Canción de Navidad - Charles Dickens

5/17/2018 Canci n de Navidad - Charles Dickens - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/cancion-de-navidad-charles-dickens 1/41

Caminando en un sueño – Antología – Canción de Navidad

29




30

Canción de Navidad

Charles Dickens

Estrofa 1

Bob: En una víspera de Navidad yace el socio de un ser que ama más eldinero que la felicidad, llamado Scrooge. Han pasado ya sieteNochebuenas desde la muerte de aquel hombre, Jacobo Marley, susocio.

Era una fría víspera de Navidad donde se encontraba el viejo Scrooge sentado y

muy atareado en su despacho. El tiempo era frío y te desgarraba elalma, pero a pesar de eso era una época de felicidad, amor y armonía.La puerta del despacho de Scrooge estaba abierta para poder verme amí, Bob, su escribiente en mi pequeño cubículo triste y frío. Desde elfondo de su despacho se escuchó una voz.

Fred: (Entrando a su despacho con una sonrisa sincera) ¡Felices Navidades!Tío, dios te guarde.

Scrooge: (Tan frío y molesto como siempre) Pamplinas, pamplinas (murmuró)

Fred: (Sorprendido) La Navidad, ¿pamplinas?, ¿no quisiste decir esoverdad tío?Scrooge: (Levantándose de su silla y golpeando la mesa) ¡Sí! (De manera

burlona) ¿Feliz Navidad? ¿Qué razones tienes tú para ser feliz? ¡Erestremendamente pobre!

Fred: (Sorprendido y molesto) Bien, entonces ¿Qué derecho tienes tú deestar triste? ¿Qué razones tienes para estar de mal humor? ¡Erestremendamente rico!

(Se hizo un silencio frío)

Scrooge: (Tratando de encontrar una respuesta) ¡Bah! ¡Pamplinas!Fred: (Con voz humilde) No seas antipático tío.Scrooge: ¡¿Qué otra cosa puedo ser cuando vivo en semejante mundo de

inadaptados?! (Con voz seca y gritando) ¡Felices Navidades! ¡Fueracon las felices Navidades! ¿Qué es para ti el tiempo de Navidad sinoel de pagar facturas sin tener el dinero, de encontrarte un año masviejo y ni una sola hora mas rico, el momento de hacer el balance y




31

encontrar que todas las partidas entradas durante una docena demeses están en contra tuya? (Continuó indignado) Si pudiera hacermi voluntad, habría que cocer en su propio guiso a todos los neciosque van por ahí con el -Felices Navidades- a flor de labio, y

enterrarlos con un palito de canela que les atravesara el corazón.¡Vaya que sí!Fred: (Con un gesto de horror) ¡Tío!Scrooge: (Con voz rígida) ¡Sobrino! Festeja las Navidades a tu modo y déjame

a mí al míoFred: ¿Festejarlas? Pero tú no las festejasScrooge: Entonces déjame hacerlo a mi manera. ¡Mucho bien pueden hacerle y

mucho te han hecho!Fred: (Seguro al hablar) Supongo que hay muchas cosas que podrían

haberme hecho bien, y que, sin embargo, no me han proporcionadoventaja alguna. Entre ellas las Navidades. Pero dejemos eso a un lado,si fuera posible hacerlo, la veneración que se debe a su nombre yorigen sagrado, estoy seguro de que siempre las he considerado unaépoca buena, amable, llena de perdón y caridad, y agradable; el únicomomento, que yo sepa, en todo el largo calendario del año, en que loshombres y mujeres parecen abrir de par en par sus corazonescerrados y pensar en la gente que esta debajo de ellos, como sirealmente se tratase de compañeros de viaje hacia la tumba y no de

otra raza de criaturas que van por camino diferente. Y por eso, tío,aunque las Navidades no me han dejado ni una raspadura de oro oplata en el bolsillo, creo que me han hecho bien y que me lo harán enel futuro, así que digo: (con las manos en alto) ¡Que Dios lasbendiga!

(Bob aplaudió humildemente y temblorosamente tímido al buen discurso delsobrino, pero en cuanto sintió la mirada del viejo Scrooge,inmediatamente deja de aplaudir)

Scrooge: (Dirigiéndose a su escribiente) Si le vuelvo a escuchar celebrará las

Navidades perdiendo su empleo. (Dirigiéndose a Fred) Es usted unorador elocuente, señor; me gustaría saber la razón por la que noentra en el Parlamento.

Fred: No te enojes, tío, ven a disfrutar la Navidad con nosotros.Scrooge: (Gritando) ¡Preferiría verte en el infierno!Fred: Pero, ¿Por qué?Scrooge: ¿Por qué te casaste?




32

Fred: Porque estaba enamoradoScrooge: (Gruñendo) ¡Porque estabas enamorado!, como si eso fuese la única

cosa en el mundo mas ridícula que unas felices Navidades. Buenastardes.

Fred: No, tío, tu nunca fuiste a visitarme antes de que eso sucediera, ¿Porqué lo das como razón para no venir ahora?Scrooge: (Seco y frío) Buenas tardesFred: (Noble) No quiero nada de ti, no te pido nada, ¿Por qué no podemos

ser amigos?Scrooge: Buenas tardesFred: (Desilusionado) Siento con todo mi corazón encontrarte tan

obstinado. Nunca he reñido contigo, he hecho el intento en homenajea la Navidad y conservaré mi espíritu navideño hasta el final, así que,

¡Felices Navidades!Scrooge: Buenas tardesFred: ¡Y un feliz año nuevo!Scrooge: ¡Buenas tardes, dije!(Fred sale de su despacho a desearle feliz Navidad a Bob, su escribiente, y este

último le devolvió las cordiales felicitaciones)Scrooge: (Gruñón) Ahí esta otro individuo, mi escribiente, quince chelines a la

semana, esposa y familia, y hablando de unas felices Navidades.Tendré que irme a un manicomio.

(Scrooge le abre la puerta a su sobrino dejando entrar a otros dos caballeroscorpulentos y bien vestidos)

Caballero: Scrooge y Marley, ¿No es así? ¿Tengo el placer de dirigirme al señorScrooge o al señor Marley?

Scrooge: (Frío) El señor Marley lleva siete años difunto, esta misma noche es elaniversario

Caballero: No dudamos que su generosidad estará bien representada por elsocio superviviente.

Scrooge: (Frunce el ceño y mueve la cabeza)

Caballero: En esta época de fiestas, señor Scrooge, es de desear más que decostumbre que hagamos una ligera provisión para los pobres einválidos que tanto sufren en el momento presente. Muchos milescarecen de las necesidades más elementales, a cientos de miles lesfaltan las comodidades más corrientes.

Scrooge: ¿No hay cárceles?Caballero: Muchas




33

Scrooge: Contribuyo a sufragarCaballero: (con tono sensible) Pero, señor, los establecimientos ya mencionados,

cuestan bastante.Scrooge: ¡Pues mándelos a los que están en mala situación!

Caballero: Muchos no pueden y otros preferirían morir antesScrooge: Si prefieren morir, es mejor que lo hagan y así aliviaran el exceso depoblación. ¡Buenas tardes caballeros!

(Se retiran los caballeros desilusionados)Scrooge toma sus cosas haciendo alusión a que es hora de cerrar su despacho.

Bob: (Tímido) Señor, me preguntaba si podría darme el día de mañana, esNavidad, todos merecen pasar esta fecha en sus casas en compañía desus seres queridos, claro, si le parece conveniente señor.

Scrooge: (Duro e inflexible) Ni es conveniente, ni decente. Si yo fuera a retenermedia corona me figuro que lo consideraríaBob pone una sonrisa sensible y tristeScrooge: Y sin embargo, usted no considera que el abuso se me hace a mí

cuando pago el salario de un día que ha trabajado.Bob: Pero, señor, es solo un día al añoScrooge: (Abotonándose el abrigo) Una excusa bastante pobre para saquear el

bolsillo de una persona todos los 25 de diciembre. Bueno, y supongoque querrá todo el día de mañana.

Bob: Si es posible señorScrooge: (Saliendo ambos del despacho) Ya que, esta bien, pero pasado

mañana llegue mas temprano de lo normal señor Bob.Salen de escena. Después se encuentra el escribiente fuera de una casa, donde se ve

una puerta entre la neblina. Mete la llave en la perilla, y en eso seescuchan unas cadenas chocando entre ellas.

Se oye una voz de fantasma diciendo el nombre de Scrooge. De inmediato sale uncuerpo verdoso transparente saliendo atravesando la puerta.

Scrooge: (Se tira al suelo asustado y cierra los ojos) ¿Quién anda ahí? ¡Déjenme

en paz!Scrooge abre los ojos y no hay nada. Temblando abre su puerta, enciende una vela

y mira cautelosamente a la puerta.Scrooge: (Al ver que no había nada suspira) ¡Bah! ¡Bah! (y cierra la puerta de

un golpe)Subiendo las escaleras se escucha el relinchado de un caballoScrooge: ¡Maldición! ¿Quién anda ahí?




34

Se calmo y se sentó a tomar su sopa de avena. Después, dio varias vueltas por lahabitación y se volvió a sentar. Reclino su cabeza y escuchó unacampana, y enseguida sonidos metálicos horribles. Al fondo se oíauna cadena arrastrándose acercándose a la puerta.

Scrooge: (Alterado y gritando) ¡Paparruchas! No creo en nada de estoDe repente el ruido atravesó la puerta y se introdujo un espectro verdosoarrastrando cadenas muy largas y grandes.

