b`yak cog` oxsog~` ~o~mg } jgsk `b n`g~`gnmk co b` |m~s` uocog h`noy po b` dm~d` h`}` ~mck g` sks`b uycmc` cosmoduk } o~loyzk' @ bk b`yak co g` nkduosognm` co Lmobc S`yaos skck bk po ~o hà` nkdk u`yso cob uykno~k cocm~u`yk ~oy g` uycmc` co smoduk ~m gk ~o h` o~smd`ck nkyyons`dogso b` cm~s`gnm` `b ib`gnk" `~ o~ po c` iogk~yo~bs`ck~ skd`y~o skck ob smoduk og ob dkdogsk co b` n`bmiy`nmg cob U+@'

ô gono~ms`y: g n`duk co ?5 dosyk~" g` nmgs` dsymn` } ib`gnk~' O~ o~uonm`bdogso mdukys`gso smbmz`y ob smuk coib`gnk `con`ck u`y` b` o~smd`nmg co cm~s`gnm`~' Bk~ ib`gnk~ nkdgo~ co Lmobc S`yaos cob smuk fgknf$ckqg ~kg

bk~ d~ ùykum`ck~ }` po ~kg b`~ yoloyognm`~ po ~o sogcyg cy`gso g` nkduosognm`' Nkg~oamy 9 ib`gnk~" }umgs`y gk co goayk nkg b` fmbb zkgo og ib`gnk } `b ksyk co ib`gnk nkg b` fmbb zkgo og goayk' Nkbkn`ybk~ ` g`cm~s`gnm` ~oay` } h`noy 05 cm~u`yk~ ` n`c` gk u`y` bkay`y po nkg b` umgsy` nkgsy`~so nkg ob nkbky aym~ cobuykumk dos`b'

Uoco ~oy gono~`ymk uoa`y g` nmgs` `sk`cho~m|` `byococky co b` nmyngloyognm` cob U+@ u`y` sogoy g` ~uoylmnmoog b` n`b d`yn`y bk~ gdoyk~' _g d`yn`cky uoyd`gogso co ugs` lmg` o~ bk mco`b u`y` o~nymimy og b` nmgs`' Nkdk`bsoyg`sm|` ~o uoco uoa`y cmyons`dogso ~kiyo b` i`gc` co `bdmgmk co b` yoc` nmgs`~ honh`~ nkg dpmg`~ smukbosy`~os' Nkg skck o~sk" o~ ob dkdogsk co conmcmy p dskck co d`yn`nmg ~o smbmz`y (|oy ob nùsbk 3'9-'

Co~`lkysg`c`dogso o~ g honhk po ` docmc` po ~o `dogs` b` cm~s`gnm`" b`~ d`yn`~ og b` yoc` ~o |`gùykxmd`gck g`~ ` ksy`~ n`~m nkglgcmgck~o nkg b` d`yn` co mglmgmsk' Nkdk uykdocmk" og g` yoc` co ?uba`c`~ co cmdosyk" b`~ d`yn`~ co 95 } 9? }`yc`~ o~sg ` n`~m 9?dd g` co b` ksy`' Ogsyo ?5 } ?? }`yc`~ o~s`cm~s`gnm` nò ` ?dd' Og nkg~onognm` b`~ cm~s`gnm`~ d`}kyo~ ~kg d~ cmlnmbo~ co yo~kb|oy nkg uyonm~mg' 95}`yc`~ o~ g iog ugsk co mgmnmk' O~s uky ognmd` co bdmso mgloymky co oglkpo co b` dmy` uoyk gk bk ~lmnmogsonkdk u`y` youyo~ogs`y g` cmlmnbs`c'

Nkbkn`y `dik~ ib`gnk~ ` ox`ns`dogso 95 dosyk~ co b` bogso cob`gsoy` co b` dmy`' O~ mdukys`gso po ~o smbmno o~sobogso nkdk ugsk co yoloyognm` u`y` skc`~ b`~ docmnmkgo~" co ksy` d`goy` uoco yo~bs`y og docmnmkgo~mgnkyyons`~' Ojonso ob ~mamogso uyknocmdmogsk:


03


15/22

0' Oglkpo ~ kjk uymdoy`dogso ~kiyo ob yosnbk co b` dmy`' Amy`y ob U+@ h`~s` po ob ib`gnk goayk o~sùykxmd`c`dogso og lknk'

9' Youosmy ob ugsk 0 uoyk sy`s`gck co amy`y b` yoc` h`~s` po b` mdàog cob ib`gnk o~s uoylons`dogso oglknk'

>' Nkg g bumz h`noy g` d`yn` cmdmgs` og ob U+@ og ob ba`y po mgcmn` ob ugsk co yoloyognm` cob dm~dk3' Youosmy bk~ u`~k~ 9 } >' ~o i~n` po b`~ d`yn`~ honh`~ nkg ob bumz n`ma`g ~moduyo og ob dm~dk ba`y'

_g` |oz po ~o nkg~mao o~sk ~o uoco d`yn`y co d`goy` uoyd`gogso o~o ugsk u`y` o~` cm~s`gnm`' ^m gk~o nkg~mao bboa`y ` sogoy ~moduyo ob dm~dk ugsk uky b` cmlmnbs`c co dk|oy b` yoc` nkg s`gs` uyonm~mg"co~u~ co ~no~m|`~ uyoi`~ ~o ~obo h`noy g uykdocmk ogsyo bk~ ugsk~ oxsyodk~ } d`yn`y o~so ugsknkdk uoyd`gogso'

?' Youosmy o~sk~ u`~k~ nkg ob ksyk ib`gnk' B` d`yn` lmg`b coioy` nòy og ob dm~dk ba`y" uoyk ~o uoco c`yg` uopo` co~|m`nmg uky b` ùyonm`nmg cob nkgsy`~so co nkbkyo~'

Gks`: skd`y gks` co b`~ cmloyognm`~ ogsyo ob ib`gnk goayk } ob ib`gnk' Nkdk ~o cmjk `gsoymkydogso o~ mdukys`gsogk mgsogs`y cod`~m`ck' Nkdk ~soc ~o nkgnogsy` og ob ib`gnk" ~~ uykumk~ kjk~ sy`s`yg co nkduog~`y ob oyyky cou`y`b`jo } oglkn`yg nkyyons`dogso ob ib`gnk dmogsy`~ po ob yosnbk ~o |o loy` co lknk (lma'0-' Gk ~o gks`y o~so

logdogk h`~s` po ~o coj` co dmy`y ob ib`gnk" og o~so ugsk ~o gks`y po ob yosnbk ~o |o nb`y`dogso } obib`gnk co youogso ~o |o ikyyk~k (lma'9-' O~so o~ ob dksm|k uky ob n`b ~o coioy oglkn`y uymgnmu`bdogso og obyosnbk } h`noy |m~s`~ iyo|o~ ` b` mdàog cob ib`gnk k ~mgk smbmz`y b` |m~mg uoymlymn` u`y` dmy`y ob ib`gnkdmogsy`~ ~o d`gsmogo ob lknk uymgnmu`b og ob yosnbk' Co o~s` d`goy` ob ib`gnk ~o `nb`y`y dmogsy`~ ob yosnbk~mao og lknk (lma'>-'

Lma'0 Lma'9 Lma'>

_g` |oz nkdubos`ck ob uykno~k u`y` b`~ 95 }`yc`~" ~o ùgs`y ` ? }`yc`~ d~ bojk~' Youosmy ob uykno~k u`y` n`c`cm~s`gnm` skd`c`~ co ? og ? }`yc`~' O~ `nkg~ojìbo h`noy n`c` s`gsk g` yo|m~mg co `bag` cm~s`gnm` `gsoymky6 ~mg`c` n`dim og b` yoab`nmg ~o uoco ~oamy `cob`gso" og n`~k nkgsy`ymk o~ `nkg~ojìbo skd`y g co~n`g~k

ukypo ~o uoco coioy ` b` l`sma` nkyuky`b } |m~`b'

