Centro de Trastornos del Sueño

CPAP Handbook / Spanish

Guía CPAP

Guía CPAP

2

Guía CPAP

3

Contenido

CPAP para niños y adolescentes ………………..…….……..…………...… 5

Objetivos CPAP para el hogar …………………………………..……....….… 7

Horario CPAP para el hogar …………….…………….….…….….……..….…. 8

Consejos para padres y cuidadores que utilizan CPAP ……… 10

Mascarillas CPAP……………………………………………….………………..……..… 11

Cómo usar el CPAP: Problemas más comunes y soluciones 12

Registro de uso de CPAP…………………………………………….……………… 14

Números de teléfono para la CPAP de su niño ……………………….…………..… contraportada

Guía CPAP

4

Guía CPAP

5

El uso de la presión positiva continua de las vías respiratorias (CPAP) en niños y jóvenes

¿Qué es la CPAP? CPAP es la sigla en inglés de presión positiva continua de las vías respiratorias. Se utiliza para ayudar a que las vías respiratorias se mantengan abiertas durante el sueño. La máquina de CPAP, del tamaño de una caja para zapatos, crea flujo de aire a diferentes presiones. El aire del ambiente es enviado por un tubo hacia una mascarilla. La mascarilla va sobre la nariz o sobre la nariz y la boca. Se fija a la cara por medio de correas alrededor de la cabeza.

¿Para qué se necesita el CPAP? El CPAP se utiliza para tratar la apnea obstructiva del sueño. El aire abre el espacio en la garganta para que el niño pueda respirar mejor mientras duerme.

¿Qué es la apnea obstructiva del sueño? Apnea es una palabra griega que significa "sin aliento". La apnea obstructiva del sueño es causada por el colapso intermitente de las vías respiratorias durante el sueño.

Guía CPAP

6

¿Cómo afecta la apnea obstructiva del sueño a los niños y adolescentes? La apnea de obstrucción del sueño afecta a más del 3% de los niños. Los síntomas mientras el niño duerme son semejantes a los de los en adultos:

• Ronquidos • Sueño agitado • Pausas en la respiración con o sin jadeos, ahogos o se despierta a la noche.

Como los niños pueden no mostrar signos tan obvios, se hace un estudio de sueño para diagnosticar la apnea del sueño en los niños.

Durante el día, los niños con apnea pueden tener sueño. En muchos casos, pueden tener mucha energía, ser hiperactivos, distraerse fácilmente y cambios de humor.

Depresión, dificultades para el aprendizaje, bajo desempeño en la escuela y cambios de humor pueden ser todos signos de dormir mal. La apnea del sueño sin tratamiento puede llevar a hipertensión y afecta al corazón y la salud general.

Cuando se receta CPAP, es importante utilizarlo con regularidad. Con apoyo de la familia y la ayuda de los especialistas del sueño, utilizar CPAP se puede convertir en parte normal de la rutina del sueño y que lo ayude a ser un niño sano y feliz.

Recursos para el trastorno del Sueño National Sleep Foundation www.sleepfoundation.org

Guía CPAP

7

Objetivos CPAP para el hogar

Inspección semanal

Semana 1 Al final de la primera semana con el CPAP, su niño tolera la mascarilla de CPAP en la cara entre 1 y 3 minutos sin conexión a la máquina.

Semana 2 Al final de la semana 2 su niño tolera la mascarilla entre 10 y 30 minutos conectado a la máquina con el aire.

Semana 3 Al final de la semana 3 su niño duerme con la mascarilla y el motor de la máquina CPAP encendido.

Semana 4 Al final de la semana 4 su niño se duerme con la mascarilla CPAP y duerme 4 horas o más cada noche sin quitársela. La máquina se configura correctamente con el motor encendido.

Algunos niños toleran mejor estos pasos y alcanzan el objetivo mucho antes.

Si su niño tiene problemas para seguir estos pasos o si tiene preguntas:

Llame al coordinador de CPAP o del Programa 206-987-8938

En un mes, nos gustaría que su niño pueda:

• dormirse con el CPAP y la mascarilla en la cara 7 noches a la semana

y

• dormir así toda la noche.

