r

• !

Si desea érlquirir esta pub.Lcacón puede dirigirse al Centro de DerechosConstitucionales, del Hosp. "i\.',~jandro Dávila Bolaños, 11 20 vrs al sur.

"Tel # 26301.. ••.

MILU VARGAS ESCOBAR

Centro de Derechos Constitucionales11 El Derecho al servicio de la igualdad 11

•

• '1

, ,, ,

IN o ICE.Página

1) MALTRATO EN lA FAMILIA 5

1) Formas de maltrato 5a) Maltrato físico ,b) e Maltrato síquico

ll) VICTIMAS y AGRESORES 7

1) La víctima es una mujer y el agresor,un hombre 7

I1I

2) Clases sociales y edad de la víctima "

y del agresor 7

llI) CAUSAS DEL MALTRATO CONTRA lA MUJER 9

1) Causas del maltrato: sicológicas, Á"\ 'l ' 1sociales y externas " .),'. -, ,:.~. ',9.".a) El alcohol y las drogasb) La violencia como comportamiento

1aprendido, , ',(

jc) Provocación de la mujer, .d) Enfermedad mental I

1e) Tensiones y frustraciones en la I ,! Ivida y la profesión 1,

Subdesarrollo\ .

g) Factores culturales

2) Causas del maltrato: son un reflejo dev,

las estructuras de desigualdad sexual y '.:>,'"

, económica de la sociedad \ '~~ 1;. .: 11, ,

,. "

, 'IV) CONSECUENCIAS DEL MALTRATO . 'i '13~ ,~ •• 1

h', v-

1), Consecuencias a corto plazo para la "

mujer: LESIONES 13 -2) Consecuencias a corto plazo para lamujer: SECUELAS PARA LA SALUD Y ,,' "

SICOLOGICAS ' . 13

3

- ':S~1!~ ,'"o

} , 4

.» l. L\ \ • '1,~.r ~

,3) Consecuencias a corto plazo para el ,agresor y para otras personas, 13

4) Consecuencias para los hijos 13,5) Consecuencias a largo plazo 14

V) ¿ QUE CONTEMPlA NUESTRO CODIGO PENAL? 15VI) ANALISIS DE NUESTRA LEGISIACION ACTUAL 20

1) No se tipifica el maltrato contra.'la mujer y los menores ' 20

2) Cuando se comete maltrato contra lamujer y es denunciado por la víapenal, se consideran delitos o faltascontra la vida, el cuerpo y la salud 20

/

3) Cuando la lesión constituye delito,es considerado de orden privado 20

4) Cuando es falta, la pena es mínima 20\

- ."205) Dictamen del médico forense

"" 1

VII) ¿ QUE RESPUESTA VAMOS A DAR CONTRA EL v .

MALTRATO? 21

1) ¿Es ncces~rio denunciar CI maltrato? 21a) Ocultar el maltrato no nos ayuda

a erradicarlo'b) " El maltrato forma parte de la vida

cotidiana de miles de mujeresc) Es necesario denunciar el maltrato

2) La lucha contra el maltrato a travésdel sistema jurídico ;, 22a) No considera al maltrato como delito, ,i

b) Considera al maltrato como delitoui. "1 '

3) Propuesta para una nueva ley .'\'; .' ", ~ 23"....':',"

VID) CONCLUSIONES 1.••24

i

BIBLIOGRAFIA 1, 25r.: 1,

41

J -- ~I

-A

J'1-- MALTRATO EN LA FAMILIA'

Las mujeres corren riesgos más a menudo, acausa de las personas con quienes viven y se havisto también claramente que muchas mujeresviven' constantemente bajo la amenaza de la"violencia doméstica" en forma de malos tratos,'

, violación, incesto o maltrato sicológico.

y AUNQUE ESTA CLARO QUE ,ELMALTRATO CONTRA LA MUJER EN ELHOGAR EXISTE DESDE HACE MUCHOTIEMPO, LA VERDAD ES QUE HASTA,HACE POCO LA VIOLENCIA DOMESTICAHABlA QUEDADO OCULTA EN ELAMBITODE LA VIDA PRIVADA, EN LA INTIMIDADFAMILIAR, EN LOS SENTIMIENTOS DECULPA Y VERGUENZA y HASTA CIERTOPUNTO, EN LAS COSTUMBRES TRADICIO-NALES Y LA CULTURA.

No sólo en Nicaragua las mujeres sufrimos,maltrato. En todos los países y en todas lasculturas, la mujer ha sido frecuentemente víctimade malos tratos cometidos por sus familiaresdirectos. Personas que deberían merecer suconfianza más profunda la han hecho víctima demaltrato físico y síquico y han abusadosexualmente de elJa. Este maltrato por lo generalno se castiga, pasa inadvertido y cuando no, seacepta tácitamente e incluso explícitamente.,

El maltrato contra la mujer en la familia es tannumeroso como variado. La mujer puede ser

- víctima de maltrato en su papel de esposa, madre,nuera, hermana, cuñada, amante, divorciada oex-amante y por lo general, quienes cometen el -maltrato son los hombres de la familia, o sea elmarido, el ex-marido, el amante, el ex-amante, elpadre, el suegro, los tíos, los hermanos o loscuñados.

POR LO TANTO, EL MALTRATO CONTRALA MUJER SE PUEDE DEFINIR COMO LAVIOLENCIA COMETIDA POR UN HOMBRECONTRA UNA MUJER EN EL AMBITOPRIVADO, ES DECIR EN EL HOGAR.

" .....*1) Formas de Maltrato f

I \"a) Maltrato físico I

LA 'VIOLENCIA CONTRÁ LA MUJER EN ELHOGAR REVISTE DIVERSAS FORMAS. ENSU NIVEL MAS ELEMENTAL, CONSISTE ENEL MALTRATO FISICO. Puede dar empujones

, a la mujer, pellizcarla, escupirla, darle patadas,jalarle el pelo, golpearla, darle una trompada,quemarla, pegarle con un palo, apuñalarla,echarle agua hirviendo, o dispararle un tiro;vemos pues, que la variedad del maltrato SEEXTIENDE DESDE ARAÑAZOS LEVES QUELUEGO VAN AGRAVANDOSE,' HASTACONVERTIRSE EN FRECUENTES YGRAVES ATAQUES QUE PUEDEN LLEGARAL ASESINATO. El maltrato físico vaacompañado a menudo por la violencia sexual, yla ,víctima se ve obligada a tener relacionessexuales con quien la maltrató. :

',.\

b) Maltrato síquico ',' ,-:.¡r' ,

A NIVEL' MAS S~FISTICAbo, ELMALTRATO CONTRA LA MUJER EN ELHOGAR PUEDE MANIFESTARSE EN ELPLANO SICOLOGICO y MORAL, QUE,SERIAN LAS OFENSAS VERBALESCONSTANTES, EL HOSTIGAMIENTO, LASAMENAZAS, EL AISLAMIENTO Y LANEGACION DE LOS RECURSOSMATERIA~ES y ECONOMICOS. I

Queda com~rendido en el maltrato slchlógicO elhecho de aislar a la mujer de su familia y amigas,

,'1 'de degradarla o humillarla 'verbalmente, sea

, Icuando esté sola o cuando esté en pre~encia desus hijos, familiares o amigas/os, y de amenazarlacon la violencia, con la muerte o con el suicidio, ,o de atormentarla con' amenazas de 'divorcio,separación o que la va a dejar.

5

j

•

, ''';1.. ~¡,

~,

También es una' forma de agresión el negarse atener relaciones sexuales, porque puede provocarfrustraci6n sexual en la mujer, o un sentimientode culpabilidad o de duda de su atractivo sexua1.El ma1trato se puede expresar también enactividades que no se dirigen directamente alamujer, como por ejemplo la destruci6n de suspertencias personales o de sus cosas favoritas.

TODO ESTO SIGNIFICA QUE LA MUJERPUEDE SER VICTIMA DE MALTRATOFISICO, SICOLOGICO y SEXUAL; ESDECIR, DE TODAS LAS FORMAS 'A LA VEZO DE UNA DE SUS FORMAS. PERO TANTO· 'EN UN CASO COMO EN EL OTRO, LAMUJER SUFRE DAÑOS FISICOS. ySIQUlCOS.

Movimiento ya ha enfrentado 180 casos

Abrirán juicio a los I

''verdugos'' de mujeresAnte la ausencia de leyes

que sancionenel maltrato, mu-jera oonstituidas en deft/150TOSpopulares, llamaron a la socíe-dad a exponer públicamente aloe hombres penqueadores, pin-tando en las paredes de las ca-•••••donde btoe habitan, leyen-das alusivas a su comport •••.miento,

Organizadaa desde el meade junio, las defmsoras han en-frentado 180 CUOII, 90 corres-ponden a desalojoe habitado-nales de mujeres ron hljoe tier-noe, y 36 de agraiotlft flaicas.Las denunciantes tienen eda-des que oscilan entre loe 15 y 40·all08.

Indiana Useda, Maria LuisaOviedo y Yadira Areas, todasamas de. casa, integrantes delmovimiento, dijeron no perci-bir ningún tipo de retribucióneconómica por 8U trabajo. Ellas .actualmente reciben un cursode Derecho y Sociologla, im-partido por juriataoo del Centrode Estudios Constitucionalesde la capital.. ~EI único argumento que las

muj.,...,. hallan al momento deser golpeadas, es decirte a IU

marido: oos 110 sos mi padre, poro.que se ignora cuiles son loe de-rechos que tenemos y a qu~ iM-landa. recurrir en esos ~"',expone Indiana, la mú jovendel grupo.

