MICRO 2005

Catlogo de productos

1

Catlogo de productos

3

SUMARIO

Catlogo de productos

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Introduccin Cilindros Vlvulas Vlvulas auxiliares Equipos para vaco Solenoides Unidades FRL Conexiones Controladores Sensores Manipulacin y equipos Sistemas estructurales

Micro, parte de su equipo

Sumamos valor a su proyecto con: Disponibilidad inmediata de productos Confiabilidad y compromiso La mejor relacin costo-beneficio Actualizacin tecnolgica Soluciones integrales y a medida Asistencia tcnica in company Red de servicios nacional e internacional

Tecnologa que mejora la calidad de vida y de trabajoServicios bsicos Alimentos Medicina Transporte Comunicaciones Turismo Diversin

Empresa

Productos, clientes y servicios

Ms de cuatro dcadas de investigacin y permanente desarrollo, creciendo con nuestros clientes y manteniendo siempre como meta la excelencia, nos convierten en una organizacin industrial y de servicios de elevada e innovadora capacidad de respuesta. Hoy, con un reconocido liderazgo y una destacada presencia internacional, permanece intacto el objetivo de integracin con nuestros clientes en la bsqueda de mejores soluciones, con el aporte de tecnologa y capacidad productiva.

EXPERIENCIA EN SU BENEFICIO

En MICRO, tenemos como misin brindar soluciones equilibradas en el campo de la automatizacin industrial. Nuestra principal fortaleza es la cercana entre el usuario final y nuestros centros de servicio, con repuestas a medida y pronta entrega. Desde la ptica de un nico proveedor con Calidad Certificada, ponemos al alcance de nuestros clientes los componentes ms confiables, toda la ingeniera de aplicacin asociada, y una estructura de capacitacin y actualizacin tecnolgica. Con trayectoria y experiencia, desde MICRO los acompaamos en la bsqueda de las mejores y ms adecuadas respuestas en el campo de la produccin. Nuestros clientes Estamos presentes en cada lugar donde se procesan y manufacturan bienes, automatizamos lneas, actualizamos instalaciones, reemplazamos herramental y capacitamos personal tcnico. Con productos normalizados bajo esquemas de calidad certificada, o con desarrollos segn especificaciones, brindamos soluciones inteligentes y flexibles a los problemas cotidianos de la produccin.

Nuestra trayectoria y experiencia, nos permiten dar respuestas especficas a los sectores alimenticio, del envase, automotriz, minero y siderrgico; para ambientes corrosivos y alta temperatura; proveemos componentes para seguridad laboral y otras soluciones customizadas. Los productos y servicios Contamos con una amplia gama de componentes y servicios, y un equipo de asesores para llegar en conjunto, a la ms adecuada propuesta con la mejor relacin costo-beneficio. Disponemos de un amplio stock y sistema online para entrega en 24hs., aseguramos tambin el acceso a piezas de recambio y kits de reparacin. Nuestro equipo de service realiza soporte tcnico in company para eliminar paradas de mquina y optimizar recursos. Disponemos de diferentes modalidades para el mantenimiento de instalaciones neumticas a travs de la visita de nuestros especialistas, quienes relevan y recomiendan las alternativas ms convenientes. Nuestros productos cumplen con las principales normas internacionales. sto los hace flexibles e intercambiables, adaptndose a los requerimientos de los mercados en los que actuamos. Elaboramos proyectos vinculando tecnologas mltiples de alta complejidad a partir de la innovacin tecnolgica y desarrollo de soluciones en el campo Mecatrnico.

< Premio Nacional a la Calidad

0.0.1.1

Mayor eficiencia y rentabilidad para su emprendimiento

Informacin tcnica Herramientas de software direccionadas a optimizar el perfil de relacin y comunicacin con los utilizadores y clientes de nuestros productos. Catlogo informtico en CD disponible en varios idiomas. Con acceso a: Catlogo tcnico con especificaciones e imgenes de todos los productos MICRO, Archivos exportables formato DXF o DWG para utilizar por parte de proyectistas en CAD, Red Comercial a nivel internacional actualizada. Publicaciones peridicas de actualizacin como el MICRO Report. Acceso a novedades directamente en nuestro website www.micro.com.ar Exposicin in Company Las unidades MICRO Expo Mvil son exposiciones rodantes capaces de trasladarse a las instalaciones de nuestros usuarios. Este servicio est diseado valorando los recursos y el escaso tiempo disponible de nuestros clientes para la actualizacin tecnolgica, la capacitacin y el contacto con nuevas propuestas. Estas unidades mviles son trailers de 20 metros de largo que exhiben nuevos productos, simuladores de automatizacin, proyeccin de videos, informacin tcnica actualizada, tableros didcticos y cuentan con el personal

MICRO Capacitacin Nuestro departamento de Capacitacin tiene como misin desarrollar competencias y habilidades en los recursos humanos de los usuarios MICRO. Mediante cursos, seminarios y materiales didcticos de soporte, difundimos las tecnologas aplicables en los automatismos actuales. Nuestros seminarios presentan la gama de soluciones disponible para sectores industriales especficos. Con la coordinacin de nuestros asesores tcnicos, pueden dictarse en las instalaciones de nuestros clientes para facilitar la presencia de todo el personal involucrado. Disponemos de amplio material didctico para la enseanza de las tcnicas de automatizacin. Su uso modular y flexible permite partir de un modelo bsico y terminar en un poderoso centro de estudio y ensayo. Mediante diversos convenios, participamos tambin en la vinculacin tecnolgica entre instituciones educativas y productivas.

Empresa

Productos, clientes y servicios

Sumado a estos procesos de mejora, el haber recibido el Premio Nacional a la Calidad, el Premio a la Calidad otorgado por el grupo Volkswagen, y el Premio Carlos Pellegrini por la gestin en RRHH, confirma nuestra bsqueda permanente de afianzarnos como una organizacin cada vez ms slida y orientada al servicio y satisfaccin de nuestros Clientes. Red Comercial A lo largo de cuatro dcadas hemos alcanzado una destacada presencia en el contexto internacional, dando el soporte que el cliente necesita y buscando asesoramiento de nuestros tcnicos. Con este contacto es posible tambin intercambiar in situ toda la informacin relacionada con la automatizacin, realimentando as al proceso del aprendizaje mutuo y planteando soluciones a la medida de las diferentes necesidades. Gestin de Calidad y Medio Ambiente En MICRO instrumentamos procesos de mejora continua e implementamos programas de calidad y cuidado del medio ambiente. Reflejo de lo expuesto son las certificaciones obtenidas por la Gestin de la Calidad segn 0.0.1.3 la norma ISO 9001-2000, por la Gestin Ambiental segn la norma ISO 14001 y las certificaciones del Underwriters Laboratories.

en las realidades operativas de los distintos mercados, experiencias que nos enriquezcan para un mutuo beneficio. Contamos con 6 plantas fabriles distribuidas en el continente americano y un centro de montaje en Europa. A nivel internacional, MICRO ha desarrollado una creciente y slida presencia: ms de 25 pases en forma directa y 45 de manera indirecta.

Desarrollo de competencias y habilidades

Capacitacin

Cursos y software

En un entorno dinmico y de vertiginoso avance tecnolgico, son indispensables la formacin y el perfeccionamiento profesional orientado a la aplicacin en automatizacin industrial.

FORMACION APLICADANuestro sistema de cursos permite implementar la manipulacin, automatizacin y manejo robtico de procesos a partir de una completa formacin terico-prctica. Utilizando lgica neumtica, electrnica y lgica por software, en MICRO Capacitacin dictamos cursos y seminarios de neumtica, mantenimiento, electroneumtica, PLC, hidrulica, domtica, calefaccin y refrigeracin. Estas tecnologas integradas se conocen con el nombre de Mecatrnica y sobre ellas construimos nuestra propia currcula. Nuestra base de informacin se enriquece con las soluciones aplicadas en todo tipo de industrias en los pases donde actuamos, y los convenios realizados con entes oficiales e importantes centros educativos, acercan las tecnologas ms avanzadas a los futuros tcnicos y profesionales. Esta insercin en la comunidad productiva y educativa, nos permite detectar cules son los conocimientos necesarios para elevar la formacin tcnica de los jvenes, o de profesionales experimentados que requieren actualizarse para mejorar sus opciones laborales. Nuestro equipo aporta su experiencia de campo para elaborar, desarrollar e implementar proyectos de ingeniera llave en mano, aplicando las ltimas tecnologas disponibles acorde a los requerimientos del mercado y de cada industria en particular. La preparacin de los paneles didcticos, bibliografa y material de soporte, est basada en ms de cuatro dcadas de experiencia en capacitacin tcnica. Este trabajo conjunto, da como resultado profesionales con experiencia no slo en lo didctico sino tambin en la solucin prctica de aplicaciones reales. Estamos incluidos en el Registro de Capacitadores de la Secretara de Pymes de la Presidencia de la Nacin y por ello, transmitimos nuestros conocimientos mediante cursos dirigidos sin que ello implique erogacin a la empresa solicitante. Objetivos Brindar capacitacin y entrenamiento Contribuir a la mejora continua en la atencin y satisfaccin del usuario Difundir las tecnologas de punta que aportan un amplio espectro de soluciones en automatismos, optimizacin de productos y ahorro de energa Instruir tecnolgicamente a los formadores de nivel secundario, terciario y profesional Participar en la vinculacin tecnolgica entre instituciones educativas y productivas Proveer el equipamiento y los materiales didcticos especficos y de soporte Para que nuestros objetivos no se agoten en s mismos, mantenemos contacto con los sectores educativos, laboral e institucional, midiendo siempre la brecha entre conocimientos disponibles y necesarios.

< Expo Mvil

0.1.1.2

Entrenamiento para su crecimiento

Con nuestro Programa de capacitacin cubrimos un extenso rango de temarios en los cursos que dictamos en nuestras aulas. Pero tambin atendemos los requerimientos de la industria y de las instituciones educativas trasladndonos en nuestros laboratorios mviles a las plantas de nuestros clientes, tanto en ciudades del interior como de otros pases. Neumtica CURSO 021 Introduccin a la neumtica Objetivo: Conocer los distintos elementos y componentes neumticos utilizados en las tcnicas de automatizacin industrial y su aplicacin prctica, con el diseo y conexionado de circuitos en paneles didcticos. CURSO 023 Curso integral de neumtica Objetivo: Conocer los distintos elementos y componentes neumticos utilizados en las tcnicas de automatizacin industrial y su aplicacin prctica con el diseo y conexionado de circuitos en paneles didcticos. Incorpora conceptos de deteccin de fallas y mantenimiento de componentes. CURSO 031 Mantenimiento de Instalaciones y Sistemas Neumticos Objetivo: Conocer los mtodos ms apropiados para llevar a cabo un mantenimiento integral de los sistemas neumticos. Incursiona en el campo de la deteccin de fallas y la reparacin de los componentes neumticos.

CURSO 033 Deteccin de fallas en circuitos neumticos Objetivo: Interpretar un circuito neumtico en base a documentacin tcnica. Analiza en forma sistmica y precisa, con el uso de paneles didcticos, las probables fallas que en l pudieran ocurrir. CURSO 035 Reparacin de componentes neumticos Objetivo: Conocer los distintos componentes neumticos utilizados en automatizacin neumtica y sus operaciones de desarme, reparacin y armado, integrndolos con conceptos de mantenimiento preventivo. Electroneumtica CURSO 051 Automatizacin electroneumtica industrial Objetivo: Conocer los distintos componentes electroneumticos utilizados en las tcnicas de automatizacin industrial, su vinculacin en circuitos basados en lgica de rels, y su prctica sobre paneles didcticos. Electrnica CURSO 061 Introduccin a los controladores Programables Objetivo: Resolver problemas de simple a mediana complejidad mediante PLC e introducir a los participantes en el campo de los controladores programables con el uso de paneles didcticos.