Scrooge: (Miedoso y gritando) ¡Sigo sin creer nada! ¿Qué eres? ¿Quién eres?Marley: (Con voz grande y fantasmagórica) Mejor pregúntame quien fuiScrooge: ¿Quién fuiste, entonces?Marley: En vida, fui tu socio, Jacobo MarleyScrooge: (Cáustico y frío) ¿Que pasa? ¿Qué quieres de mí?Marley: Mucho…

Scrooge: (Con aire dudoso) ¿Puedes, puedes sentarte?Marley: (Sentándose) ¿No crees en mi, cierto?Scrooge: Para decir verdad, no, no creo en ti.Marley: ¿Por qué dudas de tus sentidos?Scrooge: Porque cualquier cosa pequeña los afecta. Un ligero desarreglo del

estómago los engaña. Puede que seas un trozo de carne sin digerir oun poco de mostaza.

Marley: Piensa lo que quieras, pero escúchame bien. Vendrán tres espíritus avisitarte; el primero es el espíritu de las navidades pasadas y vendrá

hoy al sonar la campanada, el segundo es el de las navidadespresentes y vendrá al día siguiente a la misma hora, y por ultimo eltercero es el espíritu de las navidades futuras que vendrá al díasiguiente al sonar la campanada.

Scrooge: ¿Pero, por qué? ¿Qué me harán? ¿No pueden venir todos de una vezpor todas?

Marley: ¡Ya lo veras!Scrooge: ¡Paparruchas! ¡Te digo que son paparruchas!Marley: (Enojado por haber escuchado eso lanza un grito horrible y agita sus

cadenas haciendo un ruido terriblemente siniestro)Scrooge: (Desplomado en sus rodillas y con las manos juntas frente a su rostro)

¡Piedad! Terrible aparición, ¿Por qué me atormentas?Marley: Hombre de mente terrena, ¿Crees en mi, si o no?Scrooge: Si, tengo que hacerlo. Pero, ¿Por qué los espíritus vienen a mí?Marley: Es preciso que el espíritu que existe dentro de cada uno, ande entre

los demás hombres. Si no lo hizo en vida, se le condena a que lo haga




35

después de la muerte. Se le sentencia ¡Ay de mi! A que contemple loque ya no puede compartir y que sin embargo, pudo tener cuandoestaba vivo, y haberlo transformado en felicidad.

Scrooge: Estás encadenado, dime por qué

Marley: Llevo la cadena que fui forjando a lo largo de mi vida. ¿Te gustaríasaber el peso y la longitud de la que tu mismo llevas? Hace sietevísperas de navidad era tan pesada y larga como ésta. Y desdeentonces has continuado trabajando en ella.

Scrooge: (Temeroso) Supongo que ahora es muy pesada. Dime algo más, algoque me sirva de consuelo.

Marley: No tengo ningún consuelo que darte. Ni puedo descansar, niquedarme aquí ante ti, me esperan muchas y muy fatigosas jornadas.

(El espectro sale de escena y Scrooge se queda pasmado)

Scrooge corre hacia su ventana y ve espectros color verdoso azulado volando pordoquier, la mayoría llevan cadenas.Fantasmas: ¡Uhh!... ¡Ahh!... ¡Wuu!... ¡Booh!Scrooge cierra la ventana enseguida y queda sorprendido.




36

Estrofa 2: “El primero de los tres espíritus”

La habitación está muy oscura, con las ventanas trasparentes de las paredes

opacas.Se escuchan las campanadas de la media noche.

Scrooge: -¡Cómo! ¿Será posible que haya dormido un día entero y parte de lanoche? ¿O que le haya ocurrido algo extraño al sol y sea medio día?

(Scrooge se dirige exaltado hacia la ventana, y mirando hacía la calle quita laescarcha del vidrio con su manga)

Las calles se encuentran vacías, sin persona alguna.

(Scrooge vuelve a la cama con gesto pensativo)

Scrooge: -No lo entiendo

El recuerdo de la imagen del espectro lo perturbaba(Se escuchan las campanas)

Scrooge: - ¡Y cuarto!

(Se escuchan las campanas)

Scrooge: -¡La media!


Scrooge: -¡Menos quince!


Scrooge: -¡La hora y no pasa nada!

Da la una de la mañanaUna luz ilumina la habitación y las cortinas de la cama se abren.Una mano separa la cortina que está frente a la cara de Scrooge.




37

(Scrooge pega un salto hasta estar medio incorporado y se encuentra cara a caracon el espíritu y permanece mirando al espectro con creciente fijezadurante unos segundos)

Scrooge: -¿Sois el espíritu cuya llegada me predijeron?Espíritu: (con voz suave y amable)Scrooge: -¿Quien sois y que sois?Espíritu: -Soy el espíritu de las navidades pasadas-Scrooge: (inclinándose un poco debido a la baja estatura del espíritu) -

¿Pasadas hace mucho?Espíritu: -No, las navidades que tu pasaste.Scrooge: -¿Podrías cubrirte con el gorro que sostienes con tu mano?

Espíritu: (con tono de sorpresa) -¡Qué! ¿Querías apagar, tan pronto, con manosterrenales la luz que te doy? ¿No es bastante que seas uno de esoscuyas pasiones fabricaron este gorro y que me obligan a llevarlometido hasta las cejas durante años y años?

Scrooge: -No, para nada. Le ruego me disculpe, no fue mi intención insultarlo.Sin embargo, n me gustaría que me dijera cual es la cusa de su visita.

Espíritu: -Tu bienScrooge: (susurrando a si mismo) -Una noche de descanso ininterrumpido

hubiera sido lo más apropiado para tal fin.

Espíritu: -¡Y aún te quejas! ¡Cuidado! (extiende su mano y sujeta el brazo deScrooge con delicadeza) -Levántate y ven conmigo.

Scrooge: (viendo que se dirigían hacía le ventana retiene suplicante del vestidoal espíritu) -Soy mortal y puedo caer.

Espíritu: (tocando el corazón de Scrooge con su mano) -Sólo un toque de mimano ahí y no caerás.

(Ambos personajes pasan a través de la pared y se encuentran en un campo

abierto, sobre una carretera con tierra a ambos lados)El escenario es un día de invierno, cubierto de nieve.

Scrooge: (con labios temblorosos) -¡Dios mio! Aquí me crie... Aquí fuimuchacho




38

Espíritu: (mira a Scrooge con amabilidad) - Te tiemblan los labios, y... ¿qué eseso que hay en rus mejillas?

Scrooge: -Es un granoEspíritu: -¿Recuerdas el camino?

Scrooge: -¡Recordarlo! ¡Podría hacerlo con los ojos vendados!Espíritu: -Es extraño que no lo hayas olvidado durante tantos años. Sigamosadelante.

(Siguen su camino, rodeado de árboles, una iglesia y un rio)(Scrooge observa a los niños gritando que hay a su alrededor)

Espíritu: -No son sino sombras de lo que han sido. Ellos no se dan cuenta deque estamos nosotros.

(Scrooge nombra a uno por uno)

Espíritu: -La escuela no está vacía del todo, queda todavía un niño solitario,olvidado por sus amigos.

Scrooge: (suspirando) -Lo sé

(Llegan a una casa grande. Atraviesan el vestíbulo en dirección a una puertasituada al fondo de la casa)

(La puerta se abre y muestra una habitación larga, llena de filas de bancos muysencillos y de pupitres de pino. Ahí había un niño solitario que leíadébil junto al fuego.

(Scrooge se sienta en un pupitre y llora viéndose de niño)(Había absoluto silencio)(El espíritu le toca el brazo señalándole su otro yo)(Un hombre de vestidos extraños, aparece fuera de la ventana con una hacha el

cinturón y llevando por la brida un asno cargado de leña)

Scrooge: -¡Vaya! ¡Es Ali-Babá! ¡Querido honrado y viejo Alé-Babá! Sí, sí lo sé,unas Navidades, cuando aquel niño solitario quedó aquí, vino porvez primera, precisamente como hora, ¡Pobre muchacho! ¡Y Valentiney su salvaje hermano Orson, allá van! ¡Y aquél! No me acuerdo ahoracómo se llama, que fue colocado en ropa interior dormido, a la puertade Damasco, ¿no lo veis?, y el gentil hombre del sultán vuelto cabezaabajo por los genios, ahí está sobre su cabeza. Le está bien. Me alegro.




39

¿Qué derecho tenía a casarse con la princesa?... Allí está el papagayo,con el cuerpo verde y la cola amarilla, con una cosa como unalechuga creciéndole sobre la cabeza; ¡ahí está! ¡Pobre RobinsonCrusoe! ¿Dónde has estado Robinson Crusoe?

Scrooge: (llorando al mismo tiempo que mete su mano en su bolsillo) -Quisiera... pero ya es demasiado tarde.Espíritu: -¿qué pasa?Scrooge: -Nada. Un muchacho cantaba anoche un villancico en mi puerta. Me

gustaría haberle dado algo. Eso es todo.Espíritu: (agitando la mano) -¡Veamos otras navidades!

(Se hace mayor el antiguo Scrooge9(Las ventanas crujen con mayor intensidad; fragmentos del techo caen al suelo)

(Scrooge vuelve la vista al espectro y moviendo con pena la cabeza, miraansiosamente hacia la puerta)(Se abre la puerta de manera silenciosa y una niña pequeña se lanza hacia adentro)

Fan: (abrazándole el cuello a Scrooge y con una pequeña risa) -¡Querido,querido hermano! ¡He venido para llevarte a casa! ¡A llevarte a casa, acasa!

