INFORMATIVA_REVISTA

Marzo de 2011 - Año 30 - Nº 358 - Obligado / Itapúa / Paraguay

Dir

ecto

rio

Ger

enci

asC

om

ités

Su

curs

ales

yA

gen

cias

de

Ven

tas

_CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

PRESIDENTE Agustín KonradVICEPRESIDENTE José Endler StolzSECRETARIO Reinaldo BeckerPRO-SECRETARIO Roberto Lang TESORERO Juan Sadi Padoín PRO-TESORERO Silvio Martínez1º VOCAl TITulAR Egon Binder 2º VOCAl TITulAR Elmo Yunghanns 3º VOCAl TITulAR Eugenio Schöller1º VOCAl SuPlENTE Nelson Tucholke2º VOCAl SuPlENTE Alfredo Kauss _JuNTA DE VIGIlANCIA

PRESIDENTE Alfredo SchneiderVICEPRESIDENTE Nicolás SauerSECRETARIO Antonio Gerhard1º VOCAl TITulAR Alfredo Müller2º VOCAl TITulAR Pedro BeckerVOCAl SuPlENTE Julián Morínigo

_TRIBuNAl ElECTORAl

PRESIDENTE Ángel Omar SegoviaSECRETARIO Rubén LacyMIEMBRO Ramón Grimaldi

GERENTE GENERAlRicardo WollmeisterGERENTE ÁREA SERVICIOS CORPORATIVOSRené BeckerGERENTE AGROPECuARIOEduardo DietzeGERENTE COMERCIAl Wilfrido HempelGERENTE DE COMuNICACIÓN y EDuCACIÓN COOPERATIVISTAJuan Ángel LópezGERENTE DE ÁREA INDuSTRIAlJulio FleckGERENTE DE ÁREA DE SuCuRSAlESAlfredo CampañoliJEFE u.E.N. lÁCTEOSErno BeckerJEFE DIV. SuPERMERCADOMyrian KonradJEFE u.E.N. SEGuROS y COMuNICACIONESMarion HofbauerJEFE u.E.N. yERBA MATERonaldo Dierckx

_COMITÉ DE EDuCACIÓN

PRESIDENTE Eugenio SchöllerSECRETARIA Virina M. de Yabusch VOCAl Eugenio Closs

_COMITÉ DE CRÉDITO

PRESIDENTE Juan Sadí PadoínSECRETARIO Reinaldo BeckerVOCAl Agustín Konrad

JEFE DE u.E.N. SuCuRSAl SANTA RITAMauro MartínezJEFE DE u.E.N. SuCuRSAl MARíA AuxIlIADORAHoracio MatthiasJEFE DE u.E.N. SuCuRSAl EDElIRA 60Sebaldo SchneiderJEFE DE u.E.N. SuCuRSAl CAPITÁN MEzACrescencio WilliamsJEFE DE u.E.N. SuCuRSAl CAPITÁN MIRANDAVíctor PeraltaJEFE DE AGENCIA DE VENTAS FDO. DE lA MORAGilberto GallasJEFE DE AG. DE VENTAS CNEl. OVIEDORoberto Astir ProbstJEFE DE u.E.N. SuCuRSAl VACAyRobert TerwindtJEFE DE u.E.N. SuCuRSAl yATyTAyJoel MartínezJEFE DE SIlO OBlIGADOReinaldo Casco

Av. Gaspar Rodríguez de Francia Nº 64Tel. 071 21 81 000ccunidas@colonias.com.pywww.colonias.com.py

Fdo de la Mora. 021 501529 (R.A)María Aux. 0764 20204Capitán Meza. 0768 295455Edelira 60. 0768 295087Yatytay. 0768 245441Vacay. 0768 295260Cap Miranda. 071 270241Santa Rita. 0673 2202 11Cnel Oviedo. 0521 202483

_COMITÉ DE SOlIDARIDADPRESIDENTE : Egon BinderSECRETARIO: Lauro Egon DietzeVOCAl: Alfredo Kauss

_PÁ

G 3

- “

Dir

ecto

rio”

Sum

ario

_6 CONVOCATORIA A ASAMBlEA

_8 VAlORES

_12 58 AñOS DE COlONIAS uNIDAS

_16 SEMIllA EN CANOlA

_20 INFORME SOBRE BIOTECNOlOGIA

_22 lOS CulTIVOS TRANSGÉNICOS

_28 SuCuRSAl EDElIRA 60

_34 AlIANzA ESTRATÉGICA

_38 SORTEO FINAl DEl hIPER

_40 MEMORIAS

_44 ClASIFICADOS

_46 CuRSO DE ORquíDEAS

RESPONSABlE DE CONTENIDOComité de Educaciónccurevista@colonias.com.py

DISEñO, ARTE y DIAGRAMACIÓNCONTACTOS Comunicación y Serviciosfranco@contactosyagronegocios.com

PRODuCCIÓN COMERCIAlCONTACTOS Comunicación y Serviciosmirta@contactosyagronegocios.com

Tel. (071) 209 463 / 204 734

Encarnación · Paraguay

_12

_16 _20

_34

_22

_46_40

_28

_PÁ

G 4

- “

Su

mar

io”

De conformidad a lo dispuesto en el Artí-culo 53 de la Ley 438/94 y en los Artí-

culos 72º y 76º del Estatuto Social de nues-tra Cooperativa, el Consejo de Administración en su sesión del viernes 4 de febrero de 2011, según consta en el Acta Nº 2159, convoca a Asamblea General Ordinaria de Socios de la Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria In-dustrial Limitada, para el sábado 26 de marzo de 2011, a las siete horas con treinta minutos en primera convocatoria y a las ocho horas en segunda convocatoria (Art.83º), a realizarse en el Centro Social y Recreativo “Armin Wolff ” de la Cooperativa Colonias Unidas Agropecua-ria Industrial Limitada, distrito de Obligado.

Orden del día1) Apertura de la Asamblea.2) Designación de Presidente y Secretario de

Asamblea.3) Designación de cuatro asambleístas para

firmar el Acta.4) Consideración del Acta de la Asamblea Ge-

neral Ordinaria anterior.5) Designación de Veedores ante las mesas re-

ceptoras de votos y Tribunal (Art. 44° Regl. Electoral).

6) Consideración de la Memoria, Balance So-cial, Balance General, Cuadro de Resultados comprendido entre el 1º de enero al 31 de diciembre de 2010, Capitalización de Exce-dentes antes del cierre del ejercicio 2010; informe Consejo de Administración; Dicta-men e informe de la Junta de Vigilancia so-bre el ejercicio cerrado al 31/12/2010 y la Educ. Cooperativa (Art. 72 inc. c).

7) Fijación de Dietas para miembros del Con-sejo de Administración, Junta de Vigilancia y Tribunal Electoral.

8) Consideración del Proyecto de Distribución de Excedentes del ejercicio 2010 (Art.113° inc. l).

9) Consideración del Plan General de Trabajo y del Presupuesto General de Gastos y Recur-sos para el ejercicio 2011 (Art.72º inc. c).

10) Proyecto de Inversiones en Bienes de Uso (Art. 77°).

11) Inversiones compra de acciones: Ban-co Cooperativo, Ecop SA, Upisa y Produ-car SA.

12) Autorización para contratar préstamos a corto y largo plazo (Art. 90º de los Estatu-tos).

13) Autorización para constituir derechos rea-les a favor de entidades financieras y co-merciales hasta el monto de la deuda con-traída (Art.91º de los Estatutos Sociales).

14) Consideración de los índices de obligación de capital.

15) Presentación de candidatos a miembros del Consejo de Administración, Junta de Vigi-lancia y Tribunal Electoral.

16) Elección de miembros para el Consejo de Administración, Junta de Vigilancia y Tri-bunal Electoral.

17) Temas varios. 18) Informe del resultado del escrutinio (Art.

20º Regl. Electoral).19) Clausura de la Asamblea.

Asamblea General Ordinaria

_PÁ

G 6

- “

Co

nvo

cato

ria

a A

sam

ble

a G

ener

al O

rdin

aria

”_C

CU

Convocatoria

_PÁ

G 7

- “

Info

rmac

ión

Imp

ort

ante

”_C

oo

pe

rAt

iViS

mo

Existen mecanismos administrativos de con-trol interno que técnicamente ya están es-

tablecidos y que son idóneos para lograr el objetivo deseado. Sin embargo existen otros procedimientos que normalmente no se apli-can. Esta falta de amplitud hace que la Junta de Vigilancia se reduzca en opinión de muchos di-rigentes a un órgano sin importancia, y que lo más correcto es no hacerle caso.