Capacitacin

Cursos y software

CURSO 065 Introduccin al Millenium II Objetivo: Conocer las capacidades bsicas del equipo y resolver problemas de automatismos de baja complejidad mediante el controlador Millenium II. CURSO 067 Curso avanzado de Millenium II Objetivo: Conocer capacidades ms especificas del equipo y resolver problemas de mediana complejidad mediante el controlador Millenium II. CURSO 071 Redes AS-i Objetivo: Configurar y programar redes de transmisin de datos en protocolo AS-i. mediante el uso de paneles didcticos. Destinado a quienes tengan que automatizar mquinas con gran cantidad de sensores y actuadores. Hidrulica CURSO 081 Hidrulica industrial Objetivo: Tomar conocimiento de los distintos elementos y componentes hidrulicos utilizados en las tcnicas de automatizacin industrial y sus aplicaciones prcticas, con diseo y conexionado de circuitos en panel didctico.

Domtica CURSO 091 Introduccin a la tecnologa de Bus de Campo aplicado a la domtica Objetivo: Conocer los elementos usados en implementaciones con Bus de Campo para el control elctrico. Incluye prcticas de diseo, programacin y cableado del Bus sobre paneles didcticos. CURSO 093 Domtica avanzada Objetivo: Disear y programar distintos elementos de C- Bus, para obtener avisos y escenarios del sistema de aplicacin. Con prcticas sobre paneles didcticos. Calefaccin

Presentaciones Desde MICRO Capacitacin preparamos Seminarios y Presentaciones con un temario diseado de acuerdo a las necesidades del auditorio. Para ello utilizamos animacin por computadora, equipos multimedia y digitalizacin de imgenes. Ferias y Congresos Preparamos mdulos de demostracin para la comprensin visual de los automatismos. Los mismos son expuestos en ferias, seminarios y congresos para que tanto el usuario experimentado, como el joven que se inicia en esta tecnologa, pueda ver e interpretar los productos con tecnologa de primer nivel. Unidades Expo Mvil

todo el mundo para la implementacin de sus automatismos en una amplia gama de aplicaciones y complejidades. Son paneles flexibles, de fcil montaje, con posibilidades de expansin y habilidad de interconectarse. Parten de un mdulo bsico hasta llegar a un poderoso centro de estudio y ensayo que incluya PC, interfaces para accionamiento de actuadores, mobiliario, etc. y cubrir variadas tecnologas complementarias. Estn montados sobre una estructura de perfiles de aluminio anodizado y un exclusivo sistema de fijacin de elementos de ajuste manual de un cuarto de vuelta. La simple reubicacin o reemplazo facilita la tarea didctica del capacitador y la asimilacin de conceptos de los asistentes. Software Los software que utilizamos, tienen como misin vincular la informtica con la enseanza de automatizacin. Pueden clasificarse en: 1- Software de simulacin, para disear, ensayar y simular circuitos que incluyan componentes electrnicos, neumticos e hidrulicos. 2- Software de clculo, con informacin tcnica y seleccin de componentes adecuados para cada requisicin tcnica. 3- Software de presentaciones, preparados por nuestros ingenieros para optimizar las charlas y adecuarlas al medio al que van dirigidas. Disponemos de interfaces para hacer actuar a los elementos que son visualizados en el monitor de la PC.

CURSO 0101 Introduccin a los sistemas de calefaccin Objetivo: Tomar conocimiento de los conceptos tericos y los elementos utilizados en la climatizacin de ambientes por sistemas de calefaccin, verificando el funcionamiento de stos en paneles didcticos. Refrigeracin CURSO 0103 Introduccin a los sistemas de refrigeracin Objetivo: Tomar conocimiento de los distintos conceptos tericos y elementos utilizados en la climatizacin de ambientes por sistemas de refrigeracin, verificando el funcionamiento de stos en paneles didcticos.

Estas unidades estn a disposicin de las industrias, cmaras empresariales, administracin de parques industriales, universidades, centros tecnolgicos, escuelas tcnicas, centros de formacin profesional y otros sectores que lo requieran. Trasladan productos y tecnologas donde se encuentren los usuarios reales o potenciales y sus requerimientos, y facilitan el contacto con la automatizacin industrial. Paneles Serie Didacto Son un desarrollo conjunto de nuestros departamentos de Capacitacin e Ingeniera. Los componentes utilizados, son los que adopta la industria en

0.1.1.4

Paneles flexibles, de fcil montaje y posibilidades de expansin

Panel DIDACTO NEU Para ejercicios con componentes y lgica neumtica. Para capacitar en forma prctica y metdica a estudiantes, profesionales y personal de planta (mantenimiento, produccin, etc.) en la tcnica del mando neumtico. Esta tcnica, de amplia aplicacin en la automatizacin de los variados procesos de fabricacin industrial, utiliza el aire comprimido como fluido motor de los elementos operativos, resultando automatismos confiabes y simples en su aplicacin. Cdigo 0.900.000.610 Panel DIDACTO EMC Para ejercicios con componentes neumticos, electroneumticos y lgica de rels. Este panel contiene rels, contador, temporizador, vlvulas con mandos elctricos y cilindros neumticos. Apto para la capacitacin en las tcnicas de automatizacin electromecnica industrial y en el uso y distincin de distintos tipos de sensores. Cdigo 0.900.000.611 Panel DIDACTO SPC Para ejercicios con componentes neumticos, y lgica simulada mediante PC. Contiene bornes que permiten interconectar cilindros y electrovlvulas con rels. Utilizado para capacitacin en tcnicas de automatizacin electroneumtica industrial, hidrulica o electrnica. Cdigo 0.900.000.612

Panel DIDACTO PLC Para ejercicios con componentes neumticos y PLC. Permite resolver problemas de automatismo de variada complejidad mediante PLC, contando para ello con cilindros, electrovlvulas, varios tipos de sensores, etc. La exigencia de recurrir a procesos productivos automatizados para alcanzar costo y calidad, hacen que el PLC incorporado a la neumtica desempee un importante rol en la resolucin de automatismos. Esto hace imprescindible la formacin profesional en esta especialidad. Cdigo 0.900.000.613

Panel DIDACTO AS-i Para brindar capacitacin en tcnicas de programacin y configuracin de redes AS-i y ejercicios con componentes y PLC protocolo AS-i. La principal ventaja es simplificar el cableado y minimizar los costos en el control de los sistemas automticos.

Capacitacin

Paneles Didacto

El maestro de la red AS-i programa y parametriza los distintos tipos de esclavos (4 entradas; 4 salidas; 2 entradas y 2 salidas). El mdulo AS-i permite manejar un alto nivel en el campo de la automatizacin a travs de una topologa reconocida por el PLC maestro RPX - AS-i, quien representa la interface entre los sensores - actuadores y el mando (CPU) del PLC. Cdigo 0.900.000.614

Estacin de trabajo Diseado para cumplir funcin de estacin de trabajo y centro integrado de entrenamiento. Admite dos placas porta elementos, una de ellas dispuesta para trabajar en plano inclinado. Incluye gabinete porta elementos y un mdulo de tres cajones para material didctico, elementos activos, de control, herramientas, etc.

Panel DIDACTO HID Para ejercicios con componentes y diseo de circuitos hidrulicos. Para capacitar en forma prctica y metdica a estudiantes, profesionales y personal de planta, en la automatizacin de procesos de fabricacin para mltiples actividades industriales. Diseado con flexibilidad y economa, permite incorporar un amplio rango de temas y objetivos: transmitir fuerzas en presin, controlar potencia y sistematizar la resolucin de problemas. Cdigo 0.900.000.734

radiante. La principal ventaja es lograr una distribucin confortable de la temperatura en los ambientes con un alto grado de seguridad por la ausencia de combustin de gas. Esto garantiza aire sano y limpio, bajo costo de mantenimiento y un importante ahorro en el consumo de energa. Este panel de entrenamiento es adecuado para docentes, alumnos de formacin profesional y tcnica, instaladores, profesionales y personal de la industria de la construccin. Permite la realizacin de trabajos prcticos y experiencias relacionadas con la calefaccin bsica por agua caliente. Cdigo 0.900.000.739

El uso y aplicacin de los conceptos adquiridos, lo ubica dentro del campo de la refrigeracin familiar, comercial y del aire acondicionado bsico. El mdulo puede ser utilizado para el entrenamiento y capacitacin de docentes, alumnos de escuelas tcnicas y de formacin profesional, operarios e instaladores de refrigeracin y de la industria de la construccin. Cdigo 0.900.000.740

Panel DIDACTO CAL Para el estudio del funcionamiento de los sistemas bsicos de calefaccin central por circulacin de agua caliente. Incluye la utilizacin de calefaccin por radiadores y por piso

Panel DIDACTO REF Para estudiar el funcionamiento del ciclo de refrigeracin. Evidencia la absorcin de calor en ambientes pequeos a travs del proceso fsico de cambios de estado de una sustancia refrigerante por condensacin y evaporacin. La distribucin y ubicacin de componentes, instrumental y accesorios, permite comprender y estudiar en forma adecuada la generacin del fro.

Panel DIDACTO ABC-BUS Para ejercicios con componentes para instalaciones elctricas con microprocesador y memoria propia. Permite la implementacin de Bus de Campo para control elctrico (C-Bus). Est compuesto por unidades de entrada, de salida y cargas elctricas. Mediante el software se trabaja en el direccionamiento y control de cargas. A travs del controlador se implementan configuraciones para deteccin, alarmas y comunicaciones telefnicas con habilitacin por teclado de acceso. Cdigo 0.900.000.741

0.1.1.6

Red de servicios nacional e internacional

En el exterior Argentina Bolivia Brasil Canada Colombia Chile Czech Republic Ecuador Espaa Germany Guatemala Honduras India Italia Mxico Pakistan Panam Paraguay Per Polska Repblica Dominicana South Africa Turkey Uruguay Venezuela

En Argentina Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires Baha Blanca Lomas del Mirador Mar del Plata Olavarra Quilmes San Justo San Martn Crdoba Mendoza Misiones Neuqun San Luis Santa F Rafaela Reconquista Rosario Villa Constitucin Tucumn

Red Comercial

En Argentina

Automacin Micromecnica Mariano Moreno 6546 B1875BLR Wilde - Buenos Aires Ventas: (011) 4227 0595 Fax: (011) 4206 6281 Conmutador: (011) 4206 6285 Fax: (011) 4206 0228 micro@micro.com.ar www.micro.com.ar

RED COMERCIAL en Argentina

Ciudad de Buenos Aires UNIMAT Av. J. B. Alberdi 7122 1440 - Ciudad de Buenos Aires Tel./Fax: (011) 4686 4904 unimat01@uolsinectis.com.ar

Quilmes SERVICIOS TECNOLOGICOS S.A. Av. Mitre 1550 - 1878 - Quilmes Tel./Fax: (011) 4257 4300 ventas@servi-tecno.com.ar San Justo

Sucursal Crdoba Monseor Pablo Cabrera 5961 X5008HXJ Crdoba Tel./Fax: (0351) 475 0330 / 0016 Cel.: (0351) 15 507 2103 micro-cordoba@arnet.com.ar

Buenos Aires Baha Blanca MATERMEC S.A. Terrada 312 - 8000 - Baha Blanca Tel./Fax: (0291) 454 5079 / 453 6850 matermec@ciudad.com.ar Lomas del Mirador TECNO AIRE S.R.L. Brig. Gral. J. M. Rosas 487 1752 - Lomas del Mirador Tel./Fax: (011) 4699 2222 / 2227 tecnoaire@sinectis.com.ar Mar del Plata TECNOLOGIA INTEGRAL S.A. Vieytes 3130 7600 - Mar del Plata Tel./Fax: (0223) 476 0607 Cel.: (0223) 15 400 5440 tecgralmdp@ciudad.com.ar Olavarra SISTEMAS Y SERVICIOS S.A. Av. Pellegrini 1527 B7400FPL - Olavarra Tel./Fax: (02284) 45 0102 sistem@vaf.com.ar