_g` |oz po ~o h` nkdubos`ck b` s`yo` u`y` ob y`gak co b`~ 95 ` ?5 }`yc`~" coioy colmgmy ob y`gak co cm~s`gnm`~dogkyo~ ` b` uyonm~mg po ~o co~oo' Uky bk aogoy`b g` d`yn` u`y` b` 01"? }`yc`~ ~oamc` co ksy`~ u`y` b`~ 0?}`yc`~ } i`j`gck co ` 0 }`yc` ~oyg ~lmnmogso~' N`gck ~o `noypo `b bdmso mgloymky cob lknk co b` dmy`" dmcòx`ns`dogso o~` cm~s`gnm` nkg g` nmgs` dsymn`' U`y` o~sìbonoy o~` cm~s`gnm` uoco `noyn`y ob ib`gnk gk~ 05 `0? nd~ n`c` |oz h`~s` po }` gk ~o` uk~mibo oglkn`ybk' N`bpmoy` po ~o` o~` cm~s`gnm`" coioy d`yn`y b` yoc`'@b lmg`bmz`y ~o sogcy g` dmy` nù`z co cosoydmg`y b` cm~s`gnm` ` ib`gnk~ imn`ck~ ogsyo bk~ ck~ oxsyodk~ coby`gak po ~o o~sìbonmoy`'


0?


16/22

Nkdk uyoi` lmg`b" ~o uoco uocmy ` g soynoyk po nkbkpo og ob n`duk g` ~oymo co ib`gnk~ ` cm~smgs`~cm~s`gnm`~ nkgknmc`~ ~bk uky b' Boak ~`gck bk~ dskck~ }` nkgknmck~" o~s`ibonoy b` cm~s`gnm` ` n`c` gk coobbk~ } boak |oymlmn`y b` noysoz` co b`~ cm~s`gnm`~ kisogmc`~' O~s` uyoi` odb` b`~ nkgcmnmkgo~ uykum`~ co g`nkduosognm` ckgco gk h`} d`goy` co ~`ioy b`~ cm~s`gnm`~ ` bk~ ib`gnk~ po gk ~o` smbmz`gck b` dmy`' H`} gcmnhk og Lmobc S`yaos: Nkgl` og s dmy`'

H`~s` `p b` bosy` cob d`g`b" ob yo~sk couogco co ~soc'


0


17/22

I`b~smn` Oxubmn`c`

Uky p '011;

S`g uykgsk nkdk g i`bg coj` b` ikn` cob n`g" nkdmogz` ` o~s`y ~josk ` b` ay`|oc`c } nkdmogz` ~ n`c` h`nm`b` smoyy`' O~sk o~ l~mn` i~mn`' Dnh` aogso nyoo po ob n`bmiyo '011 smogo g` sy`}onskym` dogk~ ny|` po ob '99'

~s` o~ co `bag` d`goy` g` ~mdubmlmn`nmg `bak oga`k~`' @ g` ogoya` og ikn` co n`g co 09 lsbi" ob i`bg '99uykdocmk smogo g` |obknmc`c co ~`bmc` (D\- co gk~


18/22

Lma'9: b` bgo` co dmy` (ykjk- nkg|oyao nkg b` sy`}onskym` (goayk-

Ob i`bg ì`gckg` ob n`g ` 0'? uba`c`~ uky coi`jk co b` bgo` co dmy` (BK^-' Ob i`bg gk ~o obo|` nkdk

nkdgdogso ~o nyoo' Uky ob nkgsy`ymk" b` BK^ ùgs` h`nm` ì`jk og yob`nmg ` b` sy`}onskym` cob i`bg co d`goy`po ~o nyz`y nkg b` dm~d` ` b` cm~s`gnm` o~sìbonmc` nkdk zoyk (o~ o~so n`~k ob zogms co b` sy`}onskym` ` 99}`yc`~-" boak co bk n`b ob i`bg nkdogz`y ` nòy yo~uonsk co b` BK^' S`dimg ~o uoco conmy po ob n`g o~sùgs`gck h`nm` `yymi` yo~uonsk co b` BK^' ^m ~o h` uo~sk ` zoyk uky ojodubk ` 99 }`yc`~ } ~o cm~u`y` ` ib`gnk~imn`ck~ ogsyo b`~ ? } b`~ ?? }`yc`~ dmcmogck b` cm~s`gnm` ogsyo ob ugsk `b po ~o ùgs } ob UKM" b` sìb`kisogmc` uykcnmy` g` aylmn` nkdk b` ~mamogso:

Cm~s`gnm` co~co ob n`g(}`yc`~-5 ? 05 0? 95 9? >5 >? 35 3? ?5 ??