. La pinta propuesta por ludeft/150TOS, dice: E,~ esta casa 11.1-bita un "bombre" que malwua la m ujer, Maria Luisa aleg.aque ub dtnll;nci.a lWi. que m..... . .choe la piel\M~n doe veces, antade "moratear" a la mujer. Se-gún dijo;ron, eata exper"",,=iaf~ iniciada por mujeres me~i-canas.. .

Las deftll$OTOS inaimn en M-ñalar que su lucha no eati diri-gida contra loe hombres, .inocontra el machismo del cual la.mujera son tambih\ portado-ru. A veces, dice Yadira, IaumismunlUjeresdedmoeque.ialguien se dejó peg.ar una l'\ez,ea porque k guata.

EI·..,ntido oomún es el afilia. mú usada por estae muj.~para resolver lao denuncias quereciben. Cuando se trata dehombres muy víolentoe, preJfie-reo vUitarloe en \00 eentroe detrabajo, en donde difldlmentele atrev ••.•b·n a reaccionar a co-

mo acoetumbran hacerlo en aucasa. ,

Uno de loa ~ tratados porestas D\ujerea fue el del octoge-nario chontalello, AUredo Ote-ro, que m~1:alaba a su adoles-cenre ~po.."'" y ,!ud." retenerla(",r la fueru, invocando paraello, el auxilio de b Polida.

"Paseguimoe, la unidad <Ir.la famiUay e1 mejoramientodela fonna de viaa, porque a na-die le suela que lo inaUiien o lepq;uen~, agregaron al inaiatiren el c.vkter no Kctario de .umovimiento. .

Las mujeres dijeron que mla mayorta de \00 cuoe denun-ciados a la PoUda, loe agft8Ol'Uson liberados ripldamente,·apdición de la misma denun-ciante, pero aleg.alOn que estoes producto de presIones eco-nómicaoo o familiuft.

Este comportamiento haceque algunoe poUdas no tomenen krio s•••denuncias. Por estaruón convocan a \00 agentesdel orden a partidparcn \00 ta-11 •••••• q••••realizan en su sededel .ntlsuo reparto Schick,donde f_ron los billa,.,. deMontefrneo. .

6

_ ....En el grupo de defensoras

hay desde mujeres de 50 añoe,haata·muchachu de 15, todasdlas coa diatintOl niveles cul-rurales. Las motivaciones paraintegra"" al grilpo son diver-a., deade la opdrtunidad de ca-pacitarse en aoopectOl j uridiCOl,hasta \aa vivencias particulareso familiares de maltrato.

IEl 26 de eat~ mes, en ei au-

ditorio de la Universided Cen-troamericana, divuaas entida-des, entre ellas Ilas aecrdari»de la muJer de la AsociaciÓn deTrabaja<lor:d del Campo, la or-ganizaciOn de :profesional •••CONAPRO Ji y M, la _lade Sociologfa de la UCA y elCentroM'!Jery ~ami\ia,organi-zadn un p •••••l sobre la violen-cia contra la muler.

. "1La actividad le realiu en

ocasión del Dla Internacionalde la no Violencia Contra la~ujer, aurgido¡. ralx del vio-lento _inato de Iaa herma-;.., Minerva, Patria y Mm Te-resa Mlrareal, ocurrido en \00

alloÍ 70 en Rep6blica Domini-

cana. \. >I '.

IBarricada 23 - 11 - '90I .

I

.:

11- VICTlMAS y AGRESORES

1) La víctima es una mujer y elagresor, un hombre

TODAS, MAS O MENOS, HEMOSDESEADO O SOÑADO TENER UNAFAMILIA PORQUE EL TERMINO "FAMILIA"NOS HACE PENSAR EN UN ESPACIOPROTEGIDO Y SEGURO, UN 'REFUGIOCONTRA LAS TENSIONES Y LASDIFICULTADES DEL MUNDO EXTERIOR,DONDE SUS MIEMBROS PUEDAN VIVIR ENBASE AL RESPETO, SOLIDARIDAD,CARIÑO Y COMPARTIENDO LASRESPONSABILIDES DEL HOGAR Y ELCUIDO DE LOS HIJOS.

Sin embargo, las investigaciones y lostestimonios nos indican que la familia, lejos de .ser un lugar de seguridad, puede ser un "lugar de .violencia" y que GRAN PARTE DE ESAVIOLENCIA SE ENCAUZA HACIA LASMUJERES DE LA FAMILIA, ENPARTICULAR HACIA LAS MUJERES QUEDESEMPEÑAN EL PAPEL DE ESPOSA OCOMPAÑERA Y QUE EL AGRESOR ES SUMARIDO O COMPAÑERO.

Es importante señalar que también, hay otrasvíctimas de maltratos: las muchachas jóvenes ylas niñas/os, que pueden ser víctimas deagresiones sexuales dentro de la familia y enmenor grado, los muchachos jóvenes.

Muchas veces se nos ha señalado el por quénosotras, cuando hablamos de "violenciadoméstica" no nos referimos a los hombres comoposibles victimas del maltrato. La razón es quelos resultados de las investigaciones, estadísticas"y los testimonios referidos a este tema nos señalanque las mujeres y niñas/os son las víctimas delmaltrato, y aunque .algunas mujeres podían serviolentas con sus marido, dicha violencia no estan común como la violencia de los maridos consus mujeres 'y cuando la esposa es violenta, laviolencia la utiliza' generalmente en defensapropia y pocas veces provoca lesiones graves y

también muy raramente se repetía. Esto no' quieredecir que no existe por allí alguna que otra mujerque maltrate al marido, pero en todo caso es la

~ excepción que continna la regla. I

Lo único que podemos afirmar sin temor aequivocarnos, es que la víctima en la inmensamayoría de Joscasos es una mujer y el agresor esun hombre. I

I2) Clases sociales y edad de la

víctima y del agresor

No tenemos mayor información respecto a quéclase social y qué edad tienen las víctimas y losagresores Jo cual se explica por uria serie de

Irazones. i

IEl maltrato en la pareja prodJce mucha

vergüenza en las mujeres, que dan. pocos datos ald " I 1respecto y por otro la o, no tenemos un ugar

donde podamos centralizar esta información, porlo cual sólo contamos con información mas bienanecdótica y poco sistematizada. I

En este aspecto, las Casas de la Mujer puedenjugar también un papel muy importante llevandoestadísticas sencillas, pero ordenadas, sobre elmaltrato a la mujer en su distrito y las DefensorasPopulares, en sus bardos. '1 .

Aún con toda esta explicación de 'la falta deinformación, frecuen-temente oímos Jecir que lamujer maltratada es una mujer jbren y quepertenece a la clase social proletaria. ¡Ojo conesta afirmación! Yo prefiero-no hacerla, porquelos pocos datos que tenemos que son de la Policía,de las Casas de la Mujer; de hospitales, de Centrosde Mujeres, como el Ixchen y de lo que era antesla Oficina de Orientación y Protección Familiardel INSSBI. ' l'

•

,7

l'

.. :.l!,; !'I~. I

y las mujeres que llegan a estos lugares sonmayoritariamente de los sectores, populares y nouna mujer de la clase media o de la burguesía, que'obviamente tienen otras opciones, comomédicos, abogados y clínicas privadas,en elmejor de los casos y en otros casos, no hacen ladenuncia en ningún lugar.

En base a la limitada información que tenemos,me atrevería a afirmar que EL MALTRATO ALA MUJER ESTA EN TODAS LAS CLASESSOCIALES; LO QUE SI NO CREO ES QUE

II

SE REPARTA POR IGUAL; por ejemplo, lasInvestigaciones realizadas por las mujeres delCIERA y 'el CEPA y que presentaron en el 1'"Congreso "Mujer y Legislaci6n" ,:señalan quelas mujeres de las zonas rurales reciben másmaltrato que las mujeres de las zon@,surbanas.

" : . 1- ,

EN CONCLUSION, PODEMOS DECIR QUEEL MALTRATO A LA MUJER EXISTE A LO~~~is.ANCHO DE TODAS fS CLASES

¿Has maltratado a.1gunavez a una mujer?, ' . i

e 'ualHJo cl mundo t'stá t'licontra 1~lla, le rt'fllgia~:en el guaro y al lIeg:.r a

tu pisa, le desquitas gulpeando aquien e~ Iisicamente 1\1{IS débll.

\

No, me vengas con el cuento mn-nido de que alguna HZ I('íslc elpoema dc Osear Wildc "Haladade la Cárcel de Reading" y '1111'(,~t:ís de acuerdo cun (1lit' "Iodohombre mata lo que ama/lus cu-bardes lo hacen con una espadallos valientes, a veces con un beso"-r

La ,sodecl:,d eu que v lvimos pnrsiglos ha rendido culto a la violen-cia. Pudría hablarse de una cul-turu de la viulvnci». La guerra

, recién pasada ) la violencia eulos medios de cumunícación han,magnificadu el culto :1 la violéh-:da.

La, sociedad castiga a quienmulu ala, a H'n". aplicaudn elpl'SO de las leyes: Pero nadit· sepreocupa por lavar de la mentede la maltratada, el trauma que

se 11' creó. No es asunto de com-pasión. Es solidaridad de lo quehahlu.

I'or eso se designó el 25 de no-vicmbre DIA INTERNACIO-NAL DE LA NO VIOLENCIACONTRA LA MUJER. Estas le-tras son un pl'qucño eco de un~riln wlllÍlIl'lIlal. '

ALEJANDRO IlRA VOCentro de nerCl'hos Constitucionales

"('arlos NúiICI. Téllc,"l·'

. ,.,"-

\..,

I

El Nuevo Diario 30 - 11 ~ '90

8 I

'/

1, \

11I,II

1

I!J¡1

1\i

\ Ij

1

1\~

III\\

< ~ I~I

I1I- CAUS~S DEL MALTRATO ,CONTRA LA'MfJER~ IMuchas veces se ha intentado determinar Ias (le maltratos y hay casos de maltrato 'e'n .otras

causas del maltrato y los resultados de las familias en las que no se abusa del alcohol. Porinvestigaciones y testimonios nos han dado una lo tanto, lo mejor sería no considerir el alcoholgran variedad de ~piniones, qu~ las podemos como causa del maltrato, sino 1

I

como unaagrupar en dos comentes: situaci6n que coexiste con él. .

