1

CharlesHSpurgeon

ColeccindeSermones Sobre

LaNavidadExlibriseltropical

2

INDICE LaEncarnacinyelNacimientodeCristo VeteaCasa:UnSermndeNavidad ElPrimerVillancicodeNavidad UnaPreguntadeNavidad LosDosAdvenimientosdeCristo DiosconNosotros ElGozoNacidoenBeln Jess,elReydelaVerdad ElVerdaderoEvangelioNoEsUnEvangelioEncubierto

3

ElPlpitodelaCapillaNewParkStreet. LaEncarnacinyelNacimientodeCristo.NO.57

SermnpredicadolamaanadelDomingo23deDiciembre,1855porCharlesHaddonSpurgeon

EnlaCapilladeNewParkStreet,Southark,LondresPerot,BelnEfrata,pequeaparaestarentrelasfamiliasdeJud,detimesaldrelqueserSeorenIsrael; ysussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad.Miqueas5:2. Estaeslaestacindelaocuando,quermosloono,estamosobligadosapensarenelnacimientode Cristo.Consideroqueesunadelascosasmsabsurdasbajoelcielopensarquehayreligincuando se guarda el da de Navidad. No hay ninguna probabilidad que nuestro Salvador Jesucristo haya nacido en ese da, y su observancia es puramente de origen papal; sin duda quienes son catlicos tienenelderechodereverenciarlo,peronopuedoentendercmolosprotestantesconsistentespue denconsiderarlodealgunamanerasagrado.Sinembargo,yodesearaquehubiesediezodocedas deNavidadalao;porquehaysuficientetrabajoenelmundoyunpocomsdedescansonolehara daoalagentequetrabaja. El da de Navidad es realmente una bendicin para nosotros; particularmente porque nos con gregaalrededordelachimeneadenuestracasaynosreunimosunavezmsconnuestrosamigos. Sinembargo,aunquenoseguimoslospasosdeotraspersonas,noveoningndaoenquepensemos enlaencarnacinyelnacimientodelSeorJess.Noqueremosserclasificadosconaquellosque: Ponenmscuidadoenguardareldadefiesta Demaneraincorrecta, Queelcuidadoqueotrosponen Paraguardarlodemaneracorrecta. LosantiguospuritanoshacanostentacindetrabajoeldadeNavidad,sloparamostrarquepro testabancontralaobservanciadeeseda.Peronosotroscreemosqueprotestabantanradicalmente, quedeseamos,comodescendientessuyos,aprovecharelbienaccidentalmenteconferidoporeseda, ydejarquelossupersticiosossiganconsussupersticiones. Procedodeinmediatoalpuntoquetengoquecomentarles.Vemos,enprimerlugar,quinfueel queenviaCristo.DioselPadrehablaaqu,ydice:detimesaldrelqueserSeorenIsrael.En segundo lugar, dnde vino al momento de Su encarnacin? En tercer lugar, para qu vino? Para ser SeorenIsrael.Encuartolugar,habavenidoyaantes?S,yalohabahechoantes.Sussalidasson desdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad.