DIM AUTOMACION Pte. Pern 3234 - 1754 - San Justo Tel./Fax: (011) 4651 6721 / 4484 2074 din-automacion@sinectis.com.ar San Martn DISTRITEC S.A. Av. 85 N 1113/17 - 1650 - San Martn Tel. Ventas: (011) 4754 6000 Tel. Conmutador: (011) 4713 5400 Fax: (011) 4755 9093 consultas@distritec.com Crdoba HELMFELT - RODOLFI Av. Juan B. Justo 2609 - 5000 - Alta Crdoba Tel.: (0351) 473 8591 / 471 4162 Fax: (0351) 473 8591 helmfelt_rodolfi@arnet.com.ar Mendoza PROTEC Belgrano 174 - 5500 - Mendoza Tel.: (0261) 423 6032 Fax: (0261) 429 7710 juantoso@ciudad.com.ar

0.2.1.2

Nuestro trabajo es hacer ms fcil el suyo

Reconquista SERVICIOS INDUSTRIALES Yrigoyen 398 - 3560 - Reconquista Tel/Fax: (03482) 42 3983 serviciosind@arnet.com.ar Rosario CIRCUITOS Y SERVICIOS S.R.L. Presidente Roca 1330 2000 - Rosario Tel.: (0341) 449 0304 Misiones SERVICIOS INDUSTRIALES (apertura junio 2005) Av. Uruguay 5310 - 3300 - Posadas Cel.: (03482) 1563 2119 serviciosind@arnet.com.ar Neuqun SUMINISTROS TECNICOS S.R.L. Entre Ros 175 - 8300 - Neuqun Tel./Fax: (0299) 447 2112 sumtec@sumtec.com.ar San Luis RODAMIENTOS CAROYA S.A. Lafinur 1300 - 5700 - San Luis Tel./Fax: (02652) 44 1880 rcsanluis@aol.com Tucumn (N.O.A.) Santa Fe PROEM S.R.L. Avellaneda 3098 - 3000 - Santa Fe Tel./Fax: (0342) 453 1110 CIRCUITOS Y SERVICIOS S.R.L. Blvd. R. Freyre 2353 - 3000 - Santa Fe Tel./Fax: (0342) 455 5042 cyssantafe@arnet.com.ar Rafaela CIRCUITOS Y SERVICIOS S.R.L. Belgrano 578 - 2300 - Rafaela Tel./Fax: (03492) 45 1390 cysrafaela@ciudad.com.ar TECNOCONTROL INDUSTRIAL S.A. Pasaje Puerto Argentino 1380 4000 - San Miguel de Tucumn Tel./Fax: (0381) 424-2537 / 9056 tecnocontrol@arnet.com.ar CEMYA S.R.L. Mendoza 2965 4000 - San Miguel de Tucumn Tel./Fax: (0381) 432 4567 / 4569 / 4595 cemyasrl@arnet.com.ar Villa Constitucin FRATINI INGENIERIA San Martn 4850 2919 - Villa Constitucin Tel.: (03400) 47 0581 / 47 3662 Fax: (03400) 47 1151 Cel.: (03461) 15 537604 fratini@cablenet.com.ar PROEM S.R.L. Gaboto 2817- 2000 - Rosario Tel./Fax: (0341) 431 9564 / 432 5083 proem@arnet.com.ar Fax: (0341) 440 1960 Cel.: (0341) 15 502 2523 ciryservsrl@infovia.com.ar

Red Comercial

Internacional

RED COMERCIAL Internacional

Argentina AUTOMACION MICROMECANICA Mariano Moreno 6546 B1875BLR Wilde - Buenos Aires Ventas: (54-11) 4227 0595 Fax: (54-11) 4206 6281 Conmutador: (54-11) 4206 6285 Fax: (54-11) 4206 0228 micro@micro.com.ar www.micro.com.ar Bolivia DICAP Av. Ren Moreno No.1052 Cochabamba-Bolivia Tel.: (591) 44 40 4317 Fax: (591) 44 40 3093 dicap@supernet.com.bo La Paz EBAC-CONTROL Tel./Fax: (591) 224 54 932 ebac@acelerate.com Santa Cruz de la Sierra CI-CONTROL Calle 16 y Av. Alemana # 3050 Tel./Fax: (591) 3 343 6795 / 1308 ci-control@cotas.com.bo Brasil MICROMECANICA I.C.I.E. Ltda. www.micromecanica.com.br

Joinville / Santa Catarina Rua - Clodoaldo Gomes nr- 503 CEP: 89219-901 Distrito Industrial Joinville SC Fone: (55-47) 441 8800 Fax: (55-47) 441 8805 micro.sc@micromecanica.com.br Belo Horizonte / Minas Gerais Rua General David Sarnoff, 3610 Cidade Industrial Contagem MG CEP 32220-110 Fone: (55-31) 3363 9003 Fax: (55-31) 3363 4207 micro.mg@ig.com.br Campinas / So Paulo Av. Benedicto Campos, 473 13030-040 Campinas SP Fone: (55-19) 3272 4788 Fax: (55-19) 3272 6289 micro@micromecanica.com.br Curitiba / Paran Rua Desembargador Westphalen, 2960 80220-031 Curitiba PR Fone/Fax: (55-41) 333 1540 micro2@netpar.com.br N. Hamburgo / Rio Grande do Sul Av. Coronel Frederico Linck, 914 93336-002 Novo Hamburgo RS Fone/Fax: (55-51) 593 2466 / 2473 micro.nh@conex.com.br

So Paulo Av. Indianpolis, 2093 Planalto Paulista 04063 004 So Paulo SP Fone: (55-11) 5071 6979 Fax: (55-11) 5071 8308 micro.sp@micromecanica.com.br

Santiago Parinacota 270 - Parque Industrial Lo Echevers Quilicura - Santiago Tel./Fax: (56-2) 443 62 41 (56-2) 739 20 56 micro@micro.cl Avenida Matta # 340

Canada TUFFEE Mfg. Inc. 52-C Mcintyre Place, Kitchener, Ontario N2R 1H9 Phone: (1-519) 896 2555 Fax: (1-519) 896 2988 Colombia Bogot MICRO PNEUMATIC S.A. Calle 19 N 70-63 Zona Industrial Montevideo PBX (57-1) 4050016 Tel./Fax: (57-1) 405 2835 / 36 / 39 ventas@micro.com.co DIMATIC Ltda. Carrera 36 N 19-26 Bogot Tel.: (57-1) 368 5299 / 5314 / 5345 / 5374 (57-1) 268 5417 / 5468 Fax: (57-1) 268 5312 / 337 7110 dimatic@col-online.com

Tel./Fax: (56-2) 424 83 70 (56-2) 555 51 18 smatta@micro.cl Antofagasta Av. Prez Zujovic 5554 Local S-2 Tel./Fax: (56-55) 285 570 (56-55) 229 797 victorpalacios@micro.cl Arica - Iquique CONTROL SYSTEMS LTDA. San Martn 720 Tel.: (56-57) 410 025 Fax: (56-57) 420 263 system1@chilesat.net Concepcin Los Carrera 1244 Tel.: (56-41) 912 070 Fax: (56-41) 912 128 andresantequera@micro.cl Puerto Montt

Chile MICROTEC S.A. www.micro.cl

Cel. (09) 159 9948 hectorruiz@micro.cl

0.2.1.4

Soluciones integrales y a medida

Espaa Algeciras MICROSUR AUTOMATIZACION S.L. Plza. Ntra. Seora de la Palma, 16 Entreplanta 11 B, Edf. Mercado. 11201 Algeciras Tel.: (34-95) 666 3930 Fax: (34-95) 666 4068 Tel. mvil: 60 622 2382 microsur@ono.com Temuco Tel./Fax: (56-45) 333 179 Cel.: (09) 159 9959 cristianflores@micro.cl Czech Republic P.B. PNAUMATIC S.R.O. Pchovice 45 PO Box 14 33401 Pestice Czech Republic Phone/Fax: (420) 19 789 7197 pbpneumatic@volny.cz Ecuador Guayaquil LA LLAVE S.A. Av. Juan Tanca Marengo km.2 PBX: (59-34) 268 2900 Fax: (59-34) 223 5776 lallave@la-llave.com Quito Av. Amazonas 6065 y Av. El Inca PBX: (59-32) 246 8564 Fax: (59-32) 246 8563 llaveq@la-llave.com Germany MA-WE-EXPORT L. NETHGE Isabellenstrasse 14 D-35708 Haiger Phone: (49-2773) 912925 Fax: (49-2773) 912926 ma-we-export@t-online.de Guatemala PROMASIS S.A. 16 Avenida, 6-93 Zona 11 Colonia Carabanchell, Guatemala Tel.: (502) 2471 0350 promasisgua@itelgua.com Cantabria MICROMATH Silvestre Ochoa, 13 - Bloque C 39700 - Castro Urdiales - Cantabria Tel.: 942 869340 Fax.: 942 869341 micromath@micromath.com.es www.micromath.com.es Barcelona MICRONEUMA c/. Barcelona, N 43 (La Planassa) 08232 Viladecavalls - Barcelona Tel.: (34-93) 789 1982 Fax: (34-93) 734 0122 Tel. mvil: 34 606 420 158 canas@caixaterrassa.com

Red Comercial

Internacional

Honduras PROMASIS S. de R.L. 6-7 Calle, Av. Circunvalacin, N.E. Colonia Smith, San Pedro Sula - Cortes Tel.: (504) 557 0907 / 8337 Fax: (504) 552 5773 ventaspromasis@sulanet.net

Toluca Calle Belice No. 5 Interior 1 Col. Amricas Toluca, Estado de Mxico C.P. 50130 Tel.: (52) 722 219 7744 Fax: (52) 722 219 8082 Pakistan

Per LA LLAVE Av. Oscar R. Benavides 2110 Lima 1, Per Tel.: (51-1) 336 6700 Fax: (51-1) 336 8170 ventas@lallave.com.pe Polska MICRO Polska ul. Gorce 3 92-008 Ldz Tel.: (48) 42 663 12 80 www.andrzejewski.pl Repblica Dominicana EL TERO SAIC Av. Gustavo Meja Ricart No. 173 Ensenada Julieta - Santo Domingo Tel./Fax: (1-809) 809 563 1467 Cel.: (1-809) 809 430 4853 / 4880 South Africa KENMEX INSTRUMENTATION (PTY) LTD. 157 Woburn Avenue Western Extension - Benoni Phone: (27-11) 421 0811 / 0818 / 0828 / 0832 Fax: (27-11) 421 0837 kenmex@icon.co.za Turkey YOM OTOMASYON LTD.STI. Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat: 8 No: 854 Okmeydani Istanbul Tel.: (90-212) 222 8683 Fax.: (90-212) 222 8687 yom@turk.net

Uruguay BAKO S.A. Galicia 1650 esq. Gaboto - 11200 Montevideo Tel.: (598-2) 401 6603 Fax: (598-2) 409 4306 bakosauy@adinet.com.uy Venezuela Valencia MICRO TECNOLOGIA NEUMATICA Zona Industrial Av. Henry Ford C. C. Valencia - Carabobo Tel.: (58-241) 864 2700 / 1534 / 2262 Fax: (58-241) 864 1732 tecneveca@cantv.net microtecnologia@cantv.net Caracas VENEZOLANA DE AUTOMATISMOS INDUSTRIALES .C.A Cuarta Transversal de Montecristo, Quinta SOL, Nm. 17 Los Chorros - Caracas Telefax: (58-212) 234 41 92 (58-212) 237 83 87 vai@cantv.net

India UV INTERNATIONAL AG-115, River View Colony 600040 Anna Nagar, Chennai India Phone: (91) 44 2628 5291 (91) 44 2621 5907 / 1665 Fax: (91) 44 2621 5907 / 2647 3430 uvint@hotmail.com Italia MICRO PNEUMATIC SRL Via Retrone, 16 36077 Altavilla Vicentina (Vi) Tel.: (39-0444) 349054 Fax: (39-0444) 279695

AB AUTOMATION Shop # 68 / 69 Sadaf Centre Serai Road Karachi Pakistan Phone: (92) 21 241 2111 Fax: (92) 21 242 2277 abauto@cyber.net.pk METRO ELECTRICAL STORES M.A. Jinnah Road Off. Serai Road PO Box 4588 Karachi 7400 - Pakistn Phone: (92) 21 241 2278 / 242 2278 Fax: (92) 21 242 2277 Panam

Mxico Mxico D.F. MICRO PNEUMATIC S.A. de C.V. Calle 14-A N 40 - Local 2 y 3 Colonia Santa Rosa C.P. 07620 - Mxico D. F. Tel.: (52) 55 53 67 3271 al 3275 Fax: (52) 55 53 89 2738 / 88 7043 micro@mexis.com Puebla Privada 13-B Sur No. 6931 Col. San Jos Mayorazgo C.P. 72450 Tel./Fax: (52) 222 179 6067

SCHWARZ LABORATORIO AUTOINDUSTRIAL Apartado 4953 - Panam 5 Tel./Fax: (507) 224 3460 Paraguay PROVINDUS S.A. Av. Dr. Eusebio Ayala 3747 Asuncin Tel.: (595-21) 606 343 / 602 949 Fax: (595-21) 606 012 provindus@provindus.com.py

0.2.1.6

Productos estandarizados bajo normas internacionales

Recomendaciones para el uso apropiado

Principios generales

PRINCIPIOS GENERALES Nuestros equipos deben ser utilizados dentro de los lmites especificados en la informacin tcnica del catlogo. En MICRO diseamos, fabricamos y controlamos los equipos, con conocimientos y experiencia tcnica para que resulten seguros con el uso adecuado. Cuando un componente desempea una funcin crtica dentro de un sistema, debe ser usado de manera que cualquier falla en el mismo, provoque que el circuito se revierta a su condicin segura. Para asesoramiento especfico sobre circuitos de seguridad, contctese con nuestros agentes. El cuerpo humano no debe ser sometido al aire comprimido. Por lo tanto, no obstruir orificios de escape con la mano y no dirigir chorros de aire hacia las personas. Eliminar la humedad, presente en forma de vapor de agua, de la red de aire comprimido por medios adecuados: post-enfriadores, secadores frigorficos, filtros, etc. Su exceso deteriorar la performance de la instalacin causando corrosin y lavando los lubricantes. Antes de cada aplicacin instalar filtros apropiados para separar impurezas y condensados. Si bien los equipos tienen sus respectivos rangos de temperatura de trabajo, la vida ptima se produce a los +20C. Cuando los equipos deban operarse por debajo de los +2C, recomendamos usar aire 100% seco para evitar la formacin de hielo que pueda interferir en la operacin normal. Nuestras vlvulas y cilindros desempean su ptima performance y vida til utilizndolos con aire comprimido filtrado a 50 micrones y lubricado. Sin embargo, algunos de los productos son pre-engrasados durante su armado y pueden operar con aire seco; en tales casos se recomienda aumentar las intervenciones por mantenimiento e incluir un engrasado. La seguridad e integridad de un sistema se garantizan suponiendo que no ocurran prdidas de aire. Los componentes neumticos no estn garantizados para estanqueidad total; todos pueden tener un nivel de prdidas aceptable verificado en su fabricacin. Tambin pueden producirse prdidas en las uniones y conexiones cuando los componentes son interconectados para formar un sistema de control neumtico. La adecuacin o conveniencia de los productos para cualquier propsito o aplicacin particular, est fuera de nuestra responsabilidad o garanta. La seguridad y performance de nuestros productos, alterados por personal ajeno a nuestro Servicio Tcnico, queda fuera de nuestra responsabilidad y garanta. Precauciones antes y durante el uso Antes de conectar la presin, remover las protecciones plsticas de roscas u otras cubiertas colocadas para preservar el equipo durante el transporte. Realizar un doble control de las conexiones, y verificar que las mismas estn conectadas en las bocas correctas. Toda vez que sea posible, recomendamos aplicar la presin al sistema progresivamente, tanto en la puesta a punto como en la operacin normal de marcha. Para este propsito utilizar un regulador de presin de accin manual o una Vlvula de Presurizacin Progresiva. Asegurar que todas las conexiones estn mecnica y neumticamente ajustadas, para evitar que las mangueras perdidas den latigazos daando a las personas. Al conectar la electricidad a unidades tales como electrovlvulas y presstatos, asegurar la instalacin de dispositivos de proteccin elctrica y verificar la aislacin y puesta a tierra. Al operar tornillos de ajuste de caudal, amortiguaciones, etc., cuidar de no desenroscar excesivamente para evitar que los tornillos sean expulsados hacia las personas. No remover silenciadores, colectores de escape ni conexiones con el sistema presurizado. Antes de efectuar tareas de mantenimiento, sean stas preventivas o correctivas, interrumpir los suministros de aire comprimido y de energa elctrica de la instalacin, y asegurar la evacuacin de la presin. Lubricacin Todo mecanismo con partes en movimiento requiere naturalmente de alguna forma de lubricacin para un correcto funcionamiento. La falta de la misma se manifiesta por movimientos lentos, a saltos, vibraciones, aumento de temperatura, disminucin de la vida til, etc. Nuestros productos no escapan a esta regla, por lo que la ptima durabilidad se consigue utilizando aire comprimido lubricado durante el uso. Sin embargo, para aplicaciones en industrias alimenticia, automotriz u otras, puede requerirse

0.3.1.2

El medio ambiente es nuestro compromiso

aire exento de aceite. Nuestros productos standard pueden trabajar en estas condiciones, aprovechando la pre-lubricacin realizada durante el armado de los componentes, y debido al empleo de materiales y diseos seleccionados entre los de recientes tecnologas, concretas y confiables. Esta condicin de uso posee algunas limitaciones: Usar aire adecuadamente filtrado (50 ). Humedad del aire con punto de roco comprendido entre 20C y 10C. Velocidades de cilindros menores a 1 m/s. Si un componente se trabaj con aire lubricado, ya no podr hacerlo con aire seco, puesto que la lubricacin adicional incorporada produce un lavado y eliminacin de la grasa de armado. Acortar los intervalos entre mantenimientos. Existen, adems, soluciones especficas empleando en el armado grasas especiales aprobadas por la FDA, USDA u otras entidades. Consultar por aplicaciones especficas. Roscas de conexionado Nuestros productos poseen roscas de conexin que responden bsicamente a las normas ISO 7-1 y 228-1. Pueden proveerse como opcional y a pedido los mismos productos con roscas NPT. Consultar por cada caso particular.

Advertencia El aire comprimido, ya sea en su estado bsico o en cualquier aplicacin industrial, puede causar accidentes si no es usado en forma adecuada y por personal calificado. Considerar la existencia de leyes o normativas a cumplir referidas a algn tipo particular de equipos (tanques a presin, prensas o prensas de impacto, dispositivos de elevacin, etc.). En caso de dudas consultar a un especialista en Seguridad e Higiene Laboral o a nuestros agentes. Nuestros productos estn destinados a usos industriales generales con aire comprimido, con las presiones y temperaturas especificadas para cada uno de ellos. Consultar antes de usar estos productos con fluidos distintos a los especificados, en sistemas de soporte de la vida humana, en aplicaciones no industriales, u otras distintas a las sugeridas en el presente catlogo. Los equipos pueden fallar por distintos motivos como ser el mal uso, su antigedad o por mal funcionamiento. Al disear sistemas deben considerarse los posibles modos de falla de los equipos de manera que el sistema mismo ofrezca seguridad al personal y a las instalaciones. Consultar siempre a nuestros agentes por los dispositivos de seguridad ms apropiados a cada aplicacin.

Recomendaciones para el uso apropiado

De uso y lubricacin

Sustancias peligrosas para la salud La mayora de nuestros productos han sido fabricados y utilizados por muchos aos, no habindose registrado hasta el presente problemas relacionados con sustancias peligrosas. Nuestros productos terminados estn compuestos principalmente por slidos qumicamente inertes. La mayora de los componentes estn lubricados en su interior. Si bien las cantidades son pequeas y por lo tanto el riesgo es mnimo, se debe observar las precauciones de manipuleo de lubricantes. La goma sinttica y los termoplsticos, presentes en sus formas estables en la mayora de los componentes, no presentan el menor riesgo de manipuleo. Evitar la inhalacin de humos en caso de combustin, debido a la probable formacin de gases txicos o corrosivos. Todos nuestros componentes estn fabricados sin asbestos. Cuidado del Medio Ambiente En MICRO mantenemos un programa de Gestin Ambiental con la conviccin de que la industria est comprometida a solucionar ecolgicamente, y tambin econmicamente, los problemas derivados de su operacin. Por otra parte la legislacin ambiental de cada pas ofrece un marco regulato-

rio para este desempeo. Para colaborar con tal fin, se detallan a continuacin algunas lneas de accin referidas a aspectos ambientales de nuestros productos. Embalaje: Los elementos utilizados para el embalaje de nuestros productos, estn realizados principalmente en material reciclado o reciclable, incluyendo bolsas de polietileno, cajas de cartn y madera. Al margen de la recoleccin de residuos urbanos y su disposicin habitual como relleno sanitario, adherimos a la posicin de asumir un rol protagnico y proactivo para la creacin de esquemas que garanticen la recuperacin y reutilizacin de estos materiales con una red competente. Ruido: Nuestros productos no generan ruido, salvo el producido por el aire comprimido de escape al expandirse en la atmsfera, el cual vara con el caudal y la presin de trabajo. Cada usuario debe asegurar con mediciones adecuadas tomadas para su aplicacin en el lugar de trabajo, que no se superen los valores permitidos por las normativas y leyes aplicables. Para mitigar este efecto recomendamos el empleo de Silenciadores de Escape. Escapes y purgas: Si se utiliza aire comprimido lubricado, pueden instalarse Colectores de Escape con la finalidad de separar los contenidos de aceite y evitar su propagacin en el ambiente de trabajo. A su vez, las emulsiones recogidas

en las purgas de las redes de distribucin de aire y tanques, as como los residuos de lubricantes, deben ser tratados respetando las leyes aplicables en su respectivo entorno. Alternativas de disposicin son: la incineracin bajo condiciones controladas por empresas competentes, el reciclado o la derivacin mediante algn sistema de recoleccin diferenciada. No arrojarlos a ros, cursos de agua o redes cloacales. Disposicin final: en nuestros productos se emplean materiales qumicamente estables que no ponen en peligro a las personas. Por lo tanto, luego de finalizada su vida til, pueden desarmarse o entregarse a un centro de recoleccin de productos industriales para su transformacin en chatarra y para la recuperacin diferenciada de los varios materiales que los componen. En caso de requerir informacin adicional, contactar a nuestros agentes.

Garanta En Automacin Micromecnica S.A.I.C., garantizamos nuestros productos contra vicios ocultos de fabricacin, por el trmino de tres meses a partir de la fecha de compra, siendo exigible la factura para su validez. Nuestra obligacin se limita a la reparacin o reposicin del material defectuoso a nuestro cargo, o a la devolucin del dinero de acuerdo a nuestro criterio. Ningn dao directo, indirecto o consecuente, o riesgo alguno que pudiera resultar del uso o aplicacin de nuestros productos, es asumido como nuestra responsabilidad. La presente garanta no tendr validez cuando se verifique que los productos han sido sometidos a mal uso, modificaciones, acciones negligentes, reparaciones no autorizadas o accidentes, que puedan afectar su normal desempeo. La falta de cumplimiento de las Recomendaciones para el uso apropiado de los productos MICRO, puede ser causa para invalidar la presente garanta. Solicitar copia de la misma si fuera necesario.

