CÁNDIDO CANDIDE · c/ Los Balcones 11 y plaza de San Antonio Abad s/n Las Palmas de Gran Canaria...
2
CÁNDIDO CANDIDE La muestra Cándido Candide posee un origen muy concreto: celebrar el centenario del nacimiento de Leonard Bernstein, uno de los grandes directores de orquesta del siglo XX, y sin duda también uno de los compositores norteamericanos más admirables, en sintonía con el siglo que le tocó vivir. La continuación −o mejor, el desarrollo− de este acto celebratorio ha sido el mostrar los últimos trabajos de ocho artistas canarios (en realidad nueve si tenemos en cuenta que hay entre ellos una asociación de dos creadores) que han interrelacionado sus diferentes discursos creativos en un doble horizonte: integrar, por una parte, sus procesos y realidades artísticas singulares en una dialéctica productiva y abarcadora con y entre todos los participantes. El otro horizonte que se contempla en esta muestra es aproximar todas y cada una de las obras creadas y presentadas a una composición importantísima en el corpus del gran Lenny Bernstein, su ópera Candide. Pero no acaba aquí ese bucle o melodía encadenada, pues nuestros artistas se han aproximado a un doble paradigma creativo: la magnífica ópera citada de Bernstein y la no menos extraordinaria novela de uno de los más importantes escritores y filósofos de la Ilustración francesa y europea. Me refiero (y llegados a este punto el dato informativo resulta gratuito por sabido) a François-Marie Arouet, más conocido ciertamente por el seudónimo de Voltaire, y a la que quizá sea su obra narrativa más leída y popular, Cándido. El mismo relato que Bernstein leyó en su adolescencia y se juró que algún día escribiría una ópera sobre tan curioso personaje y su increíble vida aventurera. La primera frase que leemos en el Cándido de Voltaire es la siguiente: “Había en Westphalia, en el castillo del señor barón de Thunder-ten-tronckh un joven a quien la naturaleza había dotado de las costumbres más delicadas. Su fisonomía anunciaba su alma”. La novela acaba con una frase nada ingenua de ese joven ya de vuelta de todo y con el alma mucho más herida de cuando empezó su aventura: “Decís muy bien, respondió Cándido, pero tenemos que cultivar nuestro huerto”. Bien podemos traducir este civilizado y enigmático comentario como “seamos artistas en y para la vida”. Entre el arranque y el final de esta aventura los creadores aquí reunidos han compuesto cada uno de ellos, en musical homenaje a Lenny Bernstein y con su propia capacidad artística y estética, sus propias partituras, que unidas todas forman un tutti orquestal. Podemos hablar entonces de una singular, inteligente y emotiva sinfonía plástica. Invitamos a quienes deseen acompañarnos en esta aventura del arte y en esta música del alma y de la vida, a adentrarse en esta exposición. Los artistas que nos guiarán por tan hermosa selva son: Juan Carlos Batista, Karina Beltrán, Laura Gherardi, Martín y Sicilia (José Arturo Martín y Javier Sicilia), M. Nieves Cáceres, Carlos Rivero, Paco Rossique y Alexis W. CÁNDIDO CANDIDE The idea behind the exhibition Cándido Candide is very specific: a celebration of the centenary of the birth of Leonard Bernstein, one of the great orchestra conductors of the 20th century and one of the most outstanding American composers, who lived in harmony with his time. The continuation, or rather the development, of this celebratory event is a display of the latest works of eight Canary Islands artists (or nine, considering two have joined forces) who have interrelated their creative discourse on two planes. On one level they have integrated their artistic processes and realities into a productive, over-arching dialectic with and amongall the participants. On another plane, they have oriented each work created and presented in the exhibition around a key composition in the corpus of the great Lenny Bernstein: his opera Candide. However, this loop, or chained melody, goes even further, because our artists have embarked upon a double creative paradigm: Bernstein’s magnificent opera and the no less outstanding novel of one of the leading writers and philosophers of the Enlightenment in France and