4 I.Entonces,enprimerlugar,QUINENVIACRISTO?Larespuestanosesentregadaporlaspro piaspalabrasdeltexto:Deti,diceJehov,hablandoporlabocadeMiqueas,detimesaldr.Es undulcepensamientoqueJesucristonovinosinelpermiso,autoridad,consentimientoyayudade SuPadre.FueenviadoporelPadre,paraquefueraelSalvadordeloshombres.Ay!Nosotrosesta mos inclinados a olvidar que, si bien es cierto que hay distinciones en cuanto a las Personas de la Trinidad,nohaydistincinencuantoalhonor;ymuyfrecuentementeatribuimoselhonordenues trasalvacin,oalmenoslasprofundidadesdeSumisericordiayelextremodeSubenevolencia,ms aJesucristoquealPadre.Esteesungranerror.YqusiJessvino?AcasonoloenvielPadre?Si fueconvertidoenunnio,acasonoloengendrelEsprituSanto?Sihablmaravillosamente,aca soelPadrenoderramgraciaenSuslabios,paraquefuerauncapazministrodelnuevopacto? SiSuPadreloabandoncuandotomlaamargacopadehiel,acasonoloamabaan?Ydespus de tres das no Lo levant de los muertos y Lo recibi en lo alto, llevando cautiva la cautividad? Ah!,amadoshermanos,quienconocealPadre,yalHijo,yalEsprituSantocomodeberaconocer los,nuncacolocaaUnoporencimadelOtro;noestmsagradecidoalUnoquealOtro;Losvea todosenBeln,enGetsemanyenelCalvario,Todosigualmenteinvolucradosenlaobradesalva cin.Detimesaldr.Ohcristiano,haspuestotuconfianzaenelhombreCristoJess?Hascolo cado tu seguridad nicamente en l? Y ests unido a l? Entonces debes creer que ests unido al Diosdelcielo;puestoqueereshermanodelhombreCristoJess,ytienesunantimarelacinconl, entonces por esa razn ests ligado al Dios eterno, y el Anciano de das es tu Padre y tu amigo. Detimesaldr. AcasonuncahasvistolaprofundidaddelamorquehabaenelcorazndeJehov,cuandoDios elPadreequipaSuHijoparalagrandiosaempresademisericordia?Habahabidoundatristeen elcielounavezantes,cuandoSatanscay,yarrastrconsigoaunterciodelasestrellasdelcielo, cuandoelHijodeDios,lanzandodeSugrandiosadiestralostruenosomnipotentes,arrojalgrupo rebeldealfosodeperdicin;perosipudiramosconcebirunapenaenelcielo,debehabersidoun damstristecuandoelHijodelAltsimodejelsenodeSuPadre,dondehabadescansadodesde antesdetodoslosmundos.Ve,dijoelPadre,conlabendicindeTuPadresobreTucabeza!Lue goviene el despojarse de Susvestidos. Cmo se renen los ngeles alrededor,para veral Hijo de DiosquitarseSusvestiduras!PusoaunladoSucorona;dijoPadremo,yosoySeordetodo,ben ditoporsiempre,perovoyahacermicoronaaunlado,yvoyasercomoloshombresmortales.Se despojadeSubrillantevestimentadegloria;Padre,dicevoyaponermeunvestidodebarro,justo elmismoqueusanloshombres.Luegosequitatodasesasjoyasconlasqueeraglorificado;hacea unladoSusmantosbordadosdeestrellasySustnicasdeluz,paravestirseconlassimplesropasdel campesinodeGalilea.Cunsolemnedebehabersidoesedesvestirse! Yenseguida,puedenimaginarselaseparacin?LosngelessirvenalSalvadoralolargodelas calles, hasta que se acercan a las puertas, cuando un ngel exclama: Alzad, oh puertas, vuestras cabezas,yalzaosvosotras,puertaseternas,ysaldrelReydegloria!Oh!,meparecequelosngeles debenhaberlloradocuandoperdieronlacompaadeJess;cuandoelSoldelCielolesarrebattoda Suluz.Perolosiguieron.Descendieronconl;ycuandoSuesprituentrenlacarne,ysevolviun beb,lfueservidoporesepoderosoejrcitodengeles,quienesdespusdehaberestadoconlen elpesebredeBeln,ydespusdeverlodescansarenelpechodeSumadre,ensucaminoderegreso hacialoalto,seaparecieronalospastoresylesdijeronquehabanacidoelReydelosjudos.ElPa dreloenvi! Contemplenesetema.Susalmasdebenaferrarseaesetema,yencada perododeSu vidapiensenquelsufriloqueelPadrequiso;quecadapasodeSuvidafuemarcadoconlaapro bacindel grandioso YOSOY. CadapensamientoquetenganacercadeJessdebeestarconectado

