Cartas de Nietzsche

7/25/2019 Cartas de Nietzsche

1/11

1868

9 de noviembre, en Leipzig, a Erwin Rhode:

[...] Me presentan a Richard y le digo algunas palabras de veneracin; se interesa por saber conmucha exactitud cmo he conocido su musica, dice cosas terribles contra todas las reperesentaciones desus obras, excepcin hecha de aquellas famosas de Munich, se mofa de los directores que dicn con

blandura a la orquesta !"e#ores, ahora se hace apasionato$, ! queridos, ahora un poquit%n m&sapasinonadamente$. 'agner se divierte en imitar el dialecto de (eip)ig.

*hora te contar+ con brevedad lo que nos tra o consigoaquella velada goces de un genero tan espec%ficamenteexcitantes que todav%a hoy no he alcan)ado a recobrarme...*ntes y despu+s de la comida, 'agner e ecut todas las partesimportantes de los Maestros -antores, imitando todas las vocesy haciendo todo con gran naturalidad. s un hombreextraordinariamente viva) y fogoso, que habla muy r&pidamente,es muy ingenioso y en compa#%a tan intima se torna sumamentealegre. /uve despu+s con +l un largo coloquio sobre"chopenhauer comprender&s que placer fue para m% o%rle hablar de +l con un calor absolutamente indescriptible qu+ le deb%a, por

qu+ era el 0nico filsofo que hab%a comprendido la esencia de la m0sica; se interes despu+s sobre laactitud de los profesores en relacin con +l, y se ri mucho del congreso de filosof%a de 1raga, y habl delos !siervos filosficos$. (ey luego un episodio muy divertido de su vida de estudiante en (eip)ig, en elque todav%a hoy no puedo pensar sin re%rme; entre otras cosas, escribe con extraordinaria soltura e ingenio.*l fin, cuando est&bamos por retirarnos, me estrech con calor la mano y me invit muy amigablemente avisitarle para hacer m0sica y filosof%a....

1870

fines de enero-15 de febrero, en asi!ea, a Erwin Rhode:

2o puedes imaginarte como te hecho de menos... *qu% no tengo a nadie a quien confiar el lado bueno y el malo de mi vida, y esto es para m% una sensacin nueva. 1or si fuera poco, tampoco simpati)ocon ninguno de mis colegas... *cabo de obtener el doctorado, y este hecho supones para m% la confesinm&s vergon)osa de ignorancia. (a profesin de fillogo cada ve) se ale a m&s de cualquier aspiracincr%tica, fuera de los hori)ontes del helenismo. 3udo incluso si devendr+ alg0n d%a un aut+ntico fillogo. "ila casualidad no me ayuda, no lo lograr+ de ninguna forma. l motivo es que, por desgracia, care)co demodelos, y me veo a m% mismo acerc&ndome a pasos agigantados al abismo de la pedanter%a... 45ue nodar%a yo por vivir untos los dos6... 7e dado una conferencia sobre Scrates y la tragedia que ha provocadoun gran revuelo, am+n de interpretaciones equivocadas, pero me ha servido para estrechar a0n m&s si cabelos la)os con mis amigos de /ribschen. spero que mi suerte cambie hasta Richard 'agner me hasugerido de la forma m&s enternecedora el destino que considera m&s apropiado para m%... -iencia, arte yfilosof%a forman un amasi o tan informe en mi interior que puede que alg0n d%a engendre monstruos.