Guía CPAP

8

Programa CPAP para el hogar

Tarea Fecha

Comienzo _________ (fecha)

Se recetó CPAP y se estableció el flujo de aire

Configuración CPAP ________

_________ (fecha)

Folleto CPAP entregado _________(fecha) 2 semanas después

Atención en el Hogar (Home Care) configura la máquina • Nombre de la compañía de

Atención en el Hogar

___________________________ • Teléfono de la compañía de

Atención en el Hogar

___________________________

_________ (fecha de la CPAP en la casa)

2 semanas después de la configuración en casa

El coordinador de CPAP llamará para verificar la configuración _________(fecha)

Cita de los 2 meses

• Cita con los especialistas del Sueño • La mayoría de los seguros requieren

un control 2 meses después de la receta inicial

Configuración CPAP ________

__________ (Fecha aproximada de la cita para CPAP)

__________ (verifique y documente la fecha de la cita)

Recordatorio:

Traiga todo el equipo CPAP a cada cita y a cada estudio del sueño:

• Mascarilla • Máquina CPAP • Folleto CPAP

Guía CPAP

9

Estudio de valoración de CPAP (si es necesario)

__________ (Fecha aproximada)

__________ (verifique y documente la fecha de la cita)

O

No corresponde

Cita de los 4 meses

Cita con los especialistas del sueño Configuración CPAP ________

__________ (Fecha aproximada)

__________ (verifique y documente la fecha de la cita)

Cita de los 6 meses

Cita con los especialistas del sueño Configuración CPAP ________

__________ (Fecha aproximada)

__________ (verifique y documente la fecha de la cita)

Cada 3 a 6 meses según sea necesario

• Estudios de sueño de acuerdo a las recomendaciones

• Citas con los especialistas del sueño cada 3 a 6 meses de acuerdo a las recomendaciones

Guía CPAP

10

Sugerencias para padres y cuidadores de niños que utilizan CPAP 1. Comience utilizando presión positiva continua en las vías respiratorias

(CPAP) durante el día por períodos cortos mientras mira televisión o lee. 2. Utilice la opción de "ramp" en su unidad para que la presión aumente

lentamente hasta el nivel adecuado. 3. Utilice la maquina CPAP cada noche y para las siestas. Utilizarlo con

menos frecuencia reduce los beneficios y es más difícil acostumbrarse. 4. Los modelos más nuevos no hacen casi nada de ruido. Si el sonido de su

máquina es molesto, coloque la unidad debajo de la cama para que no se escuche tanto.

5. Haga pequeños ajustes a la mascarilla, los tubos, las correas y la parte de la cabeza hasta que quede perfecto.

6. Utilice un espray con solución salina para aliviar la congestión nasal leve. Lo puede hacer en su casa mezclando ¼ de cucharadita de sal con 1 taza de agua tibia. O lo puede comprar sin receta en una farmacia.

7. Para aliviar la congestión fuerte, consulte con su proveedor de atención médica acerca de un descongestivo nasal.

8. Utilice un humidificador con calor que sea para su modelo de CPAP respirar mejor.

9. Pruebe algún sistema que utilice almohadas nasales si las mascarillas tradicionales causan problemas.

10. Limpie la mascarilla, los tubos y la parte de la cabeza una vez a la semana. 11. Verifique y reemplace los filtros de su unidad CPAP y el humidificador

con frecuencia. 12. Hable con su médico especialista del sueño y con quien le suministra los

materiales para la CPAP para asegurarse de que tiene la máquina y la mascarilla están puestas en la mejor presión para su niño.

• Sea constante. Establezca y mantenga una rutina para siestas y para la hora de acostarse. Asegúrese de que quien lo cuide sepa y siga la rutina para la siesta y la hora de acostarse.

• Recuerde cuál es su papel. Usted es quien debe imponer y hacer valer las reglas para su niño. Puede ser que su niño no quiera usar la mascarilla CPAP. No lo tome de manera personal.

• Elogie a su niño. Mientras se acostumbra a dormir con la máquina CPAP, elogie su progreso. No utilice la CPAP como castigo.

• Pida ayuda. Trate de anticiparse a la reacción de su niño a la máquina CPAP. Hable con los especialistas del sueño para que le den sugerencias.

Si tiene preguntas o necesita ayuda póngase en contacto con el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children's Hospital al 206-987-8938. La compañía de atención en el hogar que le proporciona el equipo CPAP también puede contestar sus preguntas o dudas en relación a la máquina.

Guía CPAP

11

Ejemplos de mascarillas para CPAP

FitLife Go Life

Mirage Quattro FX Swift FX

TrueBlue

Guía CPAP

12

Cómo usar el CPAP: Problemas más comunes y soluciones

Problema Posible causa Soluciones

Congestión nasal

• Es normal en las primeras 2 semanas con CPAP

• El aire de la CPAP puede estar seco

• Asegúrese de que la humidificación está encendida. Aumente el nivel de humedad.