5 conelDioseterno,siemprebendito;puesl,diceJehov,mesaldr.Entonces,quinloenvi? Larespuestaes,SuPadre. II. Ahora, en segundo lugar, ADNDE VINO? Una palabra o dos relativas a Beln. Se consider bueno y adecuado que nuestro Salvador naciera en Beln, y eso debido a la historia de Beln, al nombredeBeln,yalaposicindeBeln:pequeaenJud. 1.Enprimerlugar,seconsidernecesarioqueCristonacieraenBeln,debidoalahistoriadeBeln. MuyqueridaparatodoisraelitaeralapequeaaldeadeBeln.Jerusalnpodabrillarmsqueella enesplendor,puesallestabaeltemplo,lagloriadetodalatierra,yHermosaprovincia,elgozode todalatierra,eselmontedeSion;sinembargoalrededordeBelnocurriunnmerodeincidentes quelaconvirtieronsiempreenunagradablelugardedescansoparalamentedecadajudo.Inclusive elcristianonopuedeevitaramaraBeln. CreoquelaprimeramencinquetenemosdeBelnestriste.AllmuriRaquel.Sibuscanenel captulo 35 de Gnesis, encontrarn que el versculo 16 dice: Despus partieron de Betel; y haba ancomomedialeguadetierraparallegaraEfrata,cuandodioaluzRaquel,yhubotrabajoensu parto.Yaconteci,comohabatrabajoensuparto,queledijolapartera:Notemas,quetambinten drsestehijo.Yaconteciquealsalrseleelalma(puesmuri),llamsunombreBenoni;massupa drelollamBenjamn.AsmuriRaquel,yfuesepultadaenelcaminodeEfrata,lacualesBeln.Y levantJacobunpilarsobresusepultura;estaeslasealdelasepulturadeRaquelhastahoy.Este esunincidentesingular:casiproftico.NohabrapodidoMarahaberllamadoasupropiohijoJe ss,suBenoni?;pueslibaaserelhijodemidolor. Simen le dijo: (y una espada traspasar tu misma alma), para que sean revelados los pensa mientosdemuchoscorazones.PeroaunqueellapudohaberlollamadoBenoni,cmolollamDios SuPadre?Benjamn,elhijodemimanoderecha;BenjamnencuantoaSuDivinidad.Estepequeo incidenteparecesercasiunaprofecaqueBenoni:Benjamn,elSeorJess,debanacerenBeln. Perootramujerhaceclebreestelugar.ElnombredeesamujereraNoem.AllenBelnvivien dasposterioresotramujerllamadaNoem,cuandotalvezlapiedraqueelamordeJacobhabale vantado,yaestabacubiertademusgoysuinscripcinestababorrada.Ellatambinfueunahijade gozo,perounahijadeamarguraalavez.NoemfueunamujeraquienelSeorhabaamadoyben decido, pero tena que marcharse a una tierra extraa; y ella dijo: No me llamis Noem (delicia) sino llamadme Mara (amargo); porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso. Sin embargo, ella no estaba sola en medio de todas sus prdidas, pues se aferr a ella Rut la moabita, cuyasangregentilsedebaunirconeltorrentepuroysinmanchadeljudoquedebaengendraral SeornuestroSalvador,elgrandiosoReytantodelosjudoscomodelosgentiles. ElbellsimolibrodeRuttenatodosuescenarioen Beln.Fue enBelnqueRutsaliarecoger espigasenloscamposdeBooz;fueallqueBoozlamir,yellaseinclinatierraantesuseor;fue allquesecelebrsumatrimonio;yenlascallesdeBeln,BoozyRutrecibieronunabendicinque loshizofructferos,detalformaqueBoozseconvirtienelpadredeObed,yObedelpadredeIsa,e Isa engendr a David. Este ltimo hecho cie a Beln con gloria: el hecho que David haya nacido all:elhroepoderosoquematalgigantefilisteo,quelibralosdescontentosdesutierradelatira nadesu monarcay quedespus,conelpleno consentimientodeunpuebloqueasloquera, fue coronadoreydeIsraelydeJud. Belneraunaciudadreal,porquereyesfueronengendradosall.AunqueBelnerapequea,te namuchoparaserestimada;porqueeracomociertosprincipadosquetenemosenEuropa,queno

6 soncelebradospornadasinoporhaberengendradoaconsortesdelasfamiliasrealesdeInglaterra. Eraunderecho,entonces,porlahistoria,queBelndebaserellugardelnacimientodeCristo. 2.Peroadems,hayalgoenelnombredellugar.BelnEfrata.LapalabraBelntieneundoblesig nificado.Quieredecirlacasadelpan,ylacasadelaguerra.NodebanacerCristoenlacasa delpan! leselpandeSupueblo,deQuienrecibesualimento.Como nuestrospadrescomieron maneneldesierto,asnosotrosvivimosdeCristoaquabajo.Hambrientosfrentealmundo,nopo demosalimentarnosdesussombras.Suscscaraspuedengratificarelgustoporcinodelosmunda nos,puesellossonpuercos;peronosotrosnecesitamosalgomssustancial,yenesebenditopandel cielo,hechodelcuerpomagulladodenuestroSeorJess,ycocidoenelhornodeSusagonas,en contramosunalimentobendito.NohayalimentocomoJessparaelalmadesesperadaoparaelms fuertedelossantos.ElmshumildedelafamiliadeDiosvaaBelnporsupan;yelhombrems fuerte,quecomeslidosalimentos,vaaBelnporellos. CasadePan!DedndepodravenirnuestroalimentofueradeTi?HemosprobadoalSina,pe roensuscumbresabruptasnocrecenfrutos,ysusalturasespinosasnoproduceneltrigoquepueda alimentarnos. Hemos ido al propio Tabor, donde Cristo fue transfigurado, y sin embargo all no hemossidocapacesdecomerSucarneybeberSusangre. PerotBeln,casadepan,correctamentefuistenombrada;puesallseledioalhombreporpri meravezelpandevida.Ytambinesllamadalacasadelaguerra;porqueCristoesparaunhom brelacasadelpan,odelocontrario,lacasadelaguerra.Mientraslesalimentoparaeljusto, hacelaguerraalimpo,segnSupropiapalabra:Nopensisquehevenidoparatraerpazalatie rra;nohevenidoparatraerpaz,sinoespada.Porquehevenidoparaponerendisensinalhombre contrasupadre,alahijacontrasumadre,yalanueracontrasusuegra;ylosenemigosdelhombre sernlosdesucasa. Pecador!SitnoconocesaBelncomolacasadelpan,serparatiunacasadeguerra.Side loslabiosdeJessnuncabebesladulcemiel;sitnoerescomolaabeja,quesorbeeldulcelicordeli ciosodelaRosadeSarn,entoncesdeesamismabocasaldrunaespadadedosfilosentucontra;y esamismabocadelaquelosjustossacansupan,serparatilabocadeladestruccinylacausade tumal. JessdeBeln,casadepanycasadeguerra,confiamosenqueteconocemoscomonuestropan. Oh!,quealgunosquenoestnenguerraContigopuedanorensuscorazones,ascomoensusodos elhimno: Pazenlatierra,eindulgentemisericordia, Diosylospecadoresreconciliados. Y ahora nos vamos a referir a esa palabra: Efrata. Ese era el viejo nombre del lugar, que los judos conservabanyamaban.Susignificadoes,fecundidad,oabundancia.Ah!Quadecuadofueque Jess naciera en la casa de la fecundidad; pues de dnde vienen mi fecundidad y tu fecundidad, hermanomo,sinodeBeln?Nuestrospobrescorazonesinfecundosnuncaprodujeronningnfruto, niflor,hastaquefueronregadosconlasangredelSalvador. EsSuencarnacinlaqueenriqueceelsuelodenuestroscorazones.Portodasutierrahabaespi nas punzantes, y venenos mortales antes que l viniera; pero nuestra fecundidad viene de l. Yo seralcomolahayaverde;demserhalladotufruto.Todasmisfuentesestnenti.Sinosotros somos como rboles plantados junto a corrientes de aguas, dando fruto en nuestro tiempo, no es