Europe. I am, of course, referring to François-Marie Arouet, better known by his pseudonym, Voltaire, and his most widely read and popular narrative work, Candide - the very tale that Bernstein discovered as an adolescent, swearing he would one day write an opera about such a curious character and his incredible life of adventure. Voltaire’s Candide begins: “There lived in Westphalia, at the country seat of Baron Thunder- ten-tronckh, a young lad blessed by nature with the most agreeable manners. His face was the true index of his mind”. The novel ends with a worldly-wise remark by the young Candide, who has returned from his adventure with a more wounded soul than when he set out: “Excellently observed”, answered Candide, “but let us cultivate our garden”. Candide’s civilised, enigmatic reply could easily be transposed as “Let us be artists in life and for life”. Between the beginning and the end of this adventure, the creators whose works are gathered here have composed a musical tribute to Lenny Bernstein. With their individual artistic and aesthetic capacity, they have created their own musical scores that together form an orchestral tutti, a unique, intelligent and emotive artistic symphony. We invite all those who would like to accompany us in this art adventure, in this music of the soul and life, to enter into the exhibition. The artists who will guide us through this lavish jungle are Juan Carlos Batista, Karina Beltrán, Laura Gherardi, Martín and Sicilia (José Artur<ZZZo Martín and Javier Sicilia), M. Nieves Cáceres, Carlos Rivero, Paco Rossique and Alexis W. CÁNDIDO CANDIDE Die Ausstellung Cándido Candide hat einen sehr konkreten Ursprung: den 100. Geburtstag von Leonard Bernstein zu feiern, einem der großen Dirigenten des 20. Jahrhunderts und zweifellos einem der bemerkenswertesten nordamerikanischen Komponisten, der mit dem Jahrhundert, in dem er geboren wurde, im Einklang lebte. Die Fortsetzung -oder besser die Weiterentwicklung- dieses feierlichen Akts besteht darin, die Arbeiten von acht kanarischen Künstlern zu zeigen (eigentlich neun, denn darunter befindet sich eine Verbindung von zwei schaffenden Künstlern), die ihre verschiedenen kreativen Diskurse auf zwei Ebenen verknüpft haben: Eine integriertihre einzigartigen künstlerischen Prozesse und Realitäten in einer produktiven und umfassenden Dialektik mit und unter den Teilnehmern. Die andereteilt die einzelnen von den Künstlern geschaffenen und vorgestellten Werke einer bedeutenden Komposition aus dem Korpus des großen Lenny Bernstein zu, nämlich seiner Oper Candide. Aber diese Schleife oder verkettete Melodie geht noch weiter darüber hinaus, denn unsere Künstler haben sich einem doppelten kreativen Paradigma genähert: der schon erwähnten wunderbaren Oper von Bernstein und dem nicht weniger außerordentlichen Roman eines der wichtigsten Schriftsteller und Philosophen des Zeitalters der französischen und europäischen Aufklärung. Hierbei beziehe ich mich auf François-Marie Arouet, der sicherlichviel bekannter unter seinem Pseudonym Voltaire ist, und auf seine vielleicht meistgelesene und berühmteste Erzählung, Candide. Jene Erzählung, die Bernstein in seiner Jugend las und bei der er sich schwor, dass er einmal eine Oper über diese kuriose Persönlichkeit und deren unglaubliches Abenteuerleben schreiben würde. Der erste Satz, den wir im Candide von Voltaire lesen, ist folgender: „In Westfalen lebte auf dem Schloss des Barons Thunder-ten-tronckh ein junger Mann, dem die Natur die sanfteste Gesinnung verliehen hatte. Seine Gesichtszüge spiegelten sein Innerstes wider“. Die Erzählung endet mit dem kaum als naiv zu bezeichneten Satz dieses jungen Mannes, der von seiner Reise zurück ist und mit einer Seele, die weitaus mehr Verletzungen aufweist, als zu Beginn seines Abenteuers: „Gut gesagt“, antwortete Candide, „aber unser Garten muss bestellt werden“. Diesen zivilisierten und geheimnisvollen Kommentar können wir gut mit „seien wir Künstler im und für das Leben“ übersetzen. Zwischen dem Anfang und dem Ende dieses Abenteuers haben die hier vereinten schaffen Künstler jeder für sich und musikalisch zu Ehren von Lenny Bernstein mit ihrer eigenen