Scrooge: -¿A casa pequeña Fan?Fan: -¡Sí! ¡A casa para siempre, para siempre! Padre es mucho más bueno

que antes; aquella casa es como el cielo. Una noche cuando me iba ala cama me habló tan amablemente que no tuve miedo de pedirle unavez más que te dejase volver, y dijo que sí. Que deberías hacerlo, yme mandó con un coche o recogerte. Vas a ser un hombre, y nuncavolverás aquí, pero primero vamos a estar juntos todas las navidadesy la vamos a pasar estupendamente.

Scrooge: -Eres ya toda una mujer, pequeña Fan.

(Fan se hecha a reír y con ansiedad infantil arrastra a Scrooge hacia la puerta)

Director: (mira a Scrooge con una condescendencia feroz) -¡Bajen al baúl del Joven Scrooge!

(El director dirige Scrooge y a Fan hasta un recibidor, saca una botella de vino y untrozo de pastel)

(El baúl del joven Scrooge es atado a la parte superior del coche)




40

(Los niños se despiden de muy buena gana del maestro y se ven alegremente en elcoche. Las rápidas ruedas del coche quiebran la escarcha)

Espíritu: -Siempre había sido una criatura delicada a quien podría haber

marchitado un soplo. Pero, ¡qué gran corazón!Scrooge: -¡Sí! Tienes razón. ¡No permita Dios que lo contradiga!Espíritu: -Murió siendo ya una mujer, y creo que tuvo hijos.Scrooge: -Uno.Espíritu: -Es verdad. Tu sobrinoScrooge: -Sí

Rápidamente dejan la escuela; se encuentran en las bulliciosas calles de la ciudad.Es por la tarde y las calles iluminadas.

Espíritu: (se detiene frente a la puerta de un almacén) -¿Lo conoces?Scrooge: -¡Conocerlo! ¡Aquí estuve de aprendiz!

(Ambos entran)Un anciano se encuentra sentado con una peluca galesa sentado detrás de un

pupitre.

Scrooge: (excitado) -¡Vaya! ¡El viejo Fezziwig! ¡Bendita sea su alma! ¡Es

Fezziwig vivo de nuevo!Fezziwig: (deja la pluma y mira el reloj que apunta las siete; se frota las manos,

se ajusta el chaleco) -¡Eh, vosotros! ¡Ebenezer, Dick!

(El antiguo yo de Scrooge llega rápidamente)

Scrooge: -Dick Wilkins, ¡seguro! ¡Válgame Dios! Sí, ahí está. Era muy amigomío. ¡Pobre Dick! ¡Dios mío!

Fezziwig: -¡Eh, vosotros, muchachos! ¡Hoy no se trabaja más! ¡Víspera de

Navidad, Dick! ¡Navidades, Ebenezer! ¡Vamos a cerrar en unsantiamén!

(Cierra rápidamente)

Fezziwig: -¡Ea! Despejad, muchachos. Vamos a hacer sitio de sobra. ¡Ea Dick!¡Anímate Ebenezer!




41

(Despejan el lugar en menos de un minuto, barren y friegan el suelo)(Entra un violinista con un libreto de música se sube al pupitre y lo convierte en

una orquesta)

(Entra la señora Fezziwig muy sonriente)(Entran seis jóvenes; entran todos los chicos y chicas empleados)(Entran todos los trabajadores)(Todos bailan)(Scrooge comienza a comportarse como un hombre fuera de sí, disfruta todo)

Fezziwig: -¡Bien hecho!

(El violinista se detiene por unos segundos y ésta vez toca ―Sir Roger de Coverly‖ (El viejo Fezziwig baila con la señora Fezziwig; ellos guían el baile)

Fezziwig: -¡Avance, retírese, coja las manos de su compañero, inclínese y hagauna reverencia, gire como un sacacorchos, enhebre la aguja y denuevo a su sitio!

(El reloj de las once y termina la fiesta)(Cuando no queda nadie, hacen lo mismo con los dos aprendices)

(Scrooge recuerda que el espectro lo mira fijamente)

Espíritu: -Poca cosa para llenar de gratitud a estos tontos.Scrooge: -PocaEspíritu: (hace señas para que escuche a los dos aprendices) -¡Vaya! No ha

gastado más de unas pocas libras de su dinero mortal, tres o cuatroquizás, ¿es tanto para esa alabanza?

Scrooge: -No es eso. No es eso espíritu. Él tiene el poder de hacernos felices odesgraciados, de convertir nuestro trabajo en algo ligero o en una

carga, en un placer o en una fatiga. Su poder radica en palabras ygestos, cosas tan ligeras e insignificantes que no se pueden ni sumarni contar. ¿Y qué? La felicidad que proporciona es tan grande como sicontase una fortuna.

(Scrooge se detuvo al sentir la mirada del espectro)




42

Espíritu: -¿Qué pasa?Scrooge: -Nada en particular.Espíritu: -Creo que algo pasa.Scrooge: -No, no. Me gustaría poder decir una palabra o dos a mi escribiente.

Eso es todo.

(El yo antiguo de Scrooge apaga las lámparas)(De nuevo se encuentran Scrooge y el espectro al aire libre)

Espíritu: (Sin dirigirse a Scrooge ni a nadie que se pueda ver) -Se vaterminando mi tiempo ¡Vamos aprisa!

Ahora Scrooge se ve a sí mismo como un hombre. Su rostro no tiene las líneas

ásperas y rígidas de años después, pero ya muestra signos depreocupación y avaricia. No se encuentra solo, sino sentado al ladode una bella joven de luto, en cuyos ojos relucían las lágrimas.

Muchacha: - Te importo poco, muy poco. Me ha desplazado otro ídolo. Y notengo de qué quejarme si en el futuro te anima y ayuda como yohabría procurado hacer-

El antiguo yo de Scrooge: -¿Qué ídolo te ha desplazado?Muchacha: -Uno de oro.

El antiguo yo de Scrooge: -Ésta la imparcialidad del mundo. No hay nada en élmás duro que la pobreza y, sin embargo, no hay nada que afirmecondenar más severamente que la búsqueda de la riqueza.

Muchacha: -Temes demasiado al mundo. Todas tus esperanzas se han reducido aquedar fuera de tu sórdido reproche. He visto caer una a una tus másnobles aspiraciones, hasta que la pasión principal, la ganancia, te haabsorbido por completo. ¿No es así?

El antiguo yo de Scrooge: -¿Y qué?; incluso si me he hecho mucho más sabio,¿qué? Hacia ti no he cambiado.

(La joven mueve la cabeza)

El yo antiguo de Scrooge: (con ton insistente) -¿He cambiado?




43

Muchacha: -Nuestro contrato más antiguo. Lo hicimos cuando éramos pobres yestábamos contentos de serio, mientras que no pudiésemos mejorarnuestra forma terrenal con nuestro esfuerzo paciente.

El yo antiguo de Scrooge: -¿Alguna vez la he buscado?

Muchacha: -Con palabras, no; nunca.El yo antiguo de Scrooge: -Entonces, ¿con qué?

Muchacha: -Con una naturaleza más cambiada, con un espíritu alterado, con otraforma de vida, con otra esperanza como objetivo. Con todo lo quehizo que mi amor valiese de algo ante ti. Si esto no hubiese ocurridoentre nosotros, dime: ¿me buscarías y tratarías de convencermeahora? ¡Ah, no!

El yo antiguo de Scrooge: -No lo creas.

Muchacha: -Si pudiera me gustaría pensar de otro modo. Dios lo sabe. Cuandohe llegado a aprender una verdad como ésta, sé lo fuerte e irresistibleque ha de ser. Pero si fueras libre, hoy, mañana, ayer, ¿Qué piensasque puedo creer que ibas a escoger a una muchacha sin dote, tú, queen la intimidad con ella, lo pesas todo por la ganancia?, o si laeligieses, si por un momento fueras lo suficientemente hacia tuprincipio directriz como para hacerlo, ¿acaso no sé con todaseguridad que te arrepentirás y que lo ibas a sentir? Lo sé y por eso tedoy la libertad. Con el corazón emocionado por que una vez fuiste mi

amor. El recuerdo de lo que ha pasado me hace casi esperar que teduela. Pero al cabo de muy poco tiempo te olvidaras con alegría,como de un sueño improductivo del cuál por fortuna despertarse,¡Que seas feliz en la vida que has elegido!

(La muchacha lo abandona)(Scrooge y el espíritu se marchan)

Scrooge: -¡Espíritu! ¡No me muestres más cosas! Llévame a casa. ¿Por qué

disfrutas torturándome?Espíritu: - Sólo una sombra másScrooge: -¡Y no más, no más! No quiero verlo. ¡No me enseñes más!

(El espíritu aprisiona con los brazos a Scrooge)(Se encuentra en una habitación no muy grande ni muy bonita)




44

(Cerca de la chimenea está sentada una bella joven. Es una señora bien parecida,sentada frente a su hija)

(La madre y la hija reían y disfrutaban muchísimo. Pronto ésta empieza aparticipar en los juegos y es afectada con rudeza por los jóvenes

traidores)(Se oye un golpe a la puerta y se arma alboroto)(La joven queda al centro a la multitud)

Marido: -Isabel, ésta tarde he visto a un amigo tuyo.Isabel: -¿A quién?Marido: -Adivínalo

Isabel: -¿cómo puedo saberlo? Ah, ya lo sé. El señor Scrooge.

Marido: -Si. Era el señor Scrooge. Pasé junto a la ventana de su oficina; y,como no estaba cerrada y tenía una vela, no puede por menos deverle. Creo que su socio está a punto de morir, y así allí estaba él solo.Me parece que solo en el mundo.