7 porque hayamos sido naturalmente fructferos, sino a causa de las corrientes de aguas junto a las cualesfuimosplantados. EsJessQuiennoshacefecundos.Elquepermaneceenm,yyoenl,stellevamuchofruto. GloriosaBelnEfrata!Nombradamuyadecuadamente!Fecundacasadepan;lacasadeabundante provisinparaelpueblodeDios! 3.AcontinuacinnotamoslaposicindeBeln.Sedicequeespequeaparaestarentrelasfami liasdeJud.Porqusediceesto?PorqueJesucristosiemprevaenmediodelospequeos.lnaci en la pequea aldea para estar entre las familias de Jud. No en la alta colina de Basn, ni en el monterealdeHebrn,nienlospalaciosdeJerusaln,sinoenlahumildeperoilustrealdeadeBeln. HayunpasajeenZacarasquenosenseaunaleccin:sedicequeunvarnquecabalgabasobre un caballo alazn, estaba entre los mirtos que haba en la hondura.Ahora, los mirtos crecen en las honduras;yelvarncabalgandoelcaballoalaznsiemprecabalgaall.lnocabalgaenlacimadela montaa;lcabalgaentreloshumildesdecorazn.Miraraaquelqueespobreyhumildedeesp ritu,yquetiemblaamipalabra. Hayalgunospequeosentrenosotroshoy:pequeaparaestarentrelasfamiliasdeJud.Nadie escuchanteselnombredeustedes,noesverdad?Silosenterraraneinscribieransusnombresen sustumbas,pasarandesapercibidos.Quienespasaranporalldiran:esonosignificanadaparam: nuncaloconoc. Nosabesmuchodetimismo,nitienesunagranopininacercadetimismo;talvezaduraspenas puedesleer.Ositienesalgunashabilidadesytalentos,eresdespreciadoporloshombres;o,sinoeres despreciadoporellos,ttedespreciasatimismo.Teresunodelospequeos.Bien,Cristosiempre naceenBelnentrelospequeitos.Cristonuncaentraenlosgrandescorazones;Cristonohabitaen los grandescorazones, sino en lospequeitos.Los espritus poderosos y orgullosos nunca tienen a Jesucristo,pueslentraporpuertasbajas,ynuncaentrarporpuertaselevadas. Quien tiene un corazn quebrantado, y un espritu humillado, tendr al Salvador, pero nadie ms. l no sana ni al prncipe ni al rey, sino l sana a los quebrantados de corazn, y venda sus heridas.Qudulcepensamiento!leselCristodelospequeitos.Perot,BelnEfrata,pequea paraestarentrelasfamiliasdeJud,detimesaldrelqueserSeorenIsrael. Nopodemosabandonarestetemasinotropensamientoaqu,quees,cunmaravillosamentemiste riosafueesaprovidenciaquetrajoalamadredeJesucristoaBeln,enelmismomomentoqueibaadaraluz! SuspadresresidanenNazaret;yconqumotivohubieranqueridoviajarenesemomento?Natu ralmente,hubieranpermanecidoencasa;noesnadaprobablequeSumadrehubierahechounviajea Belnencontrndoseenesacondicinespecial.PeroAugustoCsarpromulgaunedictoquetodoel mundo debe ser empadronado. Muy bien, entonces que sean empadronados en Nazaret. No; le agradalquetodosdebaniraSuciudad.PeroporquAugustoCsarpensenesoprecisamente enesemomentoenparticular?Simplementeporquemientraselhombrepiensasucamino,elcora zndelreyestenlamanodeJehov. Milvariables se relacionaronentres, como diceel mundo, para producir este evento! Primero que nada, Csar tieneunadisputa con Herodes; uno de la familia de Herodes fuedepuesto. Csar dice:voyaimponerimpuestosaJudea,yvoyaconvertirlaenunaprovincia,envezdemantenerla comounreinoseparado.Puesbien,tenaquehacerseas.Pero,cundodebehacerse?Estaleyim positiva,sedice,secomenzcuandoCirenioeragobernador.Pero,porqudebellevarseacaboeste censoenesemomentoenparticular,supongamosqueenDiciembre?Porqunosehizoenelmes