künstlerischen und ästhetischen Fähigkeit ihre eigenen Partituren komponiert, die zusammen ein orchestrales Tutti ergeben, sodass wir von einer einzigartigen, intelligenten und emotionsgeladenen plastischen Symphonie sprechen. Wir laden all jene ein, die uns bei diesem Abenteuer der Kunst und bei dieser Musik der Seele und des Lebens begleiten wollen, sich in das Innere dieser Ausstellung zu begeben. Die Künstler, die uns durch diesen wunderschönen Dschungel führen werden, sind Juan Carlos Batista, Karina Beltrán, Laura Gherardi, Martín und Sicilia (José Arturo Martín und Javier Sicilia), M. Nieves Cáceres, Carlos Rivero, Paco Rossique und Alexis W. Luis Francisco Pérez Comisario/Curator/Kuratorin HORARIOS Exposiciones y Tienda de martes a sábado de 10 a 21 h. Domingo de 10 a 14 h. Lunes, festivos y días 24 y 31 de diciembre cerrado. Visitas escolares de martes a viernes de 10 a 14h con cita previa. Visitas guiadas para público general de martes a viernes previa petición de hora. Grupo mínimo 5 personas. Biblioteca y Centro de Documentación de lunes a viernes de 10 a 21 h. Entrada libre OPENING HOURS Exhibitions and Shop Tuesday to Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 10 am to 2 pm. Closed Mondays, public holidays, 24 & 31 December. School Visits Tuesday to Friday fro m10 am to 2 pm. Advance booking required minimun 5 people. Library and Documentation Center remains open Monday to Friday from 10 am to 9 pm. Free entry ÖFFNUNGSZEITEN Ausstellungen und Shop Dienstag bis Samstag von 10 bis Uhr. Sonntag con 10 bis 14 Uhr. Montags und Feirtagen, 24 und 31 Dezember geschlossen. Schulbesuche Dienstag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr nach Voranmeldung. Führungen für das allgemeine Publikum Dienstag bis Freitag nach Terminvereinbarung. Mindestgruppe 5 Personen. Bibliothek und Dokumentationszentrum Montag bis Freitag von 10 bis 21 Uhr. Eintritt frei Cubierta / Cover / Einbad Interior / Inside /Innen Juan Carlos Batista El huerto de Cándido I, 2018 Impresión digital sobre papel algodón. 190 x 143 cm. Leonard Bernstein Centro Atlántico de Arte Moderno - CAAM c/ Los Balcones 11 y plaza de San Antonio Abad s/n Las Palmas de Gran Canaria · Tel.: (34) 928 311 800 [email protected] / www.caam.net Juan Carlos Batista Karina Beltrán Laura Gherardi Martín y Sicilia M. Nieves Cáceres Carlos Rivero Paco Rossique Alexis W. Comisario: Luis Francisco Pérez
Transcript of CÁNDIDO CANDIDE · c/ Los Balcones 11 y plaza de San Antonio Abad s/n Las Palmas de Gran Canaria...
CÁNDIDO CANDIDE
La muestra Cándido Candide posee un origen muy concreto: celebrar el centenario del nacimiento de Leonard Bernstein, uno de los grandes directores de orquesta del siglo XX, y sin duda también uno de los compositores norteamericanos más admirables, en sintonía con el siglo que le tocó vivir. La continuación −o mejor, el desarrollo− de este acto celebratorio ha sido el mostrar los últimos trabajos de ocho artistas canarios (en realidad nueve si tenemos en cuenta que hay entre ellos una asociación de dos creadores) que han interrelacionado sus diferentes discursos creativos en un doble horizonte: integrar, por una parte, sus procesos y realidades artísticas singulares en una dialéctica productiva y abarcadora con y entre todos los participantes. El otro horizonte que se contempla en esta muestra es aproximar todas y cada una de las obras creadas y presentadas a una composición importantísima en el corpus del gran Lenny Bernstein, su ópera Candide. Pero no acaba aquí ese bucle o melodía encadenada, pues nuestros artistas se han aproximado a un doble paradigma creativo: la magnífica ópera citada de Bernstein y la no menos extraordinaria novela de uno de los más importantes escritores y filósofos de la Ilustración francesa y europea. Me refiero (y llegados a este punto el dato informativo resulta gratuito por sabido) a François-Marie Arouet, más conocido ciertamente por el seudónimo de Voltaire, y a la que quizá sea su obra narrativa más leída y popular, Cándido. El mismo relato que Bernstein leyó en su adolescencia y se juró que algún día escribiría una ópera sobre tan curioso personaje y su increíble vida aventurera.
