maria del carmen aguilar~cantar en armonla

serie de arreglos vocales

~it~ii:;a~~;~i.--r-I

~.. ..~~.~;..!~~-_~_:::~~~~~,,~S~.,::.-"~~·~--~;~-,w t--.:....;j,;:.~-_.- "--"-._ ------ '\'\CA~&~..- - serie 2

a dos voces mixtasvolumen 3• ••• •tres canClones latinoamerlcanas

maria del carmen aguilar

cantar en armoniaSerie de arreglos vocales para coros principiantese/aborados segun /as sugerencias diddcticas dellibro

el taller coral

serie 2, volumen 3tres canciones latinoamericanas

Ay, ay, ayLaZandunga

AyMamaInes

P~IG!JALlb,o!Mlur. 1786 - 8,. At.

Till. 4777-2746.mlil: Info@ pirldl.mlllbro,.com

www.p"r"dl.m"libro •.com

Dibuj 0 de tapa: Maria del Carmen Aguilar. Oaxaca, MexicoFoto de contratapa: Silvia CorvalanDigitalizaci6n de ilustraciones: Mario WitisPartituras por computadora: Maria Ines AguilarArmado: AW Servicios de Diseno GrMico • (+54-11)4703-2456 • miaguilar@interlink.com.ar

© Maria del Carmen Aguilar, 1998 I.S.B.N.: 950-43-9771-9Heeho el dep6sito que marca la ley 11.723 - Impreso en Argentina, Printed in ArgentinaProhibida su reprodueci6n total 0 parcial sin autorizaci6n expresa de la autora.

notas didactic as

fAs canciones de este volumen estan pensadas para Mezzosoprano (voz superior) y Baritono (vozinferior). Quedarti a criterio del director subir 0 bajar la tonalidad de mda cancion en funcion de lasposibilidades vocales del cora.

Ay, ay, ay• fA Introduccion (c. 1 a 5) presenta en Barltono un motivo ritmico que luego fonnarti parte de lamelodia.• fA Estrofa (c. 5 en adeIante) esta organizada en cuatro frases. fA primera (c. 5 a 9) tiene la melodiaprincipal en Mezzo. Baritono acompana con variantes de Terceras Paralelas.• En la segunda frase (c. 9 a 13) la melodia pasa a Barltono. Mezzo acompai1.a con variantes de Iamelodia de la Introducci6n.• En la tercerafrase (c. 13 a 17) la melodia vuelve a Mezzo acompanada par Terceras y Sextas Paralelas.• El acompmlamiento de la cuarta frase (c. 17 a 21) esta realizado can los bajos de aeordes y un

fragmento en Tereeras Paralelas.• Luego de cantar Ias tres Estrofas se pasa al Final, que retoma el material de la Introducci6n.

LaZandunga• La Introducci6n (c. 1 a 17) preSellta un motivo mel6dieo que tradicionalmente suele ejeeutarse caninstnlmentos.• En Ia Estrofa (c. 17 a 32) la melodia principal pasa de Mezzo (c. 17 a 25) a Baritono. La vozacompmlante canta melodias libres.• El Estribillo (c. 33 a 48) tiene la melodia principal en Mezzo. Baritono acompmla con melodias queincluyen fragmentos en Terceras y Sextas Paralelas.• El Final retoma el material mel6dico de la Introduccion.

AyMamalnes• La Introducci6n (c. 1 a 4) desarrolla una melodia en Barltono acompanada por una nota tenida enMezzo.• fA Primera frase del Estribillo (c. 4 a 7) tielte la melodia en Baritono, Mezzo responde ritmicamente ytoma la melodia principal en c. 7 acompmlada por movimientos lib res. fA frase se repite invirtiendo losroles entre c. 12 y 15.o fA Estrofa estti organizada ell dos partes. La primera (c. 19 a 27) tiene Ia melodia en Mezzoacompanada por Baritono en melodias libres que incluyen fragmentos en Sextas Paralelas.• fA segunda parte comienza con la melodia en Barltono (c. 27 a 31). Mezzo realiza un acompanamientoritmico y toma la melodia del e. 31 a135.• Una vez cantada la segunda Estrofa se pasa al Final que retoma y amplfa el Estribillo.

cantar en armoniaserie 2, volumen 3

Ay, ay, ayPopular chilena

.. I -v

II ! I

la la la la la ra la I la A .~·· --- r

.. I I -tJ ,. -# I

s6- ma-te_a la ven ta- na_iay! jay! jay! pa 10- ma del al- ma mf a. la

~ • I:

I.! _.J "'"'""-I ,

I

.. I

f.!I"

la la la la la la la Que

!-- ~ I·r I,

A -

~ - I r - I

I ya la_au-ro- ra tem-pra na nos vie - ne_a- nun - cian- do_el df - 8. Que

,.. I:

I - -Repite con 2- y 3- letra-

•nos vie-ne_a- nun-cian- do_el df

-#a.

~ I

vie- ne_a- nun-cian-do_el df - a.

A I - ,,

~ Ila la la la ra la la la ra la la

rail. _________ --------~

: ~, - "'"'-001

2· Si alguna vez en tu pecho iay! iay! iay!mi carino no 10 abrigas.Si alguna vez en tu pecho iay! iay! iay!mi cariFlo no 10abrigas,enganalo como a un ninopero nunca se 10digas.engarlalo como a un nino iay! iay! iay!pero nunca se 10digas.

3· Mi amor por tf ya se muere iay! iay! iay!pero se muere de frio.Mi amor por tf ya se muere iay! iay! iay!pero se muere de frio,porque ef) tu pecho de piedraya no quieres darle abrigo.Porque en tu pecho de piedra iay! iay! iay!ya no quieres darle abrigo.

cantar en armoniaserle 2, volumen 3

LaZandungaPopular mexican a

-A. -li_

t.! • 11' .,I 11' .,

I 11 -la la la la ra r-- la la la la ra _ la la la !a la la la Ia_

n n n I I

:

I I I I

,.. ~ I I

t.! ......,. I I I-- An - tea - no- che fui_a tu ca - sa tres gol- pes Ie

-. n {~\:

I, I I I I I

A II I

tJ •dCal can da - do. la la la ra

I

• II -fII- -fII- -fII- -()- .. .. Jl

:

A II I I

tJ !

la I II

Zan -Ila la ra la ra la ra jAy,

-. I i I I n· I:

I I !

A II

tJ I I I iii

dun-gal Zan dun - ga, de_a mor me mue- ro si

.. Jl --. -.:

I ! I

II I I

It., I I I ! I I iii -a- #I -41- -if

Ino me das I tu ca ri - no a ti 10 mis mo te quie - roo

1- h- I ":

I I I I I I I I

.

t! • If

ra I• 11 #I if

la la la la la la la la ra_ f----- la la la la laT0 n I.I I

la la la la la la la la la la la

55

~

ia ia la ia ia ia ia ra la la la ia ra la ia

ijla a la la la la la la la la la

A --lI I

tJ ~.I

I I Ila la la la la la I la la

,L II r,

:

2· Mosquito, no mortifiquescon tu canto malsonante.Si me cantas, no me piques,si me picas, no me cantes.

3· Hay una gran medicinapara curar los desvelos.Yo para curar los mfospreciso tus ojos negros.

iAy, Zandunga!Zandunga, de amor me muero,si no me das tu cariiloa tf 10mismo te quiero.

iAy, Zandunga!Zandunga, de amor me muero,si no me das tu cariiloa tf 10mismo te quiero.

cantar en armoniaserie 2, volumen 3

AyMamalnesPopular cuban<e E. Grenet

A jj,

I~ " " " Q Q v v " " !la la la Iia la la la la jAy, Ma-ma_l-i

I.fl- ~ fI-" .-. .fl- • I: - ,.

I .-J, ,

A jj l- I I

;

,e! .. .. .. .. I r I

nasi iAy, Ma- ma_1 nasi To- dos los ne-gros_ to • ma-mos_ ca-

II II .~" ."..-.".. ."..

:l_ -+- 1':: L_ --

I I

A jj I

e! I !fa. iAy, Ma-ma_' t nasi jAy, Ma- ma_1 nasi

0:

I I I l .1. I

".; A II l I I ~-~ I r I • •

--To-dos 105 ne-gros_ to ma-mos_ca fe. A - quf_ es- ta - mos_ 105 ne-A Ma-ma _1- nes,_ la ma-., ~ ~ ~ n • • .-.

:

I, A -A

qUI_es- ta - mos_ 105 ne-Ma - ma_l- nes,_ la ma-

~ ~'.I[ gri - tos

~ dri· na,

,.quela

•ve - ni- mos_ a ro - garva- mos a__ vi - si - tar

• •que nos con - ce - dan per-des de_el so - lar_ de la_es-I

• • !!!II !!!II-.

!gri - tos bomdri - na,

bom bom bom que nos con - ce - dan per-des - de_el so - lar_ de la3s-

A II - I

~ • ~ .mi - so pa - ra can - tar y al lar. bom bom bomqui - na que_e - lIa vi - ve_en el man glar.., .,-. ., f'- .,

• 1*- 1*- ..••..• ",-- ..•

:

Iml - so pa - ra can - tar y bal - lar.qui - na que_e ~!!a vi - VB_en e! man .. glar.

Pe - ro Be - len, Be - len__ Be-Pe .. ro nos va ..mos pa'_ las 0"

A II , -~ I -.....J

bom bom bolli ; bom bom que co- mo_a Je - sus, Ma-a bai - lar el_ can - gre -

". - - .....~ ~ 1*- ~ .--.. ~ ~ I..len,_Ii - tas

l,A - don - de_es-tas_don - de va tan

tu me - ti - da? bomto ne - gri - to

ri - a yo_ te_he busji - to tai - ti - ca

ca - do_y no_ te_en- conva - mo - nos_ pa'i man

bus - ca- do_y no_ te_en- con - tre. _bom va - mo - nos- pa'i man - glar.---- - ---- --

•• Jl , II

~tJ ., ., ., ., ., ., I

lAy, Ma-ma- I nes! jAy, Ma-ma- I nes! 10- dos los ne-gros_ to -

..' ~,-..,..:

I

•• Jl I I -

{L_tJ r I I

ma-mos_ ca fe. jAy, Ma-ma_I nes! jAy, Ma-maJ ' I-nes. ____

-(*- r;: , ~

, I I I -- I I T T