CASAetc. 01

CASAetc.Ed i c i ó n N º 1 0 C o n c e p c i ó n s á b a d o 1 2 d e e n e r o d e 2 0 0 8

El Sur

Casa de campo

MEMORIAS DEL PASADO

CASAetc.02

CASAetc. 03

SUMARIOCASAetc.

DIRECTOR: Ernesto Montalba Rencoret.GERENTE GENERAL: Christian Rauld Souyris.EDITORA COMERCIAL: Claudia Pavez Souper.PRODUCTORA GENERAL: Soledad Posada Moya.PRODUCTORES: Victoria Valencia Andradey Joyce Olsen Audibert.CORRECTORA: Silvia Sepúlveda Parra.FOTOGRAFOS: Claudio Quiroz Molinay Gino Zavala Bianchi.DISEÑADORA: Cristina Vergara Muñoz.

EDITADO POR: Diario El Sur S.A.Avda. Jorge Alessandri 1937, casilla 8-C, CONCEPCION.PUBLICIDAD: Departamento de Ventas de PublicidadDiario El Sur, teléfono 2794957, fax 2794953,e-mail: rpena@diarioelsur.clIMPRESO POR: El Sur ImpresoresVentas al fono: 2794913

Concepción,sábado 12 de enero de 2008

Fotografía Portada:Claudio Quiroz Molina

Edición Nº 10

18Biggie Best, una tienda deestilo romántico, presentasu nueva línea para el hogar.

06Una de las primeras casasde veraneo en Pingueral, deestilo tradicional.

12La hacienda CuchaCucha en Confluenciamuestra cómo conviveel pasado de unaconstrucción con la vidamoderna de una familiadedicada a elaborar elelixir de Baco.

Los frutales son losdueños del jardín enesta vivienda de losHuertos Familiares,en San Pedro de la

Paz.

Arquitectura

Diseño

Decoración

ADEMAS

4 PANORAMAS5 OBJETOS Artesanos unidos

10 ARTE Eduardo Vera Lastra 26 FICHA TECNICA Alstroemeria

Paisajismo22

04 CASAetc. 05CASAetc.

IMPERDIBLES“La utilidad de lo inútil”Andrea Domke, Ana María Hidalgo,Jessica Castillo, Santiago Espinoza yElizabeth SáezGalería de los Ocho, Barros Arana 631

“Umbroso”Pinturas de Menashe Katz“El Desorejado,padre fundacional de Chile”Pinturas de Edgardo NeiraPinacoteca, UdeC

“Memoria plástica de Chile”Pinturas colección PinacotecaSala Universitaria. B. Arana 631 Sub.Hasta el 24 de febrero

“Valdivia y su río”Concurso de pinturasSala Ucsc. Caupolicán 459Hasta el 14 de enero

“Imágenes de rock”Fotografía, diseño y videoMnba, Mall Plaza Trébol

“Devastado”Montaje visual de Andrea Casanova yFrancisca VegaSala de exposiciones UBB, A. Pinto 442Hasta el 15 de enero

“Venta de arte”Mosaico, grabado, escultura, etc.Centro Cultural Crearte. Chacabuco 227-A

“Abstractos s/t”Pinturas de Alvaro HuenchuleoCafetería Sanatorio Alemán

“El reino de la grieta”Pinturas de Jorge Cabrera NavarreteCentro Cultural Pabellón 83Carlos Cousiño s/n, Fundición, Lota Alto

“Fijar una idea”Pinturas, grabados y fotografíasTaller La Tina, A. Benítez 1330, San Pedro

”Violeta, con los hilos delamor tejiste una canción”Centro de Cultura Tradicional CurarrehueLas Rosas 66, Huertos Familiares, SanPedro de la PazVisitas guiadas: www.altardepiedra.clHasta el 20 de enero

La Escuela de Música de la UdeC y la Ucscse unen para que la comunidad disfrute

diversos recitales durante enero. El lunes14, laúd de Claudio Hernández; el jueves17, piano de Lionel Saavedra; el lunes 21,piano de Marcella Mazzini y el jueves 24,

homenaje a Ana María Reyes, conAlejandro Gallegos y Fernando Lillo (guita-

rras) y coro dirigido por Mateo Palma.Fuera de este programa, el miércoles 16,

recital de piano de la CorporaciónSinfónica.

