Controlador del sistema Tracer® SC

Para sistemas de automatización de edificios Tracer

BAS-PRC031N-ES

Catálogo del producto

© 2015 Trane Reservados todos los derechos BAS-PRC031N-ES

Copyright

Este documento y la información que contiene son propiedad de Trane y no se pueden utilizar ni reproducir total ni parcialmente sin el correspondiente consentimiento por escrito. Trane se reserva el derecho de revisar esta publicación en cualquier momento y de realizar cambios en su contenido sin la obligación de notificar a nadie dicha revisión o cambio.

Marcas comerciales

Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este documento son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Índice

BAS-PRC031N-ES 3

Presentación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sistema de automatización de edificios Tracer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Arquitectura del sistema Tracer SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Puentes de comunicaciones Tracer® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalaciones Tracer SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Programaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gráficos y el editor de gráficos Tracer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Widgets gráficos y enlazables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Árbol de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Seguridad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Control del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Aplicación de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sistemas de volumen de aire variable (VAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Aplicación de control de las plantas de enfriadoras (CPC) . . . . . . . . . . . . . . .17

Tracer Graphical Programming (TGP2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Control de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Controladores de unidades BACnet (MS/TP) admitidos por Tracer SC . . . .19

Controladores de unidades BACnet/IP admitidos por Tracer SC . . . . . . . . . .19

Controladores de unidades de la interfaz de comunicaciones inalámbricas Air-Fi admitidos por Tracer SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Controladores de unidades LonTalk admitidos por Tracer SC . . . . . . . . . . .19

Controladores de unidades antiguos de Trane (Comm3/4) admitidos por Tracer SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Componentes de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Controlador del sistema Tracer SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Módulo de alimentación eléctrica PM014 de Trane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Terminador Tracer® BACnet® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Presentación del producto

Tracer® SC le permite gestionar de forma eficaz sus instalaciones sin necesidad de reinventar todo el sistema. Si incorpora el controlador Tracer SC a su sistema, obtendrá una solución flexible y rentable para la automatización de los edificios y la gestión de la temperatura de las instalaciones, que puede ampliarse a la iluminación y al consumo de energía.Gracias al Tracer SC, accesible desde la mayoría de ordenadores personales, tabletas y teléfonos inteligentes, no es necesario emplear ningún ordenador o monitor específicos, de forma que es posible gestionar el rendimiento del sistema donde y cuando lo necesite. La herramienta de gestión simplificada y basada en web del controlador Tracer SC reduce las tareas de programación, generación de informes y aplicación del sistema a una simple acción consistente en “apuntar y hacer clic”. Las herramientas en línea intuitivas aumentan la eficiencia, incrementan el confort de los ocupantes y reducen los costes energéticos, lo que favorece el ahorro en los costes de funcionamiento y una mejora del balance final.

Confort de los ocupantes y ahorro energético• Tracer SC incluye varias aplicaciones HVAC desarrolladas de fábrica que

han sido ideadas por expertos en sistemas HVAC y probadas durante decenas de miles de horas en instalaciones reales para garantizar que su edificio funcione a su máximo rendimiento. Estas aplicaciones ofrecen una comodidad uniforme y mejoran la calidad del aire interior, al mismo tiempo que reducen los requisitos de energía.

• Para el propietario de cualquier edificio al que le preocupen la energía, la calidad del aire interior y el medio ambiente, los sistemas de Trane representan una filosofía de diseño que debe incorporar. Los sistemas de Trane proporcionan una sostenibilidad documentada con un alto rendimiento y unas bajas emisiones durante toda la vida útil del edificio.

• Tracer Graphical Programming (TGP2) es un potente programa gráfico que se puede emplear para personalizar las aplicaciones de fábrica o controlar ciertos equipos que no pertenecen al sistema HVAC.

Acceda a sus instalaciones desde cualquier lugar• Tracer SC cuenta con capacidad web y es accesible desde

prácticamente cualquier dispositivo mediante un navegador web, además de ser compatible con los tipos de dispositivos, los sistemas operativos y los navegadores más populares.

• Tracer® BAS Operator Suite es una aplicación móvil que le permite supervisar y gestionar los edificios desde prácticamente cualquier lugar, ofreciéndole una mayor libertad y una tranquilidad continua.

Compatibilidad con protocolos estándar abiertos• Los protocolos estándar abiertos son la clave para permitir la

comunicación entre los equipos HVAC de Trane y de otros fabricantes, además de con otros sistemas complementarios de sus instalaciones. Estos protocolos permiten la comunicación entre distintos sistemas y proveedores, con el fin de garantizar que su edificio funcione a pleno rendimiento día tras día.

• Tracer SC se comunica de forma nativa con los controladores BACnet® y LonTalk y está homologado como un controlador de edificios BACnet (B-BC) por BACnet Test Labs (BTL).

• Tracer SC es compatible con la interfaz de comunicaciones inalámbricas Air-Fi™ de Trane® y proporciona la automatización de edificios inalámbrica estándar BACnet sobre Zigbee™ entre los controladores BACnet de Trane y los sensores de zona.

Compatibilidad con la interfaz de comunicaciones inalámbricas Air-Fi™ de Trane®

• La interfaz de comunicaciones inalámbricas Air-Fi de Trane aporta la máxima flexibilidad al sistema de automatización de su edificio.

• Para los contratistas, simplifica enormemente los proyectos de sistemas de control de edificios, ya que minimiza las tareas de diseño, cálculo y gestión del proyecto asociadas con los enlaces de comunicaciones. Para los propietarios de edificios, facilita y reduce los costes a la hora de realizar mejoras en los sistemas de control y elaborar proyectos de ampliación de dichos edificios.

• Con la tecnología de Trane, sus instalaciones estarán preparadas para el futuro de la tecnología de la información para edificios. La interfaz de comunicaciones inalámbricas Air-Fi de Trane funciona con los estándares de automatización de edificios del protocolo BACnet sobre ZigBee. Con su interfaz de comunicaciones inalámbricas (Wireless Comm), Trane es el primer fabricante de HVAC en contar con la certificación de Zigbee.

4 BAS-PRC031N-ES

Presentación del producto

Sistema de automatización de edificios Tracer

Desde nuestros sistemas de automatización de edificios líderes del sector hasta los sensores y los dispositivos de control de equipos, Trane ofrece una completa gama de sistemas de control que le permitirán gestionar sus edificios con la máxima eficiencia energética y operativa.

Los dispositivos de control de Trane se basan en plataformas abiertas y escalables. Proporcionan opciones para integrarse con su equipo y sus dispositivos de control actuales, independientemente de su fabricante, y le brindan la libertad de expandirse fácilmente a otros sistemas de su edificio, a varios edificios o a futuros edificios.

BAS-PRC031N-ES 5

Presentación del producto

6 BAS-PRC031N-ES

Arquitectura del sistema Tracer SC

El Tracer SC, el núcleo del sistema de automatización de edificios Tracer, ofrece un mecanismo de control de cara al usuario basado en web para sus instalaciones, accesible desde la mayoría de ordenadores personales, tabletas y teléfonos inteligentes. Este sistema incluye potentes aplicaciones desarrolladas de fábrica que se han diseñado para proporcionar el equilibrio perfecto entre eficiencia energética y confort del usuario. El Tracer SC se comunica con distintos controladores de Trane y de otros fabricantes mediante protocolos estándar y abiertos, incluidos BACnet y LonTalk. En la Ilustración 1 se incluye un diagrama que muestra la arquitectura del sistema de alto nivel.

Ilustración 1. Estructura del sistema de automatización de edificios Tracer

PC, tableta o teléfono con navegador web

Trane Building AdvantageTrane Building Advantage es un nuevo programa de mejora de los componentes y las plantas de edificios que ayuda a los propietarios y los encargados de edificios a controlar y gestionar edificios eficientes y sostenibles. Nuestra variada oferta ayuda a los empresarios a considerar sus edificios como activos, brindándoles opciones que permiten lograr un rendimiento sobresaliente en términos de fiabilidad, eficiencia y medio ambiente. Las soluciones eficientes de Trane Building Advantage incluyen un programa de mejora que ayuda a los clientes a cambiar a nuestro sistema Tracer SC actual. Gracias a este programa, los sistemas Tracer y de otros fabricantes instalados actualmente pueden actualizarse fácilmente a las últimas tecnologías, incluido el acceso web, el acceso móvil, las interfaces de usuario intuitivas y las funciones avanzadas facilitadas por Trane Intelligent Services (TIS).Obtenga más información sobre Trane Building Advantage poniéndose en contacto con su oficina de ventas de Trane más cercana.

Puentes de comunicaciones Tracer®

Los puentes de comunicaciones Tracer® integran productos de control antiguos en los sistemas Tracer actuales con fines de supervisión y control. Consulte la Ilustración 2, p. 7 para ver una configuración de Tracer SC que incluye puentes de comunicaciones Tracer. Los puentes de comunicaciones Tracer utilizan protocolos de comunicaciones antiguos para acceder a puntos almacenados en controladores en obra de la generación anterior. A continuación, los puentes convierten dichos puntos en objetos y propiedades BACnet, lo que permite que estos se encuentren disponibles para su uso por parte del sistema a través del protocolo de comunicaciones BACnet/IP.

Presentación del producto

BAS-PRC031N-ES 7

Comm2 a BACnet/IP

Este puente se utiliza para integrar hasta tres enfriadoras controladas con el UCP1 (CenTraVac y de la Serie R) en sistemas Tracer con fines de supervisión y control. Para obtener más información, consulte la “Ficha técnica del producto Comm2 a BACnet/IP”, BAS-PRC070.Comm3/4 a Tracer SC

Este puente permite integrar los dispositivos Comm3 y Comm4 en los sistemas Tracer SC, de forma similar a los dispositivos de la generación actual. Es posible acceder a las características y prestaciones más actuales del sistema Tracer SC sin necesidad de sustituir los dispositivos Comm3 y Comm4 existentes Para obtener más información, consulte la “Ficha técnica del producto Comm 3/4 a Tracer SC”, BAS-PRC084.

Instalaciones Tracer SCUna instalación Tracer SC se define como una aplicación de Tracer SC y uno o más Tracer SC Base asociados. Un solo edificio o lugar puede contener más de una instalación. Consulte la Ilustración 2 para ver un ejemplo de la configuración de una instalación Tracer SC. Las instalaciones Tracer SC constan de los siguientes atributos:• Una instalación Tracer SC está limitada a una aplicación de Tracer SC.• Una instalación Tracer SC cuenta con uno o más Tracer SC Base.• Una instalación Tracer SC puede admitir un máximo de 240 dispositivos.• Una instalación Tracer SC puede limitarse a 120 dispositivos, en función de las comunicaciones

involucradas (consulte la tabla siguiente para conocer la capacidad de dispositivos).

Tipo de comunicación Tracer SC simple Tracer SC múltiple

Interfaz de comunicaciones inalámbricas Air-Fi™ Hasta 120 dispositivos Hasta 240 dispositivos

BACnet/MSTP Hasta 120 dispositivos Hasta 240 dispositivos

BACnet/IP Hasta 240 dispositivos Hasta 240 dispositivos

COMM 3/4/LON(individual o en cualquier combinación)

Hasta 120 dispositivos Hasta 120 dispositivos

Capacidad de dispositivos

Ilustración 2. Ejemplo de configuración de una instalación Tracer SC

miento

e ción

de

ta

Árbonaveexpa

Enlacnavedel s

Interfaz de usuario

La interfaz de usuario de Tracer SC ofrece un método sencillo para que los operadores de edificios configuren, gestionen y modifiquen el sistema de automatización de un edificio. La página de inicio (Ilustración 3) contiene información del estado del sistema y enlaces para navegar a todas las zonas del sistema.

En esta sección se describen las principales características de la interfaz de usuario.

Ilustración 3. Interfaz de usuario de Tracer SC

Barra dedesplazainterna

Barra dnavegaglobal

Opciónpantallacomple

Alarmas

Los eventos son aquellas situaciones que detecta un sistema de automatización de edificios Tracer. Pueden incluir diagnósticos y situaciones de funcionamiento graves, así como procedimientos rutinarios.

Un evento que se activa cuando se detecta una condición de funcionamiento grave o anormal se suele considerar una alarma. Si se produce una alarma grave, el icono de alarma parpadea en la barra de navegación global, que permanece visible en la esquina derecha de cada página de la interfaz de usuario.

Si el sistema detecta un evento, los datos sobre dicho evento aparecerán en un registro de la página de alarmas (Ilustración 4, p. 9). Los datos mostrados en el registro incluyen cuándo y dónde se ha producido el evento y si el operador debe confirmarlo. El operador también puede utilizar el registro para añadir comentarios sobre los eventos. Las cabeceras de las columnas se pueden utilizar para clasificar y filtrar los eventos. También se pueden eliminar o exportar del registro.

l de gación nsible

es de gación istema

8 BAS-PRC031N-ES

Interfaz de usuario

Ilustración 4. Registros de alarmas

Las funciones de gestión de alarmas de Tracer SC permiten a los usuarios recibir, visualizar, confirmar y realizar comentarios sobre las alarmas del edificio.

Los usuarios pueden categorizar las alarmas para determinar el modo en que se muestran en el registro de alarmas. Cada categoría se asigna a una de las 255 prioridades existentes. En versiones anteriores de Tracer SC, las categorías de alarmas estaban limitadas a cuatro tipos: muy grave, grave, aviso e información. A partir de la versión 4.0 de Tracer SC, los usuarios pueden crear categorías adicionales y asignarles un icono. Las ventajas de personalizar las categorías de alarmas incluyen la posibilidad de enviar una alarma específica a una persona concreta y de diferenciar las alarmas de equipos vitales de las de otro tipo.

Registros de datos

Los registros de datos, también conocidos como tendencias, permiten a los usuarios producir diversas muestras de datos en los intervalos definidos para mostrar el estado actual e histórico de la instalación. En el registro de datos se incluye, en tiempo real, el valor de un punto de datos en el sistema y la hora en la que se registró el valor.

Los registros de datos se pueden ver en tiempo real o posteriormente. También se pueden guardar e imprimir. Con el acceso de seguridad adecuado, los usuarios del sistema pueden configurar (crear, eliminar y actualizar) y gestionar (borrar, activar y desactivar) los registros de datos en el sistema. (Consulte la Ilustración 5, p. 10 para ver un ejemplo del registro de datos).

BAS-PRC031N-ES 9

Interfaz de usuario

Ilustración 5. Ejemplo de registro de datos

Programaciones

La programación es una de las estrategias más importantes para ahorrar energía en una instalación y garantiza que el equipo esté en marcha solo cuando sea necesario. Utilice las programaciones para:

• Mantener el equipo en funcionamiento con niveles mínimos de consumo de energía durante los fines de semana y los días festivos.

• Crear excepciones a las programaciones estándar.

• Realizar una conexión y desconexión óptimas del equipo para optimizar el consumo de energía y mantener al mismo tiempo los requisitos de confort.

• Cambiar los valores de consigna a determinadas horas del día.

Desde la página de inicio, puede seleccionar:

• All schedules (Todas las programaciones), que muestra todas las programaciones del sistema.

• Active schedules (Programaciones activas), que muestra solo las programaciones activas del sistema.

La Ilustración 6, p. 11 muestra un ejemplo de una página All Schedules (Todas las programaciones).

10 BAS-PRC031N-ES

Interfaz de usuario

Ilustración 6. Programaciones

Anulaciones

Una de las dificultades habituales a las que se enfrentan los encargados de una instalación es mantener el equilibrio entre el control manual y automático del sistema. Tracer SC ofrece varios métodos de anular el equipo, las aplicaciones y los puntos a la vez que garantiza que se mantiene un equilibrio adecuado entre el control automático y manual del sistema. Estos métodos incluyen:

Anulaciones permanentes

El empleo más común de la anulación permanente es mediante las aplicaciones. Tracer SC proporciona la capacidad de determinar qué usuario o aplicación ha efectuado una anulación para determinar rápidamente quién ha anulado un valor de consigna.

Anulaciones temporales

Una dificultad frecuente en las instalaciones son las anulaciones que pasan inadvertidas. Tracer SC ofrece una opción de anulación predeterminada para los usuarios, que permite que la anulación caduque tras un periodo de tiempo. Esto garantiza que las anulaciones temporales no pasen a ser permanentes sin que nadie se percate de ello.

Informe de todos los elementos anulados

Puede resultar difícil saber qué anulaciones se han vuelto permanentes y provocan que una instalación funcione de un modo distinto al esperado por su encargado. Tracer SC incluye un informe estándar que permite a los usuarios identificar rápidamente todos los puntos del sistema que se han anulado. Consulte la Ilustración 7, p. 12.

BAS-PRC031N-ES 11

Interfaz de usuario

Ilustración 7. Informe de todos los elementos anulados

Informes

Los informes estándar del equipo de Trane están disponibles desde el Tracer SC. Estos informes ofrecen una valiosa fuente de datos que se puede utilizar para mantener un registro y localizar y solucionar las averías.

Los tipos de registros incluyen:• Informes de obra• Informes de puesta en marcha VAS• Informes de puntos• Informes de enfriadoras

Las características de los informes incluyen:

• Informes de programación de periodos con una fecha específica de ejecución y con frecuencias de ejecución

• Especificación de las opciones de almacenamiento de archivos para los registros programados

• Exportación de informes para guardarlos en su ordenador personal como archivos CSV, HTML o PDF

• Edición de los informes programados

Consulte la Ilustración 8, p. 13.

12 BAS-PRC031N-ES

Interfaz de usuario

Ilustración 8. Informes

Gráficos y el editor de gráficos Tracer

Mediante el editor de gráficos Tracer (TGE), disponible a través de la herramienta de servicio Tracer TU, los usuarios pueden crear, editar y publicar gráficos para utilizarlos en Tracer SC. Los gráficos del monitor de Tracer SC se utilizan para supervisar y controlar el equipo y las aplicaciones del edificio. Pueden mostrar datos relacionados con la climatización, la iluminación y otras operaciones controlables. Se pueden utilizar para cambiar los valores de consigna y anular el funcionamiento del equipo.

El TGE permite alinear elementos gráficos, determinar qué elementos aparecen en la parte superior y realizar operaciones de cortar, copiar y pegar.

Los gráficos pueden incluir:

• Cualquier dato disponible en el sistema en forma de valor numérico o de texto

• Valores analógicos que pueden cambiar de color si se desvían de un valor deseado

• Varias imágenes gráficas en los formatos JPEG, GIF y GIF animado

• Elementos visuales del edificio, como la planta o las vistas exteriores a partir de planos CAD

• Fotografía digital en formato JPG y GIF

• Imágenes animadas para representar valores binarios y analógicos

• Botones que ofrezcan enlaces a fuentes relacionadas

• Controles de usuario, incluidos botones de pulsación, casillas de verificación, cuadros de listas desplegables y campos de texto

BAS-PRC031N-ES 13

Interfaz de usuario

Los gráficos se pueden agrupar de forma lógica para simular la navegación por el sistema de automatización del edificio. Consulte la Ilustración 9, la Ilustración 10 y la Ilustración 11 para ver ejemplos.

Ilustración 9. Página de inicio que muestra gráficos del exterior del edificio (ejemplo 1)

Ilustración 10. Página de inicio con un gráfico del plano del suelo (ejemplo 2)

14 BAS-PRC031N-ES

Interfaz de usuario

Ilustración 11. Gráfico de estado del equipo (ejemplo 3)

Widgets gráficos y enlazables

Como novedad en Tracer SC V4.1 se incluye la opción de incorporar widgets gráficos y enlazables en las páginas personalizadas de Tracer SC. Los componentes de un widget gráfico ofrecen una representación visual de un proceso analógico, como la temperatura actual o el nivel actual de un depósito de agua. Los widgets enlazables permiten controlar y visualizar los controles y los estados del sistema de un modo simplificado. La siguiente ilustración proporciona un ejemplo de cada uno de ellos.

Ilustración 12.

Widget enlazable (anulación)

Widget gráfico (manómetro)

Ejemplos de widget

BAS-PRC031N-ES 15

Interfaz de usuario

Árbol de navegación

El árbol de navegación contiene todos los elementos de su sistema HVAC ordenados y agrupados de una manera lógica. El árbol de navegación se rellena automáticamente cuando se instalan espacios, sistemas, puntos y equipos. Un árbol de navegación ofrece una alternativa a la navegación a través de la interfaz del usuario (Ilustración 13).

El árbol de navegación está formado por nodos, textos de visualización e iconos. Puede crear un árbol eligiendo el texto visualizado para los nodos, organizándolos y asignándoles los gráficos asociados. Los gráficos representan el equipo y las zonas de la instalación.

Ilustración 13. Ejemplo de un árbol de navegación

Haga clic para abrir el árbol de navegación

Haga clic para expandir el contenido de un nodo

Utilice la barra de edición para mover nodos o cambiar su nombre, añadir gráficos o quitar elementos del árbol

Seguridad del usuario

Un sofisticado sistema de contraseña permite proteger el sistema Tracer frente a un acceso no autorizado. A los operadores se les asigna un rol, que define sus derechos de acceso. Los operadores solo tienen acceso a las características que están definidas en sus roles. Es posible seleccionar varios roles predefinidos en la interfaz de Tracer SC, roles que también pueden personalizarse. Un operador con un nivel de seguridad de administración puede gestionar los usuarios y los roles y cuenta con la capacidad de restablecer las contraseñas.

16 BAS-PRC031N-ES

Control del sistema

Tracer SC incluye un potente motor de control del sistema. Cada Tracer SC incluye varias aplicaciones HVAC desarrolladas de fábrica, compatibilidad para los sistemas de Trane y un potente lenguaje de programación de gráficos personalizable.

Aplicación de zona

La aplicación de zona coordina grupos de equipos que representan la organización de los inquilinos o los ocupantes de un edificio, lo que permite realizar cálculos o funciones estándar y simplifica la interacción de los usuarios con la instalación. También permite a los usuarios asignar controladores de unidades, salidas binarias y valores binarios como miembros de una zona común. Las aplicaciones de zona pueden configurarse para utilizar diversos algoritmos, junto con las entradas correspondientes a los valores relativos a la humedad y las temperaturas de la zona, con el fin de tomar una decisión que favorezca el ahorro.

La aplicación de zona también es compatible con las siguientes funciones:

• Arranque y parada óptimos

• Reducción de humedad

• Purga nocturna

• Valores de consigna de la calefacción/refrigeración sin ocupación

• Humidificación/deshumidificación sin ocupación

• Temporización de la anulación

Además, la aplicación de zona permite a los usuarios realizar de forma eficiente una sola operación (como cambiar un valor de consigna, crear una planificación o realizar una anulación) y aplicarla a todos los miembros de la zona. Para obtener más información, consulte la “Guía de la aplicación de sistemas de aire de Tracer SC”, BAS-APG007.

Sistemas de volumen de aire variable (VAS)

El sistema de volumen de aire variable (VAS) permite coordinar las unidades de tratamiento del aire, las unidades rooftop y las unidades terminales de volumen de aire variable. El Tracer SC VAS incluye valiosas herramientas que ayudan a gestionar tareas que antes resultaban problemáticas y requerían mucho tiempo, como:

• Determinar el modo de calor/frío para los sistemas de inversión

• Coordinar las operaciones de la UTA y la caja de volumen variable (VAV)

• Poner en servicio las cajas VAV

• Planificar los espacios comunes

• Optimizar la ventilación

• Optimizar la presión estática de los conductos

Para obtener más información, consulte la “Guía de la aplicación de sistemas de aire de Tracer SC”, BAS-APG007.

Aplicación de control de las plantas de enfriadoras (CPC)

La aplicación de control de las plantas de enfriadoras (CPC, Chiller Plant Control) permite configurar una planta de enfriadoras para lograr una fiabilidad y un rendimiento óptimos y proporciona los medios para supervisar y controlar el funcionamiento diario. En función de las numerosas configuraciones posibles de planta de enfriadoras y de las diferencias de diseño, la aplicación CPC puede realizar lo siguiente:

• Ofrecer información sobre el estado general de la planta y enviar alarmas a los usuarios locales o remotos de Tracer SC

• Activar o desactivar plantas de enfriadoras

• Poner en marcha y detener las bombas de agua enfriada del sistema, así como supervisar su estado

BAS-PRC031N-ES 17

Control del sistema

• Calcular valores individuales de punto de consigna del agua enfriada para cada enfriadora en las plantas de enfriadoras en serie

• Solicitar que las enfriadoras se añadan o retiren según los requisitos de carga del edificio y la lógica de adición o sustracción especificada por el usuario

• Rotar las enfriadoras según intervalos definidos por el usuario

• Eliminar enfriadoras de la rotación en cada caso

Para obtener más información, consulte la “Guía de la aplicación de control de las plantas de enfriadoras de Tracer SC”, BAS-APG012.

Tracer Graphical Programming (TGP2)

Tracer Graphical Programming (TGP2) es un potente programa gráfico que permite personalizar las aplicaciones de sistema Tracer. Las rutinas de TGP2 se utilizan normalmente para el control de secuencia de equipos, el cálculo de los valores de consigna y la ejecución de las secuencias de desconexión. Consulte la Ilustración 14, p. 18 para ver un ejemplo.

Nota: El TGP2 está disponible a través de la herramienta de servicio Tracer TU.

Ilustración 14. Ejemplo de TGP2

18 BAS-PRC031N-ES

Control de unidades

Los controladores de unidades ofrecen todas las funciones necesarias para el control de las mismas. Gestionan los equipos unitarios asociados mientras que garantizan que todas las características de seguridad incorporadas estén activadas y que se emitan diagnósticos.

Cada controlador está diseñado para funcionar de modo independiente. Por tanto, si el control del sistema falla, la unidad puede seguir funcionando.

Los controladores de unidades instalados en un Tracer SC pueden ser una combinación de los siguientes controladores de unidades BACnet y LonTalk:

Controladores de unidades BACnet (MS/TP) admitidos por Tracer SC

• Controlador de unidades Tracer UC210 para equipos de volumen de aire variable (VAV)

• Controlador de unidades Tracer UC400 para equipos de volumen de aire variable (VAV)

• Controlador de unidades Tracer UC400 para equipos programables

• Controlador de unidades Tracer UC800/AdaptiView para enfriadoras

• BCI-I: Interfaz de comunicaciones BACnet para sistemas IntelliPak

• BCI-C: Interfaz de comunicaciones BACnet para enfriadoras

• BCI-R: Interfaz de comunicaciones BACnet para ReliaTel

• Dispositivos BACnet (MS/TP) de otros fabricantes

Controladores de unidades BACnet/IP admitidos por Tracer SC

• Controlador programable Tracer UC600

• Dispositivos BACnet/IP de otros fabricantes

Controladores de unidades de la interfaz de comunicaciones

inalámbricas Air-Fi admitidos por Tracer SC

• Controlador de unidades Tracer UC210 para equipos de volumen de aire variable (VAV)

• Controlador de unidades Tracer UC400 para equipos de volumen de aire variable (VAV)

• Controlador de unidades Tracer UC400 para equipos programables

• Controlador de unidades Tracer UC600 para unidades de tratamiento de aire (UTA)

• Controlador de unidades Tracer UC600 para equipos programables

Controladores de unidades LonTalk admitidos por Tracer SC

• Controlador de unidades de tratamiento de aire Tracer AH540/541

• Controlador polivalente Tracer MP501

• Módulo de entrada/salida Tracer MP503

• Controlador programable Tracer MP580/581

• Controlador VAV Tracer VV550/551

• Controlador de zona Tracer ZN510/511

• Controlador de unidades Tracer ZN517

• Controlador de zona Tracer ZN520/521

• Controlador de zona Tracer ZN523

• Controlador de unidades de bomba de calor agua-agua Tracer ZN524

• Controlador de zona Tracer ZN525

BAS-PRC031N-ES 19

Control de unidades

• Controlador de enfriadoras Tracer CH530

• Controlador de enfriadoras Tracer CH532

• LCI-C: Interfaz de comunicaciones LonTalk para enfriadoras

• LCI-I: Interfaz de comunicaciones LonTalk para sistemas IntelliPak

• LCI-R: Interfaz de comunicaciones LonTalk para sistemas ReliaTel

• Dispositivos LonTalk de otros fabricantes que utilicen perfiles de enfriadoras, SCC y DAC, dispositivos que admitan las variables genéricas de red del estándar LonTalk y dispositivos con tipos variables de red estándar (SNVT)

Controladores de unidades antiguos de Trane (Comm3/4) admitidos

por Tracer SC

Nota: Los siguientes dispositivos se admiten mediante el uso del puente de comunicaciones antiguas:

• Volumen de aire variable (VAV I, II, III y IV)

• IntelliPak

• Voyager

• Autónomo comercial (CSC)

• Módulo de control de termostatos (TCM)

• Módulo de control programable (PCM)

• Módulo de control programable universal (UPCM)

• Controlador de unidades terminales (TUC)

• Enfriadoras centrífugas (UCP2)

• Enfriadoras de rotores helicoidales (UCP2)

• Enfriadoras CGX

• Enfriadoras de la serie R (RTA/RTW)

20 BAS-PRC031N-ES

Recursos

Los siguientes recursos están a su disposición para gestionar los sistemas de automatización de edificios Tracer:

Instalación, configuración y puesta en marcha de Tracer SC

• Guía de instalación y configuración del controlador del sistema Tracer SC (BAS-SVX31)• Ayuda en línea de Tracer SC• Instrucciones de instalación del controlador Tracer SC (X39641154)• Guía de prácticas recomendadas y localización y solución de problemas de cableado de BACnet

(BAS-SVX51)

Programación

• Editor Tracer Graphical Programming (TGP2)

• Guía de la aplicación Tracer Graphical Programming (TGP2) (BAS-APG008) y ayuda en línea

• Guía de programación de Tracer UC400/UC600 con Tracer SC (BAS-SVP06)

Aplicaciones HVAC

• Guía de la aplicación de sistemas de aire de Tracer SC (BAS-APG007)• Guía de la aplicación del control de plantas de enfriadoras de Tracer SC (BAS-APG012)

Herramientas de servicio

• Guía de inicio de la herramienta de servicio Tracer TU (TTU-SVN01) y ayuda en línea• Guía de configuración y funcionamiento de Rover (EMTX-SVX01) y ayuda en línea

Tracer Summit (para el puente de comunicaciones antiguas)

• Guía de operaciones cotidianas de Tracer Summit (BMTX-SVU01)

Herramientas gráficas

• Guía del usuario del editor de gráficos Tracer (TGE) (BAS-SVU06)• Trabajo con plantillas gráficas estándar (BAS-SVU15)• Creación de gráficos fuera de línea (BAS-SVU16-EN)• Servicios centralizados

Actualizaciones de software

• Guía de inicio de la herramienta de servicio Tracer TU (TTU-SVN01)

Sitios web

• MyTraneControls.com: Un sitio web gratuito diseñado para prestar asistencia a los propietarios y los operadores de los sistemas de automatización de edificios Tracer.

Servicio, mantenimiento y solución de problemas

Además de los recursos anteriores: • Asistencia de producto de Trane• Información sobre la garantía

BAS-PRC031N-ES 21

Especificaciones

Esta sección contiene las especificaciones de los controladores del sistema Tracer SC y de los sistemas de automatización de edificios Tracer.

Table 1. Especificaciones del Tracer SC

Requisitos de software del cliente

PC o Mac

Microsoft® Windows 7, 8:• Internet Explorer™ versión 9.0 o superior• Última versión de Mozilla Firefox® • Última versión de Google Chrome™Mac®OS:

• Última versión de Mozilla Firefox® • Última versión de Google Chrome™ • Última versión de Safari®

Tableta o teléfono

Última versión de iOS (iPad®/ iPhone®):• Safari (última versión)• Mozilla FireFox (última versión)• Google Chrome (última versión)Android (última versión)• Google Chrome (última versión)• Mozilla FireFox (última versión)Windows Mobile (última versión)• Solo navegador de serie

Usuarios simultáneos • Cinco (5)

Idiomas compatibles

Se admiten hasta cuatro idiomas por cada Tracer SC.• Inglés• Chino (simplificado/tradicional)• Francés • Francés (Canadá)• Portugués (Brasil)• Alemán• Indonesio• Japonés• Coreano• Español (Latinoamérica)• Tailandés• Polaco• Árabe• Italiano

22 BAS-PRC031N-ES

Especificaciones

Controlador del sistema Tracer SC

Requisitos de alimentación

Desde un módulo de alimentación eléctrica PM014: 24 V CC a 0,3 A; 14 VA máx. (VA de entrada del PM014)

Entorno de funcionamiento

• Temperatura: De -40 °C a 50 °C • Humedad relativa: Del 10% al 90%, sin condensación

Entorno de almacenamiento

• Temperatura: De -40 °C a 70 °C• Humedad relativa: Del 5% al 95%, sin condensación

Homologaciones oficiales

UL: • Homologación UL-864/UUKL (cuando se instala y se programa de conformidad con la Guía

de aplicaciones del sistema de control de humos integrado, BAS-APG019-EN) • UL-916-PAZX: Gestión de la energía• CUL-C22.2: Dispositivos de señal, Canadá FCC:• FCC Parte 15, Clase A CECE:• Emisiones EN61326:1998 clase B• Inmunidad EN61326:1998• Seguridad comercial EN61010-1:2001 ISO:• 9001:2008

Procesador PowerPC405 Core

Memoria• FLASH 400 MB• SDRAM 256 MB

Batería• No se requiere batería. El reloj se guarda durante un mínimo de tres días mediante el

condensador de alta capacidad. El resto de programas dispone de una copia de seguridad en la memoria no volátil.

Protocolos de comunicaciones

BACNet

Los sistemas de automatización de edificios Tracer se comunican con dispositivos BACnet que admitan:• Comunicaciones basadas en el estándar ASHRAE/ANSI 2012 de BACnet • ENV-1805-1/ENV-13321-1• Red compatible con Ethernet especializada 10BASE-T/100BASE-TX (ISO/IEC 8802-3) o con

el Protocolo de control de transmisiones/Protocolo Internet (TCP/IP)Tracer SC está homologado como un controlador de edificios BACnet (B-BC) por BACnet Test Labs (BTL). La información sobre homologación se puede encontrar en: http://www.bacnetinternational.net.

LonTalk

Los sistemas de automatización de edificios Tracer se comunican con dispositivos LonTalk que son compatibles con:• Comunicaciones basadas en la norma EIA-709.1 (LonTalk)• Tipos variables de red estándar LonTalk (SNVT)• Transceptores FTT-10A o FT-X1• Medios físicos de pares trenzados (cableado de nivel 4)

Límites del dispositivo

Instalación Tracer SC (combinación de todos los protocolos)• Hasta 240 dispositivosBACnet (por conexión/por instalación)• Serie Tracer UC200: 60/240• Serie Tracer UC400: 60/240• Serie Tracer UC600: 10/20• Serie Tracer UC800: 60/240• Serie BCI: 60/240• Termostatos con comunicaciones de Trane: 60/120• BACnet de otros fabricantes: 32/240LonTalk (por conexión/por instalación)• Serie AH: 120/120• Serie CH: 120/120• Serie VV: 120/120• Serie ZN: 120/120 • MP503: 120/120• MP580: 20/20• Termostatos con comunicaciones de Trane: 120/120• LON de otros fabricantes: 120/120Interfaz de comunicaciones inalámbricas Air-Fi (por red/por instalación)• WCI: 30/240

Table 1. Especificaciones del Tracer SC

BAS-PRC031N-ES 23

Componentes de hardware

En esta sección se describen tanto el propio controlador del sistema SC como las opciones de hardware adicionales.

• Componentes del controlador del sistema Tracer SC

• Módulo de alimentación eléctrica PM014 de Trane

• Terminador Tracer BACnet

Controlador del sistema Tracer SC

Los componentes del controlador del sistema Tracer SC se encuentran identificados en la Ilustración 15.

Ilustración 15. Componentes del controlador del sistema Tracer SC

LonTalk

BACnet MS/TP LINK 1

BACnet MS/TP LINK 2

LED de estado

Conector intermodular (IMC) para alimentación

Conector intermodular (IMC) para alimentación

LED BACnet

LED LonTalk

Botón de puesta en marchaLED de servicio LonTalk

Terminal de servicio LonTalk

LED Ethernet

Puerto USB para conexión de herramienta de servicio

Visualización de 7 segmentos

Interruptores giratorios

Puerto para tarjeta SD

Conexión en serie RS-232 (solo para uso en fábrica) Conexión de red Ethernet 1

(admite BACnet y TCP/IP: recomendada para las conexiones LAN en edificios)

Conexión de red Ethernet (admite TCP/IP: recomendada para la conexión directa con un PC)

Host USB (futuro)

24 BAS-PRC031N-ES

Componentes de hardware

Dimensiones

Ilustración 16. Dimensiones del controlador del sistema Tracer SC

143,6 mm

60,8 mm

49 mm

101,6 mm

Módulo de alimentación eléctrica PM014 de Trane

El módulo de alimentación eléctrica PM014 de Trane suministra 24 V CC para los buses de comunicaciones intermodulares (IMC) de Trane (Ilustración 17, p. 25). Los buses IMC se emplean en algunos componentes de los sistemas de automatización de edificios de Trane, incluido el controlador del sistema Tracer SC. Consulte la “Guía de instalación, funcionamiento y resolución de problemas del módulo de alimentación eléctrica”, BAS-SVX33.

Ilustración 17. PM014 Módulo de alimentación eléctrica (dimensiones)

2424VACVAC

XFMRXFMROUTOUT2424VACVAC

102 mm

107,6 mm

60,9 mm

60,9 mm

45,7 mm

BAS-PRC031N-ES 25

Componentes de hardware

Terminador Tracer® BACnet®

En el extremo de cada conexión de comunicaciones se sitúa un terminador Tracer BACnet (n.º de pedido X13651524-01), con el fin de reducir la degradación de la señal de comunicaciones (Ilustración 18). Consulte la “Guía de prácticas recomendadas y localización y solución de problemas del cableado BACnet”, BAS-SVX51.

Ilustración 18. Terminador BACnet (cableado)

BACnet-

Utilice cualquiera de las conexiones IMC

BACnet+

Tracer SC

TerminadorBACnet

Masa(cable negro)

Potencia (se incluyen con OTC)

Comm (campo suministrado)

24 V CA/V CC(cable rojo)

Cortar y cubrir con cinta el cable blindado

BACnet- BACnet+ Masa 24 V CA/V CC

FrenteENLACE 2

Enlace BACnet(mantener la polaridad)

Utilice el enlace 1o el enlace 2

+–

26 BAS-PRC031N-ES

Notas

BAS-PRC031N-ES 27

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios de todo el mundo. Trane , una empresa de Ingersoll Rand (líder enla creación y el mantenimiento de entornos seguros, confortables y eficientes energéticamente), ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) avanzados, servicios de mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto. Si desea obtener más información, visite www.Trane.com

Debido a la política de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos,Trane se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño sin

previo aviso.

Nos comprometemos a utilizar prácticas de

impresión ecológicas para generar menos residuos.

© 2015 Trane Reservados todos los derechos

BAS-PRC031N-ES Mayo de 2015

Sustituye a la versión BAS-PRC031-ES_0111