8 deOctubreanterior?Yporqulagentenohubierapodidosercensadaenellugarenqueresida? Noerasudinerotanbuenoenellugarenquevivacomoencualquierotro?ErauncaprichodeC sar;peroeraeldecretodeDios. Oh!,amamosladoctrinasublimedelaabsolutapredestinacineterna.Algunoshandudadoque seaconsistenteconellibrealbedrodelhombre.Biensabemosqueesasynuncahemosvistoningu nadificultadeneltema;creemosquelosfilsofosmetafsicossonlosquehancreadolasdificultades; nosotros no vemos ningn problema. Nos corresponde creer que el hombre hace lo que le parece, perosinembargosiemprehaceloqueDiosdecreta.SiJudastraicionaaCristo,paraesofuedesti nado;ysiFaranendurecesucorazn,sinembargo,Paraestomismotehelevantado,paramos trarentimipoder,yparaqueminombreseaanunciadoportodalatierra.Elhombrehaceloque quiere;perotambinDioshacequeelhombrehagaloquelquiere.Msan,nosloestlavolun taddelhombrebajolaabsolutapredestinacindeJehov;sinoquetodaslascosas,grandesopeque as,sondel.Bienhadichoelbuenpoeta:Sinduda,lanavegacindeunanubetienealaProvi denciacomosupiloto;sindudalarazdeunrobleesnudosadebidoaunpropsitoespecial,Dios rodeatodaslascosas,cubriendoalglobocomoaire.Nohaynadagrandeopequeo,quenoseade l. Elpolvodelveranosemueveensurbita,guiadoporlamismamanoquedispersaalasestrellas alolargodelcielo;lasgotasderocotienensupadre,ycubrenelptalodelarosaconformeDioslo ordena;s,lashojassecasdelbosque,cuandosondesparramadasporlatormenta,tienenunaposi cin asignada donde caen, y no pueden modificarla. En lo grande y en lo pequeo, all est Dios: Dios en todo, haciendo todas las cosas de acuerdo al consejo de Su propia voluntad; y aunque el hombrebuscaircontrasuHacedor,nopuede. Dioslehapuestounlmitealmarconunabarreradearena;ysielmarlevantaunaolatrasotra, sinembargonoexcedersulmiteasignado.TodoesdeDios;yal,quegualasestrellasyledasus alas a los gorriones, que gobierna a los planetas y tambinmueve los tomos, que habla truenos y susurracfiros,alsealagloria;puesDiosestencadacosa. III.Estonosllevaaltercerpunto:PARAQUVINOJESS?lvinoparaserSeorenIsrael.Es algomuysingularquesedijeradeJesucristoqueeranacidoelreydelosjudos.Muypocosalguna vez han nacido reyes. Algunos hombres nacen como prncipes, pero rara vez nacen como reyes. Nocreoqueencuentrenalgncasoenlahistoriadondeunniohayanacidorey.Nacicomoprnci pedeGales,talvez,ytuvoqueesperarunnmerodeaos,hastaquesupadremuriera,yentonces lohicieronrey,ponindoleunacoronaensucabeza;yuncrismasagrado,yotrascosasextraaspor elestilo;perononacirey.Norecuerdoanadiequehayanacidorey,exceptoJess;yhayunsignifi cadoenfticoeneseversoquecantamos: NacidoparaliberaraTupueblo; Nacidonio,perosinembargo,rey. Enelinstantequevinoalatierraleraunrey.Notuvoqueesperarsumayoradeedadparapoder asumirSuimperio;perotanprontocomoSuojosaludalaluzdelsol,erarey;desdeelmomento que Sus manos pequeitas tomaronalgunacosa, tomaron un cetro: tan prontolati Su pulso,y Su sangrecomenzafluir,Sucoraznlaticonlatidosreales,ySupulsolaticonunamedidaimperial, ySusangrefluyenunacorrientederealeza.lnacirey.lvinoparaserSeorenIsrael.Ah!, diralguien,entoncesvinoenvano,puesmuypocoejerciSugobierno;Alosuyovino,ylossu

