Cat Tecnico Wefa

1Indice de contenidos

Indice de contenidos

Indice de contenidos.............................................................................................................1

Alcance de responsabilidad...................................................................................................4

1 Sistemas de suministro de agua1.1 Instalaciones domsticas .................................................................................................51.2 Sistemas de suministro....................................................................................................51.3 Instalaciones de agua caliente sanitaria ...........................................................................5

2 Requisitos en sistemas de suministro de agua2.1 Seguridad en la higiene ..................................................................................................82.2 Utilizacin continua a largo plazo ...................................................................................82.3 Evite inconvenientes molestos.........................................................................................92.4 Economa de uso ............................................................................................................92.5 Desinfeccin ...................................................................................................................9

3 Propiedades de los materiales3.1 Caractersticas y ventajas de los materiales....................................................................113.2 Material de PP-R ...........................................................................................................163.3 Material de PP-RCT.......................................................................................................173.4 Transiciones con metales ..............................................................................................183.5 Las juntas de goma.......................................................................................................193.6 Anillos perfilados ..........................................................................................................19

4 Normas4.1 Norma ISO 15.874 - sistema de tuberas plsticas para instalaciones de agua caliente y fra ................................................................................................................214.2 Norma DIN 8077/8078 y DIN 16962 .............................................................................244.3 Presin de trabajo mxima............................................................................................244.4 La calidad del producto.................................................................................................264.5 Certificacin de producto .............................................................................................274.6 Homologaciones...........................................................................................................27

5 Planificacin y diseo5.1 Instalacin ....................................................................................................................295.2 Mantenimiento.............................................................................................................325.3 Seleccin de tuberas ....................................................................................................33

Wefatherm especialistas en sistemas de suministro de agua



6 Ingeniera6.1 Parmetros hidrulicos................................................................................................. 376.2 Parmetros mecnicos ................................................................................................. 406.3 Montaje y soportacin ................................................................................................. 426.4 Aislamiento ................................................................................................................. 436.5 Sistemas de tuberas ocultas ........................................................................................ 446.6 Puesta en funcionamiento ........................................................................................... 44

7 Gama de productos

Sistema de tuberas PP-R d16-125 mmTuberas............................................................................................................................. 47Accesorios ......................................................................................................................... 53Accesorios de transicin..................................................................................................... 61Injertos para derivacin...................................................................................................... 71Vlvulas ............................................................................................................................. 73

Sistema de tuberas PP-RCT d160-315 mmTuberas............................................................................................................................. 79Accesorios ......................................................................................................................... 80

Productos complementariosConexiones de radiadores.................................................................................................. 86Accesorios ......................................................................................................................... 91Herramientas ..................................................................................................................... 96

8 Transporte y almacenamiento8.1 Embalaje.................................................................................................................... 1058.2 Manipulacin............................................................................................................. 1058.3 Eliminacin de residuos.............................................................................................. 105

9 Tcnicas de unin9.1 Regulaciones de salud y seguridad ............................................................................. 1079.2 Termofusin por insercin (socket)............................................................................. 1089.3 Termofusin a espejo................................................................................................. 1119.4 Termofusin por electrofusin ................................................................................... 1129.5 Unin con bridas ....................................................................................................... 113

10 Gestin de calidad10.1 Sistema de gestin de calidad .................................................................................. 11510.2 Declaracin de conformidad .................................................................................... 11510.3 Declaracin de calidad ............................................................................................. 11510.4 Garanta del fabricante ............................................................................................ 115



11 Perfil de la empresa11.1 Wefatherm GmbH....................................................................................................11711.2 Akatherm BV............................................................................................................11711.3 Aliaxis Group............................................................................................................117

AnexosAnexo A ...........................................................................................................................119Anexo B ...........................................................................................................................127

ndicesndice alfabtico ...............................................................................................................153Indice de cdigos de artculos ...........................................................................................157

4Alcance de responsabilidad

Alcance de responsabilidad

Alcance de responsabilidad Polysan/Wefatherm

ValidezEste manual tcnico es valido desde Noviembre de 2013. Desde su fecha depublicacin dejan de tener validez anteriores manuales de instruccionespublicados. La versin original puede ser descargada en www.wefatherm.de.La versin traducida al espaol, puede ser descargada en www.polysan.es.Este documento est protegido legalmente. Los derechos resultantes, en par-ticular los de traduccin, reimpresin, utilizacin de ilustraciones, difusin enradio, o medios audiovisuales, su reproduccin fotomecnica o por mediossimilares, y el almacenamiento y procesado de datos estn protegidos.Este Manual Tcnico ha sido elaborado con todo cuidado. Todas lasmedidas y pesos son aproximados, quedan reservados los derechos derealizar cambios, y corregir eventuales errores. Polysan/Wefatherm GmbHno aceptan responsabilidad alguna por daos causados por informacinde datos, correctos o n, proporcionados en este manual.

La traduccin espaola de este Manual Tcnico ha sido realizada conextremo cuidado. Wefatherm GmbH, y Polysan S.A. no aceptan ningunaresponsabilidad por daos originados en una traduccin incorrecta. Encaso de discrepancia, prevalece la versin actualizada del Manual Tchnicoen ingls.

Informacin importante, y pictogramasEste manual contiene pictogramas para resaltar informacin relevanteInformacin importante para tener en cuenta.

Informacin importante para tener en cuenta

Actualizar presente versin

Condiciones

Consulte con la oficina de ventas Polysan/Wefatherm

Informacin en Internet

Consejo de inters

Validez de la informacin tcnicaPor favor, consulte para su seguridad y para la correcta aplicacin denuestros productos, a intervalos regulares, si su presente manual deespecificaciones ha sido reemplazado por una nueva versin. La fechade emisin es siempre mencionada en la portada. La informacintcnica vlida se puede obtener en su oficina de ventas Polysan/Wefatherm,y descargarse en www.polysan.es y www.wefatherm.de.

Instrucciones de seguridad y funcionamiento- Lea completamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento para su

propia seguridad y la seguridad de los dems, antes de iniciar la instalacin.- Guarde las instrucciones de funcionamiento y mantengalas disponibles.- Si las instrucciones de seguridad o las instrucciones de instalacin no

estn claras, por favor pngase en contacto con la Oficina de Ventasde Polysan/Wefatherm.

- Ignorar las instrucciones de seguridad puede causar daos a lapropiedad o lesiones personales.

Alcance de responsabilidadSiga todas las instrucciones aplicables nacionales e internacionalessobre instalacin, prevencin de accidentes, y normas deseguridad, as como la informacin de este manual tcnicodurante la instalacin del sistema de tuberas.Siga tambin las leyes, normas, directrices, reglamentos e instruccionespara la proteccin del medio ambiente, de las asociaciones pro-fesionales y de las administraciones pblicas locales. Las aplicaciones nocubiertas en este manual de especificaciones (aplicaciones especiales)requieren la consulta con nuestro departamento tcnico. Para consejosespecficos, consulte la Oficina de Ventas Polysan/Wefatherm.

Las instrucciones de planificacin y de instalacin estn directamenterelacionadas con el producto Polysan/Wefatherm La referencia anormas y regulaciones es a nivel general. Est al tanto de la situacinactual de las directrices, normas y reglamentos. Debe tener encuenta asimismo otras normas, reglamentos y directrices de aplicacin para la planificacin, instalacin y utilizacin de sistemasde suministro de agua, no contenidas en este manual de especificaciones.

Requisitos del personal- La instalacin slo debe ser realizada por personas autorizadas y

cualificadas- El trabajo en instalaciones elctricas slo debe ser realizados por

personal especializado

Precauciones generales- Mantenga el rea de trabajo limpia y libre de obstruccin de objetos- Provea con iluminacin adecuada el rea de trabajo- Mantenga a las personas no autorizadas lejos de las herramientas y del

rea de trabajo, especialmente en las renovaciones, en las zonas habitadas- Utilice slo los componentes del sistema Polysan/Wefatherm. El uso de

componentes que no son del sistema puede dar lugar a accidentes uotros peligros.

Ropa de trabajo

Utilize ropa apropiada

Utilize casco de seguridad

Utilize calzado de seguridad

Utilize gafas de seguridad

Utilize proteccin para los oidos

La utilizacin inadecuada puede causar quemaduras, cortes ydaos corporales

Durante el montaje- Siempre lea y siga las instrucciones de uso de la herramienta utilizada.- El uso inadecuado de herramientas puede causar cortes graves,

hematomas o daos corporales.- El uso inadecuado de herramientas puede daar los componentes y

causar fugas.- Los cortatubos tienen una cuchilla afilada. Guardar y manejar evitando

el riesgo de lesiones.- Mantenga una distancia de seguridad entre la mano y la herramienta

de corte al cortar los tubos.- Nunca sujete la zona de corte de la herramienta o las piezas mviles

durante el proceso de corte.- Desconecte el enchufe de alimentacin elctrica para las actividades de

mantenimiento o reubicacin, y protejase de una conexin involuntaria.

Uso previstoLos componentes del sistema y las tcnicas de unin slo puedenser diseados, desarrollados, instalados, y operar como se describeen este manual de especificaciones. Cualquier otro uso serconsiderado impropio y por tanto inadmisible.

Parmetros de funcionamientoCuando se exceden los parmetros de funcionamiento, tuberas,accesorios y juntas experimentarn sobrecargas. La superacin delos parmetros de funcionamiento, por tanto, no est permitida.Garantice el cumplimiento de los parmetros de funcionamientocon dispositivos de seguridad y control (como vlvulas reductorasde presin o vlvulas de seguridad).

5Sistemas de suministro de agua

Sistemas de suministro de agua

1 Sistemas de suministro de agua

1.1 Instalaciones domsticas

El sistema Polysan/Wefatherm se puede utilizar para abastecimiento deagua domstica convencional, en aplicaciones tales como:- Agua potable- Agua caliente sanitaria- Aplicaciones sanitarias

El agua potable es agua dulce hasta una temperatura de 25C para beber,cocinar y preparar alimentos. El agua corriente caliente es agua potablecalentada hasta una temperatura de 60C. Las aplicaciones sanitarias sonaplicaciones para las que no se requiere la calidad del agua potable, talescomo sistemas de evacuacin, lavado y riego. Temperaturas superiores a85C se consideran aplicaciones de agua sobrecalentada.

La red de tuberas generalmente queda oculta en la pared/techos y suelocon el fin de no perturbar la apariencia visual de la sala sanitaria.

Ilustracin 1.1

1.2 Sistemas de suministro

Los sistemas de suministro de agua para uso domstico tienen su aplicacinen viviendas unifamiliares y edificios de viviendas con apartamentos/condo-minios. Cuando hay ms de 2 casas que se combinan en un solo sistema, seconsidera una instalacin de gran escala, que consiste en:- Distribucin en el piso- Montantes de distribucin- Sistema de impulsin y distribucin a montantes

Fuera de los aseos, lastuberas van general-mente vistas, dado que elaspecto visual es menosimportante.

Ilustracin 1.3

1.3 Instalaciones de agua caliente sanitaria

Las Instalaciones de agua caliente de grifo son instalaciones tcnicamentesofisticadas que deben tener en cuenta los requisitos de calidad del agua, lahigiene, la comodidad y la economa. La sntesis entre requisitos a vecescontradictorios conduce a un suministro responsable de agua caliente paraducharse, cepillado de dientes y preparacin de alimentos y bebidas.

Las instalaciones de agua caliente se pueden dividir en:- Instalaciones centralizadas

Todos los puntos de suministro en uno (o ms) edificio (s) se suministrandesde una red nica, que se calienta por una (o ms) calderas.

- Instalaciones descentralizadasGrupos de puntos de suministro con distancias mayores entre s, que secalientan por mltiples calentadores de agua a los distintos grupos. O unsolo punto del grifo es suministrado por un nico calentador de agua.

Ilustracin 1.4

Las Instalaciones de agua caliente se pueden realizar como sistema de flujo,sistema de almacenamiento y sistema combinado de flujo/almacenamiento:- Sistemas de flujo

El agua potable se calienta mientras fluye a travs de la caldera. Elcalentamiento directo se utiliza con calderas de gas y calentadoreselctricos, la calefaccin indirecta se utiliza en los sistemas dedistribucin de calor.

- Sistemas con depsito de almacenamientoEl agua potable se calienta, directa o indirectamente, y se almacenaantes de que sea suministrada bajo demanda. Esto se puede hacer ensistemas abiertos y cerrados. Un sistema abierto es un sistema nopresurizado, en general, para un punto de suministro, conectado convlvulas especializadas. En sistemas cerrados mltiples se puedenconectar mltiples puntos de suministro, combinados con instalacionesde limpieza y mantenimiento adecuados.

Ilustracin 1.2

6Sistemas de suministro de agua


Podemos diferenciar entre instalaciones de pequea escala e instalacionesde gran escala. Para instalaciones de gran escala deben tenerse en cuentalas siguientes consideraciones:- Temperatura de funcionamiento

Las Instalaciones de agua caliente no deben consumir ms energa quela necesaria para su utilizacin. Para evitar la corrosin y calcificacin,se fijan lmites en la temperatura de funcionamiento. Desde un puntode vista higinico (prevencin de legionela) la instalacin debefuncionar de manera que la temperatura del agua en cualquier puntodel sistema de circulacin no baje a menos de 55C en sufuncionamiento a largo plazo (vase DVGW W551 y hoja de trabajo yW552).

- Presin de trabajoLas Instalaciones de agua caliente estn diseadas para una presinnominal de 10 bar. Los calentadores de agua para la presin nominalde 6 bar son utilizables cuando se utiliza una vlvula reductora de presin adecuada.

- Medidas tcnicas de seguridadCada sistema cerrado requiere una vlvula reductora de presin en latubera de suministro de agua fra, y el agua sobrante necesita serincorporada en el sistema de evacuacin (vase DIN 1988).

En general es preferible el menor dimetro de tubera que sea suficiente, yla ruta ms corta a los puntos de suministro. El sistema de tuberas debeestar aislado. El volumen de flujo circulante debe ser ajustado de formacontinua. Los segmentos de tubera fuera de funcionamiento deben serdesconectados.

Las instalaciones de agua caliente deben ser mantenidas medianteinspecciones anuales.

7Requisitos en sistemas de suministro de agua

Requisitos en sistemas de suministro de agua

2 Requisitos en sistemas de suministro de agua

El agua potable es esencial en nuestras vidas y por tanto est sometida aregulaciones muy estrictas. Es de obligado cumplimiento seguir las nor-mativas nacionales sobre agua potable. Las directrices mencionadas eneste manual de especificaciones se basan en la regulacin en Alemania yen la Unin Europea.

Directivas relativas a la calidad del agua destinada al consumo humano:- Alemania: Trinkwasserverordnung TrinkwV2001- Unin Europea: Directiva sobre Agua Potable 98/83/CE

Agua potableEl agua potable de alta calidad, segura y suficiente es esencial paranuestra vida diaria, para beber y para la preparacin de alimentos. Tam-bin la usamos para muchos otros fines, tales como el lavado, lim-pieza,higiene o el riego de nuestras plantas. La Unin Europea tiene unahistoria de ms de 30 aos de regulacin del agua potable. Esta polticagarantiza que las aguas destinadas al consumo humano puedan ser con-sumidas con seguridad durante toda la vida, lo que representa un altonivel de proteccin para la salud. Los principales pilares de esta polticason los siguientes: - Garantizar que la calidad del agua potable se controle a travs de

estndares basados en la evidencia cientfica ms reciente- Garantizar un control eficiente y una monitorizacin efectiva sobre el

cumplimiento de las normativas de calidad del agua potable

Resumen de la DirectivaLa Directiva sobre agua potable se refiere a la calidad del agua destinadaal consumo humano. Su objetivo es proteger la salud de los efectosadversos de la contaminacin del agua destinada al consumo, garanti-zando su salubridad y limpieza.

La Directiva establece normas esenciales de calidad a nivel europeo. Untotal de 48 parmetros microbiolgicos, qumicos y otros indicadores sonmonitorizados y ensayados con regularidad. En general, las directricesde la Organizacin Mundial de la Salud para el agua potable y la opinindel Comit Asesor de la Comisin cientfica se utilizan como base cien-tfica de las normas de calidad del agua potable.

Legislacin NacionalAl trasladar la Directiva de agua potable a las respectivas legislaciones naci-onales, los Estados miembros de la Unin Europea pueden incluir requisitosadicionales i.e. regular sustancias adicionales relevantes dentro de su terri-torio, o establecer estandares ms elevados. Los Estados miembros no pue-den, sin embargo establecer estandares inferiores, dado que el nivel mnimode proteccin de la salud debe ser el mismo en toda la Unin Europea.

Fuente: Unin Europea

En Alemania, los requisitos pertinentes en materia de agua potable y losrequisitos tcnicos de sistemas de agua potable se basan en la experien-cia prctica a largo plazo y estn regulados en cdigos de buenas prcti-cas. Estos cdigos generales son una combinacin de leyes, normas ydirectrices para asegurar:- Un agua potable fiable e higinica- Un uso del sistema a largo plazo- Evitar molestias como el ruido- La prevencin en la eliminacin de residuos y evitar el desperdicio de

energa

Producto CAS Nr. EINECS Nr. Aplicacin Requisito Aditivo admisible

Maximaconcentracin tras el tratamiento

Observar reaccin producto

Comentarios

Hipoclorito-clcico

778-54-3 321-908-7 Desinfeccin DIN EN 900Tab 1, tipo 1

1,2 mg/lsin Cl2

max. 0,3 mg/l sin Cl2 min. 0,1 mg/l sin Cl2

Metano TrihalogenoBromato

Aditivo hasta 6 mg/l sin Cl2 y con-tenido hasta 0,6 mg/l sin Cl2 tras tratamiento, adems desinfeccin no garantizada o desinfeccin reducida por Amonio

Clorina 7782-50-5 231-959-5 DesinfeccinProduccin de dioxido de clorina

DIN EN 937Tab 2, tipo 1

1,2 mg/l sin Cl2


MetanoTrihalogeno

Aditivo hasta 6 mg/l sin Cl2 y con-tenido hasta 0,6 mg/l sin Cl2 tras tratamiento, adems desinfeccin no garantizada o desinfeccin reducida por Amonio

Dioxido de clorina

10049-04-4 233-162-8 Desinfeccin DIN EN 12671(EN 937, 901, 939, 899, 938, 12926)

0,4 mg/l ClO2


Clorito Maximo valor del Clorito 0,2 mg/l ClO2 tras tratamiento debe ser mantenido. Nota posible forma-cin de Clorato

Hipoclorto-nitrico

7681-52-9 231-668-3 Desinfeccin DIN EN 901 Tabla 1, tipo 1 Limite de impurrezas con Clorato (NaClO3):



Relacin de productosPara la preparacin de agua para consumo humano slo se pueden utilizarsustancias aceptadas por las autoridades sanitarias. Con el objetivo de:a. Eliminar las sustancias no deseadas del aguab. Hacer el agua apta para el consumo humano c. Matar o inactivar fuentes de enfermedad en:- La preparacin del agua en la planta de tratamiento de aguas

(desinfeccin primaria)- La distribucin del agua en sistemas de tuberas (desinfeccin secundaria)- El almacenamiento de agua en los tanques (desinfeccin secundaria)

Determinados agentes de tratamiento del agua utilizados en ciertas pro-porciones pueden perjudicar la salud pblica. Para evitar un consumoexcesivo de estas sustancias, la concentracin mxima permitida de lassustancias de tratamiento de agua que pueden ser aplicados en el aguapotable se especifica en la tabla 2.1.

La referencia a normas o reglamentos es de nivel general. Siga todaslas normativas nacionales e internacionales, los reglamentos einstrucciones de proteccin del medio ambiente de las asociacionesprofesionales y administraciones pblicas. Tenga en cuenta en cadacaso las normas, regulaciones e instrucciones en su versin actualizada.

2.1 Seguridad en la higiene

Proteccin contra la contaminacin por:

- Aumento del crecimiento microbiolgicoEl agua contiene una cantidad baja de grmenes patgenos que puedenconducir a enfermedades cuando las bacterias comienzan a crecer yaumentar en el agua, como en los casos de legionela y disentera. Estosorganismos se desarrollan generalmente a una temperatura de entre20C y 55C, as que el agua en el sistema necesita evitar dichos interva-los de temperatura o estar expuesta a estas temperaturas durante untiempo limitado.

- Contaminacin de materiales utilizados El agua potable est en contacto con los materiales utilizados en el sis-tema de distribucin de agua. Algunos elementos utilizados en estosmateriales pueden migrar al agua potable. Algunos elementos tienen unefecto negativo en los seres humanos cuando se supera un determinadovalor. Por lo tanto, hay que evitar que se utilicen materiales que contie-nen compuestos que pueden disolverse y acumularse en el agua potableen niveles no aceptables. Un ejemplo conocido es la instalacin detuberas de plomo en la distribucin de agua potable. Pero tambin losfabricados de baja calidad y algunos colorantes utilizados en los plsticospueden ser potenciales contaminantes.

El material Wefatherm PP-R ha sido probado a fondo por los principaleslaboratorios acreditados europeos sobre la composicin del material, lapropensin migratoria, el sabor y el olor, el crecimiento de biopelculas,etc y cumple con los requisitos ms estrictos establecidos para los materi-ales de tuberas diseadas para el transporte de agua potable.