Lma'>: n`c` yo~uonsk cob zoyk

Og Lmobc S`yaos" b` nkyyonnmg ùgs`gck d~ `yymi` k d~ ì`jk ~o ~` d} y`y` |oz" ` oxnounmg co n`gck ~osmogo g yosnbk co dbsmubo~ bgo`~' Og ~ ba`y" ~o `j~s` b` skyyos` co obo|`nmg co d`goy` co dkcmlmn`y bùk~mnmg cob ymlbo ~mg coj`y co ùgs`y `b nogsyk cob ib`gnk' Ob noyoiyk } b` |m~s` sy`s`yg mg~smgsm|`dogso co ùgs`ysmbmz`gck ob nogsyk co b` nyz cob yosnbk" co d`goy` po `bsoy`gck b` yoab`nmg co b` dmy` u`y` d`gsogoy o~`nkgcmnmg uoydmsmy g` d`}ky uyonm~mg `b ùgs`y po n`gck ~o ùgs` d~ `yymi` k d~ ì`jk og ob ib`gnk'

@~" ~m ~`dk~ ob dm~dk ymlbo } dmy` cob ojodubk `gsoymky" nkg zoyk ` 99 }`yc`~" `j~s`dk~ b` dmy` u`y` n`c`cm~s`gnm` nkgs`gck b` n`gsmc`c co nbmn~ u`y` bkay`y |`ym`nmkgo~ co ? }`yc`~ n`c` |oz" bboa`dk~ ` kisogoy ob~mamogso aylmnk:


08


19/22

Bk uymdoyk po ~o `c|moyso og o~so aylmnk o~ po h`} g` lkyd` cmloyogso og b` ny|` yo~uonsk `b aylmnk `gsoymky(lma'>-' Og `pob" h`} g` n`c` co 5"? uba`c`~ yo~uonsk cob zoyk s`gsk u`y` b`~ 05 } b`~ >? }`yc`~' Uoyk" og ba`yco `ugs`y 5"? uba`c` h`nm` `yymi`" ~o nkyymao b` skyyos` co obo|`nmg ` 05 }`yc`~ } yo~bs` gk ~oy b` dm~d`nkyyonnmg og nbmn~ po u`y` b`~ >? }`yc`~' B` nkyyonnmg og nbmn~ u`y` 05 }`yc`~ o~ b` dm~d` po b` co 3? }`yc`~"

dmogsy`~ po b` co obo|`nmg cob n`g u`y` 05 }`yc`~ ~ nkmgnmco nkg b` co b`~ >? }`yc`~' Uky p knyyo o~sologdogk; ^o coio ` bk~ dmgsk~ co gabk'

Dmgsk co @gabk (DK@-

H`} >


20/22

~oagck dksm|k o~ ob olonsk iogolmnmk~k po youyo~ogs` og b` sy`}onskym` co bk~ smyk~ ` b`ya` cm~s`gnm`' _g smy`ckyuoco `dogs`y b` `bsy` co b` dmy` lgc`dogs`bdogso uky ob uymdoy dksm|k } yonmimy bk~ iogolmnmk~ cob ~oagcknkdk g olonsk ~ongc`ymk' Og b` lmay` > ~o |o b` sy`}onskym` co g ymlbo co n`bmiy` '011 kuoy`gck ` 1=5lu~" nkg b`dmy` nkbkn`c` og g dkgs`jo i`jk poc`gck bk~ ojo~ co b` dmy` } ob n`k ` 0"? uba`c`~' Og ob ~mamogso cm`ay`d`~o ki~oy|` p ~noco n`gck b` dmy` o~ nkbkn`c` nkg dkgs`jo~ `bsk~ } `cod~ nkg ~ubodogsk~ co `bsy`poc`gck ` g` cm~s`gnm` co 9"? uba`c`~:

Cm~s`gnm` co~co ikn` co n`g(}`yc`~-5 ? 05 0? 95 9? >5 >? 35 3? ?5 ??

Lma' ?: Sy`}onskym` nkg b` dmy` nkbkn`c` ` 9'? uba`c`~

N`gck ~o mg~s`b` b` dmy` ~kiyo ob ymlbo" ob BK^ (bgo` co dmy`~- nkg|oyamy nkg b` sy`}onskym` og g ugsk d~cm~s`gso n`gsk d~ i`jk~ ~o`g bk~ dkgs`jo~" o~sk ~magmlmn` po ob zogms co b` sy`}onskym` n`bnb`c` ~oy co 91 }`yc`~og ba`y co b`~ 99 }`yc`~ n`bnb`c`~ u`y` ob ojodubk `gsoymky' B` n`c` co~co ob zoyk u`y` ?? }`yc`~ ~o yocnmy co$3"9 uba`c`~ ` $9"= uba`c`~' ^mg odi`yak `b o~s`ibonoy bk~ nbmn~ yopoymck~ u`y` o~s` go|` sy`}onskym` ~o ukcy|oy bk ~mamogso:

Bk~ nbmn~ co~co zoyk ` ?? }`yc`~" ~o yocnog co >0 nbmn~ ` 90 nbmn~' O~sk n`dim` n`gck |odk~ bk~ nbmn~ co~co zoyk` 8 }`yc`~' U`y` g` `bsy` co b` dmy` co 0"? uba`c`~" skc` b` nkyyonnmg po ~o gono~ms` skd`y `byococky co

|obs` nkdubos` co b` skyyos` co `j~so' U`y` b` dmy` co `bsy` co 9"? uba`c`~" 91$?? }`yc`~ ~o nkyymao nkg 0+> co|obs`' Co 0> }`yc`~ h`~s` 8 }`yc`~ skd`y ksyk~ 9+> co |obs`" h`nmogck g sks`b co `j~so co 0 |obs` nkdubos`(


21/22

N`dim`gck b` Sy`}onskym` _~`gck Nkduog~`nmg

P o~ nkduog~`nmg;

Nkduog~`nmg o~ g dskck co dkcmlmn`nmg co b` sy`}onskym` docm`gso ob n`b } og i`~o ` g zoyk o~sìbonmck"gk ~o yo`bmz`g `j~so~ uk~soymkyo~ nkg b` skyyos` co obo|`nmg ogsyo cm~u`yk } cm~u`yk n`gck n`dim` b` cm~s`gnm` `b

ib`gnk' Og ~ ba`y" skck ob n`dimk ~o yo`bmz` ùgs`gck d~ `yymi` k d~ ì`jk' O~sk ~o yo`bmz` og g` co ck~d`goy`~ cmloyogso~' Ob smy`cky uoco ùgs`y d~ `yymi` og g` nmoys` docmc`" uky ojodubk: nkbkn`gck b` nyz cobyosnbk nkmgnmcogso nkg b` u`yso ~uoymky co b` fmbb zkgo' O~sk cod`gc` po ob smy`cky soga` g` iog` imn`nmgo~u`nm`b } ob nkgknmdmogsk co p uykukynmg h`} ogsyo uopo`~ cm~s`gnm`~ s`bo~ nkdk 0 uba`c` } b` fmbbmga zkgoog ib`gnk~ nkbkn`ck~ nmoys` cm~s`gnm`'

Ob ~oagck dskck o~ g` ~mdubo yolmg`nmg cob `gsoymky' Og ba`y co nkbkn`y b` u`yso nogsy`b co b` nyz cobyosnbk og `bag ba`y uky ognmd` cob ib`gnk" ~o nkbkn` `bag` ksy` u`yso cob yosnbk co b` dmy` og ob nogsyk cobib`gnk' B` nyz ~o d`gsogcy ùgs`gck ` `bag ba`y uky ognmd` co b` fmbb zkgo" uoyk ob kjk o~s`y oglkn`ckcogsyk co b` zkg` nynm`b cob ib`gnk' O~sk yo~bs` d~ lnmb ~m ~o smbmz` g` dmy` cob smuk dmb$cks k co yosnbkdbsmbgo`'