9 yosnolerecibieron;vinoaIsraelperonofuesurey,sinoquefuemsbiendespreciadoydesecha doentreloshombres,rechazadoportodosellos,yabandonadoporIsrael,aquienvino. Ay,peronotodoslosquedesciendendeIsraelsonisraelitas,nitampocoporqueseandelasi mientedeAbrahnsontodostambinllamados.Ah,no!lnoesSeordeIsraelsegnlacarne,sino queesSeordeIsraelsegnelespritu.MuchoslehanobedecidoenSucarcterdeSeor.Acasolos apstolesnoseinclinaronantel,ylereconocieroncomoRey?Yahora,nolosaludaIsraelcomosu Seor?AcasotodalasimientedeAbrahnsegnelespritu,todosloscreyentes,puesleselpadre de los creyentes, no reconoce que a Cristo pertenecen los escudos de los poderosos, pues l es el Rey de toda la tierra? No gobierna en Israel? Ay, verdaderamente s reina; y aquellos que no son gobernadosporCristonosondeIsrael.lvinoparaserSeordeIsrael. Hermano mo, te has sometido al gobierno de Jess? Es Seor de tu corazn, o no? Podemos conocer a Israel por esto: Cristo ha venido a sus corazones, para ser Seor de ellos. Oh! dir al guien,yohagoloquemedlagana,nuncaheestadobajolaservidumbredenadie.Ah!,entonces odiaselseorodeCristo.Oh!,dirotro,yomesometoamiministro,amiclrigo,amisacerdo te,ypiensoqueloquemediceessuficiente,pueslesmiseor.Esas?Ah!,pobreesclavo, no conocestudignidad;puesnadieestuseorlegalsinoelSeorJesucristo.Ay,diceotro,heprofe sadoSureligin,ysoySuseguidor.Pero,gobiernaentucorazn?Tienelelcomandodetuco razn?Guatujuicio?BuscasenSumanoelconsejocuandoexperimentasdificultades?Estsde seosodehonrarlo,yponercoronassobreSucabeza?EsltuSeor?Siesas,entoncesteresuno deIsrael;puesestescrito:serSeorenIsrael. BenditoSeorJess!TeresSeorenloscorazonesdelosquesondeTupueblo,ysiemprelose rs;noqueremosotroseorsalvoT,ynonossometeremosanadiems.Somoslibres,puestoque somossiervosdeCristo;estamosenlibertad,puestoquelesnuestroSeor,ynoconocemosningu naservidumbreniningunaesclavitud,porquesloJesucristoeselmonarcadenuestroscorazones. lvinoparaserSeorenIsrael;yfjensebien,esamisinSuyanoestterminadatodava,ynolo estarhastalasgloriaspostreras.DentrodepocovernaCristovenirdenuevo,paraserSeorsobre SupuebloIsrael,ygobernarsobreellosnoslocomoelIsraelespiritual,sinotambincomoelIsrael natural,pueslosjudossernrestauradosasutierra,ylastribusdeJacobcantarnenlasnavesdesu templo;aDiossernofrecidosnuevamente,himnoshebreosdealabanza,yelcorazndeljudoin crduloserderretidoalospiesdelverdaderoMesas. Enbreve,QuienenSunacimientofuesaludadocomoreydelosjudosporunosorientales,yde QuienenSumuerteunoccidentalescribi:Reydelosjudos,serllamadoReydelosjudosentodas partes;s,Reydelosjudosytambindelosgentiles;enesamonarquauniversalcuyodominiose extenderportodoelglobohabitable,ycuyaduracinsersintiempo.lvinoparaserSeorenIs rael,ycontodacertezaserSeor,cuandoreinegloriosamenteenSupueblo,contodossusantepa sados. IV.Yahora,elltimopuntoes,VINOJESUCRISTOALGUNAVEZANTES?Respondemosques: puesnuestrotextodice:sussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad. Primero,CristohatenidoSussalidasenSudivinidad.Desdelosdasdelaeternidad.lnohaba sidounapersonasecretaysilenciosahastaesemomento.Eseniorecinnacidohaobradomaravi llasdesdehacemuchotiempo;esebebdormidoenlosbrazosdeSumadre,esbebhoy,peroesel Ancianodelaeternidad;esenioqueestallnohahechoSuprimeraaparicinenelescenariode