La primera frase que leemos en el Cándido de Voltaire es la siguiente: “Había en Westphalia, en el castillo del señor barón de Thunder-ten-tronckh un joven a quien la naturaleza había dotado de las costumbres más delicadas. Su fisonomía anunciaba su alma”. La novela acaba con una frase nada ingenua de ese joven ya de vuelta de todo y con el alma mucho más herida de cuando empezó su aventura: “Decís muy bien, respondió Cándido, pero tenemos que cultivar nuestro huerto”. Bien podemos traducir este civilizado y enigmático comentario como “seamos artistas en y para la vida”. Entre el arranque y el final de esta aventura los creadores aquí reunidos han compuesto cada uno de ellos, en musical homenaje a Lenny
Bernstein y con su propia capacidad artística y estética, sus propias partituras, que unidas todas forman un tutti orquestal. Podemos hablar entonces de una singular, inteligente y emotiva sinfonía plástica. Invitamos a quienes deseen acompañarnos en esta aventura del arte y en esta música del alma y de la vida, a adentrarse en esta exposición. Los artistas que nos guiarán por tan hermosa selva son: Juan Carlos Batista, Karina Beltrán, Laura Gherardi, Martín y Sicilia (José Arturo Martín y Javier Sicilia), M. Nieves Cáceres, Carlos Rivero, Paco Rossique y Alexis W.
CÁNDIDO CANDIDE
The idea behind the exhibition Cándido Candide is very specific: a celebration of the centenary of the birth of Leonard Bernstein, one of the great orchestra conductors of the 20th century and one of the most outstanding American composers, who lived in harmony with his time. The continuation, or rather the development, of this celebratory event is a display of the latest works of eight Canary Islands artists (or nine, considering two have joined forces) who have interrelated their creative discourse on two planes. On one level they have integrated their artistic processes and realities into a productive, over-arching dialectic with and amongall the participants. On another plane, they have oriented each work created and presented in the exhibition around a key composition in the corpus of the great Lenny Bernstein: his opera Candide. However, this loop, or chained melody, goes even further, because our artists have embarked upon a double creative paradigm: Bernstein’s magnificent opera and the no less outstanding novel of one of the leading writers and philosophers of the Enlightenment in France and Europe. I am, of course, referring to François-Marie Arouet, better known by his pseudonym, Voltaire, and his most widely read and popular narrative work, Candide - the very tale that Bernstein discovered as an adolescent, swearing he would one day write an opera about such a curious character and his incredible life of adventure.
Voltaire’s Candide begins: “There lived in Westphalia, at the country seat of Baron Thunder-ten-tronckh, a young lad blessed by nature with
the most agreeable manners. His face was the true index of his mind”. The novel ends with a worldly-wise remark by the young Candide, who has returned from his adventure with a more wounded soul than when he set out: “Excellently observed”, answered Candide, “but let us cultivate our garden”. Candide’s civilised, enigmatic reply could easily be transposed as “Let us be artists in life and for life”. Between the beginning and the end of this adventure, the creators whose works are gathered here have composed a musical tribute to Lenny Bernstein. With their individual artistic and aesthetic capacity, they have created their own musical scores that together form an orchestral tutti, a unique, intelligent and emotive artistic symphony. We invite all those who would like to accompany us in this art adventure, in this music of the soul and life, to enter into the exhibition. The artists who will guide us through this lavish jungle are Juan Carlos Batista, Karina Beltrán, Laura Gherardi, Martín and Sicilia (José Artur<ZZZo Martín and Javier Sicilia), M. Nieves Cáceres, Carlos Rivero, Paco Rossique and Alexis W.
CÁNDIDO CANDIDE
Die Ausstellung Cándido Candide hat einen sehr konkreten Ursprung: den 100. Geburtstag von Leonard Bernstein zu feiern, einem der großen Dirigenten des 20. Jahrhunderts und zweifellos einem der bemerkenswertesten nordamerikanischen Komponisten, der mit dem Jahrhundert, in dem er geboren wurde, im Einklang lebte. Die Fortsetzung -oder besser die Weiterentwicklung- dieses feierlichen Akts besteht darin, die Arbeiten von acht kanarischen Künstlern zu zeigen (eigentlich neun, denn darunter befindet sich eine Verbindung von zwei schaffenden Künstlern), die ihre verschiedenen kreativen Diskurse auf zwei Ebenen verknüpft haben: Eine integriertihre einzigartigen künstlerischen Prozesse und Realitäten in einer produktiven und umfassenden Dialektik mit und unter den Teilnehmern. Die andereteilt die einzelnen von den Künstlern geschaffenen und vorgestellten Werke einer bedeutenden Komposition aus dem Korpus des großen Lenny Bernstein zu, nämlich seiner Oper Candide. Aber diese Schleife oder verkettete Melodie geht noch weiter darüber hinaus, denn unsere Künstler
haben sich einem doppelten kreativen Paradigma genähert: der schon erwähnten wunderbaren Oper von Bernstein und dem nicht weniger außerordentlichen Roman eines der wichtigsten Schriftsteller und Philosophen des Zeitalters der französischen und europäischen Aufklärung.Hierbei beziehe ich mich auf François-Marie Arouet, der sicherlichviel bekannter unter seinem Pseudonym Voltaire ist, und auf seine vielleicht meistgelesene und berühmteste Erzählung, Candide. Jene Erzählung, die Bernstein in seiner Jugend las und bei der er sich schwor, dass er einmal eine Oper über diese kuriose Persönlichkeit und deren unglaubliches Abenteuerleben schreiben würde.