• Utilice el espray de solución salina antes de acostarse (lo puede comprar sin receta).

• Los especialistas del sueño pueden recetarle un antihistamínico o espray nasal para reducir la inflamación.

• Debe mejorar con el tiempo cuando está solamente relacionado con el flujo de aire de la máquina CPAP

• Llame el Centro del Sueño o al coordinador de CPAP si los síntomas no mejoran.

La máscara tiene fugas

• La mascarilla es muy grande

• Las correas pueden estar flojas o no estar bien ajustadas

• Su compañía de cuidados en el hogar o el coordinador de CPAP le pueden ayudar si le preocupa las fugas de aire en la mascarilla.

• Por favor solucione este problema lo antes posible para que su niño no se sienta frustrado y deje de utilizar la máquina.

Sarpullido o irritación de la piel

• El aceite natural de la piel

• La mascarilla no le queda bien

• Las correas están demasiado apretadas

• La mascarilla no está limpia

• Lávele la cara con un jabón suave y séquelo bien todas las noches.

• Cuando se la pone a la noche, la mascarilla debe estar limpia y seca.

• Consulte con la compañía de atención en el hogar cómo hacer para que la mascarilla le quede bien o para cambiarla (una capa protectora le puede ayudar; por ejemplo, Gecko, REMzzz).

• Ajuste las correas de la cabeza para que queden iguales de los dos lados y ajustadas sobre la cara pero no demasiado apretadas.

Guía CPAP

13

Problema Posible causa Formas de solucionarlo

Boca seca • De noche respira por la boca

• Puede necesitar una correa para el mentón. • Puede necesitar una mascarilla que le cubra

toda la cara. Trate de agregar o aumentar la humidificación con calor.

Ojos secos o irritados

• La mascarilla tiene fugas

• La mascarilla está demasiado apretada

• Llame a la compañía de atención en el hogar para que verifique cómo le queda la mascarilla.

• Reajuste las correas de la cabeza para cambiar la posición de la mascarilla y no se fugue el aire hacia los ojos.

• Asegúrese de que la mascarilla no tenga grietas ni esté rota. Si es necesario, reemplácela. Por lo general, es buena idea pedir una mascarilla nueva cada 6 meses.

Dificultad para sacar el aire al respirar (exhalar) en haciendo fuerza contra del aire que echa la CPAP

• Acostumbrarse a respirar en contra de la presión de la CPAP, es normal al principio

• Utilice la opción "ramp". Si no sabe bien cómo hacerlo, consulte con su compañía de cuidados en el hogar.

• Cuando esté despierto, trate de que el niño use la máquina por períodos cortos para acostumbrarse a respirar con la máquina en marcha.

Dolor de estómago o gases (la aerofagia es gas en el estómago)

• La presión de CPAP puede ser demasiado alta

• Traga aire mientras se acostumbra a respirar con la CPAP

• Trate de aumentar la presión al comienzo de la noche y preste atención a los requerimientos de presión.

• Bajar de peso puede ayudar. Puede reducir la presión requerida.

• Hable con su coordinador de CPAP o con la compañía de atención en el hogar.

Guía CPAP

14

Registro del uso de CPAP Registre el progreso de su niño con la máquina CPAP. Anote también los problemas o las mejoras que nota con el uso de la CPAP.

Fecha Horas de uso Problemas o mejoras

Guía CPAP

15

Fecha Horas de uso Problemas o mejoras

Registro de uso de CPAP Registre el progreso de su niño con la máquina CPAP. Anote también los problemas o las mejoras que nota con el uso de la CPAP.

Guía CPAP

16

Números de teléfono útiles para la CPAP de su niño

Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s 206-987-5072 Opción 1: para pedir citas Opción 2: preguntas acerca de un estudio de sueño Opción 3: coordinador de CPAP Opción 4: preguntas para la enfermera

Coordinador de CPAP en el Centro del Sueño 206-987-8938 Para preguntas iniciales acerca de la máquina de CPAP y los ajustes en el hogar.

Compañía de cuidados en el hogar para equipo durable. Para preguntas iniciales acerca de la máquina de CPAP y los ajustes.

Nombre: ______________________________________________

Teléfono: (______) ______________________

Servicio gratuito de intérprete

• Estando en el hospital, solicítelo con la enfermera de su niño.

• Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratis de interpretación 1-866-583-1527. Dígale al intérprete la extensión o el nombre de la persona que necesita.

Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuito para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Comuníquese con el Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201. Esta información ha sido revisada por personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo. © 2011, 2014 Seattle Children's, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.

10/14 tr (jw/lv) PE1308S