10 estemundo;Sunombretodavanohasidoescritoenelregistrodeloscircuncidados;peroaunque nolosepas,sussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad. 1.Desdetiemposantiguos,lsalicomonuestracabezadelpactoenlaeleccin,segnnosescogien lantesdelafundacindelmundo. CristoseaMiprimerelegido,dijo, YluegoeliginuestrasalmasenCristonuestraCabeza. 2.lsaliporSupueblo,comosurepresentanteanteeltrono,aunantesqueesepueblofueraengendrado enelmundo.FuedesdelaeternidadqueSuspoderososdedostomaronlapluma,ylaestilogrficade lasedades,yescribiSupropionombre,elnombredeleternoHijodeDios;fuedesdelaeternidad quefirmelpactoconSuPadre,quepagarasangreporsangre,heridaporherida,sufrimientopor sufrimiento,agonaporagona,ymuertepormuerte, afavordeSupueblo;fuedesdelaeternidad queSeentregaSmismo,sinmurmurarunapalabra,quedesdeSucabezahastalaplantadeSus piessudarasangre,queseraescupido,traspasado,seburlarandel,serapartidoendos,sufrira el dolor de la muerte, y las agonas de la cruz. Sus salidas como nuestra garanta fueron desde la eternidad. Haz una pausa, alma ma, y asmbrate! T has tenido salidas en la persona de Jess desde la eternidad.NosolamentecuandonacisteenestemundoteamCristo,peroSusdeleitesestabancon los hijos de los hombres antes de que hubieran hijos de los hombres. A menudo pensaba en ellos; desdelaeternidadhastalaeternidadlhabapuestoSuafectoenellos.Cmo!,creyente,lhaesta doinvolucradoentusalvacindesdehacetantotiempo,ynovaaalcanzarla?Desdelaeternidad lhasalidoparasalvarme,yvaaperdermeahora?Cmo!,mehatenidoenSumano,comoSujoya preciosa,ydejarqueresbaleenmediodeSuspreciososdedos?Meeligiantesquelasmontaas fuerancolocadas,ofueranesculpidosloscanalesdelasprofundidades,yvaaperdermeahora?Im posible! MinombredelaspalmasdeSusmanos Laeternidadnopuedeborrar; GrabadoenSucoraznpermanece, Conmarcasdegraciaindeleble. Estoyseguroquenomeamaradurantetantotiempo,paraluegodejardeamarme.Situvieralain tencindecansarsedem,yasehubieracansadodemdesdehacemuchotiempo.Sinomehubiera amado con un amor tan profundo como el infierno y tan inexpresable como la tumba, si no me hubieradadotodoSucorazn,estoyseguroquemehubieraabandonadodesdehacemuchotiempo. lsabaloqueyosera,ylhatenidomuchotiempoparaconsiderarlo;peroyosoySuelegido,yeso es definitivo. Y a pesar de lo indigno que soy, no me corresponde refunfuar, si l est contento conmigo. Pero l est contento conmigo: debe estar contento conmigo; pues l me ha conocido lo suficienteparaconocermisfallas.lmeconociantesqueyomeconociera;s,lmeconociantes queyoexistiera.Antesquemismiembrosfueranformados,fueronescritosenSulibro:Miembrin vierontusojos,yentulibroestabanescritastodasaquellascosasquefueronluegoformadas,sinfal tarunadeellas.Susojosdeafectoseenfocaronenesosmiembros.lsabacunmalmeibaaportar conl,ysinembargohaseguidoamndome: Suamordetiempospasadosmeimpidepensar,

11 Quemedejaralfinenproblemasquemehundan. No;puestoquesussalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad,sernhastala eternidad. Ensegundolugar,creemosqueCristohasalidodesdetiemposremotosaloshombres,detalformaque loshombreslohanvisto.NomedetendrparadecirlesquefueJessQuiensepaseabaenelhuertodel Edn,alairedelda,puesSusdeleitesestabanconloshijosdeloshombres;nilosvoyademorarse alndolestodaslasdiversasmanerasenqueCristosaliaSupuebloenlaformadelngeldelpac to,elCorderoPascual,laserpientedebronce,lazarzaardiendo,ydiezmiltiposconlosquelahisto riasagradaesttanrepleta;peroprefierosealarlescuatroocasionescuandoJesucristonuestroSeor haaparecidoenlatierracomounhombre,antesdeSugrandiosaencarnacinparanuestrasalvacin. Y,primero,lesruegoquevayamosalcaptulo18deGnesis,dondeJesucristoapareciaAbra ham,dequienleemos:DespusleapareciJehovenelencinardeMamre,estandolsentadoala puertadesutiendaenelcalordelda.Yalzsusojosymir,yheaqutresvaronesqueestabanjun toal;ycuandolosvio,salicorriendodelapuertadesutiendaarecibirlos,ysepostrentierra. Pero,antequinsepostr?Dijo:Seor,solamenteaunodeellos.Habaunhombreenmediode los otros dos, de lo ms conspicuo debido a Su gloria, pues se trataba del Dioshombre Cristo; los otrosdoseranngelescreados,quehabanasumidolaaparienciadehombrestemporalmente.Pero steeraelhombreCristoJess.Ydijo:Seor,siahorahehalladograciaentusojos,teruegoqueno pasesdetusiervo.Quesetraigaahoraunpocodeagua,ylavadvuestropies;yrecostaosdebajode un rbol. Notarn que este hombre majestuoso, esta persona gloriosa, se qued retrasado para hablar con Abraham. Enel versculo 22 sedice: Y se apartaron deall los varones, yfueron hacia Sodoma;estoes,dosdeellos,comovernenelsiguientecaptulo:peroAbrahamestabaande lantedeJehov.Notarnqueestehombre,elSeor,sostuvounadulcecomuninconAbraham,yle permitiaAbrahamintercederporlaciudadqueestabaapuntodedestruir.Estabapositivamente comounhombre.DetalformaquecuandocaminenlascallesdeJudeanoeralaprimeravezque eraunhombre;lohabasidoantes,enelencinardeMamre,enelcalordelda. Hayotrainstancia;suaparicinaJacob,quetenemosregistradaenelcaptulo32deGnesis,enel versculo24.Todasufamiliasehabaido,yAssequedJacobsolo;yluchconlunvarnhasta querayabaelalba.Ycuandoelvarnvioquenopodaconl,tocenelsitiodelencajedesumuslo, y se descoyunt el muslo de Jacob mientras con l luchaba. Y dijo: Djame, porque raya el alba. Y Jacoblerespondi:Notedejar,sinomebendices.Yelvarnledijo:Culestunombre?Ylres pondi:Jacob.Yelvarnledijo:NosedirmstunombreJacob,sinoIsrael;porquehasluchadocon Dios.Esteeraunhombre,ysinembargoeraDios.porquehasluchadoconDiosyconloshombres, yhasvencido.YJacobsabaqueestehombreeraDios,puesdiceenelversculo30:ViaDioscaraa cara,yfuelibradamialma. EncontrarnotroejemploenellibrodeJosu.CuandoJosuatraveslapocoprofundacorriente del Jordn, y entr en la tierra prometida, y estaba apunto de sacar a los cananeos, he aqu!, este poderosohombreDiosseapareciaJosu.Enelcaptulo5,enelversculo13,leemos:EstandoJo su cerca de Jeric, alz sus ojos y vio un varn que estaba delante de l, el cual tena una espada desenvainadaensumano.YJosu,yendohacial,ledijo:Eresdelosnuestros,odenuestrosene migos?lrespondi:No;mascomoPrncipedelejrcitodeJehovhevenidoahora.YJosuviode inmediatoquehabadivinidadenl;puessepostrsobrerostroentierra,yador,yledijo:Qu dice mi Seor a su siervo! Ahora, si ste hubiera sido un ngel creado hubiera regaado a Josu,