2/11

1871

"1 de #$nio, en asi!ea, a von %ersdorff:

-onvendremos, en qu+ sentido precisamente ese fenmeno de nuestra vida moderna, y para hablar con propiedad, de la uropa cristiana y su stado, ante todo la !civili)acin$ romana ahora predom%nate entodas partes, descubren la enorme tara que afecta a nuestro mundo todos nosotros, con todo nuestro

pasado, somos culpables , de seme ante terror manifestado a la lu) del d%a de modo que, desde lo alto delsentimiento por nosotros mismos, deber%amos estar muy le os de querer imputar el crimen de un combatecontra la cultura a estos desdichados. "+ lo que quiere decir esto el combate contra la cultura. (a noticiadel incendio parisino [se refiere a los episodios de (a -omuna y a la noticia falsa y que para esta +poca +lya deb%a saber que era falsa del incendio del (ouvre] me de anonadado durante varios d%as, me deshac%aen lagrimas y dudas empec+ a ver el con unto de nuestra existencia cient%fica, filosfica y art%stica comoun absurdo, porque un solo d%a basta para borrar las supremas maravillas qui)& de periodos enteros delarte me aferr+ con firme conviccin al valor metaf%sico del arte, que no puede existir por culpa de la pobregente, pero debe cumplir misiones m&s altas. 1ero, a pesar de mi extremo pesar, no estaba en condicionesde arro ar la m&s m%nima piedra a esos profanadores, que, para m%, slo eran agentes de la culpabilidaduniversal, 4sobre la que hay tanto que meditar6

187"

&0 de enero, a Ri's(h!:

stimado se#or conse ero privado espero que no se molestara usted si le digo, con absolutafranque)a, que me asombra no haber escuchado de sus labios la m&s m%nima palabra amable sobre el libroque acabo de publicar [ El nacimiento de la tragedia ], sobre todo porque se trata de una especie de

manifiesto, y desde luego, invita a todo menos al silencio. 1robablemente el asombrado ser& usted,respetado maestro, si contin0a leyendo yo cre%a que de encontrar usted algo prometedor en su vida ser%aeste libro, prometedor para el conocimiento que tenemos de la *ntig8edad, prometedor para el esp%ritualem&n, aun cuando cierto individuos tuvieran que perecer por ello. n efecto, por mi parte al menos, yono de ar%a de extraer de mis puntos de vista todas las consecuencias pr&cticas que ellas comprenden, yusted se har& una idea de ello si yo doy aqu% conferencias p0blicas Sobre el porvenir de nuestrosestablecimientos educativos . Me siento 9puede usted creerlo9 desprovisto de ambiciones y prudencias

personales; y no buscando nada para m%, es para los dem&s que espero hacer algo. 9(o que m&s me importaes adue#arme de la oven generacin de fillogos, y pens+ que ser%a un pobre signo el que no pudieraconseguirlo. "u silencio, pues, me intranquili)a un poco. 2o es que haya dudado ni un solo instante de susimpat%a por m%, de la cual fui de una ve) por todas persuadido, pero precisamente por esa simpat%a podr%ainterpretar esto ahora como una especie de recelo personal para conmigo. s para disiparlo que le escribo

187&

18 de abri!, a Ri(har )agner:

Respetado maestro continuamente me asalta el recuerdo de los d%as de :ayreuth, y las numerosasensa#an)as y experiencias vividas en tan corto espacio de tiempo me abruman cada ve) m&s. -omprendo

perfectamente que no se mostrar& muy satisfecho con mi estancia, pero esto ya no tiene remedio.


3/11

Recono)co que yo me doy cuenta de las cosas demasiado tarde; ahora recordando el pasado, surgensensaciones y pensamientos nuevos que deseo grabar a fuego en mi memoria. "+ muy bien, queridisimomaestro, que una visita como la m%a no debe de resultarle muy agradable que digamos, e incluso ser%ainsoportable en algunos momentos. -on frecuencia me dec%a a m% mismo que era libre e independiente, almenos en apariencia, pero en vano. n fin, le ruego me considere uno de sus disc%pulos que espera con la

pluma en la mano y el cuaderno ante s%... 7e de reconocerlo cada d%a que pasa aumenta mi melancolia al

darma perfecta cuenta de cu&nto me agradar%a ayudarle de alguna manera, poder serle 0til en algo, pero soycompletamente incapa) de ello, y si nisiquiera puedo aportar mi granito de arena para que usted sedistraiga y alegre.