Scrooge: -¡Espíritu! Llévame de este lugar.Espíritu: -Te dije que estas eran sombras de las cosas que han pasado ya. No

me censures que sean como son.Scrooge: -¡Llévame de aquí! ¡No puedo soportarlo!

(Scrooge lucha cuerpo a cuerpo con el espectro)

Scrooge: -¡Déjame! ¡Llévame de aquí! ¡No me hagas ver más!

(Scrooge observa como la luz arde cada vez más fuerza, coge el gorro apagador yde un golpe repentino la mete en la cabeza)

(El espíritu empequeñece de tal modo que el apagador lo cubre por completo)(Scrooge se da cuenta de que está agotado y que está en su propio dormitorio, da

un apretón final al gorro y cayó en un profundo sueño)




45

Tercera estrofa: EL SEGUNDO DE LOS TRES ESPIRUTOS Scrooge muy alarmado despierta (cesa a causa de una gran pesadilla del segundo

espectro, de un gran salto se sienta sobre la cama llevándose las

manos sobre su cabeza, tratando de ordenar sus pensamientos, solopiensa sobre la visita que le hará el espectro, él tiempo transcurre, ysin darse cuenta ya se había resfriado).

(De repente el frio que sacudía su habitación lo hace reaccionar y de un modo muydesesperado, nervioso y un tanto miedoso abre las cortinas antes deque el espectro lo hiciese.)

(Friolento con las manos en su pecho se dirige a su cama, muy ansioso con los ojosmuy abiertos, esperaba la llegada del espíritu, no quería ponersenervioso, quería enfrentarlo cara a cara y no por sorpresa, estaba

preparado para cualquier aparición extraña.)(La campana suena, da la una, Scrooge voltea de un lado a otro de su habitación y

no aparece nada, tiembla violentamente, pasan 10 minutos o hasta uncuarto de hora y no hay ninguna señal del espectro, por un instantecierra sus ojos, al abrirlos mira sus blancas sabanas y se da cuenta quehay una luz roja sobre ellas, que apunta a su cabeza, muy despacio sepone de pie, curioso y alarmado mira a todas partes para ver dedónde viene aquella llamarada luz rojiza, quiere saber su significadoy objetivo, pronto piensa y se acerca a la pared ,mira fijamente, y

supone que aquella luz fantasmal brota y proviene de la habitaciónvecina.)

(Ya convencido de su pensamiento, decide ir a investigar a la habitación, da unoscuantos pasos dirigiéndose a la puerta que comunicaba a la otrahabitación, y al momento en que su mano iba a tocar la cerradura dela puerta, escucho una voz extraña que decía).

Espíritu de las navidades presentes: (tono amable) – Scrooge Ebenezer Entra…

(Scrooge obedece, abre la puerta y se asoma, mira sorprendido y se da cuenta quees la misma habitación solo que con una gran transformación.

(Las paredes y el techo se encuentran tan llenos de adornos navideños)(En las paredes hay series navideñas, de colores alegres y distintos, en el suelo hay

grandes regalos, a lo lejos de la habitación hay un gran y adornadoárbol de navidad, con grandes esferas, se siente paz y alegría en eselugar, y en el centro de




46

la habitación se encuentra un gran sillón y en el sentado el gigante espectro que dagloria verlo)

(Vestido con una túnica o manto muy sencillo, de color verde, esta vestidura

cuelga suelta sobre su cuerpo, su pecho esta descubierto, sus pies seencuentran descalzos, sobre su cabeza lleva una corona adornada debrillantes adornos, su cabello es largo de color castaño oscuro, susojos brillantes, en su cintura portaba una vaina, en la mano derechalleva una antorcha resplandeciente, levantándola muy alto paraalumbrar la habitación).

Espíritu de las navidades pasadas: (extiende su mano) — ¡Entra! , ¡Entra aconocerme mejor hombre!

(Scrooge se da cuenta que su voz es animada y su forma de comportarse es alegreentra tímido, camina hasta colocarse frente al espectro).

(Se pone nervioso al mirar los ojos del espectro)

Espíritu de las navidades pasadas: - Soy el espíritu de las navidadespresentes. ¡Mírame!

(Scrooge lo mira con reverencia)

Espectro: -¡Nunca has visto algo como yo!Scrooge: -No nuncaFantasma: -¿No has salido nunca con los miembros más jóvenes de mi familia,

quiero decir, porque yo soy muy joven, con mis hermanos mayoresnacidos estos últimos años?

Scrooge: -Creo que no me temo que no. ¿Habéis tenido muchos hermanosespíritu?

Espíritu: -Más de mil ochocientos

Scrooge: -Una buena familia que mantener (entre dientes)

(El espíritu de las navidades presentes se levanta)

Scrooge: (rendido) –Espíritu condúceme donde quieras, anoche. Salí a lafuerza y aprendí una lección que ahora está dando el fruto, si estanoche tienes algo que enseñarme, deja que me sirva de algo.




47

Espíritu: -Toca mi vestidura (enseñando su túnica)

(Scrooge agarro su vestidura y se agarró fuertemente, cerrando los ojos)

(Scrooge abre los ojos, observa que los adornos navideños se desaparecieron alinstante, Lo mismo pasó con la habitación, el resplandor rojizo, lasluces y la hora.)

(Ahora El fantasma y Scrooge Se encuentran en las calles de la Ciudad, la mañanade navidad. El día es gélido.

(Al lado de una casa hay un grupo de personas que compone una música áspera,pero alegre y no desagradable.)

(Es una delicia extraordinaria para los muchachos al verlas.)(El frente de la casa tiene un aspecto negro y las ventanas aún más, al contrastar

con la lisa sábana de los tejados y con la nieve más sucia del suelo, lossurcos se cruzan y recruzan en las cruces de las calles principales, yforman intricados canales, difíciles de seguir en el espeso barroamarillo y agua helada.)

(El cielo se muestra sombrío y los callejones llenos de una niebla oscura, a mediohelar)

(La gente que quita la nieve de los tejados estaba alegre y feliz. Hay peras ymanzanas, en esplendidas pirámides; Los mismos peces dorados yplateados, puestos en una pecera entre estas frutas selectas. Las

almendras tan extraordinariamente blancas.)(De vez en cuando los niños se lanzan inofensivas bolas de nieve)(Pero pronto las campanas empiezan a llamar a toda la gente a la iglesia y a las

capillas. Muchedumbres innumerables que llevan su comida a loshornos de la panadería, surgen al mismo tiempo de las callessecundarias, callejuelas y esquinas sin nombres.)

(El espíritu interesado contempla a la gente festiva. Este colocado detrás deScrooge en el portal de una panadería, va levantando las tapas de lascestas, y rocía el incienso con su antorcha en las comidas en el interior

de las mismas. )(Dicen que es una vergüenza pelear en navidad.)(Las campanas dejan de sonar y las panaderías comienzan a cerrar)

Scrooge: -¿Hay algún sabor especial en lo que esparce nuestra antorcha?FANTASMA DE LAS NAVIDADES PASADAS: -Sí. El míoScrooge: -¿Se podría comunicar a cualquier clase de comida, el día de hoy?




48

ESPIRITU: -A cualquiera que se de con amabilidad. Y más si es por un pobre.Scrooge: -¿Por qué más?ESPIRITU: -¿Por qué lo necesitan más?Scrooge: -Espíritu me extraña que de todos los seres de muy diversos mundos

que nos rodean seas tú precisamente el que quiera destrozar lasoportunidades de diversión inocente de estas gentes.

ESPIRITU: -¿Yo?Scrooge: -Quieres privarles de su medio de comer cada siete días.ESPIRITU: -¿Yo?Scrooge: -Intentas cerrar estos lugares el séptimo día de cada semana y eso

viene a ser la misma cosa.ESPIRITU: -¡Que yo intento…!

Scrooge: -Perdona si me equivoco. Se ha hecho en nuestro nombre o al menosel de nuestra familia.ESPIRITU: - Hay algunos en esta tierra nuestra- que nos conocen y, en nuestro

nombre, realizan sus acciones de pasión, orgullo, mala voluntad,envidia, fanatismo y egoísmo; eso nos son tan extraños, a nosotros y anuestra familia, como si nunca se hubiesen existido. Recuérdalo yachaca sus actos a ellos, no a nosotros.

(Scrooge prometió que así lo hará y continuo, invisibles como antes, hacia los

arrabales de la ciudad. Una notable cualidad del espectro, queScrooge ya había observado en la panadería, era que, a pesar de sutamaño gigantesco, podía acomodarse con facilidad a cualquierlugar.)

(Quizás fue por el gusto que el buen espíritu tenia en desplegar su poder, o supropia naturaleza, amable, generosa y cordial, o su simpatía haciatodos los hombres, lo que condujo directamente a la casa delescribiente de Scrooge. Hasta allí llega, llevando a Scrooge cogido desu vestidura; en el umbral sonrió y se detuvo para bendecir la

vivienda de Bob Cratchit con las salpicaduras de su lámpara.)(¡Piensen en esto! Bob no tenía más de dos a la semana: los sábados no se

embolsaban más que 15 ejemplares de su nombre de pila y, sinembargo, el espectro de las navidades presentes estaba bendiciendosu casa de 4 habitaciones.)

(Belinda Cratchit ponía la mesa, era la segunda de sus hijas, también cubierta decinta, mientras Peter Cratchit mete un tenedor en la cacerola de las




49

patatas. Este, al tiempo que introducía en la boca las puntas delmounstroso cuello de su camisa, se ufanaba de encontrarse ataviadocon tal elegancia, y ansiaba poder mostrar sus ropas en los parquesde moda.)