Aula Magna, Caupolicán 459, 20 h..

Conciertos de verano

AGENDA

Gala de flamenco

La unión hace la fuerza. Esta sencilla frasemarca el objetivo de la Fundación TrabajoPara un Hermano, para este proyecto quehace dos años mantiene una tienda en el cen-

tro de Concepción. La manufactura de más de 100artesanos de toda la región, y de Chile, se comercia-lizan en este negocio sin fines de lucro. Los requisitospara vender, además de la calidad de los artículos esque los artesanos fabriquen ellos mismos en un altoporcentaje. Pasan por un equipo evaluador: un inge-niero comercial, contador, asistente social y diseña-dora, que los orientan para mejorar la venta del obje-to.

La fundación adhiere al movimiento ComercioJusto, que indica que la superación de la pobreza sepuede lograr siempre y cuando el comercio justo -queentre varios aspectos implica el precio justo sinintermediarios y el respeto al medio ambiente en pro-ductos y procesos- prevalezca. La tienda es un espa-cio de venta que valora el trabajo hecho a mano.

ARTESANOS UNIDOS

OBJETOS

Vuelve este concierto de la OrquestaSinfónica de la Universidad de Concepción,con la dirección de Guillermo Rifo yla solista Claudia Acuña.Foro UdeC. Miércoles 23 de enero, 21 h.

Violeta Parra Sinfónico

El teatro para grandes y chicos. Hoy, “Pasaje paraun cuento”, de Microbia, 15.30 h; “La Navidad conlos tres chanchitos”, de El Rostro, 17.30 h y “EntreNos”, de la Ucsc, 19.30 h.La fusión latinoamericana y flamenco lo trae“Suyay”, el viernes 18 de enero, 20 h.Y el cine, el miércoles 16 de enero, con “La mujerde mis pesadillas” y “La vida de los otros”, el miér-coles 23 de enero, ambas a las 19 h.Sala Andes, Diagonal P. A. Cerda 1054

Teatro, música y cine Trabajo Para un Hermano

La academia de VivianaMedina presenta “Malunó,relámpago del alma”, junto adestacados músicos. Guitarra:Daniel Muñoz y Juan Inzunza.Cante: Francisco Delgado yAntonio Amaya. Percusión:Marcelo Montero.Teatro UdeC. Mañana, 20 h.

Cuentacuentos + películas

Cita a ciegasDe la compañía El Rostro. Autor: Mario Diament. Dirección: Ximena

Ramírez Grandi. Elenco: Gustavo Sáez (ciego), Julio Muñoz (hombre),Cecilia Villarroel (muchacha), Graciela Fuentes (sicóloga), Berta Quiero

(mujer). Entrada general: $ 3.000 y estudiantes 2x1.Aula Magna Ucsc, sábado 19 y domingo 20 de enero, 20 h.

etc.

Actividades para todos en enero,Cuentacuentos, con la tía Sandra,mañana, el 20 y 27, a las 18 h.Además, la música latinoamericanallega con la agrupación Suyay, hoy, a las19 h.Para los amantes del cine, “El pescadorde ilusiones”, el jueves 17, y “12 monos”,el jueves 24. “El ladrón de orquídeas”, elmartes 15 y “Confesiones de una mentepeligrosa”, el martes 22.Biblioteca Viva, Mall Plaza Trébol

06 CASAetc. 07CASAetc.

TRADICIONJUNTOAL MARUna casa que demuestra el trabajo ycariño de sus dueños es la de losBarrera Urzúa. Destacan un jardín biencuidado y un segundo piso con ampliosventanales. De arquitectura tradicionalhace un bello guiño al campo chileno.