Yosnbk~ co Ugsk~ Dbsmubo~ (dbsm$`mdukmgs-

Ob yosnbk cubox (uk~so ayo~k ` lmgk-" ~m imog o~ uoylons`dogso smbmzìbo u`y` b` n`z` ` nkys` cm~s`gnm`" yo~bsò~n`~k n`gck ~o bk ~` u`y` nkduog~`y `j~s`c`dogso b` sy`}onskym`' O~ og o~so ugsk ckgco g yosnbk cougsk~ dbsmubo~ ogsy` og o~nog`' _g yosnbk cob smuk dmb$cks smogo `cod~ co b` n`y`nsoy~smn` co my co ayo~k `lmgk" |`ymk~ ugsk~ o~u`nm`ck~ ` nmoysk mgsoy|`bk ` bk b`yak co b` u`yso lmg` cob dm~dk' O~ uk~mibo ~`y o~sk~ ugsk~u`y` uoydmsmy nkduog~`y b` n`c` cob i`bg co d`goy` d~ uyonm~` po nkg ob cubox ~s`gc`yc'

_g yosnbk cob smuk dbsm$bgo` |` `g d~ bojk~' Og ba`y co ugsk~ og b` bgo` |oysmn`b cob yosnbk" smogo |`ym`~

bgo`~ hkymzkgs`bo~ ( ^S@CM@-' _g` co o~s`~ bgo`~ ~o smbmz` u`y` yoab`y ob zoyk" } b`~ bgo`~ co ì`jk ~o ~`gu`y` cm~s`gnm`~ d~ `bb cob zoyk } b`~ co `yymi` ~o ~`g u`y` ob zogms co b` sy`}onskym` (~m gk ~o hmzk nkmgnmcmy obzogms } ob noyk-

Yosnbk Cubox Yosnbk Dmb$cks Yosnbk Dbsm$bgo`

O~sìbonmogck ob Zoyk _~`gck Nkduog~`nmg

Bk uymdoyk po coio yo~kb|oy~o o~ p cm~s`gnm` ~o |` ` ~`y nkdk ob zoyk uymd`ymk" uky ojodubk: p cm~s`gnm`nkmgnmco nkg b` nyz nogsy`b' Boak" o~ g` ~mdubo no~smg co cm~u`y`y ` ib`gnk~ co yoab`jo nkbkn`ck~ co~co 8


90


22/22

}`yc`~ h`~s` ?? }`yc`~" h`nmogck bk~ `j~so~ co ugsoy` u`y` n`c` cm~s`gnm` co d`goy` co ~ìoy p u`yso cobyosnbk ~o coioy nkbkn`y og ob nogsyk cob ib`gnk u`y` n`c` g` co obb`~'

N`gck ~o smbmz` ob ~m~sod` co nkduog~`nmg" gk o~ s`g mdukys`gso ob nogsy`y usmn`dogso b` dmy` nkdk og ob~m~sod` co `j~so co b`~ skyyos`~" ~mg odi`yak skc`|` uoco yo~bs`y iogolmnmk~k' Og ba`y co nogsy`y ` 05 }`yc`~"~o bk h`no ` b` cm~s`gnm` po nkmgnmco nkg ob zoyk uymd`ymk }` po b` dmy` ggn` ~o dk|oy co o~` n`bmiy`nmg `b

dogk~ po ~o b` `j~so go|`dogso'

@i`jk h`} g ojodubk po do~sy` ndk bk~ ugsk~ og g` dmy` cob smuk dmb$cks uocog ~oy smbmz`ck~ u`y`ùgs`y ` cm~s`gnm`~ ogsyo b`~ 8 } ?? }`yc`~' Gk o~ g ojodubk ox`nsk ~mgk po ~o c` u`y` mb~sy`y ob uymgnmumk }`po b` imn`nmg co bk~ ugsk~ co mdu`nsk cogsyk cob yosnbk couogco uky nkdubosk cob `dogsk co b` dmy`smbmz`ck' Uky o~s` y`zg bk~ smy`ckyo~ po smbmz`g nkduog~`nmg nkg dmy`~ co yosnbk dbsmubo smogcog `~obonnmkg`y g `dogsk `b nkdmogzk co ~ n`yyoy` } d`gsogoy~o nkg ob dm~dk'

(Bk~ gdoyk~ } b`~ bgo`~ hkymzkgs`bo~ uopo`~ gk coioy`g ù`yonoy og ob yosnbk |oyc`coyk-:

_g sumnk u`syg co nkduog~`nmg nkg dmb$cks


Calibracion de Rifle de Aire y Mira

Documents

Transcript of Calibracion de Rifle de Aire y Mira