1

Las mujeres raramente dari muestras deviolencia con su marido o con sus hijos cuandoestán borrachas, por lo que incluso me atreveríaa decir que es posible que un hombie que deseecometer un acto de violencia se emborrache parapoder realizarlo y justificar así las agresionescontra su mujer. " I ' .

b) L . lencí .: l. '_ a VIO encla como comportamientoaprendid~ " I .

IAlgunas personas creen que la causa delmaltrato está en la inCan-cia del agresor y queel maltrato se manifiesta porque el agresor hapresenciado o exper ímentadd casos demaltrato en su familia cuando 'er~ pequeño yque existe una clara, tendencia a que lavio-lencia en la Infancia produzca ~iolencia enla vida adulta .•• la violencia de los padres creaviolencia en la generaci6n siguiente.

, ,!I

Sin embargo, esta teoría según la cual laviolencia es una forma de conducta aprendidaes una teoría popularmente aceptada; quetiende a creerse por los cuentos que hemos oídode las personas y por la tradición, pero no hayinvestigaciones que lo demuestren, por lo quesería absurdo decir que todos los hijos depadres que hayan maltratado a sus mujereso todos los hombres que hayan sidb objeto demalos tratos, también van a maltratar a susesposas o compañeras. Esto no significa queen algunos casos de agresi6n, la violencia comocomportamiento aprendido no tenga influencia,por lo que se hace necesario la ayuda de unasícóloga/o.

1) J::ausas del maltrato: sicológicas,sociales y externas -

Esta corriente busca las causas del maltratoen causas, sicológicas y sociales externas.Aducen que el hombre que maltrata a la mujer conquien vive es por causa de alguna aberración oanormalidad, como el alcoholismo, el habercrecido en un ambiente de violencia, lasenfermedades mentales y el poco y deficientedominio que tiene de sí mismo; otras/os opinanque la mujer provoca al marido para que la golpeey algunas/os dicen que la causa del maltrato estáen las causas externas, en una vida de tensi6n,de frustración, sin posibilidades de mejorar, eldesempleo o la pobreza.

Estas causas son:

a) El alcohol y las drogas

Se ha demostrado que existe una estrecharelación entre el consumo del 'alcohol y de.drogas y lit violencia en el hogar. Dicha¿sustan-cias desempeñan un papel importante enla promoción de la violencia doméstica como deotros lugares; sin embargo, no podemos afirmarque ésta sea la causa esencial de la violencia.

Porque aunque existan muchos m ar idosconsiderados como grandes bebedores, nopodemos ignorar a un gran número de maridosque golpean a ~us mujeres ya sea cuando estánborrachos o cuando están sobrios. Además, hayborrachos en muchas familias en que no hay casos

I, I

t'f

'1•

1

9 :1,'i'i

1:11t

..

II

rÓ; •

e) Provocación de la mujer

Muchas veces hemos escuchado que elhombre maltnUó a su mujer porque ésta loprovocó, y que el maltrato se- manif¡'estacuando la mujer hace perder el control almarido, mediante ataques verbales que le ,-molestan hasta e] punto de hacerle perder e]control de sus reaciones. Otras/os dicen que lamujer siente la necesidad sicológica de que lamaltraten para sentir excitación y estímulo, acausa de algún tipo de reacción química. De ahíque oímos que dicen: "a ésa le gusta que Ie densu sopa de muñeca".

Evidentemente, puede existir alguno que otrocaso de este tipo, pero no es la regla. Mas bien,a menudo existen casos en que un hombremaltrata a la mujer sin previo aviso, por lo queno puede mediar una provocación, muchomenos cuando despierta a la mujer paramaltratarla.

Parece considerarse como provocación e] hechode ser demasiado habladora o demasiado callada;el hecho de tener demasiado deseo sexual o muypoco deseo sexual; e] hecho de ser demasiadoseria o demasiado alborotada; el hecho de estarembarazada muy a menudo o no losuficientemente, etc., etc. LA EXPLICACIONQUE ENCONTRAMOS A ESTO ES QUESEA CUAL FUERE EL COMPORTAMIEN-'TO DE LA MUJER, LO QUE SUCEDE ENEL FONDO ES QUE LA MUJER NO HAQUERIDO O NO HA SABIDO CUMPURLOS DESEOS O LA AUTORIDAD DELMARIDO.

Hay que tener mucho cuidado <;:oneste tipo deexplicaciones, que aceptan e] uso de] maltratocontra la mujer para perpetuar la sumisión de lamujer en sus relaciones de pareja. DE ESTAMANERA ABSUELVEN AL HOMBRE, YHACEN RECAER EN LA MUJER LACULPA DE LOS MALOS TRATOS.

'Unos consideran sicópatas (enfermos mentales)a los maridos que maltratan a sus mujeres y es

d) Enfermedad mental,'-." , , I

, verdad que algunos de los maltratadores puedenser enfermos mentales, pero no podemosafirmar que todos los hombres que maltratana sus mujeres sean enfermos y que la causa delmaltrato esté en las enfermedades mentales.

Ie) Tensiones y frustraclones en la vida y la

"protestón I

Las explicaciones que deslacab.llas ;ensionescomo causa del maltrato en el hogar, al principiocentraron la atención en las tensiones derivadasde la desventajas económicas y sociales, Se creíaque el maltrato contra la mujer afectabaprincipalmente Ii las clases más bajas, ya quedichas clases eran más propensas a este tipo detensiones.

1jI

1

"1

También en este caso hay que decir que, aunquees verdad que las tensiones económicas y socialesincitan a la violencia, no podemos decir que éstasea la causa del maltrato, ¿Por qué? Porqueno todos los hombres que sufren estastensiones maltratan a sus mujeres y otros quetienen muchos recursos económicos y éxito enel desempeño de su profesión, sí lo hacen;

L

f) Subdesarrollo 1l11

11

-1,l

, \iI

1

•

jI111-i

Se considera a la violencia doméstica cornoun subproducto del subdesarrollo. Destacancomo causa el nivel de vida, apenas desubsistencia, y la dependencia económlca demuchas familias en las que ocurre el maltratoy la crisis econ6mica. Se recalcan las diferenciasentre' ricos y pobres, entre las zonas urbanas yrurales y entre los poderosos y los desfavorecidosy las tensiones sociales .. ' ,1 '

I

,. iSe sugiere que en situaciones de subdesarrollo,

la violencia doméstica adquiere un carácterinherente, como resultado de un Sis-tema en elque existe una opresión y privación política y ,ecónomica del individuo, que conducen a lainjusticia socia] y que en dichas sociedades, lasmalas condiciones de vivienda y una existencia

'.. 1-

10

. II ecónomica precaria parecen ser circunstancias

que hacen inevitable la violencia doméstica y queel maltrato sea el pan de cada día. Esa violenciase descarga contra los menos fuertes, que soninevitablemente las mujeres y los niños. ,

Esta teoría que es una variación del argumento <.

según el cual las tensiones y las frustaciones soncausa de maltrato a la mujer tiene una parte deverdad porque las tensiones nos alteran y nosviolentan, pero tampoco explica por qué notodos los hombres que se encuentran 'encircunstancias desventajosas maltratan a lasmujeres y por qué muchos hombres que seencuentran en situaciones privilegiadas, tantoen las sociedades desarrolladas como en lospaíses subdesarrollados, maltratan a susmujeres.

g) Factores culturales

En algunas sociedades como la nuestra, seafirma que las costumbres o las creenciasexplican el maltrato contra la mujer, que és teocurre porque el hecho de que maltrate a lamujer es una demostraci6n de amor por partedel hombre, que la mujer espera que su maridolo haga y se sentiría rechazada si no lo hace yademás, que ella necesita que su marido lagolpee.

En este caso, cabe decir que si bien es cierto losfactores culturales influyen en que se dé elmaltrato.a la mujer, no explican por qué muchosmaridos en estas sociedades no maltratan a sumujer. Además, en nuestro caso Nicaragua nocreo que a las mujeres nos guste que nos golpeeny el maltrato es aceptado por temor, por razoneseconómicas, etc., etc.

2) Causas del maltrato: son unreflejo de las estructuras.de.;

'desigualdad sexual y económicade la sociedad .-'

La segunda corriente no se limita a analizar las.causas sicológicas y sociales, sino que va muchomás allá y concluye que la persisten-cia y la

Iaceptabilidad del maltrato contra la mujer en elhogar está basado en la propia e~tructura de lasociedad: ESTA CORRIENTE SOSTIENE QUEEL MALTRATO A LA MUJER NO ES UNPROBLEMA PRIVADO NI UN I PROBLEMAFAMILIAR, SINO MAS BIEN UN REFLEJODE LAS ESTRUCTURAS DE DESIGUALDADSEXUAL Y ECONOMICA DE LA SOCIEDAD.i, '.' .

Afirman pues, que el maltrato 110 es más que laafirmación de un orden social donde se cree quela mujer es menos importante y menos valiosaque el hombre y que por lo tanto, no tiene derechoal mismo respeto. Por consiguiente; el maltrato seconsidera como parte de los valores de lasociedad en la que se considera natural lasubordinación de la mujer y la utilización delmaltrato contra ella como un desahogo en lassituaciones de frustración, tensión y de conflicto.'