Der erste Satz, den wir im Candide von Voltaire lesen, ist folgender: „In Westfalen lebte auf dem Schloss des Barons Thunder-ten-tronckh ein junger Mann, dem die Natur die sanfteste Gesinnung verliehen hatte. Seine Gesichtszüge spiegelten sein Innerstes wider“. Die Erzählung endet mit dem kaum als naiv zu bezeichneten Satz dieses jungen Mannes, der von seiner Reise zurück ist und mit einer Seele, die weitaus mehr Verletzungen aufweist, als zu Beginn seines Abenteuers: „Gut gesagt“, antwortete Candide, „aber unser Garten muss bestellt werden“. Diesen zivilisierten und geheimnisvollen Kommentar können wir gut mit „seien wir Künstler im und für das Leben“ übersetzen. Zwischen dem Anfang und dem Ende dieses Abenteuers haben die hier vereinten schaffen Künstler jeder für sich und musikalisch zu Ehren von Lenny Bernstein mit ihrer eigenen künstlerischen und ästhetischen Fähigkeit ihre eigenen Partituren komponiert, die zusammen ein orchestrales Tutti ergeben, sodass wir von einer einzigartigen, intelligenten und emotionsgeladenen plastischen Symphonie sprechen. Wir laden all jene ein, die uns bei diesem Abenteuer der Kunst und bei dieser Musik der Seele und des Lebens begleiten wollen, sich in das Innere dieser Ausstellung zu begeben. Die Künstler, die uns durch diesen wunderschönen Dschungel führen werden, sind Juan Carlos Batista, Karina Beltrán, Laura Gherardi, Martín und Sicilia (José Arturo Martín und Javier Sicilia), M. Nieves Cáceres, Carlos Rivero, Paco Rossique und Alexis W.
Luis Francisco PérezComisario/Curator/Kuratorin
HORARIOS
Exposiciones y Tienda de martes a sábado de 10 a 21 h. Domingo de 10 a 14 h. Lunes, festivos y días 24 y 31
de diciembre cerrado.
Visitas escolares de martes a viernes de 10 a 14h con cita previa.
Visitas guiadas para público general de martes a viernes previa petición de hora. Grupo mínimo 5 personas.
Biblioteca y Centro de Documentación de lunes a viernes de 10 a 21 h.
Entrada libre
OPENING HOURS
Exhibitions and Shop Tuesday to Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 10 am to 2 pm. Closed Mondays, public holidays,
24 & 31 December.
School Visits Tuesday to Friday fro m10 am to 2 pm. Advance booking required minimun 5 people.
Library and Documentation Center remains open Monday to Friday from 10 am to 9 pm.
Free entry
ÖFFNUNGSZEITEN
Ausstellungen und Shop Dienstag bis Samstag von 10 bis Uhr. Sonntag con 10 bis 14 Uhr. Montags und Feirtagen,
24 und 31 Dezember geschlossen.
Schulbesuche Dienstag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr nach Voranmeldung.
Führungen für das allgemeine Publikum Dienstag bis Freitag nach Terminvereinbarung.
Mindestgruppe 5 Personen.
Bibliothek und Dokumentationszentrum Montag bis Freitag von 10 bis 21 Uhr.
Eintritt frei
Cubierta / Cover / Einbad
Interior / Inside /Innen
Juan Carlos BatistaEl huerto de Cándido I, 2018Impresión digital sobre papel algodón.190 x 143 cm.
Leonard Bernstein
Centro Atlántico de Arte Moderno - CAAM c/ Los Balcones 11 y plaza de San Antonio Abad s/nLas Palmas de Gran Canaria · Tel.: (34) 928 311 [email protected] / www.caam.net
Juan Carlos BatistaKarina BeltránLaura GherardiMartín y SiciliaM. Nieves CáceresCarlos RiveroPaco RossiqueAlexis W.
Comisario:Luis Francisco Pérez
Comisario: Luis Francisco Pérez
Juan Carlos Batista · Karina Beltrán · Laura Gherardi · Martín y Sicilia · M. Nieves Cáceres · Carlos Rivero · Paco Rossique · Alexis W.