1879

11 de sep'iembre, a *e'er %as':

[...] stoy al final de mis treinta a#os la !mitad de la vida$, dec%an en esa edad en tiempos delmilenio y medio; 3ante ten%a por entonces la visin de la que habla en las primeras palabras de su poema.*hora bien llegado a esa !mitad de la vida$, estoy tan !acorralado por la muerte$ que me podr%a llevar encualquier momento la %ndole de mi sufrimiento me inclina a pensar en una muerte s0bita, convulsiva

aunque preferir%a una muerte lenta y l0cida que me permita hablar con los amigos, debe ser m&s dolorosa 2o a mis contempor&neos porque, salvo algunos pocos, todos se mostraronescandali)ados y no temieron hac+rmelo sentir. 5uerido amigo, eche una o eada a este 0ltimo manuscritoslo para ver si hay rastros de sufrimiento y de opresin no creo que los encuentre y mi suposicin es yaun signo de que esas consideraciones necesariamente entra#an fuer)as, y no impotencia y cansancio, que

es lo que buscar&n quienes me atacan.

2o ir+ a verlo, a pesar de la insistencia de ?verbec@ y de mi hermana es un estado en el que me parece m&s apropiado estar cerca de mi madre, del pa%s natal y de los recuerdos de infancia. 1ero no lotome como una decisin definitiva e irrevocable. s necesario que un enfermo pueda hacer y modificar sus

planes de acuerdo con el tama#o variable de su esperan)a. *cabo de terminar mi programa estival tressemanas a media altura en los prados


4/11

escribir a ese precio, en el caso de que se pudiera evitar hacerlo. *hora con frecuencia su lectura me produce horror, por los largos apartados y los malos recuerdos. -on excepcin de algunas l%neas, el totalfue concebido sobre la marcha y esbozado con l&pi) en seis cuadernitos la transcripcin me daba n&useas./uve que de ar pasar una veintena de encadenamientos m&s largos, desafortunadamente algunos de los m&sesenciales, porque nunca ten%a el tiempo suficiente para extraerlos del horrible garabateo en l&pi) lo queya me sucedi el verano pasado. 3espu+s de lo cual, el encadenamiento de los pensamientos escapa de mi

memoria en efecto tengo que arrebatar los minutos y los cuartos de hora a la !energ%a del cerebro$ de laque usted habla, arranc&ndolos de un cerebro que sufre. * veces me parece que no podr+ hacerlo nuncam&s. (eo su copia y me cuesta entenderme a m% mismo, de tan agobiada que est& mi cabe)a.

1880

1+ de enero, a a!w da von e senb$rg:

*unque para m% escribir est+ entre los frutos rigurosamente prohibidos, usted, a quien venero comoa una hermana mayo, deb%a recibir una carta m%a A4y sin duda ser& la 0ltima6 1orque el espantoso y casiincesante martirio de mi vida me hace languidecer en espera de su fin, y seg0n ciertos indicios la apople %aliberadora estar%a bastante prxima como para confiar en su llegada. -on respecto al tormento y a larenunciacin, puedo comparar mi vida de estos 0ltimos a#os con la de un asceta de cualquier +poca si bienes cierto que los mismo a#os me beneficiaron mucho en cuanto a la purificacin y a la limpie)a del alma Ay

para eso no tuve necesidad ni de religin ni de arte. ?bservar& que estoy orgulloso de eso; en realidad,slo el desamparo total me permiti descubrir mis propias fuentes de salud.< -reo haber reali)ado la obrade mi vida, es cierto que no teniendo un momento de tranquilidad. 1ero s+ que para muchos derram+ ungran gota de aceite y que les di una se#al de &nimo pacifico y de sentido de la equidad para la elevacin des% mismos. (e escribo esto como agregado, a decir verdad deber%a ser pronunciado en el momento de laconclusin de mi !humanidad$. 2ing0n dolor ha podido ni podr%a inducirme a un falso testimonio contra lavida tal como yo la concibo.