IEn esta corriente se considera: 1.·:- .

a) EL MALTRATO COMO EL PRODUCTODE UN CONJUNTO DE VALORES EN LOS (CUALES SE ESTIMA QUE LA MUJER ESINFERIOR AL HOMBRE Y ~E ACEPTA LADISCRIMINACION: EN EL EMPLEO, ENSALUD, EN LA EDUCACION y EN SUFALTA DE REPRESENTACION EN TODASLAS ESFERAS DE LA VIDA p'OLITICA ySOCIAL. .' ..... '.

1. .:",t .1: j ••

' •• 1 ~ 7I

b) El considerar a la mujer inferior, se expresadentro de contextos más íntimos:LA FAMILIA,donde se supone que el hombre domina y que lamujer depende de él en términos económicos,afectivos y jurídicos.

Esta corriente la más común ha abierto la puertaa] análisis según el cual, las caus'a~ del maltratocontra la mujer en la familia está ¡basado en laestructura de la propia familia, estrfctura que serefleja y se confirma en Ia estructura de lasociedad, ~ue tolera Jaópresién de la mujer ytolera la VIOlencia masculina corno uno de losinstrumentos que permite phpetuar lasuperioridad masculina.

11

iJ

•

" ., ,

Es decir, la violencia familiar puede ser unsubproducto de la estructura de la sociedad dondela autoridad recae en el hombre y a la mujer no lequeda más remedio que aceptar su papel

.secundarío, Se sobreentiende que el hombre es laparte dominante de una relación quetradicionalmente ha sido desigual y cuando dichadominación se ve amenazada por cualquier factorincluso por los derechos individuales de la mujer,en tanto que ser humano se procura reafirmar ladominación, de ser nacesario, mediante elmaltrato.

e) Este tipo de estructura social realza laprivacidad y la autonomía de la familia, que

-hace que la comunidad, las instituciones y lasautoridades no quieran meterse en la violenciadoméstica, porque todo ]0 que ocurre allí sólocompete a la familia.

Este análisis nos conduce a poner en tela dejuicio e] concepto de familia como institución ynos lleva a dudar de] pape] de la sociedad, debidoa la tolerancia tácita que demuestran a] apoyar eluso de la violencia por parte de] hombre paramantener su dominio respecto a su pareja. Esto

'subraya la dominación de la mujer en e] seno dela sociedad.

En conclusión, las causas anteriormentedescritas confirman y amplían e] análisis de quee] maltrato contra la mujer se deriva _de unaestructura de poder donde el hombre por tradicióndomina al interior de la familia y de la sociedad.Otro análisis, que igualmente aceptan este marcoestructural, sugiere que la violencia nace de la

ij'

'()/• I

aceptación general de ésta como reacciónrazonable ante la frustración, Jos conflictos o ladesesperación y que se manifiesta en la existenciade guerras, deportes violentos, en e] estímulo delá 'violencia en d"ersos aspectos, en supopularidad en los medios de información y en laforma como éstos la enfocan.

La combinación de la teoría de quienesaceptan la desigualdad estructural en el senode la familia y de la' sociedad con quienessostienen la aceptabilidad general de laviolencia, en tanto que método para resolverconflictos sociales como causa fundamental dela violencia contra la mujer, constituye unaexplicación atractiva, que .nos parece muyracional y lógica. Sin embargo, no parece haberuna explicación senci11a de las causas de laviolencia contra la mujer. En todo caso, sípodemos afirmar que la explicación debetrascender las características individuales delhombre, de la mujer y de la familia, tomando enconsideración la estructura de las relaciones depareja y el papel de l a sociedad en elsostenimiento de dicha estructura. I

IAHORA BIEN, TODA EXPLICACION

DEBE ENFOCARSE :DESDt LAPERSPECTIVA DE LA DESIGUALDADPOR MOTIVOS DE SEXO, DONDE LAVICTIMA DEL MALTRATO ES CASISIEMPRE LA MUJER Y EL AGRESOR ESCASI SIEMPRE EL HOMBRE Y EN EL QUELAS ESTRUCTURAS DE LA SOqEDADSEAN ECONOMICAS, POLITICfAS O

• JURIDICASTlENDEN A CONFIRMAR ESTA: DESIGUALDAD. !

\

."'1

\ ~; '1, ,

\ :

" ,~

12

Ij

!J

iI

, ,1'\( 1

•

·.I

> ,1'1¡.I1

IV- CONSECUENCIAS DEL MALTRATO'·1

menudo las mujeres agredidasl presentan uncomportamiento temeroso, pues les da terror quele vuelva a ocurrir, entonces muchas veces, si sequedan sin ayuda se vuelven pasivas, fatigadas,amodorradas, carecen de energías y no sabencomo actuar por ellas mismas. '

El maltrato contra la mujer tiene'consecuencias a corto y a largo plazo para ella,para sus hijos, el marido y la sociedad engeneral. Es una conducta que a menudo'provoca heridas físicas, y en ocasiones inclusola muerte, además de tener múltiples secuelasmédicas y sícólégicas para la víctima. .

1)~ Consecuencias a corto plazopara la mujer: LESIONES

EL MALTRATO COMETIDO CONTRA LAMUJER ES CAUSA DE LESIONES FISICAS,QUE VAN DESDE UN SIMPLE EMPUJONHASTA LA MUERTE.

Podemos hacer una lista de lesiones corrientes,que representan más o menos el tipo de lesionesque sufre una mujer maltratada, como son:laceraciones; ataques con un objeto afilado, comouna botella, una navaja, o una cuchilla de afeitar;fracturas en la nariz, en los dientes, en lascostillas, en los dedos, en los brazos, o en otroshuesos; quemaduras; golpes; estrangulamiento;mordeduras; golpes con el puño cerrado; patadasy utilización de un arma de fuego.

Muchas mujeres que son objeto de maltratoacaban siendo asesinadas por sus maridos y se ha

.observado que cuanto más tiempo se queda lamujer con su agresor, mayores son .lasposibilidades de que acabe gravemente herida;POR LO GENERAL EL MALTRATO SUBE DEINTENSIDAD Y LO QUE COMENZO CON UNEMPUJON, EN EL TRANSCURSO DELTIEMPO, PUEDE TERMINAR CON UNASESINATO.

LOS ESTUDIOS QUE EXAMINAN LOSPROBLEMAS EMOCIONALES DE MUJERESMALTRATADAS INDICAN QUE ELLASPRESENTAN MAYOR GRADO DEANSIEDAD, DEPRESION y MAYORQUEBRANTO EN LA SALUD., Además, a

I2)4: Consecuencias a corto plazopara la mujer: SECUELASPARA LA SALUD Vi 'SICOLOGICAS

( ,

Otras repercusiones a corto plazo para la salud,en el caso de las mujeres maltratadas es el riesgode abusar del alcohol, de las pastillas para losnervios o de otros medicamentos. El maltratoaumenta también el riesgo de que la mujer intentesuicidarse, y que termine tal vez haciéndolo,porque ya no tenga deseos de vivir' '_; " '

1-. I

3) Consecuencias a-corto plazo 'para el agresor y otras personas,

El ... la mui I bién dmaítrato contra a mujer ta~ I n pue encausar la muerte del agresor. La experiencia nosha demostrado que un número considerable demujeres maHratadas han mlatado a sus'maridos en respuesta a una agresión inmediatao a una amenaza; probablemente no en todoslos casos 'con esa intención, sirio en defensapersonal. Además, puede ponerse en peligro aotras personas que intenten intervenir, para evitar

el maltrato +:a la ~.Uj~:.:i

I

4) Consecuencias'para I~shijosI

Mucho nos preocupan los efectJ perjudicialesque el maltrato contra la mujer puede ocasionarpara sus hijos. Sin embargo, les necesarioadvertir, que si bien es cierto hay que tenerlosseriamente en cuenta, es al mismo tiempoindispensable que las necesidades los intereses

.'

]31

.. , ,.1

" .

I

I

I~'

~ ,I

i----~

i¡II

\

l'

de los menores maltratados no pasen aconvertirse en la única preocupaci6n o en lapreocupaci6n central de nuestras reflexiones entorno al maltrato, porque podemos empezar abuscarle solución a los hijos y dejar á un lado labúsqueda de soluci6n a nuestra propiaproblemática. SI NO HUBIERAN MUJERESMALTRATADAS, NO HUBIERAN HIJOS DE ~MUJERES MALTRATADAS.

Los hijos de las familias donde la mujer esmaltratada corren un riesgo real de sufrir lesioneso la muerte de parte del agresor, si resultaninvolucrados en algún incidente de maltrato, seapor casualidad, sea porque quiere proteger a sumamá. Un hombre violento atacará por lo generala cualguiera que se le ponga en frente y quieradesafiar su autoridad. O puede ocurrir que el hijoque quiere proteger a su mamá, mateinvolutariamente al agresor. '

APARTE DE LAS LESIO:NTIS FISICAS QUEPUEDAN SUFRIR LOS HIJOS, SE HACOMPROBADO QUE LOS HIJOS DEHOGARES EN QUE LAS MADRES HAN SIDOMALTRATADAS, SUFREN MUCHOS MASPROBLEMAS DE CONDUCTA QUE LOSHIJOS DE HOGARES DONDE LA MUJER NOHA SIDO MALTRATADA.

5)-\ Consecuencias a largo plazo

Muchas sicólogas/os opinan queen familias enlas que se ha dado el maltrato a la madre por partedel marido, cuando los hijos crezcan y formen suspropias familias también van a maltratar y las

hijas van a ser víctimas de maltrato. Aunque ésto,no determina a las personas para ser agresor ovíctima del maltrato, el ejemplo que recibieron desus padres los influencia de alguna manera,

, porque los hijos aprenden lo que viven. ,

En conclusión, podemos decir que el maltrato ala mujer tiene importantes consecuencias físicas,emocionales y sicológicas a corto y largo plazosobre la mujer, los hijos, y el hombre; los costosdel problema en términos personales sonenormes, así como en términos sociales yeconómicos. j

ISIN RESTARLE IMPORTANCIA A LAS

CONSECUENCIAS QUE HE SEÑALADO,CONSIDERO QUE LA CONSECUENCIAMASSIGNIFICATIVA A LARGO PLAZO Y ELCOSTO FINAL DE LAS AGRESIONESCONTRA LA MUJER, I ES LAPERPETUACION DE UNA ESTRUCTURASOCIAL QUE REAFIRMA, A TRÁ VES DELMALTRATO POR EL MARIDO, LAREDUCCION DE LA MUJER A;UN ESTADOINFREIOR, SUBORDINADA ~L HOMBREEN LO POLlTICO, EN LO ECONOMICO y ENLO SOCIAL. ;." \' '

1

No podemos entonces las mujeres decir: "yo nome meto a luchar contra el maltrato porque a mí,mi marido nunca me ha maltratado, a mí me tratamuy bien". PORQUE MIENTRAS HAYA UNAMUJER MALTRATADA, SIGNIFICA QUE NOHEMOS ERRADlCADO LA ESTRUcrURASOCIAL QUE CONSIDERA AL HOMBRESUPERIOR Y PENSANTE Y A LA MUJER,INFERIOR Y QUE NO PIENSA. .

, ....

,"

,¡ .~\ t,'. ,

. ,

; .'i,~

"

"" '

. I• I

vil QUE CONTEMPLA NUESTRO CODI,GOPENAL?

LIBRO nTITULO 1

Delitos contra las Personas

CAPITULO n

Lesiones

Arto. 137 BAJO EL NOMBRE DE LESION SE COMPRENDE NO SOLAMENTE LAS 1

I HERIDAS, CONTUSIONES, ESCORIACIONES, FRAcruRAS, DISLOCACIONESI Y QUEMADURAS, SINO TODA ALTERACION DE LA SALUD Y CUALQUIER I

Lesiones OTRO DAÑO QUE DEJE HUELLA MATERIAL EN EL CUERPO HUMANO, SIl\ ESTOS EFEcrOS SON PRODUCIDOS POR UNA CAUSA EXTERNA. i

==~I========~============~============================I"

1I

Arto. 138'

•...

,¡.Lesión 'leve

,

1Lesión grave

I

II

AL QUE INFIERA UNA LESION QUE NO PONGA EN PELIGRO LA VIDA DEL¡OFENDIDO Y TARDE EN SANAR NO MAS DE QUINCE DIAS, SE LE IMPON- IDRA LA PENA DE TRES DIAS A CUATRO MESES DE PRISION. IAL QUE INFIERA UNA LESION QUE DEJE CICATRIZ VISIBLE Y PERMA-NENTE EN PARTE DEL CUERPO, EN PERSONA QUE POR SU PROFESION,OFICIO, SEXO O COSTUMBRES SUELEN DEJAR AL DESCUBIERTO, SERA .SANCIONADO CON LA PENA DE UNO A TRES AÑ.OSDE PRISION.

. ~' ¡.'. ,

!Arto. 140

IiI

L. Iestones

Imuy graves. I

I

SE IMPONDRA DE TRES A CINCO ÁÑOS DE PRISION y MULTA DECINCUENTA A TRESCIENTOS tORDOBAS, AL QUE INFIERA UNA LESIONQUE PERTURBE PARA SIEMPRE LA VISTA, O DISMINUYA LA FACULTADDE OIR, ENTORPEZCA O DEBILITE PERMANENTEMENTE UNA MANO, UNPIE, UN BRAZO, UNA PIERNA O CUALQUIER OTRO ORGANO, EL USO DE

. LA PALABRA O ALGUNA DE LAS FACULTADES MENTALES. -15

II:.

l' ,. ,

Arto. 141

EnfermedadincurableoDeformidadincorregible

SE IMPONDRA DE CUATRO A SEIS AÑos DE PRISION AL QUE INFIERA AOTROS UNA.LESIOÑ DE LA CUAL RESULTE UNA ENFERMEDAD .INCURABLE, LAINUTILIZACION COMPLETA O LA PERDIDA DE UN OJO,DE UN BRAZO, DE UNA MANO, Dp UNA PIERNA, DE UN PIE, O DECUALQUIER OTRO ORGANO CUANDO QUEDEPERJUDICADA PARASIEMPRE CUALQUIER FUNCION ORGANICA, O CUANDO EL OFENDIDO.QUEDE CON UNA DEFORMIDAD INCORREGIBLE. I :

I

Arto. 142

Incapacidadpermanente

SE IMPONDRA DE CINCO A DIEZ AÑos DE PRESIDIO AL QUE INFIERA .UNA LESION A CONSECUENCIA DE LA CUAL RESULTE INCAPACIDADPARATRABAJAR, ENAJENACION MENTAL, LA PERDIDA DE LA VISTA ODEL HABLA, O DE LAS FUNCIONES SEXUALES. . I

CAPITULO IV

Exposición de personas alpeligro

Arto. 154 "

Si poneen peligrotu vida

EL QUE PUSIERA EN PELIGRO LA VIDA O LA SALUD DE UNA ~ERSONASERA PENADO CON PRISION DE SEIS MESES A TRES AÑOS. SI A CONSE-CUENCIA DE ÉLLO RESULTARE UN GRAVE bAÑo FlSICO A LA VICTIMA,LA PENA SERA DE TRES A SEIS AÑos y SI RESULTARE LA MUERTE, LA

- IPENA SERA DE SEIS A DOCE ANOS DE PRESIDIO. I

" ,1I

CAPITULO V

DcA AbortoI

" ,-1 ";; ,

Arto. 162 EL QUE CAUSARE LA MUERTE DE UN FETO EN EL SENO, MATERNO OMEDIANTE ABORTO, SERA REPRIMIDO CON'PRISION DE TRES A SEIS .AÑos, SI OBRARE SIN CONSENTIMIENTO DE LA MUJER O SI ESTA FUERA

"MENOR DE 16 AÑOS ... SI SE HUBIERE EMPLEADO VIOLENCIA, INTIMIDA-, CION O AMENAZA O ENGAÑO PARA REALIZAR EL ABORTO... ¡-

SE IMPONDRA LA PENA MAXIMA. . i

I"

'." .f·

16

I

I. j

\ .

-1

1

le I

¡ ,II

I \

I \

II

"

. .I. ¡¡I

, ,1

, '

Arto. 164

l'

SI EL ABORTO FUERE RESULTADO DE GOLPES O VIOLENCIA A LA MUJER-EMBARAZADA POR PARTE DE UN TERCERO QUE, CONOCIENDO ELESTADO DE EMBARAZO NO HUBIERE TENlQO PROPOSITO DE CAUSAR ELABORTO, LA PENA SERA DE SEIS MESES A DOS AÑos DE PRISION.

1,I

I====~============================================;==============I

TITULO mI

DELITOS CONTRA LA LIBERTAD INDIVIDUAL Y OTRAS GARANTIAsI

CAPITULO n

De las amenaZ/lS y coacciones

Arto.212

En caso¡de amenaza

I'1

EL QUE AMENAZARE SERIAMENTE A OTRO CON CAUSAR UN MAL QUE'CONSTITUYA DEUTO EN SU PERSONA, HONRA O PROPIEDAD, BIEN SEAA EL O A SU FAMILIAY QUE POR LOS ANTECEDENTES PAREZCAVEROSIMILLA CONSUMACION DE LA AMENAZA, SERA CASTIGADO CONLA CUARTA PARTE DE LA PENA CORRESPONDIENTE AL DEUTO QUE "HUBIERA AMENAZADO COMETER. :-,..

IArto. 234III

EL REO DE CUALQUIERA DE LOS DEUTOS EXPRESADOS EN LOSARTICULOS ANTERIORES SERA CONDENADO, ADEMAS, A DAR FIANZAEN LOS TERMINOS ESTABLECIDOS POR EL REGLAMENTO DE POUCIA.

' .. ''''\

•• a. •

17

1,-

I

'/

'.,"

• I

IiI¡

•

..\.

~.....

~. • - '''7 ." ¡--

LIBRO m ,TITULO UNICO

DE LAS FALTAS COMUNES Y OFlCIALES I "I

CAPITl)LOI

Faltas contra las personasIII \

,COMETE FALTA CONTRA LAS PERSONAS:Arto. 553 !

II

EL QUE CAUSE UNA LES ION O MALTRATO LEVE, QUE NOESTANDO CALIFICADO COMO DELITO, NO IMPIDA AL OFENDIDO

,CONTINUAR EN SUS TRABAJOS HABITUALES, U OCUPACIONORDINARIA, NI NECESITE ASISTENCIA MEDICA. . :.,

I. !

1)

2) EL QUE CAUSE UNA LESION U OTRA OFENSA, IMPIDIENDO ALOFENDIDO CONTINUAR EN SUS TRABAJOS HABITUALES POR UNTIEMPO QUE NO PASE DE DIEZ DIAS. t .

¡II

el /I

I

3) ,

EL QUE INJURIARE A OTRO LEVEMENTE, DE OBRA O DE PALA-' 'BRA, NO SIENDO P0R ESCRITO Y CON PUBLICIDAD. I ' ..... : , ... ', "EL QUE AMENAZARE A OTRO CON ARMA BLANCA O DE FUEGO YQUE EN RIÑA LAS SACARE, COMO NO SEA CON MOTivo JUSTO.

", I ••. ~

1"II

4)

5) EL QUE DE PALABRA AMENAZARE A OTRO CON UN MAL QUE NOCONSTITUYA DELITO.