PingueralARQUITECTURA

1

2

4

31. Una entrada amplia y cuidados jardines dan la bienvenida a esta casa tradicionalcon reminiscencias del campo chileno, pero que se ubica junto a la costa.2. Varios son los rincones que la casa posee para el descanso o la lectura o, simple-mente, que invitan a disfrutar el entorno siempre verde y de inmensa quietud.3. Las coníferas forman un cerco vivo que colinda con la vivienda vecina, una mura-lla natural que no hace sino dar una característica más a este hogar pingueralino.4. Madera chilena para balcones, vigas y pilares dan calidez a las terminaciones deesta construcción que ya tiene 13 años. Fue difícil en un comienzo concretar la ideaoriginal, comenta su propietario Pedro Barrera, pero hoy se siente plenamente satisfe-cho con el resultado.

Eliana Urzúa y PedroBarrera decidieron quePingueral sería más que unlugar de veraneo, sería su

residencia particular y en ello hantrabajado arduamente.

Desde los inicios, vivir en la playano fue tarea fácil, construir siendocasi pioneros, una odisea, pero elresultado los llena de orgullo. Setrata de una casa emblemática enlo que hoy es el sector más tradi-cional de este complejo inmobilia-rio. Una vivienda construida miran-do al mar y aprovechando todo elentorno de playa y bosque.

En el exterior resalta un cuidadojardín, el que al principio fue dise-ñado por una paisajista, pero quehoy luce completamente renovadogracias al cuidado de Eliana, quegusta de cultivar plantas y colocar-las en este pensado y sentido jar-dín.

Desde Buin ha trasladado muchosejemplares, así como también hayotros que ha adquirido en jardineslocales. Pero, los que le dan mayorsatisfacción son los que ella mismaha criado.

Hay helechos, azaleas, aucubas,

varias coníferas, verónicas, palme-ras, hiedra variegada, rosas de pie,lavanda, entre muchos otros arbus-tos, plantas y flores. “Me gustacombinar los distintos tipos deverde en mi jardín y colocar lasplantas orillando con curvas”,comenta esta entusiasta mujer,quien orgullosa reconoce que susvecinos le dicen dedos verdes. Y esque pasa muchas horas allí lidiandocon los quehaceres propios quedemanda un espacio como éste.

La casa de esta familia poseemuchas ventanas y esa, reconocen,es una característica que sus due-ños pidieron al arquitecto CristiánVerdugo. Todos los dormitoriosmiran hacia el mar y están ubica-dos en el segundo piso.

El uso de la madera es tambiénun sello que distingue a esta cons-trucción que ya tiene 13 años.Marcos y vigas la hacen aparecercon la calidez propia de las casasdel sur.

En la planta baja se escogiócubrir el piso con cerámicos parafacilitar la limpieza. Sobre ellasvarias alfombras hacen confortableel entorno.

08 CASAetc. 09CASAetc.

ARQUITECTURA

Muchas antigüedades acompañan losambientes, recuerdos de familia quehacen del espacio un lugar placentero.Plantas de interior y algún objeto sobrelas mesas, nada muy recargado comple-tan la decoración de esta casa que suelever cambios de cojines con frecuencia,eso da dinamismo, dice su dueña, así

como el cambio de cubrecamas. Los dor-mitorios son simples y en madera, nadarústico, sino muebles de estilo tradicio-nal. La cocina, recibidor y baños estáncompletamente alhajados con detalles,como elementos marinos, del mundoculinario y antiguo mobiliario. Una casapara disfrutar y compartir. etc.

1. Grandes ventanales en los dormitorios caracterizan a esta edificación con vista al mar.Aunque el diseño original -del arquitecto Cristián Verdugo- ha sido modificado en variossectores de la casa para optimizar los espacios, la característica original no se ha perdido.En el dormitorio principal, por ejemplo, se aprovechó la extensión de un balcón para situarun estar de espléndida vista.2. Cubrecamas, alfombras y cortinaje blanco ayudan a vestir el inmueble que de lugar deveraneo pasó a transformarse en vivienda definitiva y, con ello, los objetos clásicos fueronganando su espacio.3. La doble altura permite un gran espacio en los dormitorios ubicados en el segundo piso.El blanco de sus paredes y cortinas contrasta con el bello paisaje exterior.4. En el diseño del jardín originalmente intervino una paisajista, pero su propietaria lomodificó después de unos meses. Incluyó macizos en el centro y varias coníferas.5. El infaltable quincho se realizó en obra y es obviamente el sector más requerido en laterraza.6. La cocina es pequeña, pero se ubica perfecto un comedor diario. El clásico rojo inunda ellugar con toda suerte de detalles culinarios.7. El fierro sigue siendo el amo y señor del mobiliario de terraza, un lugar que invita aldescanso.

1

2

3

4

5

6 7

10 CASAetc. 11CASAetc.

Eduardo Vera Lastra

MAS ALLA DE LO

Las transformaciones que vive la tierra han sidoel tema para la obra plástica de Eduardo VeraLastra, durante el año 2007. Ahora y durante el2008, el trabajo de este artista busca reflejarsu visión sobre el tema ambiental y cómo elquehacer del hombre va destruyendoy dejando marcas en el planeta.

ARTE Ingeniero consultor, político,candidato a concejal, cantan-te aficionado en su juventud,sin duda, todas actividades

que, en su momento, le dieron satis-facciones y también algunos sinsa-bores. Hoy, Eduardo Vera Lastra, asus 44 años, se reconoce muchomás feliz con su trabajo como artis-ta. En su casa de Villa San Pedro esdonde realiza su trabajo pictórico.Allí, tal como hace unos años fun-cionó su oficina de consultoría, hoytiene su taller.

Inicialmente, su trabajo era detipo figurativo, pero buscando irmás allá de lo evidente. Por eso, susbarcos y casas de campo insinua-ban estructuras y esqueletos, deta-lles que se dejan ver en su trabajoactual, de corte más abstracto.

Durante años el trabajo pictóricode Eduardo vera era más que nadauna manifestación de un interéspersonal, una inquietud por expre-sarse. Pocos conocían su afición,hasta que hace unos años, decidióque era el momento de asumirlocomo una forma de vida, como untrabajo real al que se debe dedicartiempo, estudio y constancia.Instalado en esta realidad, comien-za a trabajar al menos ocho horasdiarias en sus telas, creando colo-res, pensando y estudiando.

Dos cosas llaman la atención desu obra: el colorido y la trasparen-cia. El primero está dado por la

gama de colores cálidos que pre-domina; mientras que el segundo,por la calidad técnica que ha logra-do. Ningún color es plano, todosinsinúan otro y llevan a buscardentro el original para sumergirseen cada espacio.

La gama cromática escogidatransmite un mensaje optimista. Através de la plástica este pintorbusca entregar algo de esa alegríaque hoy necesita el mundo, puespara él no hay peor enfermedadque no tener esperanza. Cada cua-dro en distinta medida consigueese efecto. Pues aunque la temáti-ca es denunciar lo que estamoshaciendo al planeta y al medioam-biente, llama a actuar, porque aúnhay tiempo y es posible hacer algo.

Trabaja el gran formato(1.80x1.30 m) con tanta libertadcomo el pequeño (15x15 cm).Además de la técnica, cuida la cali-dad de los materiales, pues -comoha aprendido en exposiciones en elextranjero- quien compra una pin-tura busca que se conserve talcomo la adquirió, con los mismoscolores y la misma frescura. Su dis-ciplina y responsabilidad le hanpermitido exponer en Europa,México y ser artista permanenteen galerías en Buenos Aires yMiami.

Entre sus proyectos para 2008,desea exponer en Japón y realizarun circuito por Latinoamérica.EVIDENTE 1. La temática actual de Eduardo Vera

es el problema medioambiental. En estelienzo intenta exponer la situación porla que atraviesa el planeta.2. Con mucho color y pinceles EduardoVera transmite su mensaje de esperan-za. Grita a través de sus cuadros queésta existe.3. La fuerza del rojo y el amarillo per-mite mostrar el sufrimiento de la tierra,toda la agresividad por la cual estápasando, pero a la vez comunica queestamos a tiempo de salvarlo.4. El artista muestra en esta obra losmovimientos de la tierra y como éstosdejan huella en ella y en la vida de loshombres.

1

2

3

4

etc.

12 CASAetc. 13CASAetc.

DECORACION Una mezcla de tradición ymodernismo se apreciaen esta casa de campo.El portón automatizado

evita mojarse en el invierno y laelectricidad permite disfrutar dela televisión y de largas tertuliasjunto a la chimenea.

Un amplio recibidor con un jar-dín interior une los dos principalessectores de la vivienda. A la dere-cha y tras bajar dos peldaños, seingresa al sector más social de lacasa. Este es el que tradicional-mente conocen quienes realizabanel tour por la viña Casas de Giner.

Esta área, donde hoy se encuen-tra el living, el comedor, la mesade pool, la sala de televisión y elrincón de las fotos familiares, eralas llaverías (lugar donde se guar-daban las herramientas) y los gra-neros del fundo antiguo. En 1982,cuando comenzaron a recuperareste campo para convertirlo encasa habitación, Laura Rivera conmucha creatividad y visión, deci-

dió conservar algunos detalles quedan cuenta de este pasado, comolos arcos de ensacado y algunasde las paredes que dividían lasbodegas de granos. Todo se hizocon adobes y se revistió en yesopara conservar la materialidad delcampo. El resultado es acogedor ypermite que se realicen diferentesactividades al mismo tiempo, sinque unas interfieran en otras y sinmantener aislados los ambientes.El color de las paredes y el cielocontribuyen a recrear el entornode las construcciones del sigloXIX.

La bodega personal de vinos y ladiferencia en el nivel del piso sepa-ran los espacios entre el estar y elcomedor. En éste, la propuesta fuegenerar un sitio amplio dondecompartir un almuerzo o una cenacon los amigos, con mobiliario detipo colonial.

De regreso en el hall de acceso,la decisión es internarse en el áreamás privada de la familia, que se

Viñas y una casa con corredores y tejas,en lo alto de la loma, rodeada de ampliosy cuidados jardines. Así es la morada enla que vive, desde hace más de 25 años,el matrimonio Giner Rivera.

POSTAL DELCAMPO CHILENO

Hacienda Cucha Cucha

1

2

31. Los viñedos que rodean la haciendaCucha Cucha recuerdan que estamos enuna zona productora de vinos de calidad,reconocidos a nivel mundial.2. Casa Vieja es una de las construccionesmás antiguas y data de 1892. Este sectoralberga el oratorio y las bodegas y unazona que espera su restauración.3. El jardín interior tiene una de las imá-genes más clásicas del campo, con palme-ra y setos vivos.

14 CASAetc. 15CASAetc.

DECORACION

encuentra hacia la izquierda. Estaconstrucción, cuadrada inicial-mente, correspondía a la casa deladministrador y es donde hoy seencuentran las habitaciones, diezen total, unidas todas por galerías,como era costumbre en las cons-trucciones de campo.

En el exterior, la frescura de lamañana invita a disfrutar del airefresco y del canto de las aves enlos numerosos escaños dispuestosen los corredores o en los juegosde terraza que visten el exterior

de esta amplia casa de mil 200metros cuadrados de construc-ción.

Bajo los corredores es posibleobservar el jardín lleno de colori-das hortensias y otras flores, ade-más de capear el intenso calor delverano.

El área de la piscina se encuen-tra en la parte más resguardadadel vergel, cuenta con una pérgolapara disfrutar de un refrigerio,además de un área dispuesta paratomar sol. La piscina, de formas

1. Las galerías se aprovechan íntegramente para descansar y tomar solen invierno. Además, los dueños de casa allí mantienen algunas coleccio-nes de máscaras y objetos.2. El chiringuito y el bar acogen a los amigos. Laura Rivera se ha preo-cupado especialmente por su decoración.3. Cada hijo tiene su dormitorio, donde vienen a pasar las vacacionescon sus hijos. Cada uno cuenta con su espacio y los detalles se notan.4. El mirador de la casa del administrador cobija uno de los 10 dormito-rios que hoy tiene la vivienda de los Giner, es la llamada pajarera.5. Los techos bajos y las puertas hacia los corredores exteriores son dosde las características de los dormitorios antiguos de la casa.6. Los corredores con sus muros blancos y el colorido de las hortensiasdispuestas junto a los bancos, permiten disfrutar de la suave brisa en latarde o del fresco aire de la mañana.