- Flujo de retorno de 'agua ya utilizada' dentro el sistema Cuando el agua fluye desde el punto de suministro, como en un bao, yentra en contacto con jabn o aceites, ya no es apta para el consumohumano. En los sistemas de suministro que no sean utilizados a diario yen el agua de impusin expuesta a temperaturas externas elevadas,puede producir una mayor cantidad de bacterias. Por tanto, no se per-mite ninguna conexin fija entre baeras, cisternas de descarga, y siste-mas de calefaccin o de refrigeracin.

2.2 Utilizacin continua a largo plazo

Para el uso ininterrumpido a largo plazo el sistema debe ser protegido:- Contra el fuego- Contra la congelacin- Contra un calentamiento excesivo- Contra la condensacin- Contra la corrosin- Contra daos mecnicos

Tabla 2.2 Especificaciones para instalaciones de agua potable

Tabla 2.3 Cdigos de buenas prcticas: especificaciones para instalaciones de agua potable a gran escala

- Proteccin contra el fuegoEn los edificios, la proteccin contra el fuego se realiza, por principio, sobre labase de creacin de zonas con barreras para frenar la propagacin del fuego,a fin de limitar el tiempo de exposicin, y aumentar el tiempo disponible parasu extincin. Los sistemas de tuberas suelen atravesar estas reas. Lastuberas y redes elctricas no deben servir como elementos transmisores en lapropagacin del fuego. Por esto deben utilizarse manguitos cortafuegos paraproteccin contra incendios, cuando el sistema de agua atraviesa una zonade barrera de fuego.

- Proteccin contra la congelacinCuando los sistemas de tuberas se congelan, el flujo y la funcin del sistemase bloquean. El sistema de tuberas congeladas puede daarse y ser causade fugas tan pronto como el agua se funde de nuevo. Por tanto, debe utili-zarse aislamiento cuando existe un riesgo potencial de congelacin.

- Proteccin contra el calentamiento excesivoCuando los sistemas de agua fra y caliente estn cerca unos de otros, o enlos cruces, el agua fra puede ser calentada por el sistema de agua caliente,con el resultado de que el agua fra deja de estar fresca. El calentamientoexcesivo en la caldera puede daar el sistema de tuberas, lo que implicauna disminucin de la vida til del material.

- Proteccin contra la condensacinCuando el aire caliente hmedo se pone en contacto con superficiesfras, puede producirse condensacin en la superficie fra, y materializarseen pequeas gotas de agua. Cuando este proceso contina, esto puedecausar humedad, donde los hongos pueden desarrollarse. Esto puedesuceder en sistemas de agua fra y sistemas de refrigeracin. Por tanto, sedeben aislar los sistemas de agua fra y los sistemas de refrigeracincuando el riesgo de condensacin sea elevado.

- Proteccin contra la corrosinLa corrosin es un proceso de degradacin del material de la tubera.Esto lleva a una falla temprana del sistema. As que deben aplicarsemedidas de aislamiento cuando el riesgo de corrosin sea elevado.

- Proteccin contra daos mecnicosLos daos mecnicos, como araazos o muescas por una incorrecta instala-cin pueden provocar su debilitamiento. Una soportacin inadecuada y unacompensacin insuficiente de la dilatacin conduce a tensiones excesivasen el material. Ambos pueden provocar fallos prematuros en el sistema.

Norma DescripcinDIN 1988 Normas tcnicas para instalaciones de agua potable -

Reglas tcnicas de DVGWDIN 4708 Instalaciones de agua con Calefaccin centralEN 806 Especificaciones para las instalaciones interiores de edificios

de transporte de agua para consumo humano

Norma DescripcinW551 Medidas tcnicas para reducir el aumento de legionellaW552 Reduccin de legionella - remedio y utilizacinW553 Dimensionado de sistemas de circulacin de agua calienteW554 Valvulas utilizadas en sistemas de circulacinVDI 6023 Gua sobre cmo planificar, disear, planificar, operar y mantener



2.3 Evite inconvenientes molestos

Evite inconvenientes molestos debidos a:- Ruido

Escuchar el flujo de agua se convierte en molestia por encima de unnivel de ruido de 30 dB (A). Aplicar aislamiento para evitar que elruido supere este nivel.

- Tiempo de espera antes de la disponibilidad de agua tibiaEsperar la temperatura adecuada se vuelve molesto despus de uncierto tiempo. Aplique la dimensin apropiada en el sistema detuberas para evitar esperas excesivas.

2.4 Economa de uso

Evite el uso excesivo de:- Agua

Cuando es necesario un tiempo excesivo para conseguir la temperaturarequerida del agua, esta se desperdicia. Debe evitarse desperdiciar lavaliosa agua potable. Disee una dimensin apropiada de tubera paraevitar esperas excesivas.

- EnergaLa reduccin del consumo de energa en los edificios es una contribucinsustancial a los objetivos climticos. Adems del aislamiento de losedificios, la tecnologa de calefaccin moderna tambin permite lareduccin de la energa necesaria para la disponibilidad de aguacaliente. En los edificios modernos, el consumo de energa se optimizade forma que la preparacin de agua caliente requiere un uso de energia sustancialmente menor.

Aunque se trate adecuadamente para cumplir con las estrictasregulaciones nacionales de salud y seguridad para el consumohumano, el agua potable puede contener trazas de bacterias yproductos qumicos.

El agua potable suministrada de acuerdo con la normativa de lasautoridades del agua pblica no est perfectamente esterilizada.Contiene grmenes (patgenos) en concentraciones que no sonperjudiciales para la salud. En la red de distribucin pblica, contemperaturas por debajo de 20C se impide el crecimiento debacterias. En general, las autoridades pblicas en los paisesoccidentales proporcionan una buena calidad de agua potable.

En los edificios, la propiedad tiene que velar para que la calidad delagua no se deteriore antes de ser suministrada. Las Instalaciones deagua potable en edificios pblicos y privados albergan una fuentede riesgo para la calidad del agua potable. El incremento detemperatura y la retencin del agua potable en el sistema detuberas y cisternas conduce a crecimientos bacterianos y a mayorescantidades de bacterias en el agua. Esto es causado por el calor producido por un aislamiento inadecuado en las tuberas, o porsegmentos de tubera poco utilizados, as como por sistemas quefuncionan a baja temperatura (por debajo de 60C), tanto en la distribucin como en el almacenamiento de agua caliente.

De especial significado para la calidad del agua potable en los edificios es la legionela. Se diferencia de otras bacterias patgenas en que no aumenta en el interior del cuerpo humano, sino enbiopelcula, especialmente en el intervalo de temperatura de 20Chasta aproximadamente 55C. Es definitivamente el germenambiental ms relevante frente al que la poblacin debe ser protegida.

La legionela puede crecer a concentracines peligrosas en el rangode temperatura de 20 a 55C, con un tiempo de retencin de variashoras a das. Esto debe tenerse en cuenta cuando la temperatura defuncionamiento de los sistemas de agua caliente se reduce con el finde disminuir el consumo de energa.

Los cdigos de buenas prcticas para instalaciones de agua potable dis-tinguen entre instalaciones grandes y de pequea escala:- Las instalaciones de gran escala son las instalaciones que contienen

ms de 3 litros de agua potable caliente o almacenan ms de 400 litrosen un depsito.

- Las instalaciones de pequea escala son instalaciones para una o dosviviendas unifamiliares. Aqu, la probabilidad de crecimiento de la legionela es baja debido al tiempo de retencin relativamente corto delagua en el sistema.

Las instalaciones a gran escala requieren un sistema de recirculacin paraevitar que el agua calentada se enfre en el sistema de tuberas antes deque se caliente de nuevo a la temperatura requerida. Los sistemas derecirculacin conducen a prdidas de calor y a un mayor consumo deenerga.

2.5 Desinfeccin

Desinfeccin trmicaEl crecimiento de Legionela se detiene a una temperatura entre 55-60C.Matar asentamientos de legionela requiere una temperatura mnima de70C por un mnimo de 30 minutos en el sistema. Un calentamiento fre-cuente por encima de 60C limita la vida til de materiales como el PP-R.El material PP-RCT es ms adecuado para esta aplicacin debido a sumejor resistencia al calor a largo plazo.

La desinfeccin qumicaLas bacterias de la legionela se pueden eliminar con sustancias como elcloro, el hipoclorito clcico, el clorito, el dixido de cloro, y el hipocloritode Sodio. En general, la resistencia qumica del polipropileno al cloro noes satisfactoria. Sin embargo, estas sustancias se dosifican en solucionesacuosas en bajas concentraciones y se prepararan a 20C. Esto reduce elimpacto en el polipropileno. El material PP-RCT es ms resistente al cloroy a la oxidacin, debido a su estabilizacin mediante aditivos de la msalta tecnologa.

La reduccin de consumo de energa no puede poner en peligro la calidade higiene del agua. Debe realizarse preferentemente por:- Por el aislamiento de los sistemas de tuberas y tanques de

almacenamiento- Por la alineacin hidrulica de los sistemas de circulacin- Por la utilizacin de bombas de recirculacin de bajo consumo y de

tanques de almacenamiento- Por la utilizacin de grifos de ahorro de agua

10



11

Propiedades de los materiales


3 Propiedades de los materiales

3.1 Caractersticas y ventajas de los materiales

Durante mas de 30 aos, el polipropileno random copolmero (PP-R) hasido utilizado con xito en agua fra y caliente sanitaria en instalacionesen muchos paises. La combinacin de sus propiedades, como resistenciaa la presin interna, al impacto, y elasticidad le han convertido en elmaterial de eleccin para la realizacin de instalaciones higinicas yseguras, tambin en el largo plazo, en la gestin del agua domstica,como distribuciones de ACS, calefaccin por suelo radiante, calefaccinpor radiadores, o calefaccin y refrigeracin mediante sistemas de pared.

No es de sorprender que durante las ltimas dcadas haya habido uncontinuo proceso de sustitucin de los materiales tradicionales, como elhierro y el cobre.

Ilustracin 3.1

Beneficios de los sistemas de tuberas PP-R:- Vida de servicio de acuerdo a pruebas realizadas bajo norma ISO 15874 - No hay limitaciones al valor del pH del agua - Sin corrosin por contacto cuando se expone a partculas de hierro - Sin olores ni sabores - Bacteriolgicamente neutral - Rpida y fcil instalacin - Sistemas plsticos completos disponibles - Buena resistencia qumica - Baja tendencia a las incrustaciones

Tabla 3.1 Propiedades trmicas y mecnicas del polipropileno

3.1.1 Resistencia qumica del PP introduccinLa tabla 3.2 resume los datos que figuran en una serie de tablas de resis-tencia qumica del polipropileno, actualmente en uso en diferentes pa-ses, derivados tanto de la experiencia prctica como de resultadosobtenidos en laboratorio (fuente: ISO / TR 10358).La tabla contiene una evaluacin de la resistencia qumica a una serie defluidos que se consideran ya sea agresivos o no hacia el polipropileno.Esta evaluacin se basa en valores obtenidos por inmersin de muestrasde ensayo de polipropileno en el lquido de que se trate a 20, 60 y 100Cy presin atmosfrica, seguido en algunos casos por la determinacin decaractersticas de traccin. Una clasificacin posterior se establece conrespecto a un nmero restringido de lquidos que se consideren tcnica ocomercialmente importantes, y el uso de equipos que permite la inspec-cin de acuerdo con la presin y el coeficiente de resistencia qumicapara cada fluido. Estas pruebas proporcionan indicaciones ms comple-tas sobre el uso de las tuberas de polipropileno para el transporte de losfluidos indicados, incluyendo su uso bajo presin.

Objeto y campo de aplicacinEste documento establece una clasificacin de la resistencia qumica delpolipropileno con respecto a unos 180 fluidos. Su misin es proporcionardirectrices generales sobre la posible utilizacin de tuberas de polipropi-leno en la conduccin de fluidos:- A temperaturas de hasta 20, 60 y 100C- En ausencia de presin interna y tensin mecnica externa (por

ejemplo, tensiones de flexin, empujes de tierras, cargas rodantes, etc)

Propiedades Valor Unidad Mtodo deensayo

Pso especifico 905 kg/m3 ISO 1133Indice de fluidez230C/2.16 kg

0,5 g/10 min. ISO 1133

190C/5 kg

0,8 g/10 min.Mdulo de flexin(2 mm/min)

800 MPa ISO 178

Mdulo de elasticidad(1 mm/min)

900 MPa ISO 527

Resistencia a la traccin(50 mm/min)

25 MPa ISO 527

Alargamiento en la rotura(50 mm/min)

13,5 % ISO 527

Resistencia al impacto (Charpy)23C0C-20C

sin roturasin rotura

40

kJ/mkJ/mkJ/m

ISO 179/1eU

Resiliencia(Charpy)23C0C-20C

203,5

2

kJ/mkJ/mkJ/m

ISO 179/1eA

Dilatacin trmicaexpansion

1,5*10-4 1/K DIN53752

Coeficiente de conductividad trmica

0,24 W/m.K DIN52612

Calor especfico 2 J/g.K calormetro

12



Definiciones, smbolos y abreviaturasLos criterios de clasificacin, definiciones, smbolos y abreviaturas adoptadosen este documento son los siguientes:

S = SatisfactorioLa resistencia qumica del polipropileno que se expone a la accin de unfluido se clasifica como satisfactoria cuando los resultados de la pruebase reconocen como satisfactorios por la mayora de los pases partici-pantes en la evaluacin.

L = LimitadaLa resistencia qumica del polipropileno que se expone a la accin de unfluido se clasifica como limitada cuando los resultados de las pruebas seconsideren 'limitados' por la mayora de los pases participantes en laevaluacin. Tambin clasifican como limitado las sustancias que hanobtenido un nmero igual de resultados 'S' y 'NS' o 'L'.

NS = No satisfactorioLa resistencia qumica del polipropileno que se expone a la accin de unfluido se clasifica como no satisfactoria, cuando los resultados de laspruebas resultan ser no satisfactorios para la mayora de los pases parti-cipantes en la evaluacin. Tambin se clasificaron como no satisfactorios aquellos materiales paralos que los resultados 'L' y NS se pronuncian en la misma medida.

Solucin saturada: solucin acuosa saturada, preparada a 20C.Solucin acuosa: solucin acuosa a una concentracin superior

al 10%, pero no saturada.Solucin acuosa diluida: solucin acuosa diluida a una concentracin

igual o inferior al 10%.Concentracin de trabajo: Solucin saturada: solucin acuosa que tiene

la concentracin habitual para el uso industrial.

Sat. sol Satured aqueous solution, prepared at 20CSol Aqueous solution at a concentration higher than 10%,

but not saturatedDil.sol Dilute aqueous solution at a concentration equal to or lower

than 10%Work.sol Aqueous solution having the usual concentration for

industrial use

Las concentraciones de las solucines presentadas en el texto se expresancomo porcentaje en masa. Las soluciones acuosas de los productos qu-micos poco solubles se consideran soluciones saturadas. Este documentoutiliza los nombres qumicos comunes.

La evaluacin de la resistencia qumica del polipropileno(tabla 3.2) se basa en PP no sometido a tensin mecnica.El Polipropileno sometido a tensin mecnica puedecomportarse diferente y mostrar diferentes resultados.

Si considera el uso de otros productos qumicos o diferentesconcentraciones o temperaturas, puede ponerse en contactocon la Oficina de Ventas de Polysan/Wefatherm.

13



Table 3.2 Chemical resistance of PP

Table 3.2 Chemical resistance of PP.

Tabla 3.2 Resistencia qumica del polipropileno no sometdo a esfuerzos mecnicos, frente a diversos fluidos a 20C, 60C, y 100C

14



La sensibilidad a desinfectantes en agua cloradaEl polipropileno es, por naturaleza, sensible a agentes oxidantes fuertes yen particular al cloro. Su resistencia qumica a una alta concentracin decloro en la forma de dixido de cloro o hipoclorito de sodio no es satisfac-toria. Sin embargo, estas sustancias de cloro se dosifican en solucionesacuosas a bajas concentraciones y a 20C. Esto reduce el impacto en el poli-propileno. El material PP-RCT muestra una mejor resistencia frente a solu-ciones acuosas de cloro gracias a sus paquetes de estabilizacin del estadodel arte de la tcnologa, que posibilitan su fina estructura cristalina.

Illustracin 3.2 Ejemplos de la degradacin de los patrones observados en las tuberas de PP-R en su superficie interna, expuesta a alta concentracin de dixido de cloro o hipoclorito de sodio

Para proteger a los consumidores de contaminaciones de microbios y virustransmitidas por el agua, la mayora de los pases europeos cuentan condirectrices claras y recomendaciones para sistemas de tuberas de instalacionessanitarias. Entre varios puntos crticos, esto se especifica claramente:- El contenido de cloro en el agua sanitaria debe estar en el rango desde

0,3 hasta 1 ppm- Desinfectantes recomendados NaOCl , ClO2, CaCO2- Condiciones prescritas de tratamiento para la desinfeccin trmica y qumica- Tratamiento de choque / tratamiento continuo

Tratamiento de choqueEl tratamiento de choque se implementa como un modo curativo cuandolos niveles de patgenos crticos superan las concentraciones mximassegn lo establecido por las autoridades sanitarias. El tratamiento dechoque se puede realizar puntualmente en caso de emergencia. Sinembargo, el nmero de tratamientos de choque no debe exceder untiempo acumulado de 120 horas en el curso de la vida del sistema detuberas.

Tratamiento continuoEl tratamiento continuo es una tcnica de rutina, aplicada ampliamenteen los hospitales para prevenir el desarrollo de microorganismos en elagua sanitaria.

Nosotros recomendamos:- El Tratamiento de choque qumico no debe ejecutarse en combinacin

con el tratamiento trmico- En cualquier parte del sistema de tuberas de temperatura, la

concentracin de los desinfectantes y la duracin del tratamiento nodebe exceder los valores recomendados

- La desinfeccin debe ser realizada por personal con habilidades adecuadas- Las condiciones de tratamiento, es decir, el desinfectante, la concentracin,

duracin, temperatura, presin, etc deben estar debidamente registradasen un libro de mantenimiento para proporcionar al personal demantenimiento una correcta trazabilidad

- Para sistemas de tuberas de PP-R se deben aplicar las condicionesdescritas en el tabla 3.3.

La desinfeccin continuaPor definicin, este tipo de tratamiento conduce a un contacto alargo plazo entre los materiales y el agua desinfectada. Lasreacciones qumicas que se pueden desarrollar involucran a todoslos materiales del sistema de tuberas, es decir, metales, cauchos yplsticos. Para ello, todos los materiales deben ser cuidadosamenteseleccionados.En determinadas condiciones, la presencia de cloro en alta concentracin combinada con agua que tiene un pH bajo, es decir

15



3.1.2 Comportamiento frente al fuego de los PPLos sistemas de tuberas de PP-R se pueden clasificar:

Norma europea EN 13501-1Este estndar define un sistema de clases de comportamiento de losmateriales frente al fuego en productos para la construccin. El comporta-miento al fuego del producto final, necesita ser clasificado por su contri-bucin al desarrollo y propagacin del fuego y humo en un rea o medioambiente. Todos los productos de la construccin pueden ser expuestos alfuego, que se puede desarrollar, crecer y, finalmente, propagarse. Esteescenario contiene tres fases segn el desarrollo de un incendio:- Fase 1: inflamabilidad = un fuego encendido por una llama pequea

en una pequea rea/producto.- Fase 2: generacin de humo = desarrollo y propagacin del fuego,

simulado por una prueba en la esquina de una habitacin.- Fase 3: el flamear de gotas/piezas = despus de la propagacin,

cuando todo el combustible y materiales contribuyen a la carga del fuego.

Clasificacin frente al fuego

Fase 1: inflamabilidad

Fase 2: Generacin de humo

Fase 3: Gotas/partes inflamables

Nivel de seguridad contra incendios en los edificiosEl nivel de seguridad contra incendios de un edificio no es igual en todoslos pases de la unin europea. Cada Estado miembro podr determinaren sus reglamentos los productos que se pueden utilizar, y qu clasificacinde fuego encuentran adecuada.

Norma de la industria alemana DIN 4102En el pasado la calificacin oficial se ha realizado de acuerdo con lanorma DIN 4102 (an hoy vigente).Los materiales se probaron para el grado de inflamabilidad y combustibi-lidad. DIN 4102, que incluye pruebas de los sistemas de proteccin pasivacontra incendios, as como algunos de sus materiales constituyentes. Lassiguientes son las categoras en orden al grado de combustibilidad y deinflamabilidad:

Comparacin aproximada:

En general, los materiales clasificados F/B3 no pueden ser utilizados enlos edificios a menos que se combinen con otro material que reduzca lainflamabilidad de los mismos.

Las emisiones de los incendiosUn incendio se iniciar con una fuente de ignicin, por ejemplo, unachispa enciende un material inflamable en presencia de oxgeno. Unincendio tambin puede empezar por autoignicin, a temperaturaselevadas. El polipropileno arde con facilidad, ya que su ndice de oxgenoes bajo y tiene un alto contenido de energa. Esto conduce a niveleselevados de calor, la combustin y la rpida propagacin de un incendio.El polipropileno se ablanda, se derrite y gotea en la quema de las gotitas.Esto aumenta la superficie de exposicin y estimula la propagacin delfuego. El polipropileno desarrolla humo cuando se quema. La generacin

Norma Clasificacin EN 13501 D-s3, d2DIN 4102 B2

Clase Pruebas de fuego Propagacin Contribucin Prctica

F No comprobado,o n cumple con clase E

Sinclasificar

Sin determinar

Extremada-menteinflamable

E EN-ISO 11925-2 (15 sec-Fs

16



de humo de poliolefinas es menor que la de otros plsticos, pero msintensa que la de la madera. En fuegos oxigenados y llameantes segenera menos humo que cuando el fuego arde con menor intensidad.La inflamabilidad relativa depende no slo del material de polipropilenoen s y su comportamiento al fuego, pero tambin de las caractersticas,el tamao, y la forma de los materiales involucrados.

Dado que la combustin en los incendios tiende a ser incompleta, se for-man diferentes productos de la combustin, por ejemplo, CO y holln,adems de vapor de agua y dixido de carbono. El componente txicoimportante en los gases de combustin en los incendios de plstico es elmonxido de carbono. Tambin se forman pequeas cantidades de alde-hdos tales como formaldehdo y acrolena), cetonas, alcoholes y steres.

El monxido de carbono es el producto de degradacin ms txico en losincendios. CO une la hemoglobina de la sangre y bloquea la capacidadde la sangre para el transporte de oxgeno por todo el cuerpo. Estopuede causar intoxicacin y lleva a la inconsciencia y a la muerte. Unapequea cantidad de CO provoca mareos, dolores de cabeza y fatiga.

Emisiones derivadas de los procesos (termofusin)A temperaturas elevadas (por ejemplo, durante la termofusin) tienenlugar fenmenos de degradacin trmica y oxidacin, as como emisinde compuestos voltiles (COV). La degradacin trmica es un proceso qu-mico irreversible causado por el calor. Las cadenas polimricas se agrietanen cadenas ms cortas reduciendo el peso molecular de las resinas, intro-duciendo dobles enlaces en el polmero y produciendo compuestos vol-tiles de bajo peso molecular. La escisin del polmero puede ser inducidapor cizallamiento o ser trmica pura. La degradacin trmica se divide endegradacin oxidativa y no oxidativa. La degradacin oxidativa puedetener lugar durante la soldadura cuando la temperatura de soldadura esdemasiado alta. Cuanto mayor sea la temperatura de procesamiento, msel polmero se degrada. Cuanto ms grande sea la superficie expuesta alaire, ms productos que contienen oxgeno en degradacin se forman.

Las emisiones son principalmente diferentes hidrocarburos, saturados o nosaturados, con estructura lineal, ramificados o cclicos. Cuando los aditivos sedegradan, se generan compuestos aromticos. El nmero y cantidad de loscompuestos oxigenados, entre los productos de degradacin, es pequeo.Los ms abundantes compuestos oxigenados son formaldehdo, acetalde-hdo, cido frmico y acetona. Tambin se forman vapor de agua, monxidode carbono (CO, y dixido de carbono (CO2). El polvo y los aerosoles, que seasemeja a los humos de cera de parafina, se forman en cantidades significati-vas. La cantidad total de emisiones es pequea y extremadamente difcil deestimar, ya que depende de las circunstancias locales. Las consecuenciasconocidas para la salud son fundamentalmente diferentes sntomas tempora-les de irritacin, alergias e indisposicin. A pesar de la pequea cantidad deemisiones, siempre se necesita una ventilacin eficaz para garantizar laseguridad del entorno de trabajo, y para minimizar los riesgos laborales.

3.2 Material de PP-R

El material PP-R de Borealis RA130E ha convertido en un Standard de exce-lencia entre los PP-R, debido a su rendimiento y su calidad excepcional.

Illustration 3.3

El PP-R posee una excepcional resistencia a la presin, con coeficientes deseguridad nicos, ya que cumple de las curvas de referencia simultne-amente a 20C, 70C, 95C y 110C, segn norma ISO / TR 9080 conuna clasificacin MRS acreditada de 10 MPa.

Propiedades Valortpico

Unidad Mtodo deprueba

Densidad 905 kg/m3 ISO 1183Indice de fluidez (230C/2,16 kg)

0,30 g/10min ISO 1133

Mdulo de flexin(2 mm/min)

800 MPa ISO 178

Modulo de elasticidad(1 mm/min)

900 MPa ISO 527

Resistencia a la traccin(50 mm/min)

13,5 % ISO 527-2

Alargamiento en la rotura(50 mm/min)

25 MPa ISO 527-2

Conductividad trmica 0,24 W/(m K) DIN 52612Coeficiente de dilatacin trmica(0C/70C)

1,5*10E-

4

1/K DIN 53752

Resistencia al impacto (Charpy)(23C)(0C)(-20C)

203,5

2

kJ/mkJ/mkJ/m

ISO 179/1eAISO 179/1eAISO 179/1eA

Resistencia al impacto Charpi sin muesca(23C)(0C)(-20C)

Sin roturaSin rotura

40 kJ/m

ISO 179/1eUISO 179/1eUISO 179/1eU

Temperatura de fusin 210-220 C

Grfico 3.1 PP-R MRS 10 MPa (20oC, 50 aos)

Tabla 3.10 Propiedades fsicas del PP-R

17



3.3 Material de PP-RCT

Illustration 3.4

PP-RCT es la abreviatura de polipropileno random copolmero, conestructura cristalina modificada y funcionamiento a la temperatura mejo-rado. El material Borealis PP-RCT tiene una -nucleacin especial que per-mite una estructura de cristal fino y una distribucin de tamao de loscristalitos homognea, atributos que contribuyen positivamente a lascaractersticas mecnicas del material.

Grafico 3.2 PP-RCT MRS 11,2 MPa (20C, 50 aos)

Resistencia mecnicaLos sistemas de tuberas de este material pueden funcionar a presionesms altas, a temperaturas elevadas. Las pruebas de presin demuestranuna resistencia de 50 aos a 70C, con 5 MPa, en comparacin con 3,2MPa para el PP-R estandar.

Informacin adicional del material en Apndice A:- Hoja de informacin de seguridad del producto- Declaracin de conformidad con la regulacin para agua potable- Declaracin sobre productos qumicos

Estabilizadores y aditivosUna estabilizacin realizada con la ltima tecnologa y los aditvos masavanzados contribuyen a la mejora del rendimiento del material de PP-RCT. Estos aditivos especialmente diseados se basan en la larga experi-encia de Borealis en el campo de las Polmeros para aplicaciones de aguacaliente y proporciona una durabilidad superior, as como una excelenteresistencia a la lixiviacin.

La funcin de los estabilizadores y el papel de los aditivos es proteger alpolmero contra la oxidacin, que podra ocurrir: - Durante la fabricacin por extrusin o inyeccin en la que el material

se expone a alta temperatura, es decir entre 200C y 230C duranteun corto perodo de tiempo

- Durante su uso, caracterizado por su utilizacin a largo plazo, bajo presin, a temperaturas de hasta 70C

Se aaden diferentes estabilizadores diseados para ser activos en losdistintos rangos de temperatura. Para producir el compuesto homogneose presta especial cuidado para asegurar que el paquete de estabilizacinse dispersa completamente en la resina del PP-R.

Ilustracin 3.5 Observacin estereomicroscpica de secciones de tubo con una mala dispersin yuna buena dispersin del pigmento y aditivos

La zona translcida en la seccin transversal de las tuberas indica falta dehomogeneidad del compuesto. La falta de homogeneidad del compuestopodra causar puntos locales de envejecimiento prematuro del material.

Propiedad Valor Unidad Metodo ensayoDensidad 905 kg/m3 ISO 1183ndice de fluidez (230C/2,16 kg)

0,3 g/10 min ISO 1133

Resistancia a la traccin(50 mm/min)

25 MPa ISO 527-2

Alargamiento en la rotura (50 mm/min)

10 % ISO 527-2

Mdulo de elasticidad(1 mm/min)

900 MPa ISO527

Resistencia al impacto Charpy, con muescas (+23C)

40 kJ/m2 ISO 179/1eA

Resistencia al impacto Charpy, con muescas (0C)

4 kJ/m2 ISO 179/1eA

Resistencia al impacto Charpy, con muescas(-20C)

2 kJ/m2 ISO 179/1eA

Coeficiente de dilatacin de 0C a 70C

1,5 *10-4K-1 DIN 53752

Conductividad trmica 0,24 WK-1m-1 DIN 52612Parte 1

Resistencia superficial > 1012 Ohm DIN 53482/VDE0303 Parte 2

Tabla 3.11 Propiedades del PP-RCT

18



TermofusinLas uniones de tubos y accesorios de beta-PP-R se realizan mediante unaparato polifusor (herramienta caliente de soldadura), de la misma maneracomo el PP- R estandar. Esta tcnica de termofusin, se describe en el DVS2207 Parte 11 y ha sido probada durante muchos aos, lo que la convierteen una excelente opcin por la seguridad de sus conexiones. La utilizacindel aparato polifusor es fcil y rpida, y los operarios familiarizados con elPP-R estndar no necesitan aprender nuevas tcnicas o invertir en nuevasherramientas.

Ventajas de material PP-RCTLa mejor resistencia a largo plazo del material PP-RCT conduce a unaserie ms econmica de dimensiones. Permite a los diseadores seleccio-nar tuberas de pared ms delgada y en algunas situaciones a tuberas dedimetros ms pequeos. Esto se traduce en una mayor capacidadhidrulica de la tubera o la posibilidad de aplicar una presin mayor quela de la norma de PP-R.

Ilustracin 3.6

No menos importante, el uso sustancialmente inferior de material, contribuyea la conservacin de recursos, en apoyo de un medio ambiente sostenible.

3.4 Transiciones con metales

3.4.1 Latn (aleacin de cobre y zinc)Los accesorios de transicin y las uniones permiten conectar los sistemasde tuberas de diferentes materiales entre s. Por lo general, con partesroscadas macho y hembra de acuerdo a normas generalmente aceptadascomo la ISO 10226 o la ISO 7/EN 228.

Ilustracin 3.7

De acuerdo con las directrices alemanas no se permite ningn latn niqueladopara aplicaciones de agua potable. En Alemania, la Sociedad para protec-cin anticorrosiva Materiales para instalacin de agua potable 'establecique ese tipo especfico de bronce, debido a los procesos de corrosin,libera plomo en el agua potable. El grupo 4MS (Alemania, Reino Unido,Francia y los Pases Bajos, en la actualidad en proceso de armonizacin delas pruebas y requisitos de sanidad e higiene de agua potable redujo ellmite de plomo admisible en el agua potable de 0,025 mg/l hasta 0,010mg/l (fecha prevista de entrada: 1 de diciembre de 2013):- Estos lmites se basan en la normativa europea de agua potable- Desarrollo de materiales de plomo reducido o latn sin plomo- Seguridad higinica (prevencin de la corrosin)Por tanto, se deben adaptar las normas y directrices establecidas.