Nuestra poltica es de contnua investigacin y desarrollo. En la bsqueda de mejorar nuestros productos, nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones de este catlogo sin previo aviso.

0.3.1.4

CILINDROS

1

Cilindros

neumticos

Introduccin

Los cilindros neumticos son unidades que transforman la energa potencial del aire comprimido en energa cintica o en fuerzas prensoras. Bsicamente consisten en un recipiente cilndrico provisto de un mbolo o pistn. Al introducir un determinado caudal de aire comprimido, ste se expande dentro de la cmara y provoca un desplazamiento lineal. Si se acopla al embolo un vstago rgido, este mecanismo es capaz de empujar algn elemento, o simplemente sujetarlo. La fuerza de empuje es proporcional a la presin del aire y a la superficie del piston: F=p.A donde: F = Fuerza p = Presin manomtrica A = rea del mbolo o pistn

garantiza un doble sellado y evita el ingreso de impurezas al interior del cilindro. Variantes constructivas de ste incluyen guas externas de diversos tipos. Amortiguacin de fin de carrera Son dispositivos, fijos o regulables, colocados generalmente en las tapas de los cilindros, y cuya finalidad es la de absorber la energa cintica de las masas en movimiento. Segn los modelos de cilindros, se puede tener amortiguacin delantera, trasera o doble. Para una dada aplicacin, si se verifica insuficiente la amortiguacin, utilizar amortiguadores hidrulicos de choque. Pistn con imn incorporado Ciertos cilindros incorporan un imn en el pistn a efectos de actuar un interruptor magntico del tipo Reed-Switch o similar, montado en el exterior del cilindro, durante o al final de su carrera. Esta seal elctrica es utilizada para gobernar a otros rganos componentes del sistema, actuadores, contadores, emitir seales luminosas, actuar contactores, rels, PLC, o bien para controlar su propio movimiento.

1

Variantes constructivasCilindros de simple efecto Uno de sus movimientos est gobernado por el aire comprimido, mientras que el otro se da por una accin antagonista, generalmente un resorte colocado en el interior del cilindro. Este resorte podr situarse opcionalmente entre el pistn y tapa delantera (con resorte delantero) o entre el pistn y su tapa trasera (con resorte trasero). Realiza trabajo aprovechable slo en uno de los dos sentidos, y la fuerza obtenible es algo menor a la que da la expresin F = P x A, pues hay que descontar la fuerza de oposicin que ejerce el resorte. Cilindros de doble efecto El pistn es accionado por el aire comprimido en ambas carreras. Realiza trabajo aprovechable en los dos sentidos de marcha. Cilindros con doble vstago Poseen salida de vstago en ambos extremos, lo que ofrece un mejor guiado del conjunto, facilitan el colocado de levas o fines de carrera cuando hay problemas de espacio en la zona de trabajo, y adems presentan iguales reas de pistn a ambos lados. Cilindros de doble pistn o en tandem Consisten en dos cilindros de doble efecto acoplados en serie con un vstago en comn, formando una unidad compacta. Aplicando simultneamente presin sobre los dos mbolos se obtiene una fuerza de casi el doble de la de un cilindro convencional del mismo dimetro. Cilindros acoplados de accin independiente Estn constituidos por dos cilindros unidos por sus tapas traseras. stos pueden operarse independientemente de modo tal de obtener sobre uno de los extremos del vstago, tres o cuatro posiciones de trabajo segn sean iguales o distintas las carreras de ambos cilindros. Es un dispositivo multiposicionador sencillo y econmico. Cilindros sin vstago El pistn transmite el movimiento a la carga a travs de un carro acoplado mecnicamente al pistn mediante un exclusivo sistema patentado. Un sistema de cintas

Fuerza en cilindrosLa fuerza disponible de un cilindro crece con mayor presin y con mayor dimetro. La determinacin de la fuerza esttica en los cilindros est sustentada por la siguiente frmula, o el baco adjunto: F = 10 . p . . (d2/4) bien F = 7,85 . p . d2 donde: F: Fuerza (N) p: Presin (bar) d: Dimetro de la camisa del cilindro (cm)

Fuerza (N)

Dimetro (mm)

1.0.1.1

Presin (bar)

Cilindros

neumticos

Introduccin

Consumo de aire en cilindrosEl clculo del consumo de aire en cilindros neumticos es muy importante cuando se requiere conocer la capacidad del compresor necesario para abastecer a la demanda de una instalacin. Puede calcularse con la siguiente frmula, o mediante el baco adjunto: Q = (/ 4) . d2 . c . n . P . N . 10-6 donde: Q = Consumo de aire (Nl/min) d = Dimetro del cilindro (mm) c = Carrera del cilindro (mm) n = Nmero de ciclos completos por minuto P = Presin absoluta=Presin relativa de trabajo + 1 bar N = Nmero de efectos del cilindro (N=1 para simple efecto, N=2 para doble efecto)

Presin (bar)Dimetro (mm)

Consumo de aire (Nl/mm de carrera)

Pandeo en cilindrosEl pandeo es un factor limitativo en la eleccin de cilindros cuyos vstagos estn sometidos a compresin, ya que slo bajo dicha solicitacin es cuando aparece este fenmeno. ste se manifiesta por una flexin lateral del vstago que genera esfuerzos radiales sobre bujes y camisa de los cilindros, acortando su vida til y hasta produciendo la rotura. Particularmente la verificacin por pandeo debe realizarse en cilindros de gran carrera, que es donde el fenmeno puede adquirir magnitud, siendo el nico factor constructivo que limita la carrera de los cilindros. Las causas que estn ligadas a la solicitacin de pandeo dependen no slo de los materiales utilizados en la construccin del vstago, sino tambin de las condiciones de montaje al que se somete el cilindro. Ciertos tipos de montaje o sus combinaciones resultan favorables para contrarrestar el efecto, por ejemplo, con montajes a rtula el cilindro se autoalinea en todo plano; con montajes basculantes slo en un plano; con fijacin roscada del vstago la alineacin es crtica; con rtula para vstago se compensan desalineaciones en todo plano y con horquilla delantera la alineacin es crtica. Dependiendo del tipo de montaje existe el factor de correccin K, el que puede adoptar valores desde 0,25 para las fijaciones ms favorables hasta el valor 2 para las ms criticas. Se debe verificar lo siguiente: K . Carrera real < Carrera bsica donde: Carrera real = carrera del cilindro Carrera bsica = carrera mxima de cada cilindro segn su dimetro

Fuerza (N)

Presin (bar)

Carrera mxima por PANDEO (mm)

1.0.1.2

Cilindros

neumticos

Introduccin

MontajesEn cuanto a la forma de sujetar un cilindro neumtico, es propio de cada aplicacin que modelo de montaje se utilizar. En general estar sujeto a condiciones de diseo, razones de espacio y caractersticas de los movimientos. Las posibilidades de montaje en cilindros pueden tener las siguientes caractersticas: 1 - Montajes rgidos: el cuerpo del cilindro permanece fijo durante el desplazamiento del pistn. 2 - Montajes basculantes: el cuerpo del cilindro gira en torno a uno o ms ejes durante el desplazamiento del pistn.

Recomendaciones para el montaje de cilindros neumticos1. Los cilindros neumticos estn diseados para transmitir esfuerzos axiales. La presencia de esfuerzos radiales o laterales sobre los vstagos conducirn a un desgaste prematuro de las guarniciones y de sus guas, materializado en la ovalizacin del buje gua del vstago y del propio tubo del cilindro. Por lo tanto, debern analizarse detenidamente los tipos de montaje ms adecuados para cada aplicacin a efectos de anular dichos esfuerzos. 2. Toda vez que se utilice un montaje basculante para el cilindro (en cualquiera de sus formas), deber preverse un equivalente en el extremo del vstago. La combinacin de montajes rgidos con basculantes resulta un contrasentido tcnico que origina esfuerzos radiales sobre el vstago. 3. Cuando las oscilaciones puedan ser en ms de un eje, son recomendables los montajes con rtula tanto para el cilindro como para su vstago. La combinacin de montajes con rtula (universal) con montajes basculantes en un plano es tambin un contrasentido tcnico que origina esfuerzos radiales. 4. Debe evitarse el montaje rgido del cilindro con el elemento a mover. En caso que sea inevitable, fijar suavemente el actuador y operarlo a baja presin de modo que entre y salga libremente y pueda autoalinearse. Suplementar si fuera necesario y luego ajustar firmemente los tornillos de sujecin. 5. Cuando el cilindro sea de gran carrera y supere los valores mximos admisibles por pandeo, es recomendable guiar el vstago y preferentemente tirar de la carga en lugar de empujarla. El pandeo tambin origina esfuerzos radiales sobre el vstago. 6. Cuando se desplacen masas o el movimiento se realice a elevada velocidad, es recomendable el uso de cilindros con amortiguacin. Si stas fueran importantes, prever adems amortiguadores hidrulicos de choque y topes positivos en la mquina. 7. Durante la puesta en marcha, debe asegurarse que los tornillos de regulacin de las amortiguaciones no sean abiertos ms de 1/2 vuelta, de modo de tener un exceso y no una falta de amortiguacin. La calibracin final se har con la mquina en operacin con la carga y velocidad definitivas. 8. Al montar un cilindro amortiguado, tener la precau-

cin que los tornillos de registro de amortiguacin queden en posicin accesible. 9. Cuando se monten cilindros neumticos en proximidades de grandes campos magnticos, por ejemplo en mquinas donde se realicen tares de soldadura, se deber aislar al cilindro convenientemente para evitar tanto como sea posible la circulacin de corrientes inducidas por el mismo. Consultar por mayores datos. 10. Suministrar aire con la calidad adecuada. EI aire con impurezas y la deficiente lubricacin acortan la vida til de los cilindros neumticos. 11. Las roscas de conexionado son Gas cilndricas. Tener especial cuidado al utilizar caeras o accesorios con rosca cnica, pues pueden producir la rotura del elemento. Es recomendable utilizar conexiones con rosca cilndrica de asiento frontal. 12. Las caeras debern estar limpias en su interior, evitando que restos de cinta o pasta de sellado puedan ser arrastrados al interior del cilindro. Es recomendable soplar las caeras antes de conectar. 13. Al seleccionar un cilindro, considerar en cada caso las carreras definidas como standard como seleccin de preferencia. Este hecho influir en el plazo de entrega y facilitar futuras reposiciones.