Los procedimientos metodológicos que inser-tamos son algunos de los que normalmente se emplean para lograr los objetivos instituciona-les, sin que las puntualizaciones seña-ladas, agoten otros procedimientos igualmente importantes. Mencio-naremos los más interesan-tes a nuestro criterio.

A) Los análisis deben partir de la realidad de la institución y deberán abarcar todo el ámbito de la organización de la empresa. Los mismos deberán disponer de informaciones serias y responsables.

b) Comparar la actuación real de la empresa como totalidad y sus partes específicas, contra la acción pronosticada o planificada y que for-ma parte del Plan Estratégico de la Cooperativa, entendiendo el tipo de empresa, es decir espe-cializada o multiactiva.

c) El marco de referencia de esta comparación, serán las normativas que rigen a la Cooperativa y los elementos de identidad y principios coope-rativos, como instrumentos para evaluar la con-ducta de actuación de la institución como socie-dad que tiene su naturaleza propia.

d) El marco de referencia señalado, es igualmen-te válido para evaluar los sistemas de control in-terno y vigilancia de los comportamientos ope-rativos, sean de carácter social, económicos o financieros de la empresa.

e) La Junta de Vigilancia deberá considerar el ambiente de trabajo y los medios que dispone la institución, para desarrollar los objetivos. No se puede exigir, a que se logren resultados, cuando no se dispone de elementos humanos capaces y los medios técnicos necesarios para realizar los trabajos.

Empresa Cooperativa Vigilancia y Control en la

Métodos de trabajo de la Junta de Vigilancia.

_PÁ

G 8

-

“Val

ore

s”_C

oo

pe

rAt

iViS

mo

Continúa >

f) La Junta de Vigilancia precisa claridad de las políticas de trabajo de la institución, es decir, debe conocer adónde se dirige la empresa y cuáles son los medios que se emplearán para lograr esas políticas, en el tiempo y en el espa-cio preestablecido.

g) La Junta de Vigilancia a la par de evaluar sus ac-tividades, deberá igualmente evaluar su comporta-miento como órgano de contralor de la institución, a partir de la responsabilidad que asume cada miembro frente a la comunidad de asociados.

h) Deberá realizar la revisión y evaluación con los miembros de cada área de actividad organi-zada, sean éstos administradores operativos o dirigentes dentro de la empresa.

La evaluación se hará de acuerdo a los siguien-tes parámetros:

El conocimiento de la identidad de la empre-sa cooperativa y las normativas que rigen a la empresa:

El comportamiento dentro de la empresa en su ·conjunto y dentro de su área especifica;El compromiso como cooperativista en el logro ·de los objetivos institucionales;La capacidad técnica del funcionario y el lide- ·razgo del dirigente.

Con todos estos trabajos de evaluación, la inten-ción es generar encuentros entre los recursos humanos que integran la empresa, para que a través del diálogo sincero y constructivo, se pue-da construir la empresa y se puedan desarrollar los objetivos comunes. El objetivo de estas eva-luaciones de vigilancia y control del comporta-miento de la empresa, es ayuda a tomar correc-tivos apropiados en el momento oportuno.

Fuente: Manual Práctico de Cooperativismo - Fecoprod

_PÁ

G 1

0 -

“Val

ore

s”_C

CU

_PÁ

G 1

2 -

“58

año

s d

e C

oo

per

ativ

a C

olo

nia

s U

nid

as”

_CC

U

Agustín Konrad, presidente actual del Consejo de Administración de Cooperativa Colonias Unidas, saluda a los Socios Fundadores.

58 años detrabajo constante

_PÁ

G 1

3 -

“58

año

s d

e C

oo

per

ativ

a C

olo

nia

s U

nid

as”

_CC

U

“Recuerdo principalmente en este día histó-rico para nuestra cooperativa a los 78 socios fundadores, son ellos los verdaderos héroes, que supieron iniciar y llevar adelante con sa-biduría e inteligencia esta empresa coope-rativa”... Estas son palabras de don Agustín Konrad, quien mencionó además a los otros directivos que pasaron por la cooperativa y aportaron lo suyo con visión de futuro y mu-cha honestidad.

“Nuestra cooperativa constituye todo un ejem-plo y orgullo para Colonias Unidas y el país”... mencionó en otro momento de la entrevista, y también dijo que es digno de destacar el trabajo de todos los funcionarios de la empresa.

Colonias Unidas sigue apostando al futuro de manera optimista, encarando proyectos im-portantes para seguir creciendo en pos del bienestar de la gran familia cooperativa.

58 años detrabajo constante

_PÁ

G 1

4 -

“58

año

s d

e C

oo

per

ativ

a C

olo

nia

s U

nid

as”

_CC

U

Don Edmundo Altenhofen, Socio Fundador matrícula N° 28 compartió con nuestra revista algunas reflexiones en ocasión del 58º

Aniversario de nuestra Cooperativa.

_PÁ

G 1

5 -

“58

año

s d

e C

oo

per

ativ

a C

olo

nia

s U

nid

as”

_CC

U

58 años deCooperativa Colonias Unidas

Ya han transcurrido 58 largos años de aquel 8 de marzo de 1953, fecha de fundación de

una de las cooperativas más grande del país. Don Edmundo nos recibió en su cómoda casa ubica-da en la ciudad de Obligado, le encontramos le-yendo un libro de historia de la Segunda Guerra Mundial, y rememoró los primeros tiempos de la cooperativa, diciendo que todo fue muy sacri-ficado en los primeros tiempos por el hecho de que tenían muchas necesidades, pero con mu-cho esfuerzo pudieron salir adelante.

En otro momento dijo que nunca se imaginaron lo que sería hoy día la Cooperativa. Que el secre-to del éxito es la honestidad y la responsabilidad de todos los socios. Comentó que llegó a casarse a los 21 años de edad y su esposa a los 17. Don Edmundo cuenta en la actualidad con 82 años.

En la persona de Don Edmundo extendemos nuestro saludo y gratitud a los Socios Fun-dadores y Viudas quienes fundaron la Coo-perativa Colonias Unidas.

_PÁ

G 1

6 -

“Tra

tam

ien

to d

e se

mila

s en

can

ola

”A

SiS

ten

CiA

té

Cn

iCA

en canola

La canola es un cultivo que puede ser atacado por varias plagas y enfermedades del suelo,

sobre todos aquellas parcelas que se encuentran bajo el sistema de siembra directa o labranza mínima, las cuales presentan un ambiente favo-rable para el buen desarrollo de las plagas y en-fermedades del suelo.

Tratamiento de semilla

_PÁ

G 1

7 -

“Tra

tam

ien

to d

e se

mila

s en

can

ola

”_C

CU

Productos insecticidas para el tratamiento de semillas

Plagas Nombre técnico Nombre comercial Concent.% Dosis/100 Kg sem.Coró – Gusano Blanco K-cique 70 200 - 250 gr.

(Dilobuderus abderus) Imidacloprid K-cique 60 250 cc

Gaucho 60 80 - 100 cc

Grillos Kaiser FS 60 60 - 100 CC

(Anurogrillus muticus) Fipronil

Standak 25 120 cc

Gusanos, coleópteros Hunter 25 150 cc

Tiamethoxan Cruiser 35 60 - 100 cc

Pulgón verde, negra Tebuconazole Yunta 6 + 24 150 - 200 (Phyllophaga spp) + Imidacloprid

Fipronil Draco 25 150 cc

El tratamiento de semilla es la aplicación de técnicas y agentes biológicos, físicos y quími-cos, que proveen a la semilla y a la planta pro-tección frente al ataque de insectos y de enfer-medades transmisibles a semillas que atacan en etapas tempranas del cultivo y que provo-can consecuencias devastadoras en la produc-ción de los cultivos cuando no son controladas. Los productos para el tratamiento de semilla y su uso, han jugado un rol significativo en la his-toria de la humanidad y en la capacidad de des-terrar el hambre y promover el establecimiento del cultivos sanos y con mayores rendimientos.

Insecticidas cura semillasCaracterísticas resaltantes:

Protegen a las semillas de plagas de suelo y las ·que atacan en la etapa inicial de desarrollo del cultivo.Permiten que todas las semillas viables ger- ·minen y desarrollen plántulas sanas.Garantizan una densidad de plantas adecua- ·das y uniformes.

Continúa >

_PÁ

G 1

8 -

“Tra

tam

ien

to d

e se

mila

s en

can

ola

”A

SiS

ten

CiA

té

Cn

iCA

Productos fungicidas para el tratamiento de semillas en canola

Nombre técnico Nombre comercial Concent.% Dosis/100 Kg sem. Espectro de control

Carboxin + Thiran Vitavax Flo 20 + 20 250 cc

Vitaxin 20 + 20 250 - 300 cc

Fludioxonil + Metalaxil Maxin XL 25 + 10 100 cc

Carbiran 15 + 35 200 cc

Carbendazan + Thiran Thisulan 15 + 35 200 cc

Aspergillus spp, Penicilium spp, Fu-sarium spp, Pythim spp, Rhizotoc-nia spp, Drechslera sppHelminthsporiun, Fusarium, Py-thium, Rhizoctonia , Phomopsis.Fusariosis, oidio (Hrysiphe spp), Penicilium spp, Aspergillus spp, Septoria spp, Caries o carbón (Ti-lletia caries/Ustilago spp).

Fungicidas cura semillasCaracterísticas resaltantes:

Deben poseer un amplio espectro de control. ·Aumentan la germinación y promueven un cre- ·cimiento vigoroso de las plántulas por reduc-ción del nivel de microorganismos. Es una técnica esencial en el control de pató- ·genos necrotróficos. No debe ser una práctica aislada sino el complemento ideal en un mane-jo integrado de las enfermedades.Es de fundamental importancia que las mez- ·clas sean formulaciones comerciales.

Las esporas de los hongos se encuentran en todos los ambientes de la naturaleza. Cuando se cosechan las semillas se llevan al almacenamiento las espo-ras. No es posible eliminar las mismas, lo único que se puede hacer es crear condiciones que desfavo-rezcan su desarrollo.

_PÁ

G 2

0 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

BiotecnologíaInforme sobre

Entrevista al licenciado Ricardo Wollmeister, Gerente General de nuestra Cooperativa y Presidente del INBIO, Instituto Nacional de Biotecnología.

“De acuerdo al informe 2010 del Servicio In-ternacional para la Adquisición de Aplicacio-nes Agrobiotecnológicas (International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications, ISAAA), Paraguay ocupa el séptimo lugar en el mundo entre los países que aplican biotecnolo-gía en la producción de alimentos,” explicó Ricar-do Wollmeister, presidente del INBIO, durante la presentación de dicho informe en Paraguay.

“Es un dato positivo y vale la pena destacarlo, pero contiene también un llamado de atención: estamos aplicando un solo evento en la soja y se trata de uno de los primeros desarrollados. Los nuevos avances en biotecnología presentan ma-yor eficiencia en la producción y manejo y, sobre todo, un significativo ahorro en el uso de agro-químicos, haciendo más ambientalmente sus-tentable la producción.”

El presidente de INBIO llamó la atención sobre el notable avance del Uruguay que en muy po-cos años ha llegado a estar entre los “top ten” y ya está aplicando dos eventos, a la par que evalúa otros y los libera para su aplicación. “Paraguay está sufriendo el atraso de años en la posibilidad de investigación y aplicación de nuevas tecnologías y eso pone en riesgo el lu-gar ya ocupado en el mundo en la producción de alimentos.”

“No podemos dejar que nos suceda lo mismo que a la Argentina. La aplicación de políticas públicas equivocadas le ha hecho perder lugar entre los exportadores de carne, un lugar que hoy ocupa Paraguay. Pero ese no ha sido el úni-co efecto, ya que no solo han dejado de expor-tar sino que hoy la población del vecino país consume menos carne que antes. En la carre-ra por la aplicación de nuevas tecnologías para producir alimentos, un retraso puede significar graves consecuencias,” concluyó el licenciado Wollmeister.

“En 2010, y después de tan sólo quince años de comercialización, los cultivos transgénicos excedieron las mil millones de hectáreas acu-muladas, un logro que indica que la tecnología llegó para quedarse”, señaló Clive James, autor del informe anual publicado por el Servicio In-ternacional para la Adquisición de Aplicaciones Agrobiotecnológicas (International Service for the Acquisition of Agribiotech Applications, ISAAA).

La hectárea número mil millones fue culti-vada en 2010 por uno de los 15,4 millones de agricultores de los 29 países que ahora se benefician de la tecnología. Como punto de comparación, mil millones de hectáreas equi-valen aproximadamente a la superficie terri-

torial de China o de EE.UU. Con un incremen-to sin precedentes de 87 veces entre 1996 y 2010, los cultivos transgénicos son la tecno-logía de adopción más rápida en la historia de la agricultura moderna, según James, pre-sidente y fundador del ISAAA.

“El crecimiento continúa siendo sólido, con un aumento de 14 millones de hectáreas cul-tivadas con transgénicos, o del 10 %, entre 2009 y 2010”, dijo James. “Es el segundo cre-cimiento anual más alto en cuanto al núme-ro de hectáreas cultivadas, que se tradu-ce en 148 millones de hectáreas globales en 2010”.

Superan las mil millones de hectáreas acumuladas en el mundo

LOS CULTIVOS TRANSGÉNICOS

_PÁ

G 2

1 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

Continúa >

Por primera vez, en 2010, los diez países con mayor superficie de cultivos transgénicos su-peraron el millón de hectáreas, lo que propor-ciona una base amplia y estable para el creci-miento futuro. De acuerdo a esta superficie, se incluyen: EE. UU. (66,8 millones), Brasil (25,4 millones), Argentina (22,9 millones), In-dia (9,4 millones), Canadá (8,8 millones), Chi-na (3,5 millones), Paraguay (2,6 millones), Pa-kistán (2,4 millones), Sudáfrica (2,2 millones) y Uruguay (1,1 millones).

Por segundo año consecutivo, Brasil tuvo el in-cremento anual absoluto más alto del mundo en la siembra de cultivos transgénicos, sumando 4 millones de hectáreas en 2010 (un incremento del 19 %), y para alcanzar un total de 25,4 mi-llones de hectáreas. Solamente EE.UU. superó a Brasil en el área dedicada a cultivos transgéni-cos. Australia, que se recuperó de una sequía de muchos años, experimentó el incremento anual relativo más grande, con un 184 %. Burkina Faso le siguió con un crecimiento del 126 % con 80.000 agricultores que cultivaron 260.000 hec-táreas, una tasa de adopción del 65 %.

“Los países en desarrollo sembraron un 48 % de los cultivos transgénicos en 2010, y superarán a las naciones industrializadas en 2015”, dijo Ja-mes. “Es claro que los países de América Latina y Asia impulsarán los incrementos más dramáticos en las hectáreas globales sembradas con cultivos transgénicos durante el resto de la segunda dé-cada de la comercialización de esta tecnología”.

Los cinco principales países en desarrollo que están produciendo cultivos transgénicos (Brasil, Argentina, India, China y Paraguay) sembraron 63 millones de hectáreas de cul-tivos transgénicos en 2010, el equivalente al 43 % del total global. En suma, 19 de los 29 países que han adoptado los cultivos trans-génicos son naciones en desarrollo, que cre-cieron a una tasa del 17 % o 10,2 millones de hectáreas más que en 2009, en comparación con una tasa de crecimiento de sólo el 5 % o 3,8 millones de hectáreas en los países indus-trializados.

Más del 90 % de los productores que cultiva-ron transgénicos en 2010 son pequeños agri-cultores.

De los 15,4 millones de agricultores que usa-ron la tecnología en 2010, 14,4 millones fue-ron pequeños agricultores de países en de-sarrollo; estos agricultores se encuentran entre las personas más pobres del mundo y los cultivos transgénicos están contribuyen-do a mitigar su pobreza, según James. Chi-na e India tienen ahora el mayor número de pequeños agricultores que utilizan cultivos transgénicos, con 6,5 millones de agriculto-res en China y 6,3 millones de agricultores en India que los adoptaron. Cabe destacar que durante los últimos 15 años, los agricul-tores de todo el mundo han tomado 100 mi-llones de decisiones independientes de culti-var transgénicos.

En los países en desarrollo el crecimiento de las tasas de adopción es mayor que en los países industrializados.

_PÁ

G 2

2 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

“Este es un avance importante”, dijo James. “Pueden prevenirse hasta 6.000 muertes al día en las poblaciones con deficiencia de vita-mina A con el Golden Rice, que se espera que esté disponible en Filipinas antes de 2013, y luego en Bangladesh, Indonesia y Vietnam”.

Otros países que se agregan, nuevos cultivos en el horizonte.En 2010, tres países cultivaron transgénicos por primera vez, y un país volvió a hacerlo. Unos 600.000 agricultores en Pakistán y 375.000 en Myanmar cultivaron algodón transgénico resis-tente a los insectos, y Suecia (el primer país es-candinavo en comercializar cultivos transgénicos) cultivó un tipo de papa transgénica con mejoras en la calidad y aprobada para usos industriales. Alemania cultivó también esta papa en 2010, re-tomando de este modo su lugar entre los ocho países de la UE que hoy cultivan transgénicos.

Continúa >

_PÁ

G 2

3 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

James señaló que espera que otros 12 países adopten la tecnología hacia 2015, con el fin de que la lista aumente a 40 (el número previsto por el ISAAA en 2005), que se duplique el nú-mero de agricultores a 20 millones y que la su-perficie global se duplique a 200 millones de hectáreas. Se espera que tres o cuatro países nuevos produzcan cultivos transgénicos en cada una de las regiones de Asia, África occi-dental, África del Este, África del Sur, y algunos menos de América Central, América Latina y de Europa Occidental y Oriental.

México, el centro de la biodiversidad del maíz, llevó a cabo exitosamente sus primeras pruebas de campo con maíz transgénico en 2010, y ya ha producido exitosamente algodón y soja transgé-nicos desde hace años.

Los 29 países que cultivaron transgénicos en 2010 representan ya el 59 % de la población mundial, y James es bastante optimista acerca de la contribución que la biotecnología puede hacer para cumplir los Objetivos de Desarrollo

del Milenio de 2015 en cuanto a seguridad ali-mentaria y alivio de la pobreza. “Los cultivos transgénicos han jugado un papel que quizá no ha sido suficientemente apreciado para el lo-gro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2015”, dijo James. “Su impacto será más re-conocido universalmente para el año 2015. Es más, los cultivos transgénicos han contribuido a la sustentabilidad y están ayudando a miti-gar el cambio climático, han ayudado a reducir las emisiones de carbono y a proteger la tierra, mientras contribuyen a aliviar la pobreza de al-gunas de las poblaciones más necesitadas del mundo”, agregó.

Para que un mayor número de agricultores pue-dan acceder a los cultivos transgénicos, James dice que es urgente la implementación de siste-mas regulatorios apropiados que sean respon-sables y rigurosos, pero no excesivamente cos-tosos, especialmente en los países en vías de desarrollo.

Continúa >

SUPERFICIE AGROBIOTECNOLÓGICA MUNDIALMillones de hectáreas (1996 - 2010)

Hectáreas totalesIndustrializadosEn desarrollo

160

140

120

100

80

60

40

20

0

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

29 países agrobiotecnológicos

Fuente: Clive James, 2010.

Un récord de 148 millones de hectáreas fueron plantadas en 29 países por 15,4 millones de agricultoresen 2010, lo que supone un incremento del 10 % o 14 millones de ha sobre 2009.

_PÁ

G 2

4 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

_PÁ

G 2

5 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

Este informe está financiado totalmente por dos organizaciones filantrópicas europeas: la Fundación Bussolera-Branca, de Italia, que apoya el compartir abiertamente el conoci-miento sobre los cultivos transgénicos para ayudar a la sociedad mundial a tomar decisio-nes; y una unidad filantrópica dentro de Iber-caja, uno de los bancos más grandes de Espa-ña, cuyas oficinas centrales están en la región de producción de maíz de España.

El Servicio Internacional para la Adquisición de Aplicaciones Agrobiotecnológicas (ISAAA) es una organización sin ánimo de lucro que cuenta con una red internacional de centros diseñados para contribuir a mitigar el ham-bre y la pobreza compartiendo conocimientos

y aplicaciones de agrobiotecnología. Clive Ja-mes, presidente y fundador del ISAAA, ha vivi-do y/o trabajado los últimos 30 años en países en desarrollo de Asia, Latinoamérica y África, dedicando sus esfuerzos a temas de investiga-ción y desarrollo agrícola, y concentrándose en la biotecnología de cultivos y la seguridad alimentaria en el mundo.

Para obtener más información o el resumen ejecutivo, ingrese a www.isaaa.org.

_PÁ

G 2

6 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

_PÁ

G 2

7 -

“Su

curs

al E

del

ira

60”

_CC

U_P

ÁG

27

- “I

nfo

rme

sob

re B

iote

cno

log

ía”

_CC

U

Esta sucursal se encuentra a 93 kilómetros de la Casa Central, departamento de Itapúa,

distrito de Edelira. Fundada en el año 1990, so-bre un predio de cinco hectáreas, propiedad donada por el socio Andrés Kubis de esta loca-lidad, debido a las dificultades que debían en-frentar los socios de la zona, también aquellos que desde las colonias vecinas tienen sus pro-ducciones en los alrededores.

Sucursal Edelira 60Cooperativa Colonias Unidas

Continúa >

_PÁ

G 2

8 -

“Su

curs

al E

del

ira

60”

_CC

U

Productos 2008 2009 2010

Soja 37.809.292 26.503.723 44.277.588

Trigo 20.875.357 17.600.448 15.024.936

Maíz 4.019.019 5.729.353 2.603.785

Girasol 3.766.805 3.700.820 1.728.611

Totales entrada por año:

2008 2009 2010

29.800.000.000

29.900.000.000

30.000.000.000

30.100.000.000

30.200.000.000

30.300.000.000

30.400.000.000

Facturaciones

2008 2009 2010

0

5.000.000

10.000.000

15.000.000

20.000.000

25.000.000

30.000.000

35.000.000

40.000.000

45.000.000

50.000.000

RecepciónSoja Trigo Maíz Girasol

Continúa >

Actualmente se cuenta con 23.200 hectáreas aproximadamente para los diferentes cultivos, silos con capacidad estática de 36.400.000 kilogramos para almacenamiento, más 850 tm en tolvas, entregándose en el año 2010, 44.220.000 kg de soja, 19.000.000 kg de tri-go; 2.605.000 kg de maíz y 1.610.000 kg de girasol.

En lo que respecta a la recepción, desde el pasa-do 6 de octubre se viene luchando con la falta del secadero, eso hace que el almacenamiento de los granos húmedos se vuelvan más delicado, nece-sitando éstos un constante monitoreo y ventila-ción para evitar el calentamiento de los mismos.

_PÁ

G 3

0 -

“Su

curs

al E

del

ira

60”

_CC

U

Sebaldo SchneiderJefe UEN Suc. Edelira

No obstante, se puede decir que no se tuvo calcinamiento alguno en los granos, el rubro más afectado en este aspecto es el maíz 1º za-fra, 2011, que al principio no se recepcionó en esta sucursal, ya que éste necesita de un proce-

samiento inmediato para evitar las aflatóxinas que se producen en caso de calentamiento, por tal motivo se pide las disculpas y comprensión a todos los asociados de la zona y productores del rubro.

En las facturaciones, aunque los números en guaraníes son variables entre los tres últimos años, las ventas en volúmenes se mantienen estables, con un leve crecimiento en los fer-tilizantes el último año, cabe mencionar que toda la estructura de esta sucursal está sien-do manejado por un plantel de 39 funciona-rios, de los cuales 16 son definitivos, 20 son zafreros y 3 son a destajo.

_PÁ

G 3

2 -

“Su

curs

al E

del

ira

60”

_CC

U

_PÁ

G 3

3 -

“Lap

ach

al d

e F

iest

a”_C

CU

_PÁ

G 3

4 -

“Alia

nza

Est

raté

gic

a”_C

CU

Alianza estratégicaconvierte en empresarios a pequeños productores

Cultivan maíz, soja, sésamo y mandioca en la diversificación de cultivos

En la zona de Mbocayaty, distrito de Nueva Germania, departamento de San Pedro, los

productores cambian de mentalidad y se con-vierten en empresarios, por medio de la capa-citación acercada por el sector privado, en com-plemento con el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), que representa el modelo a seguir en la tan anhelada reforma agraria.

Unas 500 familias están empezando a cambiar sus vidas por medio de este proyecto, que lle-va un año de ejecución. Mediante el trabajo in-crementarán sus ingresos cuatro veces más, por medio del aumento del rinde de cuatro rubros de renta, promocionados: el maíz, la soja, el sé-samo y la mandioca.

En el caso del maíz, se registran rendimientos de 5.500 kilos por hectárea, cuando antes se registra-ba solo 1.200 kilos por hectárea. Por su parte, en la

producción de soja, se estima un rendimiento de hasta 4.000 kilos por hectárea, cuando hasta hace poco los productores no incursionaban en este ru-bro oleaginoso. En ambos casos, la producción se realiza sin fertilización alguna, informó Rubén Ca-ñete, coordinador general del trabajo.

Asimismo, se suman otros rubros como el sésamo, cuyo rendimiento promedio nacional es cercano a los 560 kilos por hectárea, pero el buen trabajo puede generar hasta 800 kilos por hectárea.

En cuanto a la producción de mandioca, se estima producir hasta 20 mil kilos por hectárea, cuando el promedio nacional llega a 14.500 kilos por hectá-rea. El mejoramiento de los rendimientos obedece a cambios en el sistema de producción, donde el manejo técnico es factor principal.

Continúa >

Enviar C.V. con foto actualizada y pretensiones a:desarrollista2011@gmail.com

SELECCIONARÁINGENIERO AGRÓNOMO

PARA DESEMPEÑARSE COMO DESARROLLISTA/EXTENSIONISTA DE CAMPO

PERFIL DEL PROFESIONAL

-Deberá diseñar y ejecutar personal-mente ensayos a campo, con su pos-terior análisis estadístico.

-Deberá armar los reportes necesa-rios para ser elevadas a la Gerencia de Ventas.

-Deberá validar la eficacia de los productos existentes, el desarrollo de nuevas formulaciones y el análisis de nuevos productos.

-Evaluar nuevas oportunidades de ne-gocios para los productos ensayados.

-Dar charlas a productores.

-Colaborar técnicamente con la con-fección de folletería y presentaciones.

-Deberá interactuar con producción y registros.

REQUISITOS

Edad: 25 a 40 años.

Debe tener iniciativa propia, actitud positiva y adaptación a cambios y desafíos.

Disponibilidad Full time.

Disposición para viajes permanentes al interior.

Manejo de idiomas portugués y guaraní.

Idioma inglés ventajoso.

LA EMPRESA PROVEERÁ

Movilidad

Salario acorde al cargo

Seguro médico privado

El trabajo de la Unión de Gremios de la Produc-ción (UGP), la Asociación Rural del Paraguay (ARP), la Coordinadora Agrícola del Paraguay, la Cooperativa Colonias Unidas y el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), están gene-rando un canal productivo que fomenta el de-sarrollo rural en el campo. Dentro del proyecto de Paraguay Rural, se encuentran picadoras de balanceados y granos, con el fin de que los pro-ductores puedan generar sus propios alimentos para el engorde de cerdos y aves.

Participaron del encuentro, el vicepresidente de la República, Federico Franco, autoridades del MAG, Ministerio de Industria y Comercio (MIC), legisladores, productores en general.

Fuente: Diario La Nación, 20 de enero del 2011

_PÁ

G 3

6 -

“Alia

nza

Est

raté

gic

a”_C

CU

_PÁ

G 3

7 -

“Inf

orm

e so

bre

Bio

tecn

olo

gía

”_C

CU

Más de 160.000 mil cupones fueron deposi-tados para el sorteo final en el Hipermer-

cado Colonias Unidas, una muestra del éxito ro-tundo que tuvo la promoción que arrancó en el mes de noviembre de 2010 y culminó en el mes de febrero pasado.

Hugo Schöller, responsable del sector, agradeció la participación de los clientes del Hipermerca-do y valoró la confianza depositada en la Coo-perativa. Dijo además que están dispuestos a seguir mejorando los servicios en el Hipermer-cado para satisfacer a los socios y clientes.

Ganadores Sorteo Promoción Hipermercado Colonias Unidas

1er. premio: Camioneta Isuzu Dimax doble cabi-na 4x2: Sonia Lang de Neff (Capitán Meza).

2do. Premio: Coche Hyundai Getz: Luis Alberto Miete Hamann (Hohenau).

Sorteo final del Hipermercado

_PÁ

G 3

8 -

“So

rteo

fin

al d

el H

iper

Mer

cad

o”_C

CU

Se realizó el sorteo final del Hipermercado Colonias Unidas.

Presidente de la República del Para-guay. Insigne conductor de los ejér-citos del Paraguay en la guerra con-

tra la Triple Alianza (Brasil, Argentina y Uruguay, 1865-1870); y llamado Héroe Máximo de la Nacionalidad, por no ha-berse rendido jamás, cumplió el juramen-to hecho a la Nación de vencer o morir en defensa de la Patria. Murió luchando el 1º de marzo de 1870.

Mariscal Francisco Solano López

Bicentenario de la Independencia

Nacional

_PÁ

G 4

0 -

“Can

to a

l Mar

isca

l Ló

pez

”_m

em

or

iAS

Bicentenario de la Independencia

Nacional

78 agricultores cargados de sueños y esperanzas concretaron la fundación de la Cooperativa Colonias Unidas.

Hoy, 58 años después, es líder en producción agroindustrialofreciendo productos de alta calidad al país y al mundo.

FELICIDADES!

Canto al Mariscal López

Mi Mariscal, contempla en la centuria

de tu martirologio redimente,

cómo tu pueblo paraguayo ocupa

del Nuevo Continente

entre pueblos hermanos, alto puesto

de consideración y respeto.

Mira!, como en el tiempo de Don Carlos,

tu augusto padre, el grande Presidente,

cruzar los mares paraguayos naos,

llevando las simientes

de la ansiada económica grandeza:

son los productos de tu amada tierra.

Oye, mi Mariscal, esas sirenas

de fábricas que rompen el silencio

y el trajín de la gente, que se apresta

en aras del progreso!

Es el bello contraste de armonía

con aquel infortunio de tus días.

Tocóte a ti, Titán de los combates

ir con tu heroico pueblo al holocausto

ras libertarios sueños e ideales:

DE QUE PUEBLOS HERMANOS

VIVAN SIEMPRE ARMONIOSAMENTE UNIDOS

Y JAMAS POR CODICIAS DIVIDIDOS!

Fue en el hogar común americano;

dio un hermano mayor1

a un más pequeño2

con injuriosa afrenta un manotazo.

Otro hermano valiente3

levantó voz airada de protesta

al todo el hogar amenazado

por lusitano soplo de tormenta.

Ese hermano valiente y abnegado

fue el pueblo paraguayo, y tú, su guía

su conductor, su antorcha y fortaleza.

Mas oculto a tu vista

estaba el enemigo poderoso

de la tríplice infame: el Tratado

Secreto más ruin, más ominoso

que la historia recuerda.

A las armas! Gritó tu voz potente,

y en toda la extensión del territorio

nacional, hombres, ancianos, mujeres

y los niños también, formaron; todos!

La falange invencible,

cual solo un corazón el pueblo entero

al llamado líder.

Junto a tu pueblo hiciste cual no hicieron

los valientes de Esparta,

ni aquellos formidables combatientes

de que Homero nos habla.

Y el sumun del valor y el heroísmo

rebosante en el alma

preferíais morir a ser vencidos,

defendiendo a la Patria.

Tus glorias, Mariscal, morir no pueden

mientra exista el Paraguay querido,

y sus hijos, de herencia conserven

en su sangre tu mismo heroísmo,

que en el chaco no ha mucho se ha visto

Renacer tu laurel florecido4

Mi Mariscal: la Patria por que diste

tu valiosa existencia

hoy tu nombre recuerda y bendice

con gratitud sincera,

pues la paz bienhechora que vive

es mas digna y mas cierta

por haber su conquista costado

tan dolorosas bregas.

A cien años de aquellas jornadas

desangre, de dolor, de muerte y luto

hoy ves, mi mariscal, tu hermosa patria,

recoger de la paz tus bellos frutos

VOTO

Mi Mariscal:la ofrenda del poeta

quiere ser luz aroma y armonía,

para cubrir la egregia serranía

do se mire hoy tu cruz!

Más me basta, señor, con intentarlo,

pues menguada es mi lira en tu alabanza,

y pálida la luz de las estrellas

ante tu propia luz!

Lic. Balbino Benítez Rivas - Docente Jubilado

Socio 3988

1) Imperio del Brasil / 2) República del Uruguay / 3) República del Paraguay / 4) Héroes paraguayos en la Guerra del Chaco

Fuente: Las Voces de la Memoria - Mario Rubén Álvarez.

_PÁ

G 4

2 -

“Can

to a

l Mar

isca

l Ló

pez

”_m

em

or

iAS

Vehículos y maquinarias Vendo Toyota Corolla mod. 96, diesel, caja mec., full equipo.Precio: 30.000.000 Gs.Cel. (0985) 707 646

Vendo Toyota Hilux doble cabina 4x4 mod. 97. Muy buen estado. Precio: U$S 15.000Cel. (0985) 788 800

Compro generador de 5 Kva, usado con tablero y sin motor.Cel. (0985) 111 354

Vendo camión Mercedes Benz, Trucky, mod. 91, 1418 turbo. Docs. al día.Precio: 130.000.000 Gs.Cel. (0985) 776 864

Toyota Cami 4x4 rojo, mod. 99, céd. verde, semi nueva, direc. hidráulica, levanta vidrio eléc.Precio: 33.000.000 Gs.Cel. (0985) 125 491

Vendo una Saveiro roja 2008, 47 km seminuevo. Precio: U$S 12.000.Cel. (0985) 741 478

Vendo Volkswagen Parati mod.97. Color rojo, Cé-dula verde, doc. al día. Motor 1.6 (económico). Dir. hidráulica, A.A., 3 puertas. Llantas dep. Vehículo en excelentes condiciones. Precio 21.000.000 Gs. Conversable.Cel. (0985) 723 206 / (0985) 723 207

Vendo Tractor Steyr 760. Buen funcionamiento, en Hohenau 4.Precio: 25.000.000 Gs.Tel. (0982) 503 137

Vendo máquinas alemanas para cortar granito, azulejos y madera. Precio: 900.000 Gs. Cabo único de 12 y 13 pies (nuevo) de dirección para lancha.Precio: 1.000.000 Gs. Martillo de demolición alemán Makita nuevoPrecio: 5.500.000 GsCel. (0985) 781 780

Vendo tanque elevado de hierro tipo copa, 20.000 litros, 17 m de alt. Instalación en lugar deseado.Precio: 25.000.000 Gs.Cel. (0985) 168 914

Vendo camioneta Toyota Hilux 1981, impecable estado. Motor reparado.Precio: a convenir.Cel. (0985) 788 132

Vendo tractor John Deere argentino de 75 hp en buen estado.Precio: 35.000.000 Gs.Cel. (0985) 727 152

Vendo Chevrolet Corsa, mod. 99. Naftero buen estado, color gris. Motor 1.6 a nuevo (en garantía) Dir. hidráulica, A.A., 5 ptas. Bloqueo c/ alarma. Polarizado y llantas deportivas. Precio 12.000.000 Gs.Cel. (0982) 722 788 / (0985) 120 786

Vendo camioneta Chevrolet D20Precio 27.000.000 Gs.Cel. (0985) 724 459

Vendo 15 desmamantes.Precio a convenir. Tractor Masey Ferguson 55 Precio: 30.000.000 Gs. Isuzu Trooper 4 puertas 4x4, dirección hidráuli-ca, documentos al día, alta y baja.Precio 26.000.000 Gs.Cel. (0985) 784 259

Vendo VW GOL, cuadrado, motor 1.8 gas/nafta, color crema, céd. verde. Excelentes condiciones.Precio: a convenir.Cel. (0985) 905 122

Vendo tractor Deutz de 46 hp. Argentino. Buen estado.Precio: 20.000.000 GsCel. (0985) 727 152

Vengo camión Dodge, argentino para 12.000 kg, alta y baja. En buen estado.Pecio: 37.000.000 Gs.Cel. (0985) 727 152

Vendo correa nueva de cilindro para cosechadora John Deere.Precio: 1.300.000 GsCel. (0985) 723 385

Vendo Ford 4000, año 1986, carrocería ganadera, título del representante.Precio: 50.000.000 GsCel. (0985) 775 183

Vendo Saveiro diesel color blanco, mod. 1995, con documents al día y en muy buen estado.Precio: 17.000.000 GsCel. (0985) 902 099

Vendo máquina cosechadora Masey Ferguson 310 con plataforma flexible en buen estadoPrecio: a convenir.Cel. (0985) 214 177

Vendo cosechadora SLC 2000 en buen estado con plataforma flexible.Precio: U$S 35.000Cel. (0985) 724 259

Vendo camioneta Chevrolet, muy buen estado, asiento de cuero con capacidad para 5 personas.Precio 35.000.000 Gs.Cel. (0985) 724 459

Vendo camion Volkswagen doble eje, tumba, serie 14210, año 1990Precio: 140.000.000 GsCel. (0985) 770 537

Vendo plataforma maicera de 4 líneas para cose-chadora SLC 6200Precio: U$S 4000Cel. (0985) 756 258

Vendo plantadora Semeato PSE 8 de 9 líneas. mod. 2003Precio: U$S 14500Cel. (0985) 723 110

Vendo pulverizadora Berthoud alba super 3000 de 18 mts.Precio: U$S 7000 Acoplado Chimango tipo tolva hidráulico de 10500 litros. Impecable.Precio: U$S 8500Cel. (0985) 782 962

Terrenos y PropiedadesVendo terreno de 29,5 ha en Pirapó, ka’arendy km 25, camino a Itapúa Poty, Ruta 6ta. Especial para granja, con manantial propio, 14 ha de monte, el resto piquete; 4 ha mecanizadas, 5 ha de eucalipto.Precio: 15.000.000 Gs la hectarea.Cel. (0985) 724 414

Vendo lote de 636 m2 en Bella Vista sobre Euse-bio Ayala, a 1 cuadra de la Av. Samaniego y a 3 de la Ruta 6ta.Precio: 42.000.000 Gs. Cont. o financiado en 5 años.Tel. (071) 720 377. Señor Hugo Urtlauf

Vendo terreno 12 x 50 en Bella Vista Centro, a 4 cuadras del Mercado del Sur. Precio: 30.000.000. Conversable.Cel. (0984) 635 020

Vendo terreno en Triunfo Puerto, 20 ha (10 ha mecanizadas y 10 ha monte) a 2.500 m. de empe-drado, en frente hay tendido eléctrico, Precio 12.500.000 Gs/ha.Cel. (0981) 917 150.

Venta de casa sobre Av. Fulgencio Yegros y Urundey Nº 1111. Una vivienda 10 x 10 m con salón de peluquería equipado, aire, teléfono línea baja e internet, dos baños. Terreno de 13 x 34 m. Titulado, transferencia en inmo-biliaria.Precio 170.000.000 Gs. Financiado. Tel. (071) 720 476 Cel. (0984) 576 840. Señor Adan Silvero.

Vendo sitio de 12 x 3 m con casa de material; ubicado en el barrio El Leñador, Encarnación, a 7 minutos del Aereopuerto Internacional.Precio: Conversable.Cel. (0985) 723 707

Vehículos y maquinarias Vendo camión Mercedes Benz 1525 año 88. Tít. de Cóndor. Tumba granalero, con acopla-do de 3 ejes marca Randon. Céd. verde al día. Precio: a convenir. Cel. (0985) 708 708

Vendo Mitsubishi Nativa 2001. Color blanco. Documentos al día con título del representante. Precio: 15.000 U$S. Cel. (0985) 726 930

Auto Honda Acord de 4 Puertas, con cédula Verde, impuesto pagado, modelo 1981.Precio: 6.000.000 Gs contado. Tel. (0983) 314 243

Vendo Auto Gol, Modelo 93, color rojo. Título de Diesa. Naftero. Documentos al día.Precio: 17.000.000 GsCel. (0985) 172 769

Vendo lancha pesquera, con motor Yamaha 25 HP, comando cabo único, trailer y documentos. Excelente estado. Ver y tratar en Com. Obligado.Tel. (071) 720 262Cel. (0985) 762 832

Vendo tracto-camión Scania 111-yacaré mod. 78, título al día, cédula verde, habilitación de carrete-ra y municipal al día, en perfecto estado. Precio: 55.000.000 Gs.Cel. (0985) 743 195

Vendo tractor Massey Ferguson 235, con rastra, arado, pie de pato y forrajera. En buen estado. Precio: 42.000.000 Gs. Cel. (0983) 580 363

Vendo Ford F1000. Con documentos al día. Precio: 17.000.000 Gs.Cel. (0983) 580 363

Vendo automotor Honda Civic 1993, con cédula verde a transferir. En buen estado. Precio: 15.000.000 Gs. Financiado en 2 cuotas. Cel. (0985) 110 798

Vendo tractor CBT2105 motor Mercedes 325, documentos al día, Precio: a convenir. Cel. (0985) 783 846

Vendo plataforma de maíz de 5 líneas marca Vencetudo, año 2007. Precio: a convenir.Cel. (0985) 783 846

Vendo Pick-up americana de la marca Chevrolet, año 2005 en impecable estado. Precio: 18.000 U$S. Moto Leopard 150 chopera. En perfecto estadoPrecio: 5.000.000 Gs. Cel. (0985) 936 707 / 806 087

Vendo tractor Massey Ferguson 292, 4x4, año 2005, con cabina. Documentos al día. Precio: a convenir. Cel. (0985) 783 846

Vendo tractor Massey Ferguson 235, 45 HP. Sólo o con implementos. Precio: Sólo: 30.000.000 Gs. Con implementos: 35.000.000 Gs.

Vendo camión Mercedes Benz, trucky modelo 91/1418 turbo. Con documentos al día.Precio: 130.000.000 Gs.Cel. (0985) 776 864

Vendo una Saveiro roja, 2008, seminueva. Precio: 12.000 U$SCel. (0985) 741 478

Vendo camioneta Ford Courrier, modelo 2010, 0 Km, AA, a transferir. Precio: a convenir. Cel (0985) 723 352

Terrenos y PropiedadesVendo dos sitios de 13x30 m cada uno a media cuadra de la Av. Mariscal López, al costado de DKW (a una cuadra y media del Hipermercado)Precio: a convenir. Tel. (071) 720 262Cel. (0985) 762 832

Vendo terreno de 40 ha en San Rafael del Paraná: 35 ha mecanizadas, el resto monte. Precio: a convenir. Cel. (0985) 723 237

Vendo terreno con edificación de tinglado 25,6x31 m; terreno de 1180 m2, titulado, en Ede-lira 21, Bº El Triangulo. A 1 cuadra del Colegio, sobre calle que va a Edelira 28. Con luz trifásica, agua potable. Precio: 180.000.000 Gs. Cel. (0983) 678 400

Vendo dos terrenos: uno con vivienda de 8x10 m, en barrio Primavera, en Edelira 21, terreno de 600 m2 cada uno; titulados. Luz y Agua. Precio: de ambos terrenos 130.000.000 Gs. Cel. (0983) 580 363

Vendo 9 sitios, de diferentes precios y medida, sobre Av. Los Fundadores, camino al puerto Ho-henau, a 1.500 m del asfalto. Con luz y agua.Cel. (0985) 771 993

Vendo casa de 7x12 m de material; tres dormito-rios, sala, cocina comedor, lavadero. En un terreno de 30x30 m con quinchado alrededor; con empe-drado. A seis cuadras del Colegio San Blas, calles Antequera y Padre Guillermo Hütte. Precio: 230.000.000 Gs.Cel. (0985) 804 554.

Vendo sitio 12x32 m con una casa a terminar; a tres cuadras de la Comisaría de Obligado. Tel. (071) 720 409 Cel. (0985) 736 011

Otros Vendo tanque elevado de hierro tipo copa 20.000 l, 17 m de altura.Precio: 25.000.000 Gs instalado en lugar.Cel. (0985) 168 914

CLASIFICADOSCLASIFICADOS_P

ÁG

44

- “C

lasi

ficad

os”

_Febrero 2011

Terrenos y Propiedades _Marzo 2011Vendo sitio 15 x 50 m, sobre la calle Cerro Corá entre Renaldo Rinke y Urundey.Precio: 35.000.000 Gs.Cel. (0985) 118 086 (0545) 254 361

Vendo un sitio 20 x 38 m, con casa de madera 11 x 7 m. Piso de cerámica, patio empastado, árbo-les frutales, cercado, luz, agua corriente, a 1500 m de la Ruta 6ta. Camino a Puerto Obligado.Tel. (0981) 988 141

Vendo terreno en barrio mirador Hohenau a 500 m de la Ruta 6taPrecio: 45.000 Gs el m2.Terreno sobre Ruta 6ta en Trinidad, lindando con Hohenau 25 x 100 m; cerca del arroyo Capibary; en Yatytay, en la colonia ½ hectárea sobre Ruta 14.Precio: a convenir.Tel. (0775) 232 778Cel. (0982) 599 221

Vendo sitio a 2 cuadras del Hiper, cruzando la ruta.Precio: a convenir.Cel. (0983) 729 044

Vendo sitio de 17,80 x 50 m; con casa de 7 x 10 m. Obligado a 1/2 cuadra de la clínica San Gregorio.Precio: a convenirCel. (0985) 723 707

Vendo casa en San Lorenzo, a 2 cuadras de la Ruta Ñemby (en esquina) 840 m2. Dos terrenos en uno: 30x28. Serv. básicos: agua, electricidad, imp. al día, línea telefónica. 4 dormitorios, cocina y baño moderno (corredor, galpón, patio grande, entre otros). Parte del terreno no amurallada. Timbo y Nicanor Peña c/ Manuel Ortiz Guerrero. A 2 cuadras del colegio Acosta Ñu. Cerca: línea de transporte, supermercado, farmacia, Est. de Serv.Precio:120.000.000 Gs.Tel. (021) 511 720 / 536 117 Cel. (0984) 935 126 E-mail: marco_dori@hotmail.com

Otros _Marzo 2011Vendo toro Brangus, negro, 5 años de edad.Precio: a convenir.Cel. (0985) 705 668

Vehículos y maquinarias Vendo Toyota Corolla mod. 96, diesel, caja mec., full equipo.Precio: 30.000.000 Gs.Cel. (0985) 707 646

Vendo Toyota Hilux doble cabina 4x4 mod. 97. Muy buen estado. Precio: U$S 15.000Cel. (0985) 788 800

Compro generador de 5 Kva, usado con tablero y sin motor.Cel. (0985) 111 354

Vendo camión Mercedes Benz, Trucky, mod. 91, 1418 turbo. Docs. al día.Precio: 130.000.000 Gs.Cel. (0985) 776 864

Toyota Cami 4x4 rojo, mod. 99, céd. verde, semi nueva, direc. hidráulica, levanta vidrio eléc.Precio: 33.000.000 Gs.Cel. (0985) 125 491

Vendo una Saveiro roja 2008, 47 km seminuevo. Precio: U$S 12.000.Cel. (0985) 741 478

Vendo Volkswagen Parati mod.97. Color rojo, Cé-dula verde, doc. al día. Motor 1.6 (económico). Dir. hidráulica, A.A., 3 puertas. Llantas dep. Vehículo en excelentes condiciones. Precio 21.000.000 Gs. Conversable.Cel. (0985) 723 206 / (0985) 723 207

Vendo Tractor Steyr 760. Buen funcionamiento, en Hohenau 4.Precio: 25.000.000 Gs.Tel. (0982) 503 137

Vendo máquinas alemanas para cortar granito, azulejos y madera. Precio: 900.000 Gs. Cabo único de 12 y 13 pies (nuevo) de dirección para lancha.Precio: 1.000.000 Gs. Martillo de demolición alemán Makita nuevoPrecio: 5.500.000 GsCel. (0985) 781 780

Vendo tanque elevado de hierro tipo copa, 20.000 litros, 17 m de alt. Instalación en lugar deseado.Precio: 25.000.000 Gs.Cel. (0985) 168 914

Vendo camioneta Toyota Hilux 1981, impecable estado. Motor reparado.Precio: a convenir.Cel. (0985) 788 132

Vendo tractor John Deere argentino de 75 hp en buen estado.Precio: 35.000.000 Gs.Cel. (0985) 727 152

Vendo Chevrolet Corsa, mod. 99. Naftero buen estado, color gris. Motor 1.6 a nuevo (en garantía) Dir. hidráulica, A.A., 5 ptas. Bloqueo c/ alarma. Polarizado y llantas deportivas. Precio 12.000.000 Gs.Cel. (0982) 722 788 / (0985) 120 786

Vendo camioneta Chevrolet D20Precio 27.000.000 Gs.Cel. (0985) 724 459

Vendo 15 desmamantes.Precio a convenir. Tractor Masey Ferguson 55 Precio: 30.000.000 Gs. Isuzu Trooper 4 puertas 4x4, dirección hidráuli-ca, documentos al día, alta y baja.Precio 26.000.000 Gs.Cel. (0985) 784 259

Vendo VW GOL, cuadrado, motor 1.8 gas/nafta, color crema, céd. verde. Excelentes condiciones.Precio: a convenir.Cel. (0985) 905 122

Vendo tractor Deutz de 46 hp. Argentino. Buen estado.Precio: 20.000.000 GsCel. (0985) 727 152

Vengo camión Dodge, argentino para 12.000 kg, alta y baja. En buen estado.Pecio: 37.000.000 Gs.Cel. (0985) 727 152

Vendo correa nueva de cilindro para cosechadora John Deere.Precio: 1.300.000 GsCel. (0985) 723 385

Vendo Ford 4000, año 1986, carrocería ganadera, título del representante.Precio: 50.000.000 GsCel. (0985) 775 183

Vendo Saveiro diesel color blanco, mod. 1995, con documents al día y en muy buen estado.Precio: 17.000.000 GsCel. (0985) 902 099

Vendo máquina cosechadora Masey Ferguson 310 con plataforma flexible en buen estadoPrecio: a convenir.Cel. (0985) 214 177

Vendo cosechadora SLC 2000 en buen estado con plataforma flexible.Precio: U$S 35.000Cel. (0985) 724 259