Puede solicitar mas informacin sobre el latn con su oficina deventas Polysan/Wefatherm.

3.4.2 Elementos roscadosLos accesorios roscados utilizados se fabrican de acuerdo con las normas:ISO 10226 7/EN Uniones de tubera con rosca en donde la presin de

cierre se hace en las roscas.EN-ISO 228 Uniones de tubera con rosca, donde la hermeticidad

no se produce en las roscas

Ilustracin 3.8

3.4.3 Sistemas de cobre/PP-R mixtosEl cobre es un catalizador que contri-buye al proceso de oxidacin del poli-propileno. Concretamente: los ionesde cobre libres. Despus del arranquedel proceso de oxidacin, y debido aun nivel elevado de cloro, que se utilizapara el tratamiento de agua secundaria,los iones de cobre tienen un efectocatalizador en el proceso de oxidacin.Con el aumento de la cantidad decobre libre en iones, el efecto catalizadoraumenta. La cantidad de iones decobre depende del sistema especficode tubera utilizado, la superficie decobre expuesta y la calidad del agua

(pH). A temperaturas por encima de 70C este proceso se acelera. Paraasegurar un uso ininterrumpido a largo plazo de los sistemas de circulacinmixtos de cobre/PP-R en agua caliente, aconsejamos respetar las limita-ciones mencionadas en el cuadro Limitacin en sistemas mixtos cobre/PP-R con circulacin de agua caliente".

El latn es una aleacin de cobre y zinc. Debido al bajo contenido decobre, se reduce el riesgo de oxidacin del latn. Los aditivos se aaden ala resina de PP-R para compensar la influencia mnima de los iones libresde cobre en el latn.

Dimetros ms peque-os para la misma seccin

Dimetros igu-ales para mayor caudal

Menos peso, menos material, mayor capaci-dad hidrulica

ISO 7 / EN 10226 EN - ISO 228La estanqueidad se produce en la rosca

La estanqueidad no se produce enla rosca

R = parte roscada macho cnica G = parte roscada macho cilndricaRp = parte roscada hembra cilindrica G = parte roscada hembra cilndricaRc = parte roscada hembra cnicaSe recomienda uso de sellador Se recomienda uso de selladorSe recomienda el uso de cinta PTFE para sellado

Se recomienda usar sellador, aplicarjunta adicional o aro de goma.

EN - ISO 228ISO 7 / EN 10226

Ilustracin 3.9 Daos observados con PPRno estabilizado adecuadamente, bajo con-diciones extremas

Tabla 3.12

19



Limitacin en sistemas mixtos cobre/PPR con circulacin deagua calientePara evitar la corrosin en sistemas con circulacin de agua calienteen sistemas mixtos cobre/PP-R, respetar las siguientes limitaciones:

Temperatura del agua Mximo 70CPresin de servicio Segn especificaciones en anexos

B1 y B2 del catlogo tcnico 2014, max 8 bar.Velocidad de flujo max 0,9 m/s

Condiciones especficas como alta concentracin de desinfectantescon cloro en combinacin con agua con niveles bajos de PH o altosde ORP, afectan a las propiedades a largo plazo del PP-R.

Si desea informacin adicional, consulte los servicios tcnicos dePolysan/Wefatherm.

3.5 Las juntas de goma

Para la conexin y transicin a otros materiales, el sistema Polysan/Wefa-therm incorpora elementos con juntas.

Il

Ilustracin 3.10

El material de la junta es EPDM Semperit E628 negro.Este material EPDM cumple con la aprobacin KTW 1.3.13 D1 y D2 paraagua fra y caliente:- Dureza (Shore A): 70 5- Densidad (g/cm3): 1,12- Resistencia a la traccin (N/mm2): 11- Alargamiento de rotura (%): 250- Temperatura de trabajo hasta 120C- Espesor 2,0 mm- Resistencia

Para obtener informacin adicional acerca de la resistencia qumicade las juntas, pongase en contacto con la Oficina de Ventas de Polysan/Wefatherm.

3.6 Anillos perfilados

Los cuellos de brida de base perfilada, ylas bridas de PP encapsulada de hierrodctil, tienen un diseo especficodesarrollado para su uso en sistemas detuberas termoplsticos.Las bridas de PP perfiladas son fabricadasen hierro dctil GGG40 (ASTM A536), enmquina de moldeo, por inyeccin yencapsulado, con un 30% de polipropi-leno reforzado. Este proceso garantiza unaconsiderable proteccin contra la corrosin

Ilustracin 3.11

Este extraordinario sistema de bridas para unin de tuberas se haprobado con xito desde 1979 en muchos pases del mundo.

Ventajas- Alta resistencia a la corrosin, a travs de la capa de polipropileno que recubre la parte metlica- Significativo ahorro de peso- Manejo sustancialmente simplificado- Presin de trabajo 16 bar- Factor de seguridad garantizado de 2,0- Eliminacin de reapriete despus de la instalacin inicial

ReaprieteDebido a la reduccin de peso y a la forma perfilada de la base del cuellode brida, se elimina la necesidad de volver a apretar los elementos de fija-cin. La forma nica de la brida, actuando como una arandela Belleville',provoca el almacenamiento de energa necesaria para superar cualquierflujo en fro. El diseo de la forma de las alas se basa en clculos FEM(Finite Element Method) en el que se ha prestado especial consideracin alacabado termoplstico. Todas las bridas cuentan con un factor deseguridad de 2 sobre las presiones de trabajo mximas (MOP) establecidas.Para el aumento de las temperaturas (>20C) se aconseja inspeccionar labrida de unin periodicamente, y volver a apretar los elementos de fijacin,si es necesario.

Resistencia frente a: Clase:Ozono BienEnvejecimiento BienAceites NoGasolinas/Gasoleos NoAcidos BienBases BienDesgaste (uso) Bien

Medio Dyn. (stat.) Max. Corto plazo

Aire -40 (-50)C +120C +140CAgua - +120C +150C

Condiciones Dureza Fuerza Resistencia

70 h/125C +10 shore A +/-20% -40%

Tiempo Temperatura DVR

70 h 100C 30%

Tiempo Pphm Ozono Temperatura Fase de rotura

48 h 200 pphm 40C 0

Tabla 3.13

Tabla 3.14 Rango de temperatura

Tabla 3.16 Resistencia a la deformacin Presin DIN-ISO 815

Tabla 3.17 Resistencia al ozono

Tabla 3.15 Rangos de envejecimiento a la temperatura segn norma DIN 53608

20



21

Normas

Normas

4 Normas

4.1 Norma ISO 15.874 - sistema de tuberas plsticas parainstalaciones de agua caliente y fra

La norma ISO 15874 es el estndar internacional para instalaciones deagua caliente y fra de PP.

Junto a la definicin de los trminos, esta norma distingue los siguientesapartados:

4.1.1 Clasificacin de condiciones de uso

Tabla 4.2

Td = temperatura de diseo Tmax = temperatura mxima Tmal = temperatura de mal funcionamiento

a) De acuerdo con la regulacin de cada pais, se puede seleccionar laclase de aplicacin 1 o la 2.

b) Cuando para una clase de aplicacin se utiliza ms de unatemperatura, se debe aadir el tiempo asociado. Por ejemplo: lastemperaturas de los 50 aos de tiempo de vida de la clase deaplicacin 5 se calculan de la siguiente forma:- 20C durante 14 aos seguido por- 60C durante 25 aos seguido por- 80C durante 10 aos seguido por- 90C durante 1 ao seguido de- 100C ms de 100 horas

Norma Ttulo

ISO 15874 Sistemas de tuberas plsticas para instalaciones de agua caliente y fra - de polipropileno (PP)

Parte 1 Parte generalParte 2 TubosParte 3 AccesoriosParte 5 Aptitud para el uso del sistemaParte 7 Recomendaciones para la evaluacin de

conformidad

Clase deaplicacin

Temperatura de diseo TD

C

Tiempo enTD

aos

Tmax

C

Tiempo en Tmaxaos

Tmal

C

Tiempo en Tmal

(horas)

Uso

1a 60 49 80 1 95 100 Suministro de agua caliente (60C)2a 70 49 80 1 95 100 Suministro de agua caliente (70C)

4b20

40

60

2,5

20

25

70 2,5 100 100 Calefaccin por suelo radiante y conexiones del radiador a baja T (70C)

5b20

60

80

14

25

10

90 1 100 100 Conexiones de radiador de alta T (80C)

NOTA:Esta norma no es aplicable cuando se superen los valores de TD,

Tmax y Tmal.

seguido por

seguido por

seguido por

seguido por

Tabla 4.1

22

Normas

Normas

4.1.2 Parmetros de diseoSobre la base de un ciclo de vida de 50 aos, las presiones mximas deoperacin son:- Para la aplicacin de agua caliente: Clase 1-4 bar/clase 2-6 bar/clase

4-8 bar/clase 5-10 bar- Para la aplicacin de agua fra: 10 bar

4.1.3 MaterialesLos PP contemplados son los siguientes:- Polipropileno - homopolmero PP-H (anteriormente conocido como

Tipo 1)- Polipropileno copolmero de bloque PP-B (anteriormente conocido

como Tipo 2)- Polipropileno copolmero random PP-R (anteriormente conocido como

Tipo 3)- Polipropileno copolmero random PP-RCT con estructura cristalina fina

y resistencia incrementada a temperaturas elevadas

4.1.4 Resistencia del material a largo plazoEl indice de fluidez es un factor importante en los sistemas de tuberas deplstico. La resistencia mnima requerida a diferentes temperaturas parael PP-R y el PP-RCT se detalla en el captulo 3 (propiedades del material).

4.1.5 Geometra de las tuberas y accesoriosDimensiones y tolerancias para las tuberas de pared nica d16-125 mm.No para las tuberas con fibra o con alma de aluminio

Geometra de los accesoriosDimensiones para soldadura por insercin (socket). Se distingue entre:- Tipo A, para tuberas que deben ser raspadas- Tipo B, para de tuberas que no necesitan ser raspadas

Las dimensiones de los accesorios para soldadura a socket Polysan/Wefa-therm son del tipo B y no requieren el raspado de la tubera antes desoldar. Los accesorios hembra segn norma ISO 15494/DIN16962 parafines industriales tienen profundidades de soldadura menores.