(Y ahora entraron arrollándolo todo los dos Cratchit más pequeños, niño y niña,gritando que había olido el pavo desde fuera de la panadería y quehabían sabido que era el suyo. Mientras se recreaba en maravillosospensamientos de salvia y cebolla, los jóvenes Cratchit bailabanentorno a la mesa y ponían a Peter Cratchit en las nubes, al tiempoque este, sin pizca de orgullo a pesar de que el cuello casi le ahogaba,soplaba el fuego hasta que las lentas patatas, hirviendo, golpearoncon fuerza la tapa de la cacerola para que las dejasen salir y alguienlas pelase.)

SEÑORA CRATCHIT: -¿Qué estará haciendo nuestro preciso padre y nuestrohermano Tim? –

LOS PEQUEÑOS CRATCHIT: -¡Aquí esta Marta!- ,-¿Hurra? ¡Menudo gansotenemos, Marta!

LA SEÑORA CRATCHIT: -¡Vaya! ¡Bendita seas, querida! ¡Que tarde llegas! – LA MUCHACHA: -Tuvimos que acabar mucho trabajo anoche y arreglar toda

esta mañana, madre – LOS PEQUÑOS CRATCHIT: -No, no. ¡Ahí viene padre! – ¡Escóndete Marta!

(Así que marta se escondió, entro el pequeño Bob, el padre, con lo menos un metrode bufanda sin contar el fleco colgando delante de el sus ropasdemasiado grandes repasadas y cepillada para tener un aspectodecente y con Tiny Tim en los hombros. ¡Pobre Tiny Tim!)

(Lleva una muleta pequeña y una armadura de hierro sostenía sus piernas)

BOB CRATCHIT: ¡Vaya!, ¿Dónde esta nuestra Marta? – SEÑORA CRATCHIT: -No vino-

BOB CRATCHIT: -¿No vienen?- repitió Bob con súbito oscurecimiento en sualegría. Había traído a Tim a caballo, todo el camino desde la iglesia yllegaba a su casa jadeante- ¡El día de navidad y no viene!

(A Marta no le gusto verlo desilusionado aunque fuera solo una broma, así que,ante se tiempo salió detrás de la puerta y se precipito en sus brazos,mientras que los dos pequeños Cratchi empujaban a Tiny Tim hacia




50

el lavadero para que pudiese escuchar como cantaba el budín en laestufa)

SEÑORA CRATCHIT-¿Cómo se ha portado el pequeño Tim?-

BOB CRATCHIT–Muy bien. Es más bueno que el pan. (Sin saber como de repentese queda pensativo, sentado él solo tanto tiempo, y piensa las cosasmas extrañas que jamás haya oído. )Cuando veníamos, me dijo queesperaba que lo viera la gente en la iglesia porque al ser un tullidopodría ser agradable para ellos el recordar el día de navidad a aquelque hacia andar a los mendigos cojos y ver a los ciegos.

(La voz de Bob temblaba al contarles esto y más aun al decir que Tiny Tim seestaba haciendo fuerte y sano.)

(Su diligente muleta se oyó, ahora golpeando el suelo y antes de que hablase más,regreso Tiny Tim escoltado por sus hermanos hasta su taburete allado del fuego. Mientras tanto Bob se remango los puños, como siaun pudiese ensuciarse más, y se puso a preparar en un jarro unmenjunje caliente de ginebra y limones, lo removió un rato y lo pusoa calentar en la repisa junto al fuego. El señor Peter y los dospequeños Cratichi se fueron al buscar el ganso con el que prontoregresan en gran procesión.)

(Se armo tal barrullo que podrá imaginarse que un ganso era la mas rara de lasaves, un fenómeno con plumas a cuyo lado un cisne negro era lo mascorriente del mundo. La señora Cratchi calentó bien la salsa, Petermachaco las patatas, las señorita Belinda, endulzo la salsa demanzana, Bob coloco a Tiny Tim a su lado en una esquina de la mesay los dos pequeños Cratchit pusieron las sillas para todos, ymontaron la guardia en sus sitios con las cucharas metidas en la bocapara no pedir a gritos el ganso antes de que les tocase.)

(Oscurecía y nevaba, Scrooge y el espíritu iban por las calles, la luz de la ciudad eramaravillosa. En un lugar, las llamas muestran los preparativos de unacomida cocinándose en el fuego, en otro, los niños salen corriendo ala nieve para encontrar a sus hermanos, primos, tíos y saludarlos. Seven en las cortinas a los invitados reunirse).




51

(A juzgar por el número de personas que iban a reuniones, se podría asegurar quenadie estaba en casa para recibirles y cómo se alegraba el espectroque dejaba al

descubierto su amplio pecho, abría su palma ofreciendo alegría sobre todo lo que

estuviese a su alcance).(El encargado de encender los faroles va corriendo, tachonando la calle demanchas de luz, se reía a carcajadas cuando pasó el espíritu).

(Ahora se encontraron en un páramo desierto, donde las piedras descansabancomo si fuese un cementerio de gigantes, el agua surgía por doquier,no crecía más que musgo, el sol poniente había dejada una raya derojo vivo e iba frunciendo el ceño hasta perderse en las tinieblas de lanoche).

Scrooge: - ¿qué lugar es éste?Fantasma las navidades presentes: - un lugar donde viven mineros quetrabajan en las entrañas de la tierra, pero ellos me conocen ¡mira!

(Una luz brillaba y avanzaron hacia allí, pasaron a través de la pared y seencontraron con una compañía animada que se juntaba en torno a unfuego brillante. Un hombre y una mujer con sus hijos y los hijos desus hijos. El viejo les cantaba una canción de Navidad y todos seunían al coro, en cuanto alzaban la voz, el viejo se alegraba y en

cuanto se detenían su fuerza decaía).(Sin embargo, no se detuvieron ahí).

Fantasma de las navidades presentes: - ¡Scrooge, agárrate de mi ropa!Scrooge: -¿Adonde?Fantasma de las navidades presentes: -al mar.Scooge: -¿Al mar?Fantasma de las navidades presentes: -Sí, al mar.

(A una legua de la costa, encontraron un faro solitario contra el que las aguaschocaban formando montones de algas, pero aún ahí, dos hombres sedesearon felices Navidades con sus jarros de grog. Nuevamente elespíritu cruzó el mar negro, hasta descender en un barco, de prontoescucharon una carcajada de su sobrino.)




52

Sobrino de Scrooge: - Jajajaja, dijo que las Navidades eran tonterías y no solo eso,así lo cree él.

Sobrina: - ¡tanta vergüenza para él, Fred! ¡Benditas sean esas mujeres, nuncahacen nada a medias! ¡Todo se lo toman en serio!

Sobrino: - es un vejestorio la mar de cómico, esa es la verdad y no es tanagradable como podría ser, pero estas fallas llevan consigo el castigoy no tengo nada que decir en contra suya.

Sobrina: - Estoy segura que es muy rico, Fred. Al menos siempre me lo dices.Sobrino: - ¿y qué importa? Su riqueza no le sirve de nada, no hace nada bueno

con ella, no tiene más bienestar, ni la satisfacción de pensar en algunavez nos va a beneficiar con ella.

Esposa: - No lo puedo soportar.Sobrino: - pues yo sí, lo siento por él. No podría enfadarme con él aunque lo

intentase, ¿quién sufre con todos sus caprichos? Él mismo, ahora se lemete en la cabeza tenernos rabia y no venir a cenar con nosotros ¿cuáles la consecuencia? No se pierde ninguna gran comida.

Sobrina: -pues yo creo que sí, pierde una muy buena. ¿Qué opinas tú Topper?Topper: - creo que un soltero es un desgraciado porque no tiene derecho a

opinar.

(Una de las sobrinas de Scrooge, la gordita del lazo de encaje, se ruborizó.)

Sobrina: -Continúa, Fred, no te detengas. Nunca termina lo que empieza adecir ¡que tipo más ridículo!

Topper: solo iba a decir que la consecuencia de que no le gustemos y de queno venga a divertirse con nosotros es que pierde algunos ratosagradables que no le harían ningún daño, estoy seguro de que pierdeunos compañeros más simpáticos de lo que puede encontrar en suspropios pensamientos.

Sobrino: voy a proporcionarle la misma oportunidad cada año, puededespreciar las Navidades hasta que se muera, pero le desafío a que no

las considere cada vez mejor, si año tras año, voy allí de buen humora decirle: tío Scrooge, ¿cómo estás?, si solo por eso le da por dejarcincuenta libras a su pobre escribiente, ya es algo.

(Ahora les tocó a todos reírse, después del té, pusieron algo de música y cantaroncanciones) (Después de un rato, organizaron varios juegos como lagallinita ciega. Topper siempre se las arreglaba para atrapar a la




53

gordita) (Scrooge disfrutaba de las escenas que veía y le pide alespectro se queden un poco más de tiempo) (el último juego fue el de―sí o no‖ y consistía en que el sobrino pensaba en algo y los demás

debían adivinar lo que estaba pensando mediante preguntas a las que

élsolo debía contestar ―si o no‖) (todos hicieron preguntas pensando que se trataba

de un animal pues las respuestas del sobrino eran que a veces gruñíay rezongaba, por lo que todos creían que se trataba de un animal) .

La gordita: - ya sé de quién se trata, lo descubrí:Sobrino: - ¿qué es?La gordita: - tu tío Scrooge.Fred: - nos ha divertido mucho y sería de desagradecidos no beber a su

salud, así que ¡a la salud del trío Scrooge!Todos: - ¡bien! ¡A su salud!Fred: -¡Felices Navidades y un feliz Año Nuevo para el viejo, donde quiera

que esté!