Vendo camioneta Chevrolet, muy buen estado, asiento de cuero con capacidad para 5 personas.Precio 35.000.000 Gs.Cel. (0985) 724 459

Vendo camion Volkswagen doble eje, tumba, serie 14210, año 1990Precio: 140.000.000 GsCel. (0985) 770 537

Vendo plataforma maicera de 4 líneas para cose-chadora SLC 6200Precio: U$S 4000Cel. (0985) 756 258

Vendo plantadora Semeato PSE 8 de 9 líneas. mod. 2003Precio: U$S 14500Cel. (0985) 723 110

Vendo pulverizadora Berthoud alba super 3000 de 18 mts.Precio: U$S 7000 Acoplado Chimango tipo tolva hidráulico de 10500 litros. Impecable.Precio: U$S 8500Cel. (0985) 782 962

Terrenos y PropiedadesVendo terreno de 29,5 ha en Pirapó, ka’arendy km 25, camino a Itapúa Poty, Ruta 6ta. Especial para granja, con manantial propio, 14 ha de monte, el resto piquete; 4 ha mecanizadas, 5 ha de eucalipto.Precio: 15.000.000 Gs la hectarea.Cel. (0985) 724 414

Vendo lote de 636 m2 en Bella Vista sobre Euse-bio Ayala, a 1 cuadra de la Av. Samaniego y a 3 de la Ruta 6ta.Precio: 42.000.000 Gs. Cont. o financiado en 5 años.Tel. (071) 720 377. Señor Hugo Urtlauf

Vendo terreno 12 x 50 en Bella Vista Centro, a 4 cuadras del Mercado del Sur. Precio: 30.000.000. Conversable.Cel. (0984) 635 020

Vendo terreno en Triunfo Puerto, 20 ha (10 ha mecanizadas y 10 ha monte) a 2.500 m. de empe-drado, en frente hay tendido eléctrico, Precio 12.500.000 Gs/ha.Cel. (0981) 917 150.

Venta de casa sobre Av. Fulgencio Yegros y Urundey Nº 1111. Una vivienda 10 x 10 m con salón de peluquería equipado, aire, teléfono línea baja e internet, dos baños. Terreno de 13 x 34 m. Titulado, transferencia en inmo-biliaria.Precio 170.000.000 Gs. Financiado. Tel. (071) 720 476 Cel. (0984) 576 840. Señor Adan Silvero.

Vendo sitio de 12 x 3 m con casa de material; ubicado en el barrio El Leñador, Encarnación, a 7 minutos del Aereopuerto Internacional.Precio: Conversable.Cel. (0985) 723 707

Vehículos y maquinarias Vendo camión Mercedes Benz 1525 año 88. Tít. de Cóndor. Tumba granalero, con acopla-do de 3 ejes marca Randon. Céd. verde al día. Precio: a convenir. Cel. (0985) 708 708

Vendo Mitsubishi Nativa 2001. Color blanco. Documentos al día con título del representante. Precio: 15.000 U$S. Cel. (0985) 726 930

Auto Honda Acord de 4 Puertas, con cédula Verde, impuesto pagado, modelo 1981.Precio: 6.000.000 Gs contado. Tel. (0983) 314 243

Vendo Auto Gol, Modelo 93, color rojo. Título de Diesa. Naftero. Documentos al día.Precio: 17.000.000 GsCel. (0985) 172 769

Vendo lancha pesquera, con motor Yamaha 25 HP, comando cabo único, trailer y documentos. Excelente estado. Ver y tratar en Com. Obligado.Tel. (071) 720 262Cel. (0985) 762 832

Vendo tracto-camión Scania 111-yacaré mod. 78, título al día, cédula verde, habilitación de carrete-ra y municipal al día, en perfecto estado. Precio: 55.000.000 Gs.Cel. (0985) 743 195

Vendo tractor Massey Ferguson 235, con rastra, arado, pie de pato y forrajera. En buen estado. Precio: 42.000.000 Gs. Cel. (0983) 580 363

Vendo Ford F1000. Con documentos al día. Precio: 17.000.000 Gs.Cel. (0983) 580 363

Vendo automotor Honda Civic 1993, con cédula verde a transferir. En buen estado. Precio: 15.000.000 Gs. Financiado en 2 cuotas. Cel. (0985) 110 798

Vendo tractor CBT2105 motor Mercedes 325, documentos al día, Precio: a convenir. Cel. (0985) 783 846

Vendo plataforma de maíz de 5 líneas marca Vencetudo, año 2007. Precio: a convenir.Cel. (0985) 783 846

Vendo Pick-up americana de la marca Chevrolet, año 2005 en impecable estado. Precio: 18.000 U$S. Moto Leopard 150 chopera. En perfecto estadoPrecio: 5.000.000 Gs. Cel. (0985) 936 707 / 806 087

Vendo tractor Massey Ferguson 292, 4x4, año 2005, con cabina. Documentos al día. Precio: a convenir. Cel. (0985) 783 846

Vendo tractor Massey Ferguson 235, 45 HP. Sólo o con implementos. Precio: Sólo: 30.000.000 Gs. Con implementos: 35.000.000 Gs.

Vendo camión Mercedes Benz, trucky modelo 91/1418 turbo. Con documentos al día.Precio: 130.000.000 Gs.Cel. (0985) 776 864

Vendo una Saveiro roja, 2008, seminueva. Precio: 12.000 U$SCel. (0985) 741 478

Vendo camioneta Ford Courrier, modelo 2010, 0 Km, AA, a transferir. Precio: a convenir. Cel (0985) 723 352

Terrenos y PropiedadesVendo dos sitios de 13x30 m cada uno a media cuadra de la Av. Mariscal López, al costado de DKW (a una cuadra y media del Hipermercado)Precio: a convenir. Tel. (071) 720 262Cel. (0985) 762 832

Vendo terreno de 40 ha en San Rafael del Paraná: 35 ha mecanizadas, el resto monte. Precio: a convenir. Cel. (0985) 723 237

Vendo terreno con edificación de tinglado 25,6x31 m; terreno de 1180 m2, titulado, en Ede-lira 21, Bº El Triangulo. A 1 cuadra del Colegio, sobre calle que va a Edelira 28. Con luz trifásica, agua potable. Precio: 180.000.000 Gs. Cel. (0983) 678 400

Vendo dos terrenos: uno con vivienda de 8x10 m, en barrio Primavera, en Edelira 21, terreno de 600 m2 cada uno; titulados. Luz y Agua. Precio: de ambos terrenos 130.000.000 Gs. Cel. (0983) 580 363

Vendo 9 sitios, de diferentes precios y medida, sobre Av. Los Fundadores, camino al puerto Ho-henau, a 1.500 m del asfalto. Con luz y agua.Cel. (0985) 771 993

Vendo casa de 7x12 m de material; tres dormito-rios, sala, cocina comedor, lavadero. En un terreno de 30x30 m con quinchado alrededor; con empe-drado. A seis cuadras del Colegio San Blas, calles Antequera y Padre Guillermo Hütte. Precio: 230.000.000 Gs.Cel. (0985) 804 554.

Vendo sitio 12x32 m con una casa a terminar; a tres cuadras de la Comisaría de Obligado. Tel. (071) 720 409 Cel. (0985) 736 011

Otros Vendo tanque elevado de hierro tipo copa 20.000 l, 17 m de altura.Precio: 25.000.000 Gs instalado en lugar.Cel. (0985) 168 914

CLASIFICADOSCLASIFICADOS_Marzo 2011

_PÁ

G 4

5 -

“Cla

sific

ado

s”

_CC

U

Curso de orquídeas

El pasado viernes 11 de febrero, en el Centro Cultural y Recreativo “Armon Wolff”, en com-

pañía de la Secretaria del Comité de Educación, la señora Virina Monzón, se desarrolló un curso sobre el cultivo y cuidado de las orquídeas. El mismo estuvo divido en dos turnos, contando en la mañana con una concurrencia de 31 partici-pantes, y por la tarde, con 36 participantes.

El curso fue dictado por los profesionales, pro-pietarios del “Orquidario Oro Verde”, Edgardo y Rosane Heck.

¿Qué son las Orquídeas?Las orquídeas constituyen probablemente la familia de plantas más extensa, con más de 25.000 especies identificadas hasta el momento por los científicos. Aunque varían enormemen-te en tamaño, color y textura, sus flores presen-tan una estructura básica: tres sépalos y tres pétalos, uno de ellos diferente a los otros dos, llamado labelo. Además, sus estructuras repro-ductivas masculinas y femeninas se encuentran fusionados en el órgano llamado columna, en el centro de la flor.

_PÁ

G 4

6 -

“Cu

rso

de

orq

uíd

eas”