1

Plan de mantenimiento preventivo de cilindrosLa vida de los cilindros neumticos queda determinada por los kilmetros recorridos por el conjunto vstago y pistn. Por lo tanto en funcin de este parmetro se define un programa de mantenimiento preventivo. Los perodos de mantenimiento y la vida de los cilindros son afectados tambin por la calidad del montaje (alineacin y esfuerzos) y la calidad del aire (humedad y lubricacin). Pueden considerarse intervenciones por perodos semanales, cada 500 y cada 3000 km recorridos. Estipular por ejemplo controles visuales de fugas y alineamiento, regulacin de amortiguaciones, desarmes parciales, limpieza de elementos y recambios preventivos de partes deterioradas. Utilice siempre Kits de Reparacin MICRO originales. Para mayor informacin contactar a MICRO Capacitacin. La conversin del perodo indicado en km a horas de funcionamiento de mquina puede establecerse para cada actuador en particular mediante la siguiente frmula: H = 8,33 . km /(c . n) donde: H = Perodo de mantenimiento en horas km = Perodo de mantenimiento en kilmetros c = Carrera del cilindro expresada en metros n = Frecuencia de operacin del actuador (ciclos/minuto) Desarme de unidades La tarea de desarme debe encararse en banco, por lo que la unidad debe ser retirada de la mquina. Antes de

1.0.1.3

Cilindros

neumticos

Introduccin

iniciar su desconexin, se debe interrumpir el suministro de aire a fin de evitar accidentes o rotura. Todas las partes son removibles con herramientas comunes de taller. Utilizar en cada caso la ms adecuada. Cuando se utilice morsa de sujecin, sta debe ser provista de cubremordazas de material blando a efectos de no daar las partes del cilindro. Esta precaucin debe acentuarse particularmente en el caso de sujecin de vstagos. Bajo ningn concepto debe sujetarse al cilindro por el tubo, ya que una pequea deformacin radial del mismo lo inutilizara o alterara luego el normal funcionamiento. Es recomendable aflojar las tapas en forma cruzada. Cuando el desarme de partes ofrezca una excesiva resistencia, sugerimos recurrir al servicio tcnico MICRO. Limpieza de partes El lavado de partes puede realizarse por inmersin en nafta, complementando con pincel o cepillo de limpieza y sopleteado con aire limpio y seco. Es conveniente repetir la operacin varias veces hasta obtener una limpieza a fondo de las partes. El uso de solventes o desengrasantes industriales queda limitado a aquellos que no contengan productos clorados (tricloroetileno o tetracloruro de carbono) o solventes aromticos (thinner, acetona, tolueno, etc.). Estos compuestos son incompatibles con los materiales de bujes de amortiguado, anillo de friccin y guarniciones, produciendo el rpido deterioro de los mismos. Recambio de partes Es recomendable utilizar para el recambio, los repuestos legtimos MICRO. Cuando se reemplacen guarniciones elsticas, debe evitarse la excesiva deformacin de las mismas durante el montaje. Es recomendable que los anillos O-ring sean deslizados hasta su posicin y no rolados. sto ltimo elonga la parte interna de los mismos, modificando sus caractersticas. El montaje de ciertas guarniciones es flotante, esto es no ajustado. Es normal que este tipo de guarnicin quede casi suelta en su alojamiento. No debe suplementarse ni utilizar guarniciones de menor dimetro o mayor seccin a efectos de lograr un ajuste.

Armado de unidades Todas las partes deben estar perfectamente secas antes de iniciar el armado. Es conveniente lubricar previamente las superficies deslizantes y las guarniciones utilizando grasa blanca neutra liviana (no fibrosa ni aditivada con litio) o compuestos comerciales siliconados livianos. Los Kits de reparacin incluyen la grasa aconsejada y necesaria, la que puede a su vez ser adquirida por separado. Emplearlas cuando para el armado deban retenerse guarniciones en posicin. Previamente armar el conjunto vstago-pistn. Ajustar firmemente este conjunto. Preensamblar luego el conjunto completo e iniciar su ajuste. Asegurar el correcto posicionado de guarniciones y juntas de tapa y tubo antes del ajuste final. Las tapas deben ajustarse en forma cruzada y progresiva, acompaando con pequeos movimientos del vstago para asegurar un mejor hermanado del conjunto. Todos los tensores debern tener el mismo grado de ajuste. Antes del ajuste final verifique la correcta alineacin entre las tapas delantera y trasera del actuador sobre una superficie plana. Pruebas Antes de reinstalar el cilindro en la mquina, realizar las siguientes pruebas: - Estanqueidad: presurizar a 6 bar alternativamente ambas cmaras verificando estanqueidad de la cmara presurizada y ausencia de fugas por la boca de la cmara opuesta. Cuando se presurice la cmara delantera verificar adems el sellado de la guarnicin de vstago. - Funcionamiento: con aire a baja presin (1 bar) verifique el suave desplazamiento en ambos sentidos del vstago, girando el mismo entre operaciones 90 manualmente. - Amortiguaciones: cerrando totalmente los registros de amortiguacin y presurizando las cmaras alternativamente a 6 bar, el vstago debe prcticamente detenerse y completar la parte final de su recorrido lentamente. Verificar estanqueidad por los tornillos de registro.

1.0.1.4

Cilindros

neumticos

Simbologa

Cilindros de simple efecto

Cilindros doble efecto con doble pistn (tandem)

1

Cilindros de simple efecto con imn

Cilindros doble efecto con doble pistn (tandem) e imn

Cilindros de simple efecto con resorte trasero

Cilindros doble efecto con doble pistn (tandem) y amortiguacin Cilindros doble efecto con doble pistn (tandem), amortiguacin e imn Cilindros doble efecto acoplados

Cilindros de simple efecto con resorte trasero e imn

Cilindros de simple efecto con doble vstago

Cilindros de simple efecto con doble vstago e imn

Cilindros doble efecto con imn acoplados

Cilindros de doble efecto

Cilindros doble efecto con doble amortiguacin acoplados

Cilindros de doble efecto con imn

Cilindros doble efecto con doble amortiguacin e imn acoplados Cilindros sin vstago de doble efecto

Cilindros de doble efecto con doble amortiguacin

Cilindros de doble efecto con doble amortiguacin e imn

Cilindros de impacto

Cilindros de doble efecto con doble vstago

Actuadores rotantes neumticos

Cilindros de doble efecto con doble vstago e imn

Cilindros de doble efecto con doble vstago y amortiguacin

Cilindros de doble efecto con doble vstago, amortiguacin e imn

1.0.1.5

Cilindros

neumticos

Ejecuciones especiales

Las distintas series de cilindros mostradas en el presente catlogo pueden ser suministradas en ejecuciones especiales para cumplir con las variadas exigencias de cada aplicacin. No obstante, y dependiendo de la tipologa constructiva de cada serie, no todas las ejecuciones pueden ser realizadas para todas las series y algunas construcciones son excluyentes entre si. Por lo tanto recomendamos consultar antes de determinar la ejecucin deseada. Cdigo de cilindros

X.0XX.XXX.XXX /Proteccin : Ninguna : Rilsan !: Niquelado ": Pintura vinlica Tubo : Aluminio cilndrico : Acero cilndrico !: Acero inoxidable ": Resina composite Funcionamiento : Para alta temperatura : Uso hidrulico (mx. 10 bar) !: Uso sin lubricacin ": Uso alta velocidad (sellos vitn) #: Uso baja velocidad (grasa especial)

/AccesoriosOpcin temperatura

Vstago : Acero inox. AISI 304 : Con fuelle de cuero Cr !: Con fuelle de PVC ": Con fuelle de cuero #: Con fuelle de kevlar

: Hasta 150 C (HNBR) : Hasta 200 C !: Hasta 150 C (Vitn)

:Para antigiro delantero : Para antigiro trasero c/regul. carrera !: Para regulac. de carrera ": Para bloqueo de vstago #: Para regulac. carrera tras. con vstago roscado $: Para regulac. carrera tras. con tornillo %: Para recibir amortig. externaCN10 CP10

Cilindro X.0XX.XX-.--1X X 2X X 3X X 4X X X 1X X 2X X 3X X 4X XX1 XX1 XX1 XX2 XX3 XX4 XX5 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 1X X 2X X 3X X XXX XXX XXX XXX X 1X X 2X X 3X X 4X X 5X X 6X X 7X XX1 XX2 XX3 XX4 XX5

Ejecucin especial

MD8

Actuad . S in Ro tante vstag o

C16

Pe rfil.

Pe rfil. Se rie A

Con algo especial en el funcionamiento, tubo, vstago o accesorios Con proteccin de Rilsan Con proteccin de niquelado (slo para accesorios de montaje) Con proteccin de pintura vinlica Con tubo de aluminio cilndrico Con tubo de acero cilndrico Con tubo de acero inoxidable cilndrico Con tubo de resina composite cilndrico Ejecucin para alta temperatura (hasta 150 C) - HNBR Ejecucin para alta temperatura (hasta 200 C) Ejecucin para alta temperatura (hasta 150 C) - Vitn Ejecucin para uso hidrulico (mx. 10 bar) Ejecucin para uso sin lubricacin Ejecucin para alta velocidad (sellos de vitn) Ejecucin para baja velocidad (grasa especial) Cil. preparado p/recibir acces. antigiro delantero Cil. p re p arad o p /re cib ir acce s. antig iro trase ro c/re g ulaci n carre ra (limita avance ) Cil. preparado p/recibir acces. regulacin carrera trasero (limita avance) Cil. preparado p/recibir acces. bloqueo de vstago Cil. p re p arad o p /re cib ir acce s. re g ulaci n carre ra trase ro vstag o ro scad o (limita avance ) Cil. p re p arad o p /re cib ir acce s. re g ulaci n carre ra trase ro co n to rnillo (limita re tro ce so ) Cil. preparado p/recibir acces. de amortiguacin externa Vstago standard, pero en acero inoxidable AISI 304 Vstago con fuelle en cuero cromo Vstago con fuelle de PVC Vstago con fuelle de cuero comn Vstago con fuelle de Kevlar

%

%

%

%

% % % %

% % % %

% % % % % % %

% % % % % %

%

Ejecucin especial disponible para esa serie de cilindros. Ejecucin especial a consultar para esa serie de cilindros.

IMPORTANTE: No todas las ejecuciones especiales son posibles de combinar entre si; esta informacin es una gua general. Recomendamos consultar a un asesor de MICRO ante la necesidad de solicitar una ejecucin especial. 1.0.1.6

Minicilindros simple efecto

Serie miniatura

Tipo ................................ Cilindros neumticos miniatura de simple efecto con resorte delantero o trasero, imn incorporado en el pistn ( 6 mm). Temperaturas ................. 0...60 C (32...140 F) Fluido ............................. Aire comprimido filtrado y lubricado. Presin de trabajo ......... 2,5 y 4 mm: 3,5...7 bar. 6 mm: 3...7 bar 4...7 bar (con resorte trasero) Carreras ......................... Ver tablas para cada dimetro. Fijacin .......................... Tuerca de tapa y vstago incluidas (excepto 2,5 solo tuerca de tapa). Materiales ...................... Tapas de latn niquelado, vstago y tubo de acero inox. Interruptor magntico .... Slo aplicable a los cilindros de 6 mm. Se debe solicitar por separado por su respectivo cdigo (ver pgina 1.1.1.2). El soporte est incluido.

1

2,5

Carrera 5 10 0.900.000.430 0.900.000.431

A 26,5 35,5

C 16,5 25,5

4

Carrera 5 10 15 0.900.000.432 0.900.000.433 0.900.000.434

A 37 46 55

C 19 28 37

6Resorte delanteroCarrera 5 10 15 30 45 60 0.900.000.435 0.900.000.436 0.900.000.437 0.900.000.438 0.900.000.439 0.900.000.440 C 44 49 54 74 104 119

Resorte traseroCarrera 15 30 0.900.000.441 0.900.000.442 C 64 84

1.1.1.1

Minicilindros doble efecto

Serie miniatura

Tipo ............................ Temperaturas ................. Fluido ............................. Presin de trabajo ......... Carreras ......................... Materiales ...................... Interruptor magntico ....

Cilindros neumticos miniatura de doble efecto, con imn incorporado en el pistn. 0...60 C (32...140 F) Aire comprimido filtrado y lubricado. 1,2...7 bar (17...101 psi) Ver tabla Tapas de latn niquelado, vstago y tubo de acero inoxidable. Se debe solicitar por separado por su respectivo cdigo. El soporte est incluido.

6

Carrera 5 10 15 30 45 60 0.900.000.443 0.900.000.444 0.900.000.445 0.900.000.446 0.900.000.447 0.900.000.448

Interruptor magntico

0.900.000.451

1.1.1.2

Minicilindros simple efecto

Serie a cartucho

Tipo ................................ Temperaturas ................. Fluido ............................. Presin de trabajo ......... Carreras ......................... Materiales ......................

Cilindros neumticos a cartucho de simple efecto con resorte delantero. -20...80 C (-4...176 F) Aire filtrado con o sin lubricacin 2...7 bar (29...101 psi) Ver tabla Cuerpo de latn niquelado, vstago y resorte de acero inoxidable, sellos de NBR Se incluyen dos tuercas de montaje con cada cilindro

1

Carreras 6 10 16 5 mm 0.900.000.452 0.900.000.455 0.900.000.458 10 mm 0.900.000.453 0.900.000.456 0.900.000.459 15 mm 0.900.000.454 0.900.000.457 0.900.000.460

(*) Distancia G segn carreras 6 10 16 A M 10x1 M 15x1,5 M 22x1,5 B 8,5 13 19 C M5 M5 M5 D M3 M4 M5 E 9 14 20 F 5 5 6 G (*) 5 mm 18,5 20,5 23,5 10 mm 25,5 27 29,5 15 mm 32,5 34 36 H 9 11,5 14 M 3 4 5 CH 14 19 27

1.1.2.1

Microcilindros

Serie MD 8 NG Ejecucin S

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto, doble efecto, con o sin imn incorporado en el pistn. Normas .......................... Las principales medidas de acuerdo a ISO 6432 - CETOP RP 52 P Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F) Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin. Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi). Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2 Montajes y accesorios .. Ver pgina 1.2.2.1. Cada microcilindro incluye una tuerca de montaje y una para vstago. Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico magntico.

Simple efecto 8 10 12 16 20 25 0.001.510.--0.002.510.--0.003.510.--0.004.510.--0.005.510.--0.006.510.---

Simple efecto resorte trasero

Doble efecto 0.001.530.--0.002.530.--0.003.530.--0.004.530.--0.005.530.--0.006.530.---

Carreras Simple efecto 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50

Carreras Doble efecto 10, 25, 40, 50, 80, 100 10, 25, 40, 50, 80, 100 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 400, 500

Carrera min. Carrera min. co n 1 co n 2 sensor sensores 15 5 15 5 5 5 25 20 25 20 20 20

0.003.520.--0.004.520.--0.005.520.--0.006.520.---

8 10 12 16 20 25

Simple efecto Simple efecto re so rte trase ro c/imn con imn 0.021.710.--0.022.710.--0.023.710.--0.023.720.--0.024.710.--0.024.720.--0.025.710.--0.025.720.--0.026.710.--0.026.720.---

Doble efeco con imn 0.021.730.--0.022.730.--0.023.730.--0.024.730.--0.025.730.--0.026.730.---

Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dgitos. Ej.: un microcilindro 0.026.710.- - - con carrera 50 mm, debe solicitarse 0.026.710.050. Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones all mencionadas. No obstante tambin pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido.

8 10 12 16 20 25

AM 12 12 16 16 20 22

BE M12 x 1,25 M12 x 1,25 M16 x 1,5 M16 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5

BF 12 12 17 17 18 22

D 15 15 20 20 27 27

D1 12 12 18 18 27 27

EE M5 x 0,8 M5 x 0,8 M5 x 0,8 M5 x 0,8 G 1/8" G 1/8"

EW1 10 10 15 15 22 22

KK M4 x 0,7 M4 x 0,7 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,25

KU

KV 19 19 24 24 32 32

KW 7 7 8 8 10 10

KX 7 7 10 10 13 17

KY 3,2 3,2 5 5 5 6

WF 16 16 22 22 24 28

XC 62 62 72 78 88,5 93

XC 2

YA 28 30 32 36 40 45

5 5 7 9

97 104 118 124,5

1.2.1.1

Microcilindros ISO 6432

Serie MD 8 NG Ejecucin U

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto, doble efecto, doble efecto con amortiguacin; con o sin imn incorporado en el pistn. Normas .......................... ISO 6432 - CETOP RP 52 P Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F) Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin. Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi). Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2 Montaje y accesorios ..... Ver pgina 1.2.2.1. Cada microcilindro incluye una tuerca de montaje y una para vstago. Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico magntico.

1

Simple efecto 8 10 12 16 20 25 0.001.010.--0.002.010.--0.003.010.--0.004.010.--0.005.010.--0.006.010.---

Simple efecto resorte trasero

Doble efecto 0.001.030.--0.002.030.--0.003.030.--0.004.030.--0.005.030.--0.006.030.---

Carreras Simple efecto 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50 10, 25, 50

Carreras Doble efecto 10, 25, 40, 50, 80, 100 10, 25, 40, 50, 80, 100 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 30 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300, 400, 500

0.003.020.--0.004.020.--0.005.020.--0.006.020.---

8 10 12 16 20 25

Simple efecto con imn 0.021.210.--0.022.210.--0.023.210.--0.024.210.--0.025.210.--0.026.210.---

Simple efecto re so rte trase ro c/imn

0.023.220.--0.024.220.--0.025.220.--0.026.220.---

Doble efeco con imn 0.021.230.--0.022.230.--0.023.230.--0.024.230.--0.025.230.--0.026.230.---

Doble efecto con amo rtig uaci n e imn

Carrera mn. Carrera mn. co n 1 co n 2 sensor sensores 20 20 15 5 5 5 30 20 25 20 20 20

0.024.260.--0.025.260.--0.026.260.---

Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dgitos. Ej.: un microcilindro 0.026.210.- - - con carrera 50 mm, debe solicitarse 0.026.210.050. Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones all mencionadas. No obstante tambin pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido.

1.2.1.2

Microcilindros ISO 6432

Serie MD 8 NG Ejecucin U

Simple o doble efecto

Doble efecto con amortiguacin

Simple efecto con resorte trasero

8 10 12 16 20 25

AM 12 12 16 16 20 22

BE M12 x 1,25 M12 x 1,25 M16 x 1,5 M16 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5

BF 12 12 17 17 18 22

D 15 15 20 20 27 27

CD 4 4 6 6 8 8

EE M5 x 0,8 M5 x 0,8 M5 x 0,8 M5 x 0,8 G 1/8" G 1/8"

EW 8 8 12 12 16 16

KK M4 x 0,7 M4 x 0,7 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,25

KU

KV 19 19 24 24 32 32

KW 7 7 8 8 10 10

KX 7 7 10 10 13 17

KY 3,2 3,2 5 5 5 6

L 6 6 9 9 12 12

MR 12 12 13 15,5 17,5 19

VA 10 10 14 13 15 15

WF 16 16 22 22 24 28

XC

XC 2

Y 2 2 3 4 3 7

YA 28 30 32 36 40 45

5 5 7 9

64 64 75 100 82 108 95 125 104 135,5

1.2.1.3

Microcilindros

Serie MD 8 NG con doble vstago

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de doble efecto, doble efecto con amortiguacin; con imn incorporado en el pistn. Normas .......................... Las principales medidas de acuerdo a ISO 6432 - CETOP RP 52 P Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F) Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin. Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi). Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2 Montaje y accesorios ..... Ver pgina 1.2.2.1. Cada microcilindro incluye una tuerca de montaje y una para vstago. Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico magntico.

1

Carreras Doble efecto 16 20 25 0.024.330.--0.025.330.--0.026.330.--Doble efecto con amortiguacin 0.024.330.--0.025.330.--0.026.330.---

10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200 10, 25, 40, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 300

Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dgitos. Ej.: un microcilindro 0.026.330.- - - con carrera 50 mm, debe solicitarse 0.026.330.050. Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones all mencionadas. No obstante tambin pueden proveerse cilindros con otras carreras a pedido. Carrera mnima con 1 sensor 5 mm; con 2 sensores 20 mm.

Doble vstago

Doble vstago con amortiguacin

16 20 25

AM 16 20 22

BE M16 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5

BF 17 18 22

D 20 27 27

EE M5 x 0,8 G 1/8" G 1/8"

KK M6 x 1 M8 x 1,25 M10 x 1,25

KU 5 7 9

KV 24 32 32

KW 8 10 10

KX 10 13 17

KY 5 5 6

WF 22 24 28

XC 3 78 92 97

YA 36 40 45

1.2.1.4

Microcilindros

Serie MD 8 NG con vstago hueco

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de doble efecto, doble efecto con amortiguacin; con imn incorporado en el pistn, con el vstago hueco con conexiones en ambos extremos y gua antigiro del vstago incorporada. Dimetro de pistn ........ 25 mm Carreras ........................ 10, 25 y 50 mm (otras carreras consultar). Carrera mn. con 1 sensor 5 mm; con 2 sensores 20 mm. Conexiones ................... Alimentacin: G 1/8 Extremos vstago: G 1/8 Temperatura .................. -20...80 C (-4...176 F) Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin. Presin de trabajo ......... 0,5...10 bar (7,3...145 psi). Interruptor magntico .... Ver pgina 1.2.2.2 Montaje y accesorios ..... Ver pgina 1.2.2.1. Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico magntico.

25 25 25

Carrera 10 25 50

Doble efecto 0.026.440.010 0.026.440.025 0.026.440.050

Doble efecto con amortiguacin 0.026.450.010 0.026.450.025 0.026.450.050

Vstago hueco

Vstago hueco con amortiguacin

1.2.1.5

Microcilindros con electrovlvula

Serie MD 8-NG Tapa redonda

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto resorte delantero, con imn incorporado en el pistn, con una electrovlvula 3/2 de comando ubicada en la tapa trasera Montaje .......................... Fijacin delantera conforme a ISO 6432 Dimetros de pistn ..... 12 16 20 25 mm Conexiones ................... M5x0,8 M5x0,8 G1/8 G1/8 Carreras ........................ 10, 25 y 50 mm (otras carreras consultar) Temperatura .................. -5...50 C (23...122 F) Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin Presin de trabajo ......... 1...8 bar (12 y 16); 0,5...10 bar (20 y 25) Interruptor magntico ... Ver pgina 1.2.2.2 Accesorios de montaje . Ver pgina 1.2.2.1 Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico magntico (caractersticas del solenoide ver en captulo 5 de este manual)

1

Carreras 12 16 20 25 10 0.023.690.010/--0.024.690.010/--0.025.690.010/--0.026.690.010/--25 0.023.690.025/--0.024.690.025/--0.025.690.025/--0.026.690.025/--50 0.023.690.050/--0.024.690.050/--0.025.690.050/--0.026.690.050/---

AM

BF

KK

KU

KX

KY

WF

XC

Carrera min. Carrera min. co n 1 co n 2 sensor sensores 15 5 5 5 25 20 20 20

20 22

18 22

M8x1,25 M10x1,25

7 9

13 17

5 6

24 28

72 78 97 101,5

12 - 16

20 - 25

Tensin 220V 50Hz - 240V 60Hz 110V 50Hz - 120V 60Hz 48V 50Hz - 48V 60Hz 24V 50Hz - 24V 60Hz 12V 50Hz - 12V 60Hz 220V 60Hz 110V 60Hz 1 9 0 V cc 110 Vcc 4 8 V cc 2 4 V cc 1 2 V cc

12 -16 Cdigo adicional / --901 902 937 903

20 - 25 Cdigo adicional / --101 102 137 103 104 105 106 109 110 111 112 113

912

En los cdigos de los cilindros reemplazar los guiones luego de la barra por los valores de la tabla, segn la tensin seleccionada para el solenoide. Ejemplo: un cilindro 0.023.690.010/--- con tensin 220V 50Hz, debe solicitarse 0.023.690.010/901

1.2.1.6

Microcilindros con electrovlvula

Serie MD 8-NG Tapa cuadrada

Tipo ................................ Microcilindros neumticos de simple efecto resorte delantero, con imn incorporado en el pistn, con una electrovlvula 3/2 de comando ubicada en la tapa trasera Montaje .......................... Fijacin delantera (ver diseo) Dimetros de pistn ..... 12 16 20 25 mm Conexiones ................... M5x0,8 M5x0,8 G1/8 G1/8 Carreras ........................ 10, 25 y 50 mm (otras carreras consultar) Temperatura .................. -5...50 C (23...122 F) Fluido ............................. Aire filtrado con o sin lubricacin Presin de trabajo ........ 1...8 bar (12 y 16); 0,5...10 bar (20 y 25) Interruptor magntico ... Ver pgina 1.2.2.2 Materiales ...................... Tapas de aluminio, tubo y vstago de acero inoxidable, sellos de PUR, imn de plstico magntico (caractersticas del solenoide ver en captulo 5 de este manual)

12 16 20 25

10 0.023.650.010/--0.024.650.010/--0.025.650.010/--0.026.650.010/---

Carreras 25 0.023.650.025/--0.024.650.025/--0.025.650.025/--0.026.650.025/---

AM 50 0.023.650.050/--0.024.650.050/--0.025.650.050/--0.026.650.050/--20 22

KK M8x1,25 M10x1,25

KU 7 9

KX 13 17

KY 5 6

XC 72 78 97 101,5

Carrera min. Carrera min. co n 1 co n 2 sensor sensores 15 5 5 5 25 20 20 20

12 - 16

20 - 25

Tensin 220V 50Hz - 240V 60Hz 110V 50Hz - 120V 60Hz 48V 50Hz - 48V 60Hz 24V 50Hz - 24V 60Hz 12V 50Hz - 12V 60Hz 220V 60Hz 110V 60Hz 1 9 0 V cc 110 Vcc 4 8 V cc 2 4 V cc 1 2 V cc

12 -16 Cdigo adicional / --901 902 937 903

20 - 25 Cdigo adicional / --101 102 137 103 104 105 106 109 110 111 112 113

912

En los cdigos de los cilindros reemplazar los guiones luego de la barra por los valores de la tabla, segn la tensin seleccionada para el solenoide. Ejemplo: un cilindro 0.023.650.010/--- con tensin 220V 50Hz, debe solicitarse 0.023.650.010/901

1.2.1.7

Microcilindros ISO 6432

Serie MD 8 Montajes y accesorios

Montaje pie 8-10 12-16 20-25 0.001.000.001 0.003.000.001 0.005.000.001

1

Montaje placa 8-10 12-16 20-25 0.001.000.003 0.003.000.003 0.005.000.003

Montaje basculante trasero

8-10 12-16 20-25 0.001.000.006 0.003.000.006 0.005.000.006

Horquilla para vstago

Horquilla con rtula para vstago

Rtula para vstago

Tuercas para tapa y vstago

8-10 12-16 20 25 0.001.000.010 0.003.000.010 0.005.000.010 0.007.000.010

25 0.007.000.012

8-10 12-16 20 25 0.001.000.023 0.003.000.023 0.005.000.023 0.007.000.023

M 4 x 0,7 M6x1 M 8 x 1,25 M 10 x 1,25 M 12 x 1,25 M 16 x 1,5 M 22 x 1,5 0.001.000.011 0.003.000.011 0.005.000.011 0.007.000.011 0.008.000.011 0.009.000.011 0.006.000.011

8-10 12-16 20 25 8-10 12 16 20 25

AB AO 4,5 5,5 6,6 6,6 5 6 8 8

AR

AU

B

BE M12 M16 M22 M22

B1 8 12 16 20

B2 12 17 21 25

B3

BR

CB CD CE 8,1 12,1 16,1 16,1SW2 12,7 14,5 14,5 19 32

CF

CH 4 6 8 10TB 14 20 20 25 25

E 16 15,5 20,5 31TF 30 40 40 50 50

EF 5 7 10 12TR 25 32 32 40 40

EN

ER

EU

G

I 1 1 1 2

KD

KK

11 10 20 13,5 12,5 21,5 18 15 33 18 15 46L 33 37 37 49 69,5 LE 8 12 12 16 20

3,2 25 5 32,5 5 40 6 40SA 30 26 36 42 45 SW1 7 10 10 13 17

4 6 8 8

16 24 32 40

43SW4 4 5 5 7 12

14UF 40 52 52 66 66

28UR 25 30 30 40 40

10,5US 35 42 42 54 54 W

57

12,1 M 4 x 0,7 16,1 M6x1 22,1 M 8 x 1,25 22,1 M 10 x 1,25XS ZF ZG

KV KW 19 24 24 32 32 7 8 8 10 10

MA MC MH NH 3 4 4 5 5 2 2,5 2,5 3 3 20 25 25 30 30 16 20 20 25 25

SW3 6 7 7 11 19

WK XC 4 5 5 6 6

13 18 18 19 23

64 24 75 32 82 32 95 36 104 40

65 25 72 25 82 25 95 34 102 49,5

1.2.2.1

Microcilindros ISO 6432

Serie MD 8 Montajes y accesorios

Interruptor magntico serie DMR-

Modelo DMR DMRC

Tensin

Corriente

Potencia 10 W/VA 10 W/VA

LE D

Proteccin IP 67 IP 67 0.900.000.533 0.900.000.532

5...250 V ca/cc 3...500 mA 5...30 V ca/cc 3...500 mA

0.900.000.531 Cable de 2 m con conector hembra de M8x1 El modelo DMR tiene 3 m de cable, mientras que el DMRC tiene 300mm de cable con conector macho de M8x1. Ambos poseen proteccin contra polaridad invertida (funciona el sensor pero no enciende el LED).

Soporte para interruptor magntico

8 10 12 16 20 25 0.021.000.017 0.022.000.017 0.023.000.017 0.024.000.017 0.025.000.017 0.026.000.017

1.2.2.2

Microcilindros

Serie MD 8 Bloqueo de vstago

Tipo ................................ Dispositivos de bloqueo para montaje sobre microcilindros normalizados ISO 6432. Fuerza de bloqueo ........ Garantizada por un resorte interno, acta ante la ausencia de la seal neumtica. Presin de trabajo ......... 4,5...10 bar Montaje .......................... Rosca compatible con los montajes de la serie. IMPORTANTE ............... Al solicitar tener en cuenta que el cilindro neumtico debe ser construido especialmente con el vstago prolongado. El cilindro debe ser solicitado por su respectivo cdigo. Aconsejamos solicitar el conjunto armado

1

8 10 12 16 20 25 0.022.000.034 0.022.000.034 0.024.000.034 0.024.000.034 0.025.000.034 0.026.000.034

Fuerza de bloqueo (N) 60 60 180 180 250 350

- El bloqueo es preciso y seguro, an ante variaciones de la presin, ya que la fuerza del dispositivo de bloqueo es siempre mayor que la del cilindro. - La precisin y repetibilidad de la cota de parada est ligada exclusivamente al tiempo de respuesta de la secuencia de la seal. - Antes de accionar el bloqueo, se aconseja disminuir la velocidad del cilindro para minimizar la energa cintica. - Durante el bloqueo se recomienda que la presin en las cmaras del cilindro est equilibrada. - El bloqueo puede ser mantenido en el tiempo pues no depende de la presin. No obstante no debiera utilizarse a este dispositivo como un elemento de seguridad.

A

B

BE

B F1

B F2 max. 3,8 3,8 4,5 4,5 11,5 11,5

B F3 min. 6 6 8,5 8,5 9,8 12,8 max. 6,8 6,8 9,3 9,3 10,6 13,6

C

D3

F

H1

H2

J

J2

KK

L1

L4

W1

X2

8 10 12 16 20 25

12 12 16 16 20 22

14,5 14,5 20 20 27 27

M12 x 1,25 M12 x 1,25 M16 x 1,5 M16 x 1,5 M22 x 1,5 M22 x 1,5

12 12 12 12 23 23

14,5 14,5 20 20 33 33

16 16 20 20 22 22

7,25 7,25 10 10 16,5 16,5

56 56 64,5 64,5 78,5 78,5

4 4 4 4 4,5 4,5

5 5 7 9

14,5 M4 x 0,7 14,5 M4 x 0,7 18,5 M6 x 1 18,5 M6 x 1 20,5 M8 x 1,25 20,5 M10 x 1,25

27 27 30 30 35 35

19 19 21 21 24 24

17 17 22,5 22,5 27,5 29,5

58 58 67 73 86 91

1.2.2.3

Microcilindros

Serie MD 8 Guas C

Tipo ................................ Dispositivos antigiro para montaje sobre microcilindros normalizados ISO 6432. Soportan cargas y momentos importantes Guiado ........................... Con bujes de bronce autolubricados con guarniciones limpiavstagos (opcional con rodamientos lineales a bolas recirculantes) Montaje .......................... Orificios en las cuatro caras; permiten su combinacin obteniendo guiados en ms de un eje (tipo manipulador cartesiano) Carrera mxima ............. 250 mm Vinculacin al vstago ... Flotante con compensacin axial. Materiales ...................... Aluminio anodizado, guas de acero cromado (acero templado en la versin a bolas recirculantes), bujes de gua de bronce IMPORTANTE ............... El cilindro debe ser solicitado por su respectivo cdigoAl ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el valor de la carrera del cilindro a guiar expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de tres dgitos. Ej.: una gua C con bujes de bronce para un microcilindro 0.026.230.100 debe solicitarse 0.026.980.100.

16 20 25

Con bujes de bronce 0.024.980.--0.025.980.--0.026.980.---

Con rodamientos de bolas recirculantes 0.024.990.--0.025.990.--0.026.990.---

Guas C con bujes de bronce

Guas C con bolas recirculantes

A 10 12 12

A1 60 70 70

A2 27 32 32

A3 38 46,5 46,5

A4 45 55 55

A5

A6

B 16 22 22

C 63 74 74

G3 10,5 11 11

G5 7 9 9

G6 M5 M6 M6

L1 73 86 91

L3 90 100 100

L 3' 85 90 90

L4 75 77 83

L5 44 48 48

L8 10 12 12

L9 8 10 10

L11

L 12

L 13

L 13' S W 34 38 38 10 13 17

16 20 25

13,5 28,5 15 30 15 30

min max 8,5 60 62 39 8 62 67 40 8 67 71 40

1.2.2.4

Cilindros VDMA 24562 ISO 6431

Serie CN 10

Tipo ................................ Cilindros neumticos de simple efecto, doble efecto, con o sin amortiguacin, con o sin imn incorporado en el pistn Normas .......................... VDMA 24562 - ISO 6431 Temperatura ambiente .. -20...80 C (-4...176 F) Temperatura del fluido ... mx. 80 C (176 F) Fluido ............................. Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin Presin de trabajo ........ 0,5...10 bar (7,3...145 psi) Ejecuciones especiales Alta temperatura (consultar) Revestimiento anticorrosivo - Vstago de acero inoxidable. Materiales ...................... Tapas y pistones inyectados en aluminio, vstago de acero SAE 1040 cromado duro, tubo de aluminio perfilado anodizado duro (200 y 250 de aluminio cilndrico con tensores), sellos de poliuretano (125 a 250 de NBR), gua de pistn de resina acetal (200 y 250 de NBR), gua de vstago de chapa con bronce sinterizado y teflon

1

Cilindros de doble efectoSin imn Sin amortiguacin 0.047.03-.--0.048.03-.--0.049.03-.--0.050.03-.--0.051.03-.--0.052.03-.--0.033.03-.--0.034.03-.--Sin imn Doble amortiguacin 0.047.06-.--0.048.06-.--0.049.06-.--0.050.06-.--0.051.06-.--0.052.06-.--0.033.06-.--0.034.06-.--0.035.06-.--0.036.06-.--Con imn Sin amortiguacin 0.047.23-.--0.048.23-.--0.049.23-.--0.050.23-.--0.051.23-.--0.052.23-.--0.033.23-.--0.034.23-.--Con imn Doble amortiguacin 0.047.26-.--0.048.26-.--0.049.26-.--0.050.26-.--0.051.26-.--0.052.26-.--0.033.26-.--0.034.26-.--0.035.26-.--0.036.26-.--Carreras sin amortiguacin 25,50 25,50,80 50,80 50,80 50,80 Carreras con doble amortiguacin 80,100,125,160,200 100,125,160,200 100,125,160,200 100,125,160,200 100,125,160,200 100,125,160,200 100,200 100,200

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250

Al ordenar, reemplazar los guiones de los cdigos por el valor de la carrera expresado en mm, con ceros a la izquierda si fuera menor de cuatro dgitos. Ej.: un cilindro 0.047.03 -.- - - con carrera 50 mm, debe solicitarse 0.047.030.050. Las carreras standard de la tabla corresponden a la serie preferencial de norma ISO 4393 y se encuentran en stock en las ejecuciones all mencionadas. No obstante tambin pueden proveerse cilindros