12 diciendo:yosoyunsiervocomot.Perono;elPrncipedelejrcitodeJehovrespondiaJosu: Quitaelcalzadodetuspies,porqueellugardondeestsessanto.YJosuaslohizo. OtrainstancianotableeslaqueestregistradaentercercaptulodellibrodeDaniel,dondelee moslahistoriacuandoSadrac,MesacyAbednegosonechadosenmediodeunhornodefuegoar diendo,ycomolohabancalentadomucho,lallamadelfuegomataaquellosqueloshabanalzado. Sbitamenteelreypreguntalosdesuconsejo:Noecharonatresvaronesatadosdentrodelfue go!Ellosrespondieronalrey:Esverdad,ohrey.Yldijo:Heaquyoveocuatrovaronessueltos, quesepaseanenmediodelfuegosinsufrirningndao;yelaspectodelcuartoessemejanteahijo delosdioses.CmopodaNabucodonosorsabereso?Sloporquehabaalgotan nobleymajes tuosoenlaformaenqueesemaravillosoHombresecomportaba,yunaterribleinfluencialocircun dabaquetanmaravillosamentequebrantlosdientesconsumidoresdeesallamadevoradoraydes tructora,detalformaquenisiquierapodachamuscaraloshijosdeDios.Nabucodonosorreconoci Suhumanidad.Nodijo:veoatreshombresyaunngel,sinoquedijo:veopositivamenteacua trohombres,ylaformadelcuartoescomoelHijodeDios.Ven,entonces,loquesignificaqueSus salidassondesdelosdasdelaeternidad. Observenaquporunmomento,quecadaunadeestascuatroocurrencias,sucedieronalossan tos cuando ellosestabaninvolucrados en deberes muy eminentes, o cuando estaban a puntode involucrarse. JesucristonoseapareceaSussantoscadada.lnovinoaveraJacobhastaquenoestuvoenaflic cin;lnovisitaJosuantesdequeestuvieraapuntodeinvolucrarseenunaguerrasanta.Esso lamenteencondicionesextraordinariasqueCristosemanifiestaasaSupueblo. CuandoAbrahamintercediporSodoma,Jessestabaconl,puesunodelosempleosmseleva dosymsnoblesdeuncristianoesesedelaintercesin,yescuandolestocupadodeesamanera quetendrlaprobabilidaddeobtenerunavisindeCristo.Jacobestabainvolucradoenluchar,yesa esunapartedeldeberdeuncristiano,quenuncahanexperimentadoalgunosdeustedes;consecuen temente,ustedesnotienenmuchasvisitasdeJess.FuecuandoJosuestabaejercitandolavalentaque elSeorseencontrconl.Lo mismo conSadrac,MesacyAbednego:ellosseencontrabanenlos lugaresaltosdelapersecucindebidoasuapegoaldeber,cuandolvinoaellos,ylesdijo:estar conustedes,pasandoatravsdelfuego. Hayciertoslugaresespecialesenlosquedebemosentrar,paraencontrarnosconelSeor.Debe mosencontrarnosengrandesproblemas,comoJacob;debemosestarenmediodegrandestrabajos, como Josu; debemostener una granfe deintercesin, como Abraham; debemos estarfirmes enel desempeodