Caudalímetros SITRANS FUna gama completa y potente

sitrans

2

La medición fiable del caudal de líquidos de la más

diversa consistencia así como de gases y vapores

juega un papel muy importante en la automatización

de procesos. Con su probada familia SITRANS F

Siemens ofrece una gama completa de instrumentos

que abarca del simple indicador de flujo hasta trans-

misores inteligentes de última generación con conec-

tividad a bus.

El caudalímetro óptimo para una tarea de medición

específica, éste es el lema que ha elegido Siemens

para describir su completa gama de potentes instru-

mentos que utilizan los más diversos procedimientos

de medición: electromagnéticos, ultrasónicos, mecá-

nicos o Coriolis.

Temperaturas en el fluido de –150 °C a +250 °C

(–238 °F a 482 °F), medición de sustancias conduc-

toras y no conductoras, aplicación en entorno es-

tándar o zonas clasificadas, nuestros ingenieros de

aplicación con experiencia saben cual es el caudalí-

metro adecuado para cada tarea de medición. Ellos

asesoran al cliente ya desde la fase de concepción

y, si así lo desea, lo acompañan hasta la puesta en

marcha.

Medición de caudal,una de nuestra especialidades

3

Caudalímetros con placa de orificioPara medir el caudal volumétrico de líquidos, gasesy vapores. Su funcionamiento no está restringidoni por temperaturas extremas en el fluido ni porgrandes diámetros nominales de tubería.

Indicadores de flujoPara indicar el caudal volumétrico de líquidosutilizando una clapeta.

Con su amplia gama de instrumentos de campoSiemens ofrece soluciones optimizadas y a lamedida para las industrias de procesos e híbridas.Éstos son cada vez más inteligentes y están encondiciones de comunicarse con los equipos decontrol a través de buses de campo.

De esta forma, los instrumentos de campo seconvierten en una parte importante de la estrategia«Totally Integrated Automation» de Siemens. Ellopermite ofrecer a los clientes sistemas de automa-tización completos, con todo de un mismo provee-dor. Con «Totally Integrated Automation (TIA)»Siemens ofrece un concepto único en su género.Siemens es la única empresa que ofrece una pla-taforma de solución común para todos los sectoresindustriales. TIA está concebida para cumplir losrequisitos particulares de los clientes y permiteimplementar soluciones de automatización especí-ficas de un determinado sector. Ello contribuye aincrementar significativamente la producción y aasegurar sus inversiones. Estas soluciones estánpensadas para apoyar a las empresas en la optimi-zación de todas las operaciones a nivel corporativo,de planta y de proceso.

Caudalímetros electromagnéticosPara medir el caudal volumétrico de líquidos con-ductores de la electricidad. También son posiblesmediciones que exigen verificación oficial así comoaplicaciones especiales para medir fluidos pulsan-tes, lodos, pastas o lechadas.

Caudalímetros ultrasónicosPara medir líquidos homogéneos conductores yno conductores. Además del caudal volumétrico,el caudalímetro ultrasónico entrega informaciónsobre la calidad del fluido y su temperatura.También es posible implementar mediciones queexigen verificación oficial.

Caudalímetros CoriolisPara medir líquidos y gases. En su calidad deinstrumento multifuncional el caudalímetro Coriolisentrega además del caudal másico informaciónsobre la densidad, la fracción y la temperatura delfluido.

RotámetrosPara medir el caudal volumétrico de líquidos ho-mogéneos y gases. Los rotámetros no precisanenergía auxiliar y entregan resultados fiables inclu-so si no se dispone de grandes tramos rectos aguasarriba y abajo.

Contadores de émbolo rotativoPara medir el caudal volumétrico de líquidos con-ductores y no conductores. También se midenfiablemente fluidos de alta viscosidad, ácidos yconcentraciones de alcohol. Incluso para medi-ciones que exigen verificación oficial. No sonnecesarios tramos rectos aguas arriba y abajo.

* DN 50 a DN 100/2” a 4”, error inferior al 0,15 % de la lectura

SITRANS F M SITRANS F C SITRANS F US SITRANS F VA SITRANS F R SITRANS F O

Principio de medición Electromagnético Coriolis Ultrasonido Rotámetro Embolo rotativo Placa de orificio

Fluidos Líquidos Líquidos Líquidos Líquidos Líquidos Líquidos,conductores y gases transmisores y gases vapores > 0,008 µs del sonido y gases

Valores medidos

Caudal volumétricoCaudal másicoDensidadFracciónVelocidad del sonidoTemperatura

Tamaño DN 2 a 2000 DN 1.5 a 100 DN 25 a 4000 DN 10 a 100 DN 15 a 80 DN 10 a 10001/16˝ a 80˝ 1/16˝ a 4˝ 1˝ a 160˝ 1/4˝ a 4˝ 1/2˝ a 3˝ 1/4˝ a 40˝

Temperatura del –20 a +200 °C –50 a +180 °C –40 a +200 °C –20 a +300 °C –10 a +300 °C –200 a +500 °Cfluido –4 a +400 °F –58 a +356 °F –40 a +400 °F –4 a +572 °F –14 a +572 °F –328 a +932 °F

Precisión 0,25% de la lectura 0,10% de la lectura* 0,5% de la lectura 2% del valor final 0,2% de la lectura 0,6% de la lectura

Rango de medida 0 a 113.000 m3/h 0 a 192.000 kg/h 0 a 450.000 m3/h Líquidos: 0,3 a 1000 l/min Depende del 0 a 500.000 GPM 0 a 423.000 lb/h 0 a 2.000.000 GPM 0,1 a 100 m3/h 0,079 a 264 GPM fluido y del

0,0004 a 440 GPM transmisorGases: conectado

0,008 a 630 m3/h0,0012 a 370 SCFM

Aplicación/homologaciones

Montaje in situ (instr.) (SONOKIT)Para zonas clasificadasHomologación FMTransferencia supervisadaHomologación sanitaria

4

SITRANS F MCaudalímetros electromagnéticos

Los caudalímetros electromagnéticos son idóneos para medir el caudal de prácticamente

cualquier líquido conductor de la electricidad, también lodos, pastas y lechadas. Única

condición: una conductividad mínima en el fluido. Ni la temperatura, ni la presión ni la

viscosidad y ni la densidad tienen efecto sobre la medida. La medición electromagnética

del caudal se basa en la ley de inducción de Faraday que dice que cuando un conductor

se mueve en un campo magnético, se induce una tensión en el mismo.

SITRANS F M MAGFLO MAG 5100 W

USM II, el módulo universal para transmisiónde señal con capacidad «enchufar y listo»,permite integrar la medición de caudal enprácticamente cualquier sistema. Tambiéngarantiza la expansibilidad simple delcaudalímetro para su uso asociado a nuevasy futuras plataformas de comunicación.

Um = B · v · DU

m = tensión inducida

B = inducción magnéticav = velocidad de flujoD = diámetro del tubo de medida

SITRANS F MCaudalímetroelectromagnético

El verificador MAGFLO comprueba ydocumenta in situ la precisión de todo elpunto de medida.

SITRANS F M MAGFLO MAG 6000, IP20

SITRANS F M MAGFLOLa serie MAGFLO destaca por su flexibilidad única:diámetro de tubos pequeños o grandes, construc-ción compacta o separada, transmisión analógicao digital de la señal de salida.

Alta flexibilidad• Instalación compacta o externa utilizando los

mismos transmisores y tubos de medida• Plataforma de comunicación unificada USM II

para integración simple en numerosos sistemasde bus

Puesta en servicio simple• Los datos de calibración y la configuración del

usuario se almacenan automáticamente en ladenominada SENSORPROM

• Medición inmediata tras la conexión. El trans-misor adopta automáticamente todos los datosimportantes contenidos en la SENSORPROM

Mantenimiento simple• La sustitución del transmisor no requiere cambiar

la programación. En efecto, tras la instalaciónla SENSORPROM actualiza automáticamentetodos los ajustes

• Amplia funcionalidad de autodiagnóstico paraindicación de fallos y documentación de losmismos

Seguridad para las inversiones gracias aposibilidad de expansión • Los módulos de comunicación «enchufar y listo»

USM II están disponibles para numerosos proto-colos de bus. También en calidad del módulosuplementario para ampliar más adelante elcaudalímetro

Precisión a largo plazo• Posibilidad de comprobar in situ, y sin interrumpir

la instalación, todo el equipo de medición decaudal MAGFLO utilizando el verificador MAGFLO

Bobinas eléctricas situadas en el tubo demedida generan un fuerte campo magné-tico continuo. En el líquido conductor queatraviesa el tubo de medida se induce asíuna tensión que es proporcional a suvelocidad de flujo. Esta tensión se tomaen los electrodos del tubo de medida y sepasa al transmisor para su procesamiento.Considerando el diámetro del tubo demedida éste calcula entonces el caudalvolumétrico actual.

Los caudalímetros electromagnéticos sonlos caudalímetros electrónicos que másse aplican gracias a que ofrecen resultadosprecisos y fiables, son fáciles de instalar,poner en servicio, operar y mantener.

SITRANS F M INTERMAG 2El transmisor INTERMAG 2 se ha desarro-llado pensando en los requisitos particula-res de la industria de procesos. La robustacaja de metal antideflagrante protege laelectrónica incluso en entornos industria-les rudos, p. ej. en atmósferas explosivas.

– Reconocimiento automático deltubo de medida SITRANS F M 711/A oSITRANS F M F5 conectado

– Aceptación automática de los datos deltubo de medida, de calibración y deusuario contenidos en el «smart PLUG».Ello permite medir directamente tras laconexión sin necesidad de más trabajosde programación

– Simulación interna de todas las salidasy de la indicación o lectura

Opciones de diagnóstico internasavanzadas tales como:

– Alarma de sensor:monitorización del campo magnéticoen el tubo de medida así como delcableado

– Alarma de electrodos:• monitorización de la conductividad de los electrodos, detección de depósitos en los mismos• monitorización de electrodo en contacto con fluido (función de detección de tubería vacía)

– Función de autodiagnóstico de todo elsistema de medida

SITRANS F M INTERMAG 2

5

Tubos de medidaSITRANS F M MAGFLO MAG 3100 ySITRANS F M 711/A, desarrolladospara trabajar bajo las condiciones deaplicación más rudas

Los tubos de medida MAG 3100 y 711/Aofrecen características destacadas paraun amplio campo de aplicaciones. Unaextensa gama de revestimientos, electro-dos, materiales de brida y presiones no-minales permiten medir incluso los fluidosde proceso más extremos:

– Diámetros nominales de tubería DN 15a DN 2000 (1/2” a 80”)

– Presiones nominales de 6 bar a 350 bar(87–5075 psi)

– Homologaciones PTB, OIML R75,OIML R117, Atex

– El MAG 3100 puede combinarse con untransmisor MAG 5000 o MAG 6000

– El 711/A puede combinarse con el trans-misor INTERMAG 2

Tan polifacéticos comovariados son los requisitosde la industria de procesos

Considerando cómo y dónde se aplican,los caudalímetros para la industria deprocesos deben ser particularmente ro-bustos. Deben resistir a productos quí-micos, trabajar en zonas clasificadas ycumplir asimismo gran cantidad de tareasde medición difíciles como p. ej. la medi-ción de corrientes pulsantes o de sustan-cias bifásicas, además a altas tempera-turas.

NOVOLAK,el revestimiento patentado pararequisitos extremosSu extraordinaria resistencia le hace elrevestimiento idóneo para multitud deaplicaciones.

Algunas ventajas:– Alta resistencia a sustancias químicas– Alta resistencia a la abrasión y desgaste– Alta resistencia a presión– Idóneo para vacío pleno– Superficie lisa libre de poros– Apto para agua potable

SITRANS F M TRANSMAG,el sistema patentado con campoalterno pulsante

El transmisor SITRANS F M TRANSMAGasociado a los tubos de medida 911/E y911/F5 es la solución ideal para medirlíquidos pulsantes así como lodos al igualque para medir líquidos de mínima con-ductividad (> 0, 008 µS/cm). Estas ventajasresultan del hecho de que las bobinas deltubo de medida se excitan con semiondasobtenidas de la onda de tensión de laalimentación de red, y del uso de un cir-cuito de evaluación especial para la ten-sión inducida en los electrodos. El tubode medida 911/E está disponible con nu-merosos materiales de revestimiento yelectrodos así como diversos tipos de bri-das de conexión. Las variadas formas deconexión al proceso que ofrece el tubo demedida F5 permiten usarlo en práctica-mente todas las aplicaciones.

SITRANS F M MAGFLO MAG 3100

SITRANS F M TRANSMAG

Farmacéutica, alimentación y bebidas

En la industria farmacéutica, de alimentación y de bebidas la higiene tiene lamáxima prioridad. Esto se refleja también en la instrumentación utilizada, quedebe ser fácil de limpiar, no tener ningún tipo de intersticio, y que exige tantojuntas como conexiones al proceso especiales. También juega un papel importantela resistencia a altas temperaturas, p. ej. para permitir su limpieza por vapor.

6

SITRANS F M MAGFLO MAG 1100Ni las altas temperaturas, ni los fluidoscorrosivos y abrasivos afectan al funcio-namiento del MAG 1100.

– Versión para montar entre bridasDN 6–100 (1/4”–4”)

– Tubo de medida cerámico (Al2O3)o de PFA

– Electrodos de platino o Hastelloy

SITRANS F M 711/SEl SITRANS F M 711/S ha sido desarrolladoespecíficamente para aplicaciones están-dar. Gracias a su reducido peso, la versiónpara montaje entre bridas de este caudalí-metro es idónea sobre todo para tuberíasde plástico. Pero tampoco presenta el másmínimo problema el montaje entre bridasde acero.– Tubo de medida de PVC o PVDF– DN 15–100 (1/2”–4”)– Anillos de puesta a tierra fijamente

montados

SITRANS F M F5El tubo de medida F5 permite medir cau-dales mínimos, comenzando por 0–3 l/h(0–0,013 gpm).– Tubo de medida cerámico (ZrO2),

2–12 mm (1/16”–1/2”)– Electrodos de platino– Conexiones a proceso por rosca, brida

y versión sanitaria de diferentes mate-riales disponibles

SITRANS F M MAGFLO MAG 1100 FEl MAG 1100 F ha sido desarrollado espe-cialmente para industria de alimentacióny de bebidas. Ha superado los ensayos 3Ay EHEDG y cumple todas las normas sani-tarias. Sus variadas posibilidades deconexión le hacen también ideal para elsector farmacéutico.

– Caja de acero inoxidable AISI 316– DN 10–100 mm (1/2”–4”)– Tubo de medida de PFA o cerámico

(Al2O3)– Juntas especiales para aplicaciones

sanitarias, diseño homologado 3Ay EHEDG

– Fácil de limpiar– Grado de protección IP67/NEMA 4X,

ampliable opcionalmente aIP68/NEMA 6

– Conexiones a proceso variables, segúnlos deseos del cliente

SITRANS F M MAGFLOMAG 1100

SITRANS F M 711/S

SITRANS F M F5

SITRANS F M MAGFLOMAG 1100 F

Conexiones al proceso

Aguas

El agua es uno de los recursos más valiosos de nuestro planeta. Por ello es imprescindiblemedir exactamente los caudales consumidos. Esto exige también la posibilidad de probarin situ los instrumentos utilizados. Revestimientos de tubo de medida aptos para alimentosen el área de suministro de agua potable son también imprescindibles al igual que reves-timientos resistentes a la abrasión y los productos químicos en la depuración de aguas resi-duales.

7

SITRANS F M MAGFLO MAG 5100 WGracias a su revestimiento patentado demezcla de elastómeros el MAG 5100 Wes idóneo para todo tipo de aplicacionesen el sector de aguas. El cliente sólo tieneque especificar el diámetro de la tuberíay la presión nominal.

– Disponible en diámetros nominales deDN 25 a DN 1200 (1” a 48”)

– Suministrable en PN 6, PN 10, PN 16,PN 40, clase ANSI 150 lb y AWWA C-207

– Tubos de medida revestidos con elastó-mero duro garantiza un diámetro inte-rior estable en todos los rangos de tem-peratura y presión, lo que permite unaprecisión reproducible

– La capa de cubierta de elastómero blan-do garantiza alta resistencia a la abrasióny hace superfluas las juntas

– Electrodos de masa y electrodos de tierraintegrados de acero inoxidable

– Resistente a numerosos productosquímicos

– Homologaciones para agua potable

– Cumple los requisitos de OIML R49 yISO 4064

Sondas electromagnéticasLas sondas electromagnéticas S1 y S2constituyen alternativas universales yeconómicas a los caudalímetros electro-magnéticos convencionales que apro-vechan el pleno diámetro nominal de latubería:

– Medición puntual y exacta de la veloci-dad de flujo del fluido

– Instalación usando boquillas soldadasa la tubería

– Opcionalmente puede desplazarse cu-briendo todo el diámetro de la tuberíapara medir el perfil de flujo (hastaDN 2000/80”)

– Posibilidad de desmontarlas y remontar-las bajo presión utilizando una herra-mienta al efecto (opcional)

– Pueden combinarse con el transmisorINTERMAG 2

SITRANS F M MAGFLO MAG 5100 W

SITRANS F M S1 y S2

Una solución para cada aplicación,sólo tiene que elegir el tamaño.

8

Los factores «reducida velocidad de flujo» y «pequeño diámetro de la tubería»

eran hasta ahora el mayor obstáculo para medir exactamente el caudal. Esto era

aplicable por lo menos para aquellas aplicaciones en las cuales no podía usarse

el método electromagnético, p. ej. en la industria química. La tecnología ultrasónica

del SITRANS F US constituye una excelente solución para este tipo de aplicaciones.

Los caudalímetros ultrasónicos entregan más información que el mero caudal

actual. Evaluando la velocidad y la amplitud del sonido el usuario recibe información

sobre la calidad del fluido. Esto permite detectar de forma rápida y fiable eventuales

cambios en el proceso.

Conducción directa del sonido, utili-zada en SITRANS F US SONOFLOEn el SONOFLO el sonido se emite deforma directa y sin deflexión siguiendo lapared de la tubería, desde el emisor alreceptor. También aquí las mediciones serealizan a breves intervalos sucesivamenteen el sentido de flujo y en el contrario,para que las fluctuaciones de temperaturay viscosidad no tengan efecto algunosobre el resultado de la medida. Esta con-ducción directa del sonido se aplica sobretodo en caso de diámetros nominalesgrandes en las tuberías, mayores veloci-dades de flujo y en presencia de fluidoscon alta capacidad de absorción delsonido.

Industria de procesos

El rudo ambiente industrial impone lasmáximas exigencias a la instrumentaciónmoderna. Una caja de diseño robusto estan imprescindible como extensas posibi-lidades de diagnóstico, conectividad a busde campo y homologaciones Ex.

SITRANS F US –caudalímetros ultrasónicos

SITRANS F US SONOFLO

SITRANS F USSITRANS F US mide líquidos limpios de–20 °C a +180 °C (–4 °F a 356 °F) en cual-quier posición de montaje, también enáreas clasificadas. Gracias a la conducciónpatentada del sonido en forma de hélicese alcanza la máxima precisión inclusocon pequeños diámetros de tubería yvelocidades de flujo extremadamentereducidas. Gracias al protocolo HART inte-grado e interface PROFIBUS PA opcionalel caudalímetro es ideal para su aplicaciónen la industria de procesos.

SITRANS F US SONOFLO SONO 3100El SONO 3100 es ideal para aplicacionescomplejas en las cuales los depósitos pue-dan causar problemas, p. ej. en procesoscon agua y aguas residuales depuradas oen procesos petroquímicos. Todos los sen-sores ultrasónicos pueden sustituirse sinproblemas y sin necesidad de interrumpirel funcionamiento. Con ello el SONO 3100ofrece las máximas prestaciones paratodas aquellas aplicaciones que ponena prueba todo lo que puede dar de sí uncaudalímetro. Presiones nominales hastaPN 40/ANSI 300 lbs son estándar; presio-nes nominales más altas son posibles concaudalímetros personalizados.

Principio de mediciónEl método de medición del tiempo depropagación del ultrasonido se basa en elhecho de que éste se propaga en el sentidode flujo más rápido que en el sentidoopuesto. La diferencia de tiempo de pro-pagación es proporcional a la velocidadde flujo. Como el tiempo de propagaciónse mide en breves intervalos sucesivostanto en el sentido de flujo como en elsentido opuesto, ni los cambios de visco-sidad ni los de temperatura en el fluidotienen efecto alguno sobre la precisión demedida.

Artificio de media utilizado enSITRANS F USEl SITRANS F US envía la señal ultrasónicaen forma de hélice a través del tubo. Gra-cias a esta prolongación de la trayectoriadel sonido resulta una mayor diferenciaen el tiempo de propagación, lo que per-mite captar mejor el perfil de flujo dentrodel tubo. Para el cliente esto significamáxima precisión, especialmente en casode pequeños diámetros de tuberías y cau-dales reducidos, tanto en régimen laminarcomo turbulento, así como en la zona detransición entre los mismos.

Trayectoria del sonido en SITRANS F US

Trayectoria del sonido enSITRANS F US SONOFLO

9

SITRANS F US SONOFLO SONOCELLCaudalímetro ultrasónico alimentado porbatería para aplicaciones de abastecimien-to y tratamiento de aguas e irrigación

• Precisión: mejor que +/– 1% del valormedido actual

• Diámetro nominal: DN 80 a DN 400(3” a 16”)

• Batería de 3,6 V para > 8 años de funcio-namiento. Alimentación opcional conred de 24 V ó 230 V

• La pantalla LCD integrada permite leerlos valores medidos actuales y los me-moriza. El puerto infrarrojo permitetransmitir los valores medidos a unterminal de mano INFOLOG o un PC

Aguas

Cada vez es más necesario medir caudalesen el sector de la gestión del agua. Porello se presentan cada vez más casos don-de es necesario instalar nuevos instrumen-tos sin que pueda vaciarse la tubería.

También es cada vez más importante eltema de la irrigación de terrenos de apro-vechamiento agrícola. Aquí no se disponegeneralmente de alimentación eléctricaen el punto de medida. Por ello los instru-mentos alimentados por batería contri-buyen a distribuir mejor el agua.

SITRANS F US SONOFLO SONO 3300CT, para medición fiable de líquidosportadores de calorDiámetros nominales: DN 50–1200(2” a 48”)

Los caudalímetros ultrasónicos SONO3300 CT han sido desarrollados para medircon alta precisión y resolución la energíaen instalaciones con agua como líquidotransmisor del calor, p. ej. cogeneración,estaciones de transferencia de energía oredes de distribución.

Los caudalímetros están diseñados paraverificación oficial.

SITRANS F US SONOFLO SONOKIT

SITRANS F US SONOFLO SONOKITSONOKIT constituye una alternativa simpley precisa a caudalímetros convencionales.Este práctico «kit de montaje» incluye todolo necesario para instalar el caudalímetroutilizando herramientas simples.

SONOKIT simplifica la instalación a pos-teriori en cualquier tipo, y diámetro no-minal, de tubería, permitiendo así unasolución económica incluso en tuberíasde agua de gran diámetro. La instalaciónpuede realizarse incluso bajo presióny con las tuberías llenas: instalación«hot tap».

– Solución económica: incluye todas laspiezas necesarias para instalar el cau-dalímetro

– SONOKIT puede instalarse fácilmenteen tuberías de DN 200 a DN 4000(8” a 160”): sin necesidad de interrumpirel proceso, la tubería o el flujo

– Alta precisión: cuanto mayor sean lastuberías mejor es el resultado

– Diseño sólido y ausencia de piezas móvi-les: para plena libertad de mantenimien-to y medición del caudal sin pérdidasde carga

– SONOKIT se suministra con transducto-res ultrasónicos en caja IP67 (como op-ción es también posible instalación IP68(NEMA 6)

– Cálculo automático del factor de calibra-ción tras introducir los datos de la geo-metría de la tubería en el transmisor

SITRANS F US SONOFLO SONOCELL

SITRANS F US SONOFLO SONO 3300 CT

10

SITRANS F CCaudalímetros másicos

Principio de funcionamiento: el fluido seconduce por una tubería que se aceleraen sentido perpendicular al de flujo. Lafuerza de Coriolis hace que la tubería entreen vibración, lo que se mide bien en ellamisma o en sus apoyos. La vibración me-dida es proporcional al caudal másico.

Información sobre el procesomediante numerosos parámetrosAdemás de medir con alta precisión elcaudal másico – error típico inferior al 0,1%de la lectura –, los caudalímetros SITRANSF C MASSFLO miden también el caudalvolumétrico, la densidad, la fracción y latemperatura. Esta información ofrece da-tos importantes sobre los estados del pro-ceso y, con frecuencia, hace superfluosinstrumentos adicionales. La densidad semide con una tasa de error inferior a0,0007 g/cm3 (0,09346853 onzas/galón);la temperatura, con una tasa de errorinferior a 0,5 °C (41 °F).

Fácil instalación,máxima inmunidadLos caudalímetros MASSFLO han sidodiseñados pensando en instalación simplee insensibilidad óptima contra vibracionesexternas. No se requieren tramos rectosaguas arriba y aguas abajo.

Modularidad a un nuevo nivelLos caudalímetros MASSFLO son plenamente configu-rables in situ por parte del cliente tanto en lo que atañea software como al hardware. La plataforma universalde módulos de señales USM II permite reequipar aña-diendo un módulo complementario la función indivi-dual deseada.

Tras la instalación se detecta automáticamente elmódulo enchufado, siendo programado a los ajustesde fábrica a través de la unidad de memoria de caudalintegrada SENSORPROM.

Otro aspecto de la modularidad es que la plataformaUSM II domina numerosos protocolos de comunicacióncomo HART, PROFIBUS o CAN-Open.

La modularidad se refleja también en el interface únicoen su género entre el tubo de medida y el transmisor:el conector normalizado es idéntico para todos lostipos de tubos de medida y transmisores.

SITRANS F C MASSFLO MASS 2100con caja de conexión

SITRANS F C MASSFLOMASS 6000, IP20

SITRANS F C MASSFLOMASS 2100

SITRANS F C MASSFLOMASS compact

SITRANS F C MASSFLOMASS compact Ex d

11

SITRANS F C MASSFLOMASS 2100 Di 1.5Medición fiable de caudales mínimos.

Algunos ejemplos de aplicación:

• Prueba de toberas de inyección decombustibles

• Carga con refrigerante de compresoresherméticos

• Dosificación de aromatizantes y aditivosen la industria de alimentación y bebidas

• Medición altamente precisa de produc-tos farmacéuticos

• Medición de esencias y sustancias olo-rosas en la industria de los cosméticos

• Medición de gases con alta precisión

Seguridad, precisión de medidaabsoluta, y alta y uniforme calidad:lo más importante para la industriaquímicaEl SITRANS F C MASSFLO cumple ideal-mente estos requisitos. Máxima precisiónde medida de 0,1%, robusto diseño indus-trial así como plena seguridad para lasinversiones gracias a diseño modular, éstasson sólo algunas de las característicasdestacadas. Excelente diseño Ex paralos mejores modos de protección: Ex d yEx ia.

• Caja de acero inoxidable que garantizacostes de explotación mínimos

• Panel de teclas de seguridad intrínsecaque permite instalar transmisores Ex ddirectamente en la zona clasificada

• Los módulos adicionales pueden añadir-se directamente en los sensores Ex d

• Diseño de tubo de medida robusto yseguro que permite presiones máximasde hasta 410 bar/5,945 psig

SITRANS F C MASSFLOMASS 6000 Ex d

1 Panel de teclas y pantalla de seguridadintrínseca que ofrecen funcionalidadóptima y posibilidad de programaciónen área clasificada.

2 Módulos complementarios que permitenreequipar caudalímetros existentes: conello posibilidad de pedir funciones decomunicación y otras para cumplir losrequisitos actuales y futuros.

3 Tecnología SENSORPROM que permitepreprogramar en fábrica los datos decalibración; todos los valores y ajustesespecificados por el usuario se guardande forma automática. La reprogramaciónautomática de transmisores permitesustituirlos en menos de 5 minutos.

4 Los tubos de medida están diseñados conseguridad intrínseca conforme con Ex iaIIC, con lo que cumplen los máximos re-quisitos impuestos por la industria.

1 Fijación con una sola abrazadera, deapertura rápida, y un único conectormúltiple: solución rápida y económica.

2 Montaje «enchufar y listo» y puesta enservicio del caudalímetro másico en me-nos de 10 minutos.

3 Máxima inmunidad a perturbaciones.El esquema con bloque central garantiza,asociado a bucles de tubería calibrados,estabilidad fiable y a largo plazo, ademásde excluir efectos condicionados por elproceso.

4 Diseño monotubo: garantiza óptimahigiene y seguridad. Todos nuestros tubosde medida constan de un único tubo sinningún cordón de soldadura. Esto asegurala limpieza por vapor o CIP sin ningún tipode restricción.

SITRANS F C MASSFLOMASS 2100 Di 1.5

SITRANS F C MASSFLOMASS 6000 Ex d

12

Funcionamiento fiable conduce aresultados confiablesEn la industria farmacéutica y de la ali-mentación y bebidas es imprescindible elcontrol exacto de las recetas, lo que exigemedir con fiabilidad varios parámetros,mezclar de forma continua y operar conmodo con preselección adaptable. ElSITRANS F C MASS 6000 Ex d es un instru-mento único que destaca por su controlde preselección integrado avanzado. Entresus características cabe destacar particu-larmente:• Control de preselección adaptativo: per-

mite un régimen de preselección extra-ordinariamente preciso y estable bajocualquier condición operativa

• Información de proceso multiparámetropara caudal másico, caudal volumétrico,densidad, temperatura y caudal de frac-ción, todo ello incluido de serie

• Dosificación precisa de aditivos e ingre-dientes: de pocos gramos por hora hastatoneladas por hora

SITRANS F C MASSFLO MASS compact

13

SITRANS FCaudalímetros mecánicos

Los caudalímetros mecánicos SITRANS F completan óptimamente nuestra gama de productos.

Estos instrumentos tanto interesantes por su precio como muy fiables son idóneos para medir

el caudal de líquidos y gases. Se basan en principios de medición mecánicos probados a lo largo

de decenios y constituyen la solución ideal para la monitorización in situ del proceso y para su

uso en aplicaciones de alta temperatura. Otra ventaja esencial: no necesita alimentación externa.

Rotámetros

SITRANS F VA TROGFLUXEconómico tubo de medida de plásticopara aplicación preferente en tratamientode agua potable, medición de caudal deagua refrigerantes y medición de inclusio-nes gaseosas. Este rotámetro se montahabitualmente en tuberías de plástico.– Para medir líquidos y gases transparentes– Cono de medida de plástico con flotador

de diferentes materiales– Clase de precisión 2.5– Bloque de contactos de límite opcional

SITRANS F VA TUBUX– El TUBUX sirve sobre todo para moni-

torizar el proceso «de un vistazo»– Para medir líquidos y gases trans-

parentes– Buena resistencia a la temperatura y los

productos químicos– Cono de medida de vidrio con flotador

de diferentes materiales– Clase de precisión 1.6– Bloque de contactos de límite opcional

SITRANS F VA MINIXMINIX permite medir caudales mínimos,y regularlos de forma manual.– Para medir líquidos y gases transpa-

rentes– Cuerpo de metal con válvula de regula-

ción fina y cono de medida de vidrio– Idóneo para montaje en tablero y en

batería

SITRANS F VA 250En caso de entorno rudo y altas presionesse recomienda utilizar el rotámetro todometálico SITRANS F VA 250. El revestimien-to de PTFE opcional permite medir tam-bién fluidos corrosivos.– Para medir líquidos y gases hasta

máx. 300 °C (572 °F)– Cono de medida todo de metal para

máxima seguridad– Bloque de contactos límite o salida

analógica 0/4–20 mA opcionales

Indicadores de clapeta

SITRANS F I GARDEXEl caudalímetro de clapeta GARDEX enversión para montaje entre bridas se utilizaprincipalmente en instalaciones de edi-ficios y de calefacción para medir el caudalde líquidos calefactores y refrigerantes.– Para medir líquidos y gases, incluso a

altas temperaturas y presiones– Posibilidad de montaje vertical u hori-

zontal– Bloque de contactos límite o salida

analógica 0/4–20 mA opcionales

SITRANS F I INTRA ySITRANS F I PRIMAUna aplicación típica de los caudalímetrosde clapeta INTRA y PRIMA es para regularel caudal en instalaciones de calefaccióno refrigeración. Precisión: +/–5 % del fondode escala.– INTRA: para medir líquidos transparentes– PRIMA: para medir líquidos transparen-

tes y opacos. Disponible con bloque decontactos límite opcional

Caudalímetro con placa de orificio

SITRANS F O N4El N4 permite medir fiablemente sistemasde monitorización de filtros en plantasindustriales y en piscinas.– La placa de orificio puede instalarse en

cualquier sentido de flujo– Disponible con bloque de contactos lí-

mite opcional– El valor medido se lee en un rotámetro

de tipo TROGFLUX instalado en bypass

SITRANS F VA TROGFLUX

SITRANS F VA TUBUX

SITRANS F VA 250

SITRANS F VA MINIX

SITRANS F I GARDEX

SITRANS F I PRIMA

SITRANS F O N4

14

SITRANS F RContadores de émbolo rotativo

Los contadores de émbolo rotativo fun-cionan de forma fiable y entregan medi-das exactas, incluso en las aplicacionesmás difíciles y bajo las condiciones másextremas:

• Independencia de fluidos corrosivos yde alta viscosidad

• Idóneos para mediciones sofisticadasde alcohol, asfaltos calientes, ácido clor-hídrico, resinas, aceites, mantequilla decacao, colores offset, lejía o alimentos

Por ello los contadores de émbolo rotativoson aún hoy imprescindibles en las indus-trias química, petroquímica, farmacéutica,energética y de alimentación.

SITRANS F R Contador de tambor

Un instrumento ultrapreciso para medirmezclas alcohol-agua y para determinar elcontenido de alcohol; es además, el únicoinstrumento homologado por la adminis-tración alemana del monopolio de alcoholes.

Debido a su diseño, los contadores deémbolo rotativo garantizan máxima fiabili-dad, resistencia y precisión. Por ello seaplican ampliamente en sistemas auto-máticos de dosificación para obtener mezclasprecisas en la industria farmacéutica y dealimentación.

SITRANS F R contadores estacionarios deaceite lubricante

Tanto aprobados por el organismoverificador o por simple calibración, ¡sepuede confiar en la robustez y la precisiónde estos instrumentos probados durantelargos años de aplicación! Características técnicas destacadas

• Idóneos para mediciones que exigenverificación oficial

• Para medir líquidos con viscosidad altay baja

• Permiten medir con altas temperaturas,hasta 300 °C (572 °F)

• Para medición y dosificación sin necesi-dad de fuentes de energía auxiliares

• Aplicación móvil, p. ej. también envehículos

• A elección también disponible conelemento calefactor externo

• Instalación simple, ya que no se requie-ren tramos de remanso aguas arriba yaguas abajo

• Independencia del perfil de flujo, de laconductividad o de la amortiguación

SITRANS F R pistola contadora de aceitelubricante

Los contadores de émbolo rotativo de Siemens son auténticos bestsellers. A pesar

de haberse vendido ya millones de unidades no han perdido hasta el día de hoy

nada de su atractivo. Entre las ventajas que ofrece su sistema mecánico de medida

convencional figuran la fiabilidad, la precisión y la construcción robusta.

Datos técnicos– de 0,2 a 1000 l//min (0,05 a 265 US GPM)– de DN 15 a DN 80 (1/2” a 3” brida)– de PN 4 a PN 63 (73 a 914 psi)

15

Caudalímetro SITRANS FCalidad en la que puede confiar.¡Nosotros la garantizamos!

Así calibramos nosotros:Cada uno de nuestros caudalímetrosSITRANS F es calibrado de forma individualen nuestros departamentos especializa-dos. Al hacerlo se almacenan los datos decalibración de todos los caudalímetroselectrónicos para futuras comprobacionesin situ. La precisión en la medición decaudal puede también garantizarse si sesustituye el transmisor asociado. En efecto,todos los datos del tubo de medida setransmiten vía SENSORPROM o smartPLUGautomáticamente al nuevo transmisorconectado. También se comprueba elec-trónicamente cada transmisor para garan-tizar una conversión correcta de la señalentregada por el tubo o transductor demedida. Este procedimiento permiteconectar cualquier transmisor a cualquiertubo de medida de la misma serie, lo queaumenta enormemente la flexibilidad dela cartera de productos. Los caudalímetrosmecánicos de Siemens se calibran y prue-ban de forma integral también antes desalir de fábrica.

Varios de nuestros laboratorios de cali-bración están acreditados conforme aEN 45001 – criterios generales para laoperación de laboratorios de prueba – yestán reconocidos oficialmente, p. ej. porUKAS y DANAK.

Caudalímetros para mediciones converificación oficial:Los caudalímetros electromagnéticosSITRANS F M MAGFLO disponen de apro-bación del PTB (homologación de tipopara agua fría), OIML R75 y OIML R117.Los instrumentos aprobados para transac-ciones que exigen verificación oficial soncaudalímetros estándar pero que han sidocalibrados y precintados en un organismode calibración acreditado, para impedir eldesajuste del instrumento tras su calibra-ción.

Los caudalímetros ultrasónicos SITRANSF US SONOFLO disponen de aprobaciónde tipo para medir caudales en transac-ciones que exigen verificación oficialsegún OIML R75, clase 4, y PTB, clase 3.

Los contadores de émbolo rotativos ylos contadores de aceite lubrificanteSITRANS F R disponen también de apro-bación del PTB que permiten su uso entransacciones que exige verificación oficial.

Comprobación in situ de la precisión:Los transmisores electromagnéticosSITRANS F M MAGFLO de Siemens puedencomprobarse in situ.

Los transmisores SITRANS F M MAGFLOse comprueban con el equipo al efecto,el verificador. Empleados de Siemens,adecuadamente formados y autorizados,comprueban toda la cadena de señalesdel caudalímetro y aseguran sus funcionesde acuerdo a la especificación. Tras ellose extiende un certificado de prueba enel que se desglosan los diferentes resulta-dos de la prueba.

Los transmisores SITRANS F M INTERMAGtrabajan con un sistema interno de diag-nóstico propio que permite verificar elsistema global inclusive tubo de mediday cableado. Incluso las desviaciones causa-das por el envejecimiento de componentesen el transmisor pueden detectarse fiable-mente sin necesidad de herramientasexternas.

PU

BL

ICIS

Suje

to a

cam

bios

sin

pre

vio

avis

o 0

8/0

3 |

Ref

. E2

00

01

-A3

00

-P7

10

-X-7

80

0 |

DIS

PO 2

79

00

| 4

1C

82

58

PI.P

3.A

LLG

.52

.4.0

2 W

S 1

00

33

.0 |

Im

pres

o en

Ale

man

ia |

© S

iem

ens

AG

20

03

Sus contactos de Siemens en todo el mundo

Siemens Flow Instruments A/SDK-6430 NordborgNordborgvej 81Denmark

www.siemens.com/processautomation

Para contactos cerca de usted, visite la web

www.siemens.com/processinstrumentation

Este prospecto contiene sólo descripciones generales o presta-ciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidirexactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadascomo consecuencia de un ulterior desarrollo del producto.Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vin-culante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

SITRANS, MAGFLO, MASSFLO, SONOFLO, SENSORPROM yTRANSMAG son marcas registradas de Siemens. Las restantesdesignaciones que aparecen en este folleto pueden ser marcascuyo uso por tercero para sus fines puede violar los derechos desus titulares.