6) EL QUE SOLTARE O AZUZARE MALICIOSAMENTE PERRO U OTROANIMAL.FEROZ CONTRA UNA PERSONA O LE PREPARE ALGUNA"CELADA PARA QUE SE DAÑE, CUANDO NO LLEGA A REALIZARSEESE DAÑO. , " I "",',i

. .. . ..,' ~:~.

, : LOS COMPRENDIDOS EN ESTE ARTICULO SERAN PENADOS CONARRESTO DE DOS A TRES MESES Y MULTA DE VEINTICINCO CORDpBAS.

,,1¡

DEL REGLAMENTO DE LA POLICIA . !,

Artos. 20 Y 21 . . ILA PO LICIA TIENE EL DEBER DE DEFENDER A TODAS LAS PERS,oNAS; SULIBERTAD, SU HONOR Y PROPIEDAD Y DE ACUDIR RAPIDAMENTE ENCUALQUIER CASO DE TENTATIVA DE DELITO O FALTA PENADA POR LASLEYES PARA EVITAR LA CONSUMACION O CONTINUACION DEL ACTOCRIMINAL. I •

, !

18

\,

, ", ,

Arto. 225

I1

ILOS JEFES DE POLlCIA TIENEN EL PODER DE EXIGIR FIANZA 'DE PAZ ALOS QUE INTENTAN REÑIR O AMENAZAR A OTRO ,CON CUALQUIER'ULTRAJE O VIOLENCIA .

·1I

,25. de Noviembre.Por la NO violencia contra la mujer:

Iacciones para frena~ esta situación,

Producto de estas reflexiones, se decidiócelebrar a nivel continental un día de denuncia ylucha contra todo tipo de violencia ejercida contra lamujer, La delegación dominicana alJ{ presente sugirióel25 de noviembre como fecha para celebrar el «Díade la No Violencia contra la Mujer ••, en homenaja aPatria, María Teresa y Minerva Mirabal, asesinadaspor la dictadura trujillista, 1,

" I

La propuesta fue aceptada por unanimidad y esasí como todos los 25 de noviembre de cada año, unnúrnero cada vez mayor de organizaciones e ,instituciones de carácter feminista y organizacionesde mujeres a nivel mundial, realizan una sertedo I

acciones encaminadas a evidenciar la violencia cotralas mujeres y mover a la reflexión y búsqueda de i

alternativas comunes paraenfrentarla, ! '

IEn los últimos años,

la celebración de esta ifecha ha ido creciendo anivel internacional, de talforma que se ha ido Ioficializando, En Nicara-¡gua, la conmemoracióndel «Día Internacional dela No Violencia contra lalMujer •• apenas ha tras-cendido a pequeños I 'grupos y acciones, Con:sideramos que ya es horaque nos unamos las or- Iganizaciones dé mUjeres

resculeas, institutos,universidades, sindicatos ~todas las organizaCionéslsocialesy gremiales, a lo,s••• ------.;.;;;;;;.;;...-...;;;;;;;;;;;..-----.;;;.;;..-- •••• esfuerzos y acciones que

desde todo el continenteluchan por frenar la violencia contra la mujer.

I El Primer Encuentro Feminista Latinoamericanoy del Caribe, celebrado en Bogotá en 1981, conocióy discutió los aspectos principales de la subor- -dinación de la mujer. Durante este evento, fue rele-vante la denuncia sistemática que hicieron las .mujeres contra la violencia,

I ,

: ' Contra la violencia cotidiana y brutal quepadecen las mujeres, la que se expresa a diario en ellenguaje machista y abusivo; en el chantaje sexualen los centros de trabajo; en los medios de comuni-cación; en la desigualdad salarial, en los serviciosmédicos, ofertados como limosnas patriarcales a lasI .

rnureres.

i,. Se denunció el aumento constante de las,golpizas, de los crímenes llamados «pasionales ••,que no hacen másque expresar laconcepción que de lasmujeres tienen loshombres, de verlascomo un objeto, comouna cosa que lespertenece. Seoenunció la violación,esa agresión extremaque evidencia cómo laviolencia se conviertecada vez más en unfenómen'o alimentadopor el sistema capital-ista, clasista y .patriarcal.

I

! Estuvo presentetambién la denuncia alas, múltiples formasde tortura, asesinato,encarcelamiento,desaparición,etcétera, que sufren las mujeres del continente, esespecial la situación de las presas y exiliadas, de loscientos de mujere4s horriblemente mutiladas yasesinadas bajo la anuencia de los gobiernos antids-moer áticos de América Latina y el Caribe,

, Ante todo este cúmulo de agresiones, lasmujeres presentes en Bogotá consideraron que erahora de convertir las denuncias en grito de lucha, en

Centro de Derechos Constitucionales•«Carlos Núñez Tél/ez»

,19

iI

Gente 23 - 11 - '90I

I

I\', I\,

VI- ANÁLISIS DE NUESTRA LEGISLACION ACTUAL

. ,

Las leyes son un reflejo de los 'valores eintereses que dominan en una sociedad o paísdeterminado. En la mayor parte de lassociedades se considera que la esposa, amanteo compañera, está subordinada a su marido yque es de su propiedad; el marido puede, por lotanto, tratarla como le parezca conveniente, e 'incluso puede castigarla o golpearla si ledesobedece. '

Estos valores corresponden a una sociedadsegún la cual, todo lo que ocurre en la familiapertenece al ámbito privado, por consiguiente esíntimo y no cabe inmiscuirse en ella. ESTOSVALORES PROMUEVEN LA TOLERANCIAAL MALTRATO COMETIDO CONTRA LA,MUJER Y MUY EXCEPCIONALMENTE, LASOCIEDAD Y EL ESTADO SE METEN ENESTE TIPO DE PROBLEMAS Y EN TODOCASO, MUY RARAMENTE EN BENEFICIODE LA MUJER.

En nuestra legislación penal, donde prevaleceeste tipo de valores, encontramos:

1) No se tipifica el maltrato contrala mujer y los menores

Al no contemplarse la figura del maltratodoméstico en nuestra legislación, se estádesconociendo una situación real de las mujeresy los menores y de esta manera, las leyes no estáncumpliendo con garantizar un derechofundamental de estos sectores de la sociedad, quees el derecho a su integridad física, síquica, que

.es el derecho a la vida.

LA RECUPERACION DE ESTOSDERECHOS FUNDAMENTALES PARA LASMUJERES CONTRIBUIRA, SIN DUDA, ALREPLANTEAMIENTO EN, LAS RELACIONESDE PAREJA, EN LA MEDIDA QUE AMllOS(HOMllRES y MUJERES) ASUMAN QUENOSOTRAS SOMOS TAMBIEN SUJETOS DE

, DERECHO Y CON DERECHOS.

I .",i' , '

Con la no tipificación de la violencia domésticacomo delito se legitima la violencia contra lamujer y los menores.' , ' I

2) Cuando se comete maltratocontra la mujer y es denunciadopor la vía penal, se considerandelitos o faltas contra la vida, el,c';lerpo y la sal~d

Como pueden ver, la preocupación mayor estáen el maltrato físico: lesiones leves, graves ymuy graves; enfermedad incurable o deformidad

, incorregible; incapacidad permanente; y si sepone en peligro la vida. No se preocupan por elmaltrato síquico. '1

I , \

3) Cuando la lesión constituye 'delito, es considerado de ordenprivado

I

-Es decir que el juicio se puede interrumpir porel, perdón de, la víctima. ~ I

-. ' I'e ,4) Cuando es falta, la pena es

mínimaíde dos a tres mesesde arresto)' !

" I "En este caso, la denuncia del maltrato se vuelve

contra la .víctima, porque ahí nomás ~stá libre elagresor, con más violencia. I :'

.,1 '5) -Dictamen del médico ro~ense

• ,1:\" ¡, ~ IEl méd i.co forense" q u i e n efectúa la

certificación de las lesiones, sólo toma en cuentalos daños físicos y en ningún caso la agresiónsicológica producida. De esta manera; en nuestralegislación no existe un marco legal eficaz quepermita a la mujer y los menores víc~imas de laviolencia doméstica, garantizar sus derechos

, I

básicos. II

I,

•

20

', •• 1• J

• I

VII-iII

I

¿ QUE RESPUESTA VAMOS A DAR CONTRA ELMALTRATO?

1) ¿ Es necesario denunciar elmaltrato?

a), Ocultar el maltrato no nos ayuda a1 erradicarlo .

Todavía, en general, se ocultan y niegan loscasos de maltrato contra la mujer, porque les davergüenza, porque lo consideran algo que ocurreen, la íntimidad del hogar o porque la mujer, loshijos, los vecinos, tienen temor a represalias departe del agresor.

I

No tenemos pues, un número aproximadamenteexacto de mujeres que son maltratadas por susmaridos, datos muy necesarios para poderorganizarnos mejor en la atención, orientación,apoyo y servicio que querramos darle a la mujermaltratada. Evidentemente, una mejororganización nos va ayudar a ser más efectivas ya u,tiJizar mejor los pocos recursos que tenemos ypor otro lado, nos va a ayudar a ver mejor lasca~sas que dan lugar al maltrato, lo que, nospermitirá un mejor análisis, comprensión y hacerpropuestas de acción más acertadas en contra delmaltrato.

sin embargo, tenemos que reconocer que lasinvestigaciones y la denuncia acerca dCI maltratoa la mujer son actividades relativamente nuevasy la información disponible es incompleta ydesorganizada.