Enero, a! do('or ./ Eisser:

[...] 1ara atreverme a escribir una carta, debo esperar cuatro semanas, como t+rmino medio, a quellegue la hora soportable A4despu+s de lo cual todav%a me queda expiarlo6...

Mi existencia es una carga espantosa la hubiera recha)ado hace mucho tiempo, de no ser por lasexperimentaciones tan instructivas en el dominio intelectual y moral, precisamente durante ese estado desufrimiento y de renunciacin casi absoluta Aese alegre humor, &vido de conocer, me eleva a alturas dondetriunfo sobre cualquier tortura y cualquier desesperan)a. n t+rminos generales, nunca fui m&s feli) en todami vida 4as% y todo6 Bn constante dolor, una sensacin parecida al mareo, durante horas una semipar&lisisque me vuelve dif%cil la palabra, alternando con accesos furiosos el 0ltimo me hi)o vomitar tres d%as y tres

noches, 4esperaba que viniera la muerte6 1ermanecer solo y pasearme, aire de altura, r+gimen en base ahuevos y leche. -ualquier remedio calmante ha sido in0til. l fr%o me hace muy mal.

n las prximas semanas ba ar+ hacia el sur para comen)ar mi existencia de paseante.

l consuelo son mis pensamientos y mis perspectivas. 3urante esos recorridos garrapateo aqu% yall& algo sobre una ho a, no escribo nada sobre mi escritorio, algunos amigos descifran mis garabatos. *continuacin va mi 0ltima produccin que mis amigos terminaron de pasar en limpio< ac+ptelo con


5/11

benevolencia, incluso si no coincidiera en parte con su propia manera de pensar. 2o busco !adeptos$ A4cr+ame6A go)o de mi libertad y deseo ese placer a todos los que tienen derecho a la libertad espiritual.Linalmente slo ahora, tras la publicacin del Karatustra, llegar& lo peor, dado que con mi !libro santo$ hedesafiado a todas las religiones.

& de sep'iembre, a *e'er %as':

sta ngandina es el lugar de nacimiento de mi !Karatustra$. *cabo de encontrar el primer bosque o de los pensamientos con los que se uega en +l aba o est& escrito !-omien)os de agosto de HIIH

en "ilsAMaria, a QPPP pies sobre el mar y m&s alto sobre las cosas humanas$.

188+

" de abri!, a ranz .verbe(2:

(a maldita man%a antisemita estropea todas mis cuentas sobre independencia pecuniaria, disc%pulos,nuevas amistades, prestigio; ella nos enemisto a R. 'agner y a m%, ella es la causa de laruptura radical entre mi hermana y yo, etc., etc.,... 7e sabido aqu% cu&nto se me reprocha en Niena un

editor como el que tengo.

1887

1" de ma o, a a!wida von e senb$g:

(a "rta. "alom+ me ha comunicado asimismo su compromiso matrimonial le deseo sinceramente+xito y felicidad. 7ay que evitar este tipo de personas, a las que falta todo sentido del respeto. 2adie sabedecirme quien es el 3r. *ndreas.


9/11

"0 de ma o, a *e'er %as':

1aralelamente una carta sobre asuntos de dinero concernientes a 1araguay estoy lo suficientementecuerdo como para tener el mayor cuidado de no me)clarme en modo alguno en esa empresa antisemita.

1888

&0 de o('$bre, en $r n, a *e'er %as':

Me acabo de mirar al espe o; nunca hab%a visto seme ante aspecto. Bn buen humor e emplar, bienalimentado y die) a#os m&s oven de lo permitido.. n mi trattoria consigo sin duda los me ores bocadosque hay siempre se me indica lo que en ese momento est& especialmente logrado... *qu% el sol sale un d%atras otro con la misma implacable plenitud y claridad; la espl+ndida esbelte) del &rbol en candenteamarillo, el cielo y el gran r%o de un tierno a)ul, el aire de la mayor pure)a un -laude (orrain como hab%aso#ado verlo... n todos los aspectos encuentro esto digno de vivirse... Mi habitacin, empla)amiento de

primera en el centro, sol desde tempranas horas hasta la tarde, vistas al pallazzo -arignano, ala piazza -arlo *lberto y, m&s all& a las verdes monta#as O francos al mes con servicio, incluida lalimpie)a de botas. n la trattoria pago por cada comida H franco con H y a#ado, cosa que sin duda setoma como excepcin otros HP c+ntimos. * cambio obtengo una porcin muy grande de minestra , bien seaseca, o bien en bouillon ...

&0 de di(iembre, a *e'er %as' borrador :

ntonces escrib% a las cortes europeas, en una arrogancia heroicoAaristof&nica, una proclama para aniquilar a la casa 7ohen)ollern, esta ra)a de criminales e idiotas escarlata desde hace m&s de ciena#os; para ello dispuse del trono de Lrancia, incluida *lsacia, declarando emperador a N%ctor :uonaparte,el hermano de nuestra (aetitia, y nombrando emba ador de mi corte a mi distinguido Ms. :ourdeau [...]

1889

& de enero, a e'a von 3a!is:

l mundo est& radiante, pues 3ios est& sobre la /ierra.=2o ve usted cmo se alegran todos los cielos> Co acabo detomar posesin de mi imperio, arro ar+ al 1apa a la c&rcel y har+fusilar a uillermo, :ismarc@ y "tSc@er. El #ruci$icado

& de enero, a sima )agner:

"e me cuenta que un cierto bufn divino de estos d%as ha terminado los3itirambos a 3ionisos.


* la princesa *riadna, mi amada. s un pre uicio que yo sea un ser humano.1ero ya he vivido entre los hombre y cono)co todo lo que los hombre puedenexperimentar, desde lo m&s m%nimo hasta lo m&s alto. Co he sido entre los indios


10/11

:uda, en recia 3ionisos, *le andro y -esar son mis encarnaciones, igual que el poeta de "ha@espeare,(ord :acon. 1or 0ltimo fui adem&s Noltaire y 2apolen, qui)&s tambi+n Richard 'agner... 1ero esta ve)vengo como el triunfante 3ionisos, que har& de la /ierra un d%a festivo... 2o es que tenga mucho tiempo...(os cielos se alegran de que yo este aqu%... /ambi+n he estado colgado en la cru)...$


ste breve a la humanidad debes publicarlo t0, desde :ayreuyth, con el rtulo La %uena &ueva .

+ de enero, a ;a(ob $r(2hard':

* mi venerable Eacob :urc@hardt. sta es la peque#a broma por la cual me perdono el aburrimientode haber creado un mundo. *hora es usted Aere t0A nuestro grande, grand%simo maestro, puesto que yo

unto con *riadna, slo he de ser el dorado equilibrio de todas las cosas, por todas partestenemos seres que est&n por encima de nosotros ... 'ionisos(

5 de enero, a ;a(ob $r(2hard':

5uerido se#or catedr&tico. *l fin y al cabo preferir%a ser catedr&tico en :asilea que 3ios, pero no me he atrevido a llevar tanle os mi ego%smo privado para desatender por su causa la creacin delmundo. -omo usted sabe, de alguna manera hay que saber hacer sacrificios, en cualquier lugar donde uno viva. "in embargo reserv+ un

peque#a habitacin de estudiante, situada frente al Palazzo#arignano en el que nac% como )ittorio Emanuel


11/11

mundo, la situacin es tal que me pregunto con cierta desconfian)a si todos los que entran el !reino de3ios$ no vienen tambi+n de 3ios.

ste invierno, vestido de la forma m&s miserable, asist% dos veces seguidas a mi propio entierro; la primera ve) como el -onde Robilant no, +ste es mi hi o, yo soy -arlos *lberto, infiel a mi naturale)a

Cartas de Nietzsche

Documents

Transcript of Cartas de Nietzsche