Ilustracin 4.1

4.1.6 Factor de seguridad y presin de diseo

4.1.7 Pruebas y parmetros requeridos

4.1.8 Marcado de tuberas y accesorios

Dimetroexterior

Dimetroexteriormedio

SDR17

S8*

SDR13,6

S6,3*

SDR11S5

SDR9

S4*

SDR7,4

S3,2

SDR6

S2,5

SDR5

S2

dn dem,min dem,max Espesor de pared

12 12,0 12,3 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,0 2,416 16,0 16,3 1,8 1,8 1,8 1,8 2,2 2,7 3,320 20,0 20,3 1,8 1,8 1,9 2,3 2,8 3,4 4,125 25,0 25,3 1,8 1,9 2,3 2,8 3,5 4,2 5,132 32,0 32,3 1,9 2,4 2,9 3,6 4,4 5,4 6,640 40,0 40,4 2,4 3,0 3,7 4,5 5,5 6,7 8,150 50,0 50,5 3,0 3,7 4,6 5,6 6,9 8,3 10,163 63,0 63,6 3,8 4,7 5,8 7,1 8,6 10,5 12,775 75,0 75,7 4,5 5,6 6,8 8,4 10,3 12,5 15,190 90,0 90,9 5,4 6,7 8,2 10,1 12,3 15,0 18,1

110 110,0 111,0 6,6 8,1 10,0 12,3 15,2 18,3 22,1125 125,0 126,5 7,4 9,2 11,4 14,0 17,1 20,8 25,1

Factor de seguridadTemperatura

oC PP-R PP-RCT T D 1,5 1,5 T max 1,3 1,3 T mal 1,0 1,0 T frio 1,4 1,4

Clase deaplicacin

Diseo bajo stressMpa*

PP-R PP-RCT1 3,02 3,642 2,12 3,404 3,29 3,675 1,89 2,92

20oC/50 aos 6,93 8,25

Propie-dades

Requisitos Parametros de prueba metodo de

pruebaTensin

hidrost-tica

Prueba en oC

Prueba en

horas

Nmero de

pruebasResisten-cia a la presin interna

Sin fallo

PP-R ISO 1167-1andISO 1167-2

16,0 20,0 1 3 4,3 95,0 22 3 3,6 95,0 165 3 3,5 95,0 1000 3

PP-RCT15,0 20,0 1 3 4,2 95,0 22 3 4,0 95,0 165 3 3,8 95,0 1000 3

Requisito Ejemplo

Nmero de la norma EN ISO 15874Nombre de producto o firma WF Wefatherm Dimetro nominal exterior x espesor de pared

20 x 3,4

Tolerancia AMaterial PP-RClase de aplicacin/presin de diseo clase 1/10 - 2/8 - 4/10 - 5/6 barOpacidad OpacoInformacin del fabricante Made in Germany

DVGW DW-8501AT2335

Tabla 4.4 Factor de seguridad (SF)

*) valores redondeados a 0,01 MPa

Tabla 4.5 Diseo bajo stress del material.

Tabla 4.6 Pruebas y parmetros requeridos

Tabla 4.7 Marcado de la tubera

*) solo para PP-RCT

Tabla 4.3 Geometra de las tuberas

23

Normas

Normas

Tabla 4.8 Geometria de los accesorios

Diametro nominal

dn

Longitud de la insercin

L1, min

Profundidad de la insercin

L2, min

Diametro interior de la insercin Ovalacin mxima

Diametro interiorD3, min

Base del radio

R

Boca de la insercinD2

Base de la insercinD2

D1, min D1, max D2, min D2, max Accesorios tipo A, para tuberias que necesitan ser rascadas

16 13,3 11,0 15,2 15,5 15,1 15,4 0,4 11,2 2,5 20 14,5 12,0 19,2 19,5 19,0 19,3 0,4 15,2 2,5 25 16,0 13,0 24,2 24,5 23,9 24,3 0,4 19,4 2,5 32 18,1 14,5 31,1 31,5 30,9 31,3 0,5 25,0 3,0 40 20,5 16,0 39,0 39,4 38,8 39,2 0,5 31,4 3,0 50 23,5 18,0 48,9 49,4 48,7 49,2 0,6 39,4 3,0 63 27,4 24,0 61,9 62,5 61,6 62,1 0,6 49,8 4,0 75 30,0 26,0 73,7 74,2 73,4 73,9 1,0 59,4 4,0 90 33,0 29,0 88,6 89,2 88,2 88,8 1,0 71,6 4,0110 37,0 32,5 108,4 109,0 108,0 108,6 1,0 87,6 4,0125 40,0 35,0 122,7 123,9 122,3 123,5 1,2 99,7 4,0

Accesorios tipo B, para tuberias que no necesitan ser rascadas75 30,0 26,0 73,4 74,7 72,6 73,6 1,0 59,4 4,090 33,0 29,0 88,2 89,7 87,4 88,4 1,0 71,6 4,0

110 37,0 32,5 108,0 109,7 107,0 108,2 1,0 87,6 4,0125 40,0 35,0 122,4 124,6 121,5 123,0 1,2 99,7 4,0

24

Normas

Normas

4.2 Norma DIN 8077/8078 y DIN 16962

Las normas DIN 8077 y DIN 16962 son normas generales para tuberas yaccesorios de PP. Estas normas se aplican cuando la utilizacin no estcontemplada por una norma especfica, tales como la norma ISO 15874para el suministro de agua fra y caliente.

Las normas DIN son similares a las normas ISO. Una diferencia significativaentre la norma DIN y la norma ISO es que algunos apartados se describenen ms detalle. Otras diferencias significativas se mencionan en los prra-fos siguientes.

4.2.1 Coeficiente de seguridadLa norma DIN 8077 describe un factor de diseo mas reducido para apli-caciones generales de agua.

4.2.2 Geometra de tuberas y accesorios

Geometra de las tuberasDimensiones y tolerancias para las tuberas de pared nica, desde 16hasta 1600 mm. No vlido para tuberas de fibra o con alma de aluminio.Vase el apndice B.

Geometra de los accesoriosLa diferencia entre la norma DIN 16962 y la ISO 15874 es que el estndarDIN describe la forma de los accesorios en detalle y la descripcin delestndar ISO es funcional, con menos detalles.

4.2.3 Presin mxima operativa (MOP)La presin mxima de funcionamiento se calcula para todos los materiales,y se presenta en las tablas, as como los coeficientes de seguridad del PP.Vase el apndice B, las tablas para PP-R y PP-RCT con SF 1,5 y SF 1,25.

4.3 Presin de trabajo mxima

La presin mxima de trabajo se calcula segn la ecuacin:

Ecuacin 4.1

El MRS para cada temperatura y ciclo de vida til se obtiene mediantecurvas de regresin, SF es el factor de seguridad, SDR es la clasificacindel espesor de pared de cada tubera de acuerdo con la norma ISO 4065.

Ecuacin 4.2

4.3.1 Evaluacin del PN (Presin Nominal)La calificacin del PN histrica viene de la norma DIN8077:1989, que sebasaba en una seguridad de diseo con factor 2,0 para aplicacionesindustriales, con un esfuerzo de diseo de 5 N/mm2. Esto dio lugar a laconocida clasificacin de PN, PN20, PN16 y PN10. Las presiones mximasde trabajo de 20 bar, 16 bar y 10 bar aplican a los 50 aos del ciclo devida, a temperatura constante de 20C Con temperaturas mas elevadas,la presin mxima de operacin es menor. En definitiva, una cuestin dedefinicin que puede llevar a confusin. Esta es la razn por la cual lacalificacin de PN fue abandonada. Esta calificacin PN ha sido reempla-zada por la clasificacin SDR, que determina presiones mximas de funci-onamiento para las diferentes aplicaciones.

Por ejemplo: en un ciclo de vida de 50 aos a temperatura constante de20C el MRS para el material de PP-R es de 10 N/mm2 (1 MPa = 1 bar = 1N/mm2).

Norma Ttulo

DIN 8077 Polipropileno (PP) Tuberas - PP- H, PP- B, PP -R, PP- RCT- dimensiones

DIN 8078 Polipropileno (PP) Tuberas - PP- H, PP -B, PP- R, PP- RCT- Requisitos y pruebas de calidad

DIN 16962 Conexiones para las tuberas y conexiones para sistemasde presin de polipropileno (PP)

Parte 1 Curvas segmentadas para soldar a topeParte 2 Tes segmentadas para soldadura a topeParte 3 Curvas sin fin para soldar a tope Parte 4 Cuellos de brida, bridas, y juntas para soldadura a topeParte 5 Requisitos de calidad general, pruebasParte 6 Codos moldeados por inyeccin para soldadura a socketParte 7 Tes moldeadas por Inyeccin para soldadura a socketParte 8 Accesorios moldeados por inyeccin y tapas para solda-

dura a socketParte 9 Accesorios moldeados por inyeccin, reducciones e

injertos para soldadura a socketParte 10 Tes moldeadas por inyeccin y accesorios moldeados

para soldadura a topeParte 11 Reducciones mecanizadas para soldadura a topeParte 12 Bridas, cuellos de brida, juntas y terminales para soldadura

a socket

Material Coeficiente de seguridad

PP-R 1,25PP-RCT 1,25

SDR PP-R

Valor El valor mximo de presin de trabajo (bar)

DIN8077:1989 SF = 2,0

ISO 15874:2010 SF = 1,5

DIN8077:2008SF = 1,25

SDR 6 20,0 (PN 20) 27,7 30,9SDR 7,4 15,6 (PN 16) 20,4 24,5SDR 11 10,0 (PN 10) 12,9 15,4

MOP = 20 MRSSF (SDR-1)

**

Tabla 4.9

Tabla 4.10

Tabla 4.11

25

Normas

Normas

4.3.2 Ventajas del PP-RCT sobre el PP-RLas lneas de regresin de PP-R y PP-RCT se muestran en el apndice A.

Cuando se proyecta una sobre la otra, se muestra claramente la mejoradel rendimiento a largo plazo del material PP-RCT en el rango de tempe-ratura 70-95oC.

Grfico 4.1

El PP-RCT tiene mejor estabilidad trmica a temperaturas >60C, mejorandoel factor de seguridad de 1,2 a 2,5.

El valor MRS superior del PP-RCT permite:

- Una mayor presin de trabajo para el PP-RCT en igualdad de espesorde pared

- Un espesor de pared menor permite una misma presin de trabajo

Esta es una representacin simplificada de la realidad. Cadaaplicacin especfica requiere ser calculada en detalle en la etapade diseo del proyecto. La temperatura de funcionamiento real yla presin son determinantes. Si lo necesita, puede ponerse encontacto con la asistencia adicional de la Oficina de Ventas dePolysan/Wefatherm.

La hoja de trabajo W544 de la DGW especifica que para agua fra (25Ccomo mximo) y agua caliente (mx. 70C) se debe utilizar un sistema detuberas que sea adecuado para la presin de agua de 10 bar. Segn lanorma DIN 8077 esto se consigue aplicando un coeficiente de seguridadde 1,25:- PP-R: agua fra SDR 11, agua caliente SDR 6- PP-RCT: agua fra SDR 17, agua caliente SDR 9

4.3.3 La regla de los minerosLos clculos mencionados anteriormente, para fines de diseo se basanen un ciclo de 50 aos de vida a temperatura constante. En realidad lossistemas de tuberas no funcionan a temperatura constante durante sutiempo de vida. Las desviaciones en la temperatura se compensan con elfactor de seguridad aplicado (diseo).