Hagamos memoria y recordemos desde cuándoaquí en Nicaragua hablamos públicamente demaltrato. Fue hasta después del triunfo de laRe vo luc ió n y muchos años después, quecomenzamos a hablar sobre este tema y no porquéant~s no existiera el maltrato a la mujer, sinoporque ese tema, era considerado como algo queocurría en la íntimidad del hogar y que por lotant,o no se podía decir, lo más a la mejor amigao a la vecina y allí moría, allí quedaba el asunto;denunciarlo, ni pensarlo, pues las autoridades no

hacían caso sobre este tema y las mujeres, nocontábamos con las Casas de la Mujer que nosapoyaran y tampoco nuestro movimiento demujeres estaba preocupado en este tema. '

21

,Yo recuerdo que cuando algunas de nosotras,

por el año 1985, comenzamos a hablar sobre ésto,se nos decía que el maltrato no era un problemasentido por las mujeres, que ésto eran ideas de las

. feministas y de las mujeres intelectuales y ésto enel mejor de los casos, porque los reaccionariosdecían que ahora se hablaba de maltrato porquela Revolución había venido a descomponer a lafamilia y que hasta ahora es que ~sto ocurría.¡.

1Pero ustedes que son testigos, ya sea por'vivencia personal o por sus vecinas; saben que elmaltrato ha existid?, por lo menos desde que Iyome acuerdo que vi y oí. Lo que ocurría es que con ,,'los valores morales que existían antes de! laRevolución se vivía de una manera a nivelpúblico y de otra diferente a nivel privado; no-esque ésto haya cambiado, pero sí hemos avanzadoun poco y cada vez hay más conciencia ennosotras, de la necesidad de denunciar el maltratoy de la necesidad de hablar públicamente de ello,para hacer conciencia en las autoridades, en lasociedad en su conjunto y en cada una denosotras/os, para ir erradicando esa práctica tandestructiva de la estabilidad familiar y porconsiguiente, del ser humano. I .

II

Otra de las deficiencias que encontramos parallegar a contar con datos exactos, es que en lasestadísticas que, lleva la Policía no siempre Seregistran todos los casos de maltrato, sino. ,aquellos que son más graves; igual ocurre en loshospitales y en los Juzgados, donde' ya no bsnecesario alegar el maltrato como causal dedivorcio, pues podemos recurrir. al divorcio,unilateral y en el caso-de las Casas de la Mujer,sólo Ilegan a denunciarlo las muje-res' quequieren ayuda legal, sicológica o médica, es decir.Jos casos más graves o las mujeres que tienenmayor conciencia y las que conocen de laexistencia de estas Casas, y además tienen ~Iinconveniente de señalar sólo el maltrato que está

.,. i

l·

•

viviendo con su actual pareja, excluyendo todo elmaltrato recibido en matrimonios o con parejasanteriores.

b) El maltrato forma parte de la vidacotidiana de miles de mujeres

Aunque probablemente nunca se sabrá conexactitud el número de mujeres que han sidomaltratadas por sus maridos, SI SABEMOS QUEEL MALTRATO O "VIOLENCIADOMESTICA", FORMAPARTE DE LA VIDACOTIDIANA DE MUCHAS MUJERES Y SUSFAMILIAS Y QUE LAS MUJERES SONVICTIMAS· DE CRIMENES, AGRESIONES,ABUSOS SEXUALES, AMENAZAS,HUMILLACIONES EN SU PROPIO HOGAR,COMETIDOS POR EL HOMBRE QUE ELLAHA ACEPTADO COMO SU PAREJA PARACOMPARTIR LA VIDA. ADEMAS, ESTOSHECHOS NO SON CONSIDERADOS COMOINSOLITOS O FUERA DE LO COMUN, SINOCOMO ALGO NATURAL QUE EL HOMBRETIENE DERECHO DE HACER A LA MUJER.

c) Es necesario denunciar el maltrato

ES 'NECESARIO DENUNCIAR ELMALTRATO porque así, en las Casas de laMujer, en la Policía yen los hospitales, vamos acomenzar a familiarizarlos con el maltrato y deesa manera, vamos a tener estadísticas, vamos aacumular y sistematizar la información sobre este,tema, lo que nos permitirá elaborar una mejorestrategia para enfrentarlo. .

ES ABSOLUTAMENTE NECESARIODENUNCIAR EL MALTRATO, en cualquierade sus formas. Primero, porque para nosotrasmismas significa un pasoen nuestros niveles deconciencia; significa la posibilidad de compartir,de intercambiar experiencias, de encontrarayuda, de exponer ideas y propuestas, con lasecreta esperanza de encontrar soluciones y podercambiar la situación, Y nos daremos cuenta queen la medida en que nosotras no toleremos elmaltrato, en esa medida lo iremos erradicando.RECORDEMOS QUE PARA QUE HAYA UNAGRESOR SE NECESITA UNA VICTIMA ySI NOSOTRAS LO ACEPTAMOS, SE

I

IiIrI

CONSIDERA COMO ALGO NOR~AL,DE LOCUAL NO HA Y QUE QUEJARSE. 1

1

2) 'La lucha contra el maltrato a 'través del slstemajurídico ,I .

II

Aún cuando el sistema jurídico se haconsiderado como el 'elemento principal paraabordare} maltrato contra la mujer en el hogar, lapolítica seguida por los legisladores y los quead.ministran la justicia no ha sido 1

1siempre -Ia

mIsma. .

I. I

Se han expresado dos opiniones di~ergentes:

al' No,on~ld.ra al maltrato ,.Jo d~lIto

'1 ,La primera opinión, que tal vez ya ha quedado

a nt icu ad a y retógrada, propugna. unplanteamiento en que dicen que mejor no seaconsiderado delito, sino que se 'enfrente através de un modelo de orléntacl6n, deasistencia social., ." "1 .: .."

. . 1, .. . .1 "

Los que sostienen .esta teor ía] esgrimenargumentos enérgicos contra la aplicación delderecho penal en el contexto doméstico, privado,porque el derecho penal es punitivo y norehabilitativo, y el derecho penal Se ocupa deconductas pasadas y rara vez del comportamientofuturo, porque no es frecuente que la justiciapenal ofrezca programas sociales.. 1 ',,'" ,': "

Esta teoría subordina la protección de la víctimaa la perservación de la relación familiar, la quetrata de restablecer con la orientación y asistencia'social, aún a costa de la víctima. I

¡I~

b) Considera al maltrato como delito '

2) La segunda teoría, más frecuente y moderna,considera como delito el maltrato cometido enel hogar, pese a que el hecho se produce en laintimidad de la familia y entre personas con

. vínculos económicos y'afectivos. I. I

22

\~

•

" I

Los que defienden este modelo reconocen que': el procedimiento penal, tal como se practicaI actuaímeme en los casos de maltrato, puedei resultar defectuoso, puesto que es un reflejo delos valores sociales, que históricamente han

i negado la existencia del maltrato contra la mujeren el hogar,·o 10 han considerado' consuperficialidad.

i No obstante, defienden el modelo de justicia'penal porque consideran el poder simbólico quetiene la ley. La detención, el proce-samiento y lasentencia, con imposición de pena, ES UNPROCEDIMIENTO QUE IMPLICA UNA,CONDENA CLARA POR PARTE DE LASOCIEDAD A LA CONDUCTA DELAGRESOR y RECONOCE SU RESPONSABI_LIDAD PERSONAL POR ESOS ACTOS.j. .

I SIGNIFICA QUE EL DELITO EN EL HOGARNO ES SOLAMENTE UN PROBLEMASOCIAL, SINO QUE ES TAN DELITO COMOEL QUE SE COMETE EN LA CALLE. PORCONSIGUIENTE, SIRVE PARA SITUAR LOSINTERESES DE LA VICTIMA EN UN LUGARCENTRAL Y NO SUBORDINAR SUPROTECCION A LA PRESERVACION DE LARELACION.

ILos que sostienen esta posición consideran que

el papel simbólico y educativo de la leyes muyimportante para acabar con el maltrato contra lam:ujer, pues la ley puede servir para modelár ymodificar las actitudes frente a unc1mportamiento censurable.

!

. Además, el valor del modelo de justicia penal esmás real que simbólico, porque se recurre alpoder coercitivo del Estado, que garantiza laseguridad inmediata de la víctima y tiene lacapacidad de reeducar al agresor y de esta forma,reducir el número de reincidencias. DE LOCONTRARIO, SI SE PERMITE QUE ELMALTRATO A LA MUJER CONTINUE SINPENALIZARSE, AUMENTARA CADA VEZMAS Y PÚEDE LLEGÁR A CAUSAR,COMO YA HA SUCEDIDO, LA MUERTEDE LA MUJER.

S~ bien es cierto que me inclino por el modelode justicia penal, es decir un modelo jurídicodonde el maltrato sea considerado como delito,I

III

I

23

!

Itambién reconozco que estos delitos ocurrendentro de la familia y entre personas quJ estánunidas por vínculos emocionales y econó~icos ycomprendo el carácter singular de este tipo dedelitos. '. I

Por cousíguíem e, además de la sanción lenal.debe dársele otro tratamiento, como: ayuda a lamujer maltratada, a través de las Casas Ide laMujer, donde se les brinde atención médita, desalud mental y servicios jurídicos para hacerefectiva la ley; campañas en los medlbs decomunicacI6n contra este tipo de condtictas;capacitación a la Policía de cómo abordar'estosdelitos; rormacI6n a los jueces para que tenganplena conciencia de su participación en la luchacontra el maltrato y el trabajo de las DefensorasPopu-Iares en todos los barrios, para clarificar,concientizar y apoyar a las mujeres maltratadas.

I . \3) Propuesta para una nueva ley

. 1

a) Q" el maltrato o la violencia dOmé"if' a -contra la mujer y los menores sea ..tipificado como delito... ~'\~ ;': : I .

. . I

IQue cuando se tipifique el delito de .1maltrato se tome en cuenta no sólo elmaltrato físico, sino que también el I

maltrato síquico.

b)

e) Que el maltrato contra la mujer y losmenores sea coiJsiderado un delito deorden público.

d) Que el maltrato sea penalizado con penasde restricción de la libertad, multasjrehabilitaci6n sicol6gica. ..'." I

,1 ~,.. '

e) El dictamen del médico forense debe ir 1

acompañado del dictamen slcol6gico o :slquiátrico, ubicados en los diferentes I

Centros de Salud que presten atencióninmediata a la víctima.

f) En la valoración de la prueba debe dárselePreferencia a la sana crítica.' I

J • I.1

I

..)~ , , e

. '"', . (.