(Fue una noche inmensa; pero Scrooge abrigaba sus dudas sobre esto, porque losdías de Navidad parecían hallarse condensados en el espacio detiempo que pasaron juntos. Era extraño también que, en tanto

Scrooge permanecía invariable en su forma exterior, el Fantasmaenvejecía cada vez más de un modo evidente. Scrooge habíaobservado este cambio, pero no hizo nunca mención a él hasta que, alabandonar una reunión de día de Reyes y mirar al Espíritu cuando juntos se hallaban en un espacio abierto, advirtió que tenía loscabellos grises)

Scrooge - ¿Tan corta es la vida de los espíritus?ESPIRITU- Mi vida sobre la Tierra es muy breve, Termina esta noche.

Scrooge - ¡Esta noche! (Pregunta alarmado)Espíritu- A las doce. ¡Escucha! Se aproxima el momento.

(En aquel momento las manecillas del reloj de la torre dieron las once cuarenta ycinco.)




54

Scrooge - Perdonadme si no es justificada mi pregunta - mirando con atención elvestido del Espíritu-, pero veo algo extraño y que no pertenece avuestro ser asomado por debajo de vuestras faldas. ¿Es un pie o unagarra?

Espíritu- Pudiera ser una garra por la carne que la cubre -contestó el Espíritu condolor-. Mira.

De los pliegues de sus vestiduras sacó dos niños miserables, abyectos, espantosos,horrendos, desdichados. Se arrodillaron a sus pies y se aferraron asus ropas.

Espíritu- ¡Ah hombre! Mira esto. ¡Fíjate, fíjate en esto!

(Eran un niño y una niña. Amarillos, flacos, raídos, ceñudos y hoscos, aunqueabatidos al mismo tiempo en su humildad. Allí donde la airosa juventud debió llenar sus facciones poniéndoles sus más frescosmatices, una mano provecta y temblorosa, como la de los años lashabía arrugado y retorcido, haciéndolas jirones. En el lugar dondedebieran haberse entronizado los ángeles, acechaban los demonios,lanzando miradas amenazadoras. En todos los misterios de lamaravillosa creación no hay cambio, degradación ni perversiónhumana de ninguna especie que pueda producir unos monstruos tan

horribles y espantosos.)(Scrooge retrocedió, aterrado. Como se los había enseñado de aquella forma, quiso

decir que eran unos niños hermosos, pero se guardo el comentarioantes de participar en una mentira de tan enorme magnitud.)

Scrooge-¡Espíritu! ¿Son vuestros?Espíritu- Son del hombre -dijo el Espíritu, contemplándolos-. Y se aferran a mí

suplicantes, huyendo de sus padres. Este niño es la ignorancia. Estaniña es la indigencia. Guárdate de los dos y de todos los de su

especie; pero, más que de nadie, guárdate de este niño, porque en sufrente lleva escrita su sentencia, a menos que alguien borre suspalabras. ¡Niégalo! -exclamó el Espíritu, señalando con el brazoextendido hacia la ciudad-. ¡Calumnia a los que te lo digan! ¡Acéptalopara tus fines perversos, y empeóralo más todavía! ¡Y luego, atente alos resultados!




55

Scrooge - ¿No tienen amparo; ni recursos?Espíritu- ¿Es que no hay cárceles? ¿No hay hospicios?

La campana dio las doce.




56

Cuarta estrofa: Los fantasmas de Scrooge

(Entra el fantasma de las Navidades futuras sigilosamente, mientras Scrooge lo

observa temeroso, hincado)

Scrooge: acaso eres el espíritu de las navidades futuras(El espíritu señala hacia delante)

Scrooge: ¿me mostraras las sombras de lo que sucederá?¿No es así?

(Pregunta con duda)

(El espectro se movía atravesando el cuarto mientras que Scrooge temblaba almirar a aquel que le observaba fijamente)

Scrooge: (con voz temerosa) ¡espíritu del futuro! Debo de admitir que te temomás que a los demás, como se que tu propósito es hacerme bien. Meencuentro agradecido de recibirte ¿no quieres hablarme?

(La mano volvió a señalar)

Scrooge: ¡guíame que la noche pasa rápidamente y el tiempo es preciso paramí!

(Siguiendo al espíritu llegaron a una charla de hombres de negocios)

Hombre 1: (barbado y alto) no se mucho al respecto, solo sé que ha muerto.Hombre 2: ¿cuando murió?Hombre 1: creo que anocheHombre 3: ¿y qué le paso? Yo creí que nunca moriría

Hombre 1: sabrá DiosHombre 2: ¿Qué hizo con su dinero?Hombre 1: no he oído nadaHombre 3: a mí no me ha dejado. De eso estoy seguro.

(Los hombres se ríen)




57

Hombre 3: va a ser un entierro muy barato, porque no conozco a nadie quequiera ir. ¿Y si hacemos un grupo de voluntarios?

¡Si hay buena comida estoy seguro de que todos querrán ir!

(Los hombres se ríen)

Hombre 3: bueno yo podría asistir, yo era el más apegado a Scrooge de hechoestoy casi seguro que su dinero me lo dejo a mí.

(Los hombres se despiden y se entre mezclan entre la gente,Scrooge mira al espíritu)(El fantasma se va a otra calle, señala a dos personas que se saludan, Scrooge va

hacia ellos)

Hombre 1: ¿Cómo estás?Hombre 2: ¿Qué tal?Hombre 1: por fin el viejo Scrooge se murióHombre 2: hace frio ¿no?Hombre 1: lo normal en esta épocaHombre 2: bueno tengo otras cosas en que pensar

(Se despiden)

(Se busco así mismo, pero en su lugar recurrido se encontraba otro hombre. Noencontraba a nadie que se le pareciera entre la multitud que seencontraba en el porche)

(El fantasma con la mano extendida señalando un lugar)

Scrooge: ¡a donde me quieres llevar esta vez, ya he entendido la lección!

(Scrooge le dice al fantasma)(Abandonaron el pueblo y fueron a la parte obscura de la ciudad)

Scrooge: ¿qué hacemos aquí?

(El lugar era sucio con calles estrechas, las personas semidesnudas, la gente pobre,fea, sucia, ese lugar era horrible y repulsivo)

(En una tienda donde vendían materia prima se adentraron)(El viejo José fuma su pipa)




58

Asistenta: permitan que yo entre primero

(Después entra la lavandera y le sigue el de las pompas fúnebres)

Hombre 2: ¡fíjese José estamos aquí estamos los tres reunidos!¡Qué casualidad!Viejo Joé: ¡no encontraste un lugar mejor donde hablar!Hombre 3: vengan rápido al gabinete, recuerden que tenemos la entrada libre.Lavandera: ¡esperen tenemos que cerrar la puerta de la entrada primero!Asistenta: ¡ah! ¡La puerta rechina y rechina! ¡No hay un pedazo de metal en este

lugar para arreglarlo! ¡Jajá! Nosotros sí que le damos buen aire aloficio.

Lavandera: ¿qué es lo que pasa señora Dilber?Señora Dilber: todos tienen derecho de preocuparse de sí mismo.¡Scrooge siempre lo hizo!Lavandera: eso es verdadHombre 2: no nos iremos a echar en cara nada ¿verdad?Señora Dilber: ¡por cierto! (la señora Dilber con el primer hombre a un

tiempo) ¡no lo esperamos!Lavandera: ¡entonces! (exclamo aquello)¿A quién le puede importar una perdida como esta? Claro está que al muerto no

será.Señora Dilber: ¡pues claro que no! (riendo)Lavandera: además, si quería conservarlas el viejo ¡hubiera cambiado en vida y

no haber sido un viejo tacaño y grosero!Señora Dilber: ¡esa es la verdad más grande!¡Justicia se ha hecho!Asistenta: ¡ojala lo hubiera sido!(Hay un paquete que sostiene el de las pompas fúnebres)Hombre 3: ¡abre el paquete tío José! ¿Qué es lo que vale? (pregunta con tanto

afán)Todos: ¡abre el paquete José! (gritan los que se encontraban hay)Tío Joe: ¡ahí tiene nuestra cuenta!, no daré ningún chelín más aunque me

encuentre vivo. ¿Quién viene después?(La siguiente era la señora Dilber. Sábanas y toallas, unas ropas de uso, dos viejas

cucharillas de plata, una pinza para el azúcar y unas cuantas botas.Su cuenta quedó hecha en la pared de idéntica forma.)




59

Viejo Joé: me quedare en la ruina si sigo dándole todo a las señoras. Si mepiden un poco más me arrepentiré de ser tan generoso y rebajare lamitad.

Todos: ¿qué es lo que hay dentro?Viejo Joé: ¿son cortinas de cama?Señora Dilber: ¡ah! (se cruzo de brazos y se empezó a reír)Viejo José: trajiste hasta los anillos, las cortinas y todo, mientras él estaba hay

tendido.Señora Dilber: pues sí. El ya no puede utilizarlasSeñora Dilber: No vayas a derramar nada sobre esas cortinas, ni una sola gota

de aceite Joé: ¿sus mantas? Para quien va a ser

Señora Dilber: con esas mantas nunca vamos a pasar frio José: ¿espero que no haya muerto de algo contagioso? (se encuentrapreocupado)

Señora Dilber: no tengas miedo de eso. Si quieres puedes mirar esa camisa,vela fijamente y veras que no tiene ni un solo oyó en el camisón. Erade los mejores que tenía, iban a desperdiciar esta maravilla.