Las condiciones de uso pueden diferenciarse como:- Pleno funcionamiento: Presin de funcionamiento y temperatura de

servicio- Bajo: Baja temperatura y presin de funcionamiento- Apagado: No hay presin, a temperatura ambienteSi estas condiciones se desvan sustancialmente de la resistencia mnimarequerida (MRS), se puede aplicar la media ponderada. Este mtodo declculo se llama la regla de los mineros y se describe en la norma ISO13760.

Cuando se superen los parmetros mximos de operacin delsistema de tuberas, este puede verse afectado por lasobrecarga, lo que no est permitido. Si requiere informacinadicional, comunquese con la Oficina de Ventas dePolysan/Wefatherm.

Temp.(oC)

PP-RN/mm2

PP-RCTN/mm2

MRS factor

10 11,5 13,3 1,1615 10,6 12,4 1,1820 9,7 11,6 1,1925 9,0 10,8 1,2030 8,2 10,0 1,2135 7,6 9,2 1,2240 6,9 8,5 1,2345 6,4 7,9 1,2450 5,8 7,3 1,2555 5,3 6,7 1,2560 4,9 6,1 1,2665 4,1 5,6 1,3870 3,2 5,1 1,5875* 2,6 4,7 1,8180* 2,1 4,3 2,0585* 1,7 3,9 2,2890* 1,4 3,5 2,5495* 1,1 3,2 2,80

Esfu

erzo

hid

rost

tic

o (M

Pa)

Tiempo de fractura (h)

Temperatura (oC) Factor MOP PP -RCT60 1,2565 1,3370 1,5075 1,7580 2,0085 2,2590 2,5095 2,75

SDR PP-R Calculado equivalente SDR PP-RCT

11 12,62 13,6 7,4 8,53 9,0 6 6,95 7,4 5 5,80 6,0

* Ciclo de vida

26

Normas

Normas

4.3.4 Factor de reduccin de la presin en la termofusin conaccesoriosEl PP-R y el PP-RCT se pueden termofusionar sin restricciones. La termo-fusin entre PP-RCT y PP-R tambin se puede realizar sin restricciones.Los procesos de termofusin (soldadura a socket, soldadura a tope yelectrofusin) del polipropileno se describen en la Gua DVS 2207-11.

Para la termofusin a tope (d > 160 mm) el espesor de pared de latubera y del accesorio deben ser iguales. Los accesorios moldeados porinyeccin, los accesorios de soldadura a tope y los de electrofusin, estndisponibles en SDR 11. Para SDR 6 - 5 - 7,4 - 9 - 13,6 estn disponiblesaccesorios adecuados para la soldadura a tope y para la electrofusin.

En caso de termofusin con accesorios, debe preveerse una reduccin dela presin sobre la presin mxima operativa de las tuberas.

Grfico 4.2

Los valores indicados no se aplican a las tuberas expuestas a la radiacin UV. Las presiones mxi-mas de funcionamiento

27

Normas

Normas

Los sistemas de tuberas de polipropileno para agua potable y otrasaplicacines de agua caliente estn sujetos a requisitos y pruebas paraasegurar la higiene y proteger la salud pblica.

4.5 Certificacin de producto

El sistema de tuberas Polysan/Wefatherm se somete a mltiples controlesexternos e internos por autoridades e instituciones nacionales e interna-cionales, de reconocida independencia, cuya misin es comprobar nues-tros productos regularmente y certificar su alto nivel de calidad constante.Esto garantiza al usuario un alto nivel de seguridad y fiabilidad.

Monitorizacin externa La monitorizacin externa se lleva a cabo por el Centro de Plsticos delSur-Alemn (SKZ), Wrzburg y TZW Karlsruhe. Estos centros estnautorizados como institutos de pruebas (entre otras instituciones) porla DVGW (Asociacin alemana del gas y el agua). Controles anlogosse llevan a cabo en el extranjero. Los resultados de estos controles sepasan a Wefatherm y son documentados en certificados.

Proceso de certificacinCumplir con los requisitos y las pruebas confirma que tuberas y accesoriosson aptos para su aplicacin. Institutos independientes como DVGW con-firman que el sistema es adecuado para su propsito.- Acreditacin de cumplir con los requisitos de las pruebas mecnicas,

por organismos independientes.- Sistema de Gestin de calidad en la produccin certificado conforme

a norma ISO 9001, confirmado por instituciones independientes.- Confirmacin del fabricante de que el material utilizado es

exclusivamente virgen, y no se utiliza ningn otro material en el proceso de produccin.

- Confirmacin por un instituto independiente de que los materialesutilizados no suponen ningn riesgo para la salud.

- Se llevan a cabo pruebas independientes y de inspeccin, pororganismos independientes.

4.6 Homologaciones

El sistema de tuberas Polysan/Wefatherm ha sido certificado por laDVGW, AENOR y por otros organismos independientes de reconocimientointernacional.

Ilustracin 4.2

Las versiones actuales de estos certificados se pueden encontrar en elrea de descarga de www.polysan.es y de www.wefatherm.de.

Las tuberas con fibra, debido a la estructura con fibra de supared, as como los tubos con alma de aluminio no estncubiertos por las normas DIN 7077 e ISO 15874. Dichas tuberas son monitorizadas externamente por SKZ.

Propiedad Testinicial

Monito-rizacinInterna

Monito-rizacinExterna

W544prrafo

Higiene X - 1x ao 4.110204-2 alemn

Instruccionesde uso

X -2 x ao o cambio tcnico

4.2prohibicinde usoAplicacin

Identificacin X Continua 2x ao 4.3

Propiedad Testinicial

Monitori-zacinInterna

Monitori-zacinExterna

W544 prrafo

Indice defluidez(MFR) 190/5

- Cada lote -6.1.1.1

ISO 1133

28

Normas

Normas

29

Planificacin y diseo

Planificacin y diseo

5 Planificacin y diseo

5.1 Instalacin

Son requisitos previos para un diseo profesional de cualquiersistema de tuberas, un buen conocimiento tcnico encombinacin con muchos aos de experiencia en las tcnicas deutilizacin y produccin. Los clientes hoy en da esperan que tantola ingeniera (planificacin) y la empresa de construccin tienen labase terica adecuada y el personal profesional cualificadocorrespondiente. Adems, deben ser capaces de ofrecer unaadecuada proteccin del medio ambiente, un bajo coste demantenimiento, resultar econmicos y proporcionan un sistema delarga duracin, propiedades que este sistema de plstico proporciona.

Las referencias a los captulos correspondientes del ManualTcnico se indican en las figuras que servirn de gua a los pasajesen los que los temas relevantes se discuten en detalle y debenfacilitar el uso de este manual de especificaciones en aplicacionesespecficas.

5.1.1 Criterios de clasificacinEn la planificacin e instalacin de sistemas de tuberas termoplsticas, sedeben considerar las propiedades especficas de los materiales. La aplica-bilidad de los principios generales a los distintos usos, slo es posiblecuando las cualidades de los materiales y las exigencias de comporta-miento son compatibles. En la era de la informtica, los programas deordenador se utilizan para disear sistemas de tuberas fiables, y su plani-ficacin grfica, con el apoyo de aplicaciones CAD modernas. Pero estono es suficiente para garantizar la seguridad de funcionamiento de lastuberas, que asimismo dependen de un montaje profesional.Las siguientes instrucciones deben ser respetadas, sobre todo en la plani-ficacin, como una gua para el diseo y construccin de sistemas deabastecimiento de agua. Una distincin general en la clasificacin de lasinstalaciones de agua potable se basa en el mtodo de instalacin. Hay 4grupos principales, vea la ilustracin 5.1.

Ilustracin 5.1

Grupo 1: Sistemas montados dentro de los edificios con compens-acin de dilatacinEstos sistemas requieren el clculo, diseo y construccin de liras de com-pensacin, y se encuentran predominantemente en la red de distribu-cin, montantes y sistemas de recirculacin de agua caliente. Por logeneral, requieren de proyectos mas sofisticados. Ayudas para la planifi-cacin y factores influyentes para estos sistemas de tuberas se puede veren la ilustracin 5.2.

Grupo 2: Sistemas ocultos tras paredes o falsos techos sin (olimitada) compensacin de la dilatacin.La dilatacin longitudinal no tiene necesariamente que ser tenida encuenta cuando la instalacin es oculta. En un sistema con aislamientotrmico, el aislamiento generalmente absorber la expansin longitudinalsin problema. Generalmente no se presentan problemas como conse-cuencia de la dilatacin. Las tuberas se pueden colocar en el suelo conrelleno de hormign, o enterradas bajo yeso cuando estn soportadasadecuadamente. La accesibilidad de los sistemas ocultos para el manteni-miento entonces es limitada. Ayuda para la planificacin y factores influy-entes para estos sistemas de tuberas se puede ver en la figura 5.3.

Grupo 3: Fuera de los edificios, sobre el terreno, con compensacinde la dilatacinFundamentalmente, siempre ser posible instalar una red de tuberasvista con altos requerimientos en sus aspectos pticos. Como resultadode su alta estabilidad dimensional y de su reducida dilatacin, las tuberasestabilizadas Polysan/Wefatherm (con fibra, o con alma de aluminio), sonespecialmente indicadas para sistemas vistos. Para conseguir un trazadode tuberas pticamente aceptable, se requiere la utilizacin de mecanis-mos de absorcin de la dilatacin, y de una adecuada soportacin.Ayuda para la planificacin y factores influyentes para estos sistemas detuberas se pueden ver en la ilustracin 5.4.

Grupo 4: Fuera de los edificios, bajo tierra.Fundamentalmente, siempre ser posible instalar una red de polipropilenobajo tierra. La expansin longitudinal no tiene necesariamente que sertenida en cuenta, ya que generalmente no surgen problemas resultantesde la dilatacin. En sistemas de agua caliente, disminuye la resistencia delmaterial en el curso del tiempo y las cargas del terreno y del trfico tambincondicionan el ciclo de vida del sistema. La accesibilidad de los sistemasenterrados para el mantenimiento es limitada. Se puede obtener ayudapara la planificacin y factores influyentes para estos sistemas de tuberasen la ilustracin 5.5.

Con compens-acin de

expansin

Con compensa-cin de expan-

sin

Sin compensa-cin o limitada

Sin compensa-cin o limitada

En conexiones Sujeto aradiacin UV

Sujeto acargas de

suelo

Empotrado

Sujeto a impacto

Sujeto acargas de

trfico

Montaje visto

Sistemas sobre tierra

Sistemas bajo tierra

Montaje oculto

En paralelo En cubiertas

Dentrodel edificio

Fueradel edificio


Sujeto al entorno

Cat Tecnico Wefa

Documents

Transcript of Cat Tecnico Wefa