VIII- CONCLUSIONES

Consciente de que las leyes no pueden nilas mejores "incidir en la dinámica social,sin un poderoso movimiento de mujeresque las difunda y las haga respetar, piensoque éstas son un importante instrumentode protección y educación masiva,cuando se dan las condiciones políticas y

l' organizativas que permiten dar frutos.

No obstante, junto a las medidaslegislativas que deben adoptarse, han dehaber otras de orden social que permitanprogresivamente, ir cambiando esavalorización social absolutamentepermisiva con la existencia del maltratocontra la mujer.

Debe aplicarse una pena a quien cometeel delito de maltrato, pero ésta no debe ser

. la única acción que se debe emprender,pues es muy importante que se le dé ayudaa la mujer maltratada, a través de las Casasde la Mujer, ofreciéndole atención

I

médic~, sicológica y jurídica para hacercumplir la ley. . I

f

Los medios de comunicación debencumplir su papel de instrumentos de laeducación del pueblo y d ivu l g armasivamente, información quecontribuya a que la población conozca losefectos de esta conducta. I

Se debe impulsar una permanentecapacitación a los Jueces y policías, paraque la ley cumpla el papel de defensora delos derechos de la mujer y se' evitenconductas y procedimientos que les seandiscriminatorios. . I

1\ _1\ .....

Impulsar la formación de defensoraspopulares para que desde 10!~barrios ycentros de trabajo, contribuyan a aclarar,concientizar y apoyar a las mujeresmaltratadas.

l.

"

,.1, .

MILU VARGAS ESCOBARCentro de Derechos Constitucionales

"EI Derecho al servicio de la igualdad"

Managua, 13 de agosto de 1990MVE/nlm\ I,-

I

24

. ..• ~ ,

•

- ,

, BIBLIOGRAFIA

r

, ,

1) Constitución Política de la República de'Nicaragua. Publicada en "La-Gaceta" N" 5 del':)de enero de 1987. ,\'1

2) Código Penal de Nicaragua. Publicado porla Comisión Editorial de la Facultad de CienciasJurídicas y Sociales de la Universidad NacionalAutónoma de Nicaragua. León! agosto de 1976.

3), LESIONES: Propuesta de ley sobre eldelito de lesiones corporales, sicológicas ymorales dentro o fuera del núcleo familiar.Ponencia presentada por María AuxiliadoraFlores Morales, Directora de la Oficina Legal dela Mujer del Movimiento de Mujeres "LuisaAmanda Espinoza". 1 Congreso "Mujer yLegislación". Managua, Nicaragua, octubre de "1988.

4) Violencia en las relaciones de pareja:Rendiones desde el derecho. Ponencia

,_presentada por las mujeres peruanas. 1Congreso

l'

I Latinoamericano" Mujer y Legi~lación"." . Managua, Nicaragua;'octubre de 1988;1 .". __

1,. -'.' r"

5) Violencia contra la mujer en la ramilla.Naciones Unidas. New York, 1989.

6) Mujeres maltratadas creando las leyes yrenovando el mundo. Ponencia presentada porla Comisión de la Mujer de CONAPRO "Héroesy Mártires" de Matagalpa, Región VI. 1Congreso Latinoamericano "Mujer yLegislación". Managua, Nicaragua, octubre de1988.

7) Memorias del II Aniversario de laConstitución Política de la República deNicaragua. Editado por la Editorial NuevaNicaragua. 9 de enero de 1989. I

8) Aportes al análisis del maltrato a la mujer.'Oficina Legal de la Mujer, AMNL~. ¡

(..

Hoy en la UCA

Conversatorio sobre'el tema de la mujer

Un singularrconversaton(1sobre la no violencia coñtralamujer en todos sus aspectos,tiene lugar hoy lunes en e11,U-ditorío Neisy Ríos, de la Uni-versidad Centroamericana.

La doctora JoSefina Ramos,asesora legal de la bancada san-dinista en 'la Asamblea, Nacio-nal, informó que el evento lopromueve el Centro de Del\¡!-chosConstitucionales' CarlosNúilez Téllez,junto á otros or-ganismos nacionales que traba-jan sobre el terna de la mujer.

En el conversatoriode la.

VCA participan hoy entre otrosel conocido sociólogo OrlandoNúfiez¡el doctorMelvin W~Jb-ce, la doctora Ligia Altarnirano,Yla dirigente feminista Angeb,

,'1Rosa Acevedo, entre otras.

";,

':¡i ~,' .'

'Los panelistas pondr1n <k,- relieve facetas inadvertidas delquehacer coti~iano donde lamujer sufre maltrato. Estos sonentre otros el plano doméstico,o del hogar, el sistema políuo-,,el aspecto laboral e incluso en'materia de Salud, explicó la~doctora Ramos.

I,1

IBarricada 26 - 11 - '90

25

I

,1

::.

\

-; ." ..

Mujer: violenciay crisis.

Milú Vargas Escobar* ~ ~_

En J 981, m ujcrcs de doce países denuestro Continente, reunidas en Colombiaen el Primer Encuentro Feministal.ati-noamericano y del Caribe, coincidieron enconsiderar la violencia hacia la mujer comouna de las consecuencias más graves yvisibles en su condición de grupo socialsubordinado. .

Durante cI histórico Encuentro se deci-dió declarar los 25 de noviembre Día In-ternacional de Denuncia a la ViolenciaContra la Mujer. La fecha, propuesta porla delegación dominicana, conmemora elasesinato de Patria, Minerva y María Te-rcsa Mirabal Reyes, hermanas que enfren-taron la dictadura de Rafael Trujillo, yfueron asesinadas por su mandato.

Las violaciones, el maltrato ffsico yemocional, las lorrnas específicas que lomala violencia política contra la mujer; elhostigamiento sexual en la calle y el traba-jo.Ia explolación,la crisis económica, eldesabastecimiento y el deterioro de losservicios dc'salud y el alza de la canastabásica constituyen formas de violencia contrala mujer, dada la asignación que iradicio-nalmentc se nos ha dado de cumplir el rol deadministradoras del presupuesto familiar yla atención de niños, enfermos y ancianos.

En Nicaragua, a pesar de la guerra deagresión. hasta hace pocos meses se podíadecir que era un país de relativos bajosíndices de criminalidad, asahos, robos, con-sumo y trá fico de drogas. Si n embargo, laviolencia h;1invadido nuestrasciudades ycampos, al extremo de que una gran parte dela ciudadaníase abstiene de salir en horas dela noche, para no ser víctimas de la violen-cia.

La violencia se manifiesta en todos losórdenes; ni en los años más duros de laguerra de agresión hemos sentido tal temorpor nuestros hijos y familiares. La violenciaha adquirido matices tan peligrosos, quetransforma hasta nuestros estilos de vida ylas costumbres de la mayoría de la pobla-ción. .

E.~ fenómeno tiene como telón de fondola crisis económica, reforzada por las políti-cas económicas que afectan a los sectorespopulares y cI revanchismo polüico dealgunos sectores de la UNO.

La frecuencia de estos hechos violentosha aumentado a raíz del 2'; de abril pasado yla crisis post-electoral, ya que miles deciudadanos no encuentran en el gobierno ysus políticas las mínimas posibilidades paracanalizar sus aspiraciones, tener un empleo,tranquilidad y cubrir otras necesidades bá-sicas.

cóO

vida del pueblo nicaragiicnse constituye unalimento para la desesperanza, la agresi-vidad y el' aumento de la violencia. Y laviolencia no es solamente cuestión de lafuerza /Tsica aplicada en forma directa paradestruir un cuerpo. Existe una clase deviolencia menos detectable, pero más abar-cadora: la institucionalizada que se disfrazade racionalidad económica a través de lasmedidas del gobierno en el emplco,salario,crédito, salud, educación, suspensión desubsidios, la cultura pirateada y destrucciónde magníficas creaciones científicas.

·Cada acto de violencia aparentementeindividual se enmarca en un contexto social;es así que miles de mujeres y sus hijosreciben del hombre, que considera a lamujer su propiedad e inferior, toda la des-carga de sus frustraciones y las angustiasque padece. Miles de mujeres son agredidasa diario por maridos que regresan a casaexigiendo comida, sin haber dejado uncentavo, o regresan violentos porque nohan encontrado empleo, osi lo tienen lesexigen aumento de producción sin aurncn-10 de salario, sólo el aumento del cansancio.y las mujeres qué trabajamos fuera de casao que no tenernos empleo, también recibi-mos esa forma de violencia institucionali-zada, y el maltrado cn cl hogar.

La violencia contra la mujer rnanifcsta-da en el acoso y M chantaje sexual. las

', violaciones, el maltrato físico, crfrncncspasionales, asaltos; etcétera, se incrementacada día más y no podemosquedarnosindi fcrerucs. . .

Una vez más, unámonos a los muchosesfuerzos y acciones que desde todo el ,\,Continente latinoamericano tratan de frenarla más dcnigruntc de las manifcslacio~escontra la mujer, corno es lit violencia que.recibe en la vida cotidiana y le impide ,desarrollar a plenitud todas sus capaci-dades.

Por experiencia sabemos que sólo lamovilización del pueblo puede transformarla sociedad y, en este caso, detener y crrudi-car la violencia institucionalizada.

• Secret.rfa de la Mujer de CONAPROHéroes y MÑ\Ir",! .Cenlro d. Derecho. Cooatilucio",,_Ceno.

\.

.. '