1 2

3

4

5

6

16 CASAetc. 17CASAetc.

DECORACIONirregulares, invita a refrescarse yrelajarse.

Aficionados a los asados y a lasreuniones con amigos, el chiringui-to -ubicado junto a la barbacoa- esun lugar especial para recibir a losamigos, por esa razón está decora-do con telas que lo visten y alegran.

El sitio que muestra el verdaderocarácter de esta familia es el orato-rio, ubicado en una de las construc-ciones que data de 1892. En suinterior se han realizado los bauti-zos de hijos y nietos, jornadas deoraciones, novenas y también lasbodas de dos de las hijas del matri-monio. Ese mismo edificio cobija lasbodegas más antiguas de la viña yun sector de habitaciones que espe-ra su turno para ser recuperado, esel llamado sector de la Casa Vieja.

Hoy, los Giner Rivera pasan losúltimos días en esta casa, pues hacepoco vendieron la propiedad.

1. Las llaverías y los graneros de la haciendafueron transformados para acoger el salón ylas dependencias de juego de la familia. Ladoble altura permitió crear un espacio parala mesa de pool y el bar asociado a ella.2. Una barrica de grandes dimensiones seaprovechó para crear la puerta de la bodegaprivada del dueño de casa.3. El orgullo de Laura es un cuadro pintadopor el maestro Pacheco Altamirano. Este luceen el amplio living, junto a una obra deBenito Rebolledo.

4. El calor del verano no puede sersobrellevado sin una piscina y laque existe en la hacienda comple-menta el paisaje y es una invita-ción a darse un baño refrescante.

5. El techo cubierto con coligüespermite dar una terminación más

amable a los silos exteriores yarmoniza perfectamente con el

estilo casual que tienen los juegosde terraza dispuestos en los corre-

dores.6. La gran cantidad de niños y el

intenso calor de Confluencia moti-varon la construcción de esta pér-

gola, cercana a la piscina y a lacancha de tenis, para tomar un

refrigerio y escapar del intenso sol.

1 2

3

4

5 6

etc.

18 CASAetc. 19CASAetc.

DISEÑO

Biggie Best

RENOVADOROMANTICISMO

La transparencia de las colecciones devidrio, el brillo del plaqué y la delicadeza de

los objetos de madre perla o nácarson algunas de las características de las

colecciones más modernas de esta tienda.

Entrar a este negocio otor-ga una sensación nueva aquien lo visita. La distri-bución permite crear dis-

tintos ambientes que trasladan aun mundo de ensueño.

El recibidor da paso al dormito-rio principal, donde el cubrecamarealizado en patchwork completael aire romántico de este espacioen el que, además, es posibledeleitarse con los cojines y unacompleta línea de velas, marcosde fotografía y encantadores ososde peluche.

Más allá el pilar marca el límitedel estar, donde los arrimos,mesas de centro y sillones permi-ten mostrar algunos de los pro-ductos.

Desde la cocina, el comedorhasta los dormitorios y los baños,manteles, servilletas, individuales,

sábanas y toallas, todo es confec-cionado en telas exclusivas yhechas en fibras naturales.Deshilados y detalles bordadosson parte de las nuevas tenden-cias en ropa de casa.

Aun cuando la marca ha sidoreconocida por años, por elromanticismo de sus colecciones,hoy trae una propuesta más inno-vadora, especialmente en laslíneas de decoración y vajillería.

El vidrio utilizado en candela-bros, jarrones y fuentes o combi-nado con níquel en lámparas desobremesa son una alternativapara dar un aspecto más moder-no y propiciar la idea de un espa-cio más amplio, donde los objetos,aunque de gran tamaño, no obs-truyan la visión del observador.En tanto, las piezas de cerámi-ca en rojo o naranjo dan fuer-

1. Cubrecamas realizados en el clási-co patchwork, que pueden ser en

tonos rosa o celeste, dan un aire deromanticismo a la habitación de la

señorita de la casa. Osos de peluche ycojines al tono completan la escena.

2. La reciente importación contemplauna fina vajillería que puede ser ser-

vida en una bandeja de nácar. Unapropuesta diferente para las clásicas

jornadas del té.3. Marcos de foto con motivos infanti-les, lámparas y pantallas en composéy el mobiliario pintado de blanco danla imagen provenzal tan característi-

ca de la tienda.4. Los detalles como colgadores, cua-

dros con aplicación o la pasamaneríade las cortinas hacen la diferencia en

estos objetos escogidos.1

2

4

3

20 CASAetc. 21CASAetc.

DISEÑO

za y carácter a los ambientes.Basta una lámpara de sobreme-sa o un jarrón para transformarun rincón de la habitación enun lugar único.

El toque provenzal estádado por la colección de mue-bles blancos: veladores, arri-mos, cómodas y un aparadorsirven de soporte a otros artí-culos.

El estilo campestre y román-tico que por años ha distingui-do a la marca, se conserva enla decoración de los dormito-rios infantiles, donde las telas

para cojines, cortinas y cubre-camas mantiene ese sello. Lasflores, los estampados y loscomposé son parte de la tra-dición Biggie Best, todo enarmonía con repisas y acceso-rios, como guarda pijamas ycolgadores de ropa.

Además de exclusividad ensus productos, la tienda ofre-ce el servicio de asesoría en ladecoración de espacios y elbuen gusto y experiencia deMónica Fenner, quien es larepresentante en Chile deesta marca inglesa. etc.

1. La cerámica en rojo y naranjo, utilizada en ceniceros yjarrones, da fuerza y carácter a los ambientes modernos.2. El mobiliario está fabricado en fierro y se presenta en

dos tonalidades: verde y arena para combinar con esteespacio de la casa. La gracia de este juego es su conjunto.

Poltronas, sitiales y reposeras completan la línea.3. El juego de cerámica irregular está pintado a mano con

juveniles tonos. Su tamaño es propicio para disfrutar defrutas y ensaladas de estación.

4. En los ambientes minimalistas siempre queda bienuna pieza de vidrio. Candelabros, jarrones y fuentes engran formato permiten una visión despejada en elambiente.5. Los jarrones están confeccionados en la fábrica suda-fricana de Biggie Best. Un diseño moderno para un clá-sico de la decoración.6. La tienda cuenta con una amplia variedad de telasestampadas para la confección de tapicería y cortina-jes. Diseños originales y en tonos muy acordes.7. Dos copas de agua, fabricadas en fina cristalería ycon un delicado detalle en filigrana en el borde, desta-can sobre esta bandeja de nácar.

1

2

3

4

5

6

7

22 CASAetc. 23CASAetc.

PAISAJISMO

Jardín frutal

PRESAGIO DEUNA FRUCTIFERA

TEMPORADA

No son muchos los que tienen laposibilidad de vivir en la ciudadrodeados de árboles frutales.Disfrutar de este paisaje,especialmente cuando se inicia elverano con los árboles cargados defruta, es un privilegio.

Los Huertos Familiares es un sec-tor reconocido en San Pedro dela Paz, por la generosidad desus tierras. No por nada todavía

se recuerdan las productivas plantacio-nes de verduras que allí se producíanhace un par de décadas. Hoy la mayoríade estos terrenos se ha transformadoen conjuntos residenciales, pero aúnquedan sitios con antiguos propietariosque todavía disfrutan de la bondad deesta tierra que con un poco de cariño escapaz de entregar toda su generosidad.

El jardín que con mucho esfuerzo cul-tiva una antigua “colona”, como prefie-re llamarse la propietaria, es uno que seencuentra en la tradicional calle LasMargaritas. En él crecen librementevarios frutales y variedades de flores deantigua data. Cada mañana, a las 6,reciben su riego diario, que resultaindispensable si se quiere contar con unvergel bien mantenido, algo muy difícilen estos días, por la premura del tiem-po y el alto costo del agua.

Todo esfuerzo se ve recompensadocuando, al caer la tarde, se observa condetalle este remanso de vida y vegeta-ción.

Como su dueña inicialmente proveníade Iquique, al comienzo no sabíamucho de plantas y vivir en estehuerto le resultó toda una odisea.

1

2

31. Los frutos están a punto de maduración.Tierras generosas en los huertos permitenque los frutales demuestren todo su vigor.2. En el frontis, dos antiguas camelias sonmantenidas con una poda del tipo topiario.Junto a ellas, un cerezo péndulo.3. Guindas silvestres muy pequeñas y degran sabor. Esta fruta es más escasa que supariente la cereza. Ideal para mermeladas.

24 CASAetc. 25CASAetc.

Incluso, al principio, arrancaba dela tierra muchas especies pensandoque eran maleza. Hoy es diferente,conoce cada ejemplar que existe enel terreno y se preocupa de lospadecimientos que muchos de ellostuvieron por la crudeza del inviernopasado.

En la parte delantera, una curiosaespecie de gerbera crece con pro-piedad en medio de los macizos. Depétalos estilizados a diferencia delos ejemplares que se venden en losjardines, esta flor se desarrolla sinproblemas conviviendo con azaleas,rododendros, diamelos, cerezospéndulo y hasta una muy actualmata de bambú.

La parte trasera es la que acoge alos árboles. El ácer japónico es unaespecie que se repite con frecuen-cia en este terreno y sirve de marcopara una antigua higuera que seyergue en el centro del lugar. A nomuchos metros, ciruelos, damas-cos, duraznos, guindos, manzanos,limoneros y nogales no hacen sinodar un gran espectáculo por estosdías. Están completamente “carga-dos”, lo que anticipa una dulce tem-porada. Los frutales crecen sin pre-tensión, pero brindando con sucolorido una postal preciosa.

1. Las copas de los nogales nohacen sino demostrar que el pasode los años no ha mermado sucapacidad para crecer y generarnueces.2. De la familia de las berries, estaframbuesa especial es de mayortamaño y firmeza. En Chile se cul-tivan más de 18 variedades deesta fruta que tiene una corta esta-ción.3. Limoneros, árboles de hojaperenne que en verano necesitanriego frecuente. En invierno, seaconseja regar sólo una vez porsemana.4. El durazno peludo es una de lastantas variedades de este fruto degusto masivo por su dulzor.

5. El hibisco o Hibiscus rosa-sinensis esun arbusto originario de China y partede la India. Pertenece a la familia de lasMalváceas. Es de crecimiento rápido ylas variedades más rústicas pueden lle-gar a medir hasta tres metros.6. La hiedra cardenal suele ser unaplanta decorativa muy generosa. Nonecesita de muchos cuidados y permane-ce florida durante todo el verano.7. La gerbera es una flor originaria deSudáfrica. Es una especie herbáceaperenne y vivaz que puede tener pétalosimple, semidoble o doble.

1

3 4

5

6 72 etc.

PAISAJISMO

CASAetc.26

FICHA TECNICA

Nombre común: Alstroemeria (Lirio del campo)

Nombre científico: Alstroemeria spp.

Característica: Son plantas herbáceas, silvestres,de gran rusticidad, que se adaptan a las más diversascondiciones ambientales: frío intenso, altas temperatu-ras, sequías o lluvias. Sus hermosas flores de llamativocolorido poseen pequeñas manchas en sus pétalos, quele otorgan un sello particular. Los colores más frecuen-tes son amarillo, rojo, rosa, lila y naranjo.

Cultivo: Se reproducen a lo largo de Chile, desdeAtacama hasta la Patagonia, desde el litoral costerohasta la cordillera. Se desarrolla mejor en un terrenocon buen drenaje.

Floración: Desde la primavera hasta el otoño. Estasbulbosas se reproducen por medio de semillas o porraíces carnosas.

“ALSTROEMERIA”

Gentileza Club de Jardines Dedal de Oro, San Pedro de la Paz.

CASAetc. 27

AGRADECIMIENTOS

Tienda Trabajo Para un Hermano, Barros Arana 565, GaleríaInternacional, local 53, planta baja,Concepción

Biggie Best,Cochrane 670, Concepción

Nelly Enríquez, Club de Jardines Dedal de Oro

Eduardo Vera Lastra, www.eduardovera.cl

Fernando Giner, www.casasdeginer.cl

Cristián Verdugo, arquitecto

Eliana Urzúa, Pedro Barrera y Leonora Urrutia

CASAetc.28