Joé: ¿cómo dices?Señora Dilber: un hombre insignificante le puso este camisón para enterrarlo

pero yo me metí a su recamara y se lo quite. (Se ríe a carcajadas con el

viejo José)Scrooge: ¡espíritu, ya comprendí! Yo no quiero que me suceda lo que esta ante

mis ojos. Mi vida no está lista para vivir esto. ¡Dios misericordioso!¿Qué es esto?

(Dio un paso hacia atrás al ver la escena, estaba parado frente una cama sincortinajes y un hombre cubierto con una sabana en la cama, en elcuarto no había nadie que le llorara al cuerpo y se encontraba en unahabitación fría y oscura.)

(Scrooge vio al fantasma fijamente, el fantasma le señalo al muerto y lo empezó adescubrir)

Scrooge: ¡ten misericordia!, ya entendí ¡no descubras el cuerpo no muestres elrostro no estoy listo para ver tal masacre! ¡Por favor no lo hagas!




60

Scrooge: ahora sé que soy un monstro que nunca debí de haber hecho nadamalo. ¡Llévame devuelta a donde debo estar por favor! Nunca meolvidare de esta lección que me ha dado.

Ya lo he entendido pero no tengo fuerzas para ver esto, no las tengo.

(El Fantasma extendió sus oscuras vestiduras ante él un instante, como unas alas,y, al retirarlas, le mostró un aposento iluminado por la luz del día, endonde había una madre con sus hijos, esperaba a alguien converdadera ansiedad, pues que recorría la estancia de un lado a otro,se estremecía al menor ruido, miraba por la ventana, consultaba elreloj, intentaba insertar una aguja)

(Por fin escucho el ruido que esperaba corrió hacia la puerta y salió al encuentrocon su marido el cual se encontraba abatido y con un preocupación sesentó ante la cena, que le esperaba junto al fuego, y cuando ella le

preguntó con voz débil qué noticias tenía -lo que no hizo hastadespués de un largo silencio-, pareció aturdido, sin saber quécontestar.)

Carolina: son buenas o malasMarido: malas (contesto)Carolina: estamos completamente arruinadosMarido: no, todavía hay una oportunidad CarolinaCarolina: si el cede ¡Aún queda! Si ese milagro ha sucedido, no se ha perdido

nadaMarido: ha hecho algo más que ceder; El viejo Scrooge se murió.

(La mujer a pesar de ser buena y generosa hizo lo que su corazón sentía y expresoel rencor que le tenía a Scrooge con una sonrisa)

Marido: es cierto lo que te digo, pues cuando fui a pedir un plazo más largouna mujer medio borracha me lo dijo; pero el viejo no solo estabaenfermo, si no estaba agonizando

Carolina: y a quien se traspasará nuestra deuda.Marido: no se pero para ese tiempo ya tendremos el dinero. ¡Esta noche

podremos dormir tranquilos!

(Todos estuvieron felices con la muerte de Scrooge. el fantasma lo único que pudomostrarle con esto fue la emoción de el placer)




61

Scrooge: permíteme ver una ternura relacionada con la muerte, de lo contrario,esto que acabo de vivir se encontrara eternamente en mi memoria

(El Fantasma le condujo a través de varias calles conocidas para sus pies, y a

medida que avanzaba, Scrooge miraba acá y acullá para encontrarse;mas no se veía por ninguna parte. Penetraron en casa del pobre BobCratchit -morada que antes visitaran- y hallaron a la madre y a loshijos sentados en torno a la lumbre.)

(Todos se encontraban en silencio en la casa, tomo un niño y lo coloco en medio delos demás)

(Scrooge empezó a preguntarse de quien eran las voces pues él creía reconoceralgunas y pensó que era la voz del espíritu que atravesaba el umbral)

(Dejó la madre su labor sobre la mesa y se cubrió la cara con la mano.)

Mujer de Cratchit: el color me hiere la vistaOtro pregunto: ¿el color? ¡Ah pobre timoteito!La mujer: creo que ya están mejor. La luz de la vela le sienta mal a mis ojos, por

nada del mundo quiero que su padre me vea como tengo los ojosahora. Ya debe ser su hora.

Pedro: pasada, ya ven que ahora viene más despacio de lo que acostumbraestas noches, madre.

(Se quedan en silencio de nuevo)

La mujer: yo le he visto andar…. Yo le visto a Timi andar en los hombros de su

padre muy de prisa.Pedro: yo también lo he visto; muchas veces.Exclamo otro: yo también, madre.La mujer...: pero en ese tiempo no estaba tan pesado, a el no le moles… molestaba ¡Su padre ya está en la puerta!(Corrió a su encuentro y entró el pequeño Bob con su bufanda, que bien la

necesitaba el pobre. Sobre la repisa del interior del hogar teníapreparado el té, y todos se dispusieron a servírselo. Luego, los dosCratchit pequeños subieron a las rodillas y colocaron uno su mejillaapoyada contra el rostro de su padre, como diciéndole:

No te preocupes, padre. No te preocupes. Bob se mostró alegre con ellos y hablócon agrado a toda la familia. Contempló la labor que había sobre la




62

mesa y elogió la laboriosidad y rapidez de la señora Cratchit y sushijas. Estaría terminada mucho antes del domingo, dijo.)

La mujer: ¿entonces has ido hoy Roberto?Bob: si, querida. Hubiera querido que vinieras. Es un hermoso sitio verde,

pero tú lo veras con frecuencia, se lo prometí a mi hijito que iría todoslos domingos.¡Hijito mío! ¡Hijito mío! (exclamo con tristeza)(Se pusieron a llorar a un tiempo y empezaron a extrañarlo)(Salió del aposento y subió a la habitación de arriba, que estaba alegremente

iluminada y adornada con tarjetas de Navidad. Había una sillacolocada muy cerca del niño y señales de que alguien había estadoallí últimamente. El pobre Bob se sentó en ella y, después de pensarun poco, se tranquilizó y besó la carita. Se había resignado con lo

sucedido, y de nuevo bajó dichoso.)(Le preguntaron porque estaba así)

Bob: solo estoy un poco cansado ¿comprendes?Señor: lo siento muchísimo y también por su esposaBob: como lo sabiaMujer: ¿el qué?Bob: porque tú eras una noble esposaPedro: eso lo sabe todo el mundo

Bob: muy bien dicho hijo, así creoPedro: lo siento muchísimo por su esposa, si puedo ser útil en algo avíseme

(le dio una tarjeta) ahí tienes mi dirección espero que vengas porfavor.

Bob: Y no es por lo que pudiera hacer por nosotros, tanto como por suamable actitud, por lo que me resultó francamente encantador.Verdaderamente se diría que hubiese conocido a nuestro Timoteíto ylo sintiera con nosotros.

La mujer: ¡Es una buena persona, estoy segura!

Bob: Más lo estarías, querida si le vieses y hablases con él. No meextrañaría nada, ¡fíjate en lo que te digo!, que nos proporcionase unempleo mejor para Pedro.

La mujer: ¡Qué gusto me da oírlo, Pedro!Hija 2: Y luego, Pedro formará compañía con alguien y se establecerá por su

cuenta.Pedro: ¡Quita de ahí! (exclamo sonriendo)




63

Bob: Lo mismo puede ser que si como que no El mejor día, aunque paraeso hay mucho tiempo, querida. Pero sea como fuere y cuando quieraque nos separemos, estoy seguro de que ninguno de nosotros seolvidara del pobre Timoteíto, ¿verdad que no?, ni de esta primera

despedida que hubo entre nosotros.Todos: ¡nunca padre!Bob: Me siento muy dichoso, ¡Muy dichoso!(Todos abrazaron y le dieron un beso a su padre. ¡Espíritu de Timoteíto, tu esencia

infantil procedía de Dios!)Scrooge: Espectro algo dice que la hora de nuestra separación se acerca. Lo

presiento, aunque no sé cómo. Decidme: ¿quién era ese hombreque vimos muerto?

(El Espíritu no se detenía por nada, sino que continuaba adelante, de acuerdo con

el propósito que acababa de expresar, hasta que el propio Scrooge lesuplicó se detuviese un momento.)

Scrooge: Esta plazoleta que ahora atravesamos a toda prisa, es el sitio dondeestá mi lugar de trabajo, y lo ha sido durante mucho tiempo. Ya veola casa. ¡Hacedme ver lo que seré en los días futuros!

(Se detuvo el Espíritu; con la mano señalaba a otros sitios.)

Scrooge: La casa es aquélla, ¿Por qué señalas a otra parte?

(Corrió Scrooge hasta la ventana de su despacho y por ella se asomó. Era unatranquila oficina, pero no la suya. Los muebles tampoco eran losmismos y la persona que se hallaba en la silla no era él. El Fantasmaseguía señalando como antes.)

(Llegaron a un cementerio. Aquí, pues, yacía bajo la tierra aquel mísero hombrecuyo nombre aún le quedaba por saber. El lugar era digno de él.Circundado por casas, cubierto de hierba y maleza, vegetación de

muerte y no de vida, atestado de cadáveres, saciado su apetito. ¡Undigno lugar!)

(El Espíritu se colocó entre las tumbas y señaló hacia una. Scrooge avanzótembloroso hasta ella. El Fantasma seguía exactamente igual queantes, mas el temía ver su nombre en esa lapida)




64

Srcooge- Antes de acercarme a esa losa, a la que señaláis contestadme a unapregunta. ¿Son éstas las sombras de las cosas que han de ser o sólo delas cosas que pueden ser?

(Aún seguía señalando el Fantasma hacia abajo, hacia la tumba junto a la que sehallaba.)Srcooge- Los caminos de los hombres apuntan a ciertos fines a los que, si

perseveran en ellos, habrán de conducirlos. Pero si se han apartadode esos senderos, el final será otro. ¡Decidme que así sucede con loque me habéis mostrado!

(El Espíritu continuó inmóvil, como siempre.)

Scrooge se arrastró hacia él, temblando al acercarse, y, siguiendo la dirección deldedo, leyó sobre la tumba abandonada su propio nombre:EBENEZER ScroogeSrcooge- ¿Soy yo ese hombre que yace sobre el lecho? (el espíritu lo señaló) ¡No,

Espíritu! ¡Oh, no, no!(El dedo continuaba apuntando hacia el mismo sitio.)

- ¡Espíritu! ¡Escuchadme! Yo no soy el mismo. Ya soy el hombre que hubiera sido ano ser por este trato con vos. ¿Por qué me mostráis esto, si se ha

perdido toda esperanza para mí? (Por primera vez pareció temblar lamano.)

Scrooge- Buen Espíritu vuestra naturaleza intercede por mí y me compadece.¡Aseguradme que todavía puedo cambiar esas sombras que mehabéis enseñado, modificando mi vida! (La bondadosa mano tembló.)Honraré la Navidad dentro de mi corazón, y procuraré guardarlatodo el año. Viviré en el pasado, en el presente y en el futuro. LosEspíritus de los tres lucharán dentro de mí. No olvidaré las leccionesque me enseñaron. ¡Oh, decidme que puedo borrar lo que está

inscrito sobre esa piedra!

(En su angustia, asió la mano espectral. Esta trató de soltarse, pero se mostró fuerteen su súplica, y la retuvo. Sin embargo, él Espíritu, más fuerte que élle rechazó.




65

Alzando sus manos en un último ruego para que modificase su destino, vio Que lacapucha y la vestidura del Fantasma se transformaban. Se encogían,se derrumbaban, hasta quedar reducidas a la columna de una cama.

Scrooge buscó al Fantasma a su alrededor, y lo vio; caído en el suelo .Al dejar de

vibrar la última campanada, recordó las palabras del viejo Marley, y,alzando le ojos, contempló un Espectro de aspecto solemne, cubiertoy encapuchado, que se acercaba hacia él como la niebla sobre el suelo)




66

Quinta estrofa: final de esto

Aparece Scrooge asustado en la cama de su recamara.

Scrooge: (dice alegremente) ¡Viviré en el presente, en el pasado y en el futuro! (se para de un saltó de la cama oh amigo Jacobo Marley! Alabemos alcielo y a la época de navidad (se pone de rodillas) ¡no estánarrancadas ¡( toma un:! de las cortinas de la cama con gran fuerza)tienen sus anillas y todo ¡Aquí están ¡ ¡ aquí estoy yo ¡ (dice mientrasbrinca de felicidad).

Aparece en escena Scrooge.

Scrooge: (hace gestos, al mismo tiempo grita de gran felicidad)¿No se quéhacer? estoy

Tan ligero como una pluma, tan feliz como un ángel, tan ..contento como uncolegial,

(Se para con gran dificultad sobándose la espalda, observa su recamara )' señala laPuerta) hay esta la puerta...Por donde entro el fantasma de la navidadfutura, todo es Verdad, todo sucedió (ríe exageradamente, se detienepor un momento oye las Campanadas de la iglesia corre hacia la

ventana de su recamara abriéndola y al mismo tiempo asomando lacabeza) ¿Qué día es hoy? (dice mientras observa a un joven que ibapasando por la calle con un trineo)

Joven: -(voltea mirando a Scrooge muy sorprendido) ¿Cómo?Scrooge: (dice alegremente) ¿Qué día es hoy buen jovencito? Joven: -(responde con duda) ¿hoy?, valla hoyes navidad! ~Scrooge: Dudoso es navidad ¡vaya! (murmura,) los espíritus lo han hecho

todo en una noche (vuelve, a referirse al joven alegremente) ¡hola

amiguito! ¿Conoces la pollería que se encuentra en la esquina de lasiguiente calle?

Joven: -¡claro que sí!Scrooge: ¿sabes si han vendido el pavo que tenían colgado? (y al mismo

tiempo dice) ¡no el pequeño! (señala con sus manos el tamaño delpavo y al mismo tiempo dice) ¡el grande!

Joven: -¿cuál? ¿El que es de mi tamaño?




67

Scrooge: (ríe) que muchacho tan agradable Joven: -está colgado en este mismo instanteScrooge: vete a comprado Joven: -¡bromista! (dice mientras empieza a caminar)

Scrooge- lo digo en serio, ve a comprado y diles que lo traigan para que puedadarles la dirección a donde deben llevarlo, si lo traes en este momentote daré un chelín y si regresas en menos de cinco minutos te darémedia corona.

Joven- (parte rápidamente)Scrooge- lo enviare a casa de mi muy buen empleado Bob Cratchit (se vota de la

risa y escribe la dirección muy temblorosamente):...

Aparece en escena la señora Straw limpiando los barandales de las escaleras.

Scrooge: (exclama) ¡feliz navidad! Sra. Straw.Sra. Straw: -(grita) está loco se volvió loco (baja corriendo las escaleras)Scrooge: (baja corriendo las escaleras) Sra. Straw ¡feliz navidad! (roma de la

mano a la Sra. Straw y empiezan a bailar) yupi! ¡eaSra. Straw: -(grita, trata de quitarse al Sr. Scrooge de encima, lo logra sale de

escena corriendo hacia la sala de estar) ¡se ha vuelto loco!Scrooge: (sale a la calle)

Aparece en escena el Sr. Scrooge, el joven y el dueño de la pollería.

Scrooge: (observa la manija de su puerta) ¡uuuh! que miedo jajaja (se da lamedia vuelta) ¡hola feliz navidad! (le da el chelín al niño, se acercahacia el señor) ¡oh! Que pavo tan mas grande es imposible llevarlocaminando ¡llévelo en un taxi! (chifla, se detiene un taxi, le da ladirección y su paga se despide de ellos)

Aparece en escena el Sr. Scrooge vestido con su mejor ropa e nota en escena la

gente caminando de un lado par?

Scrooge: (camina con las manos en la espalda y con una sonrisa nunca antesvista) ¡Feliz navidad! (dice mientras se quita el sobrero)

Omniscientes: -¡buenos días señor!Scrooge se encuentra al caballero que había llegado a su oficina el día anterior, el

caballero se dirige a Scrooge con un poco de vergüenza!




68

Scrooge: querido señor (dice mientras apresura su paso y toma del brazo alcaballero)¿Como esta? ... espero que haya tenido éxito ayer. Y ¡feliznavidad!

Caballero: -(hace un gesto de sorprendido) ¡señor Scrooge!

Scrooge: (muy seguro) si yo mismo. Y temo que mi presencia no le debe de serAgradable (agacha la mirada) permítame pedirle perdón y tenga la bondad de ...(se acerca al caballero y le susurra ...)

Caballero: -¡dios me valga! ¿Está usted seguro? (con una expresión de disgusto ya la vez de duda)

Scrooge: ni un dólar menos. Van incluidos muchos atrasos se lo aseguro ¿mequiere hacer usted ese gran favor?

Caballero: -mi querido señor no se qué hacer ante tal genero...( agacha la miraday mueve la cabeza)

Scrooge: no diga nada por favor...Caballero: -¡con mucho gusto! (alza la mirada y estrecha la mano de Scrooge)Scrooge: que dios lo bendiga (dice mientras se retira)

En escena aparece Scrooge dirigiéndose a la casa de su sobrino Fred...

Scrooge: (toca la puerta)Empleada: -( abre la puerta)Scrooge: querida ¿está el señor en casa?

Empleada: -esta en el comedor, si quiere lo llevoScrooge: gracias ya me conoce, entrare querida ¡gracias!( camina hacia el

comedor, abre con cuidado la puerta y escucha algunas risasFamiliar 1: -es un caballoFamiliar 2: -un puercoFamiliar 3: -un burroFred: -¡mmm! si pero noFamiliar 4: -(se para y al mismo tiempo dice) ya sé quién es el tío ScroogeScrooge: (abre la puerta) ¡Sí! ese soy yo (observa a Fred) ¡Fred!

Fred: -(sorprendido) ¡Dios e valga! ¿qué haces aquí tío?Scrooge: he venido a cenar ¿me dejas entrar Fred? (dice un poco temeroso)Fred: -(se dirige a Scrooge junto con sus familiares saludando a Scrooge)Scrooge: la siguiente navidad es en mi casa

Aparece en escena Scrooge impaciente mirando su reloj después Bob Cratchit entraCorriendo se va a su cuchitril y empieza a escribir apresuradamente




69

Scrooge: (con su voz de costumbre) ¿qué hora son estas de llegar (mirando aBob con una mirada amenazadora)

Bob: (se encamina al escritorio de Scrooge) Lo siento mucho señor ¡llego

con retraso!Scrooge: ¡sí! venga por aquí (mientras se para y se dirige a Bob)Bob: Solo es una vez al año no se volverá a repetir estuvimos festejando

hasta tarde,Por favor Sr. Scrooge...Scrooge: (interrumpe) sabe que... ¡le aumentare el sueldo! (ríe

exageradamente)Bob: (hace una cara de impacto)Scrooge: ¡feliz navidad Bob! ve por ponche y por carbón (abre la puerta y

manda aBob, después salta y grita de emoción)Narrador (Bob): - Nuestro querido Scrooge cambio para Tiny Tim se convirtió

en su Segundo padre, y como dijo Tony Tim "que dios los bendiga atodos)

Fin

Canción de Navidad - Charles Dickens

Documents

Transcript of Canción de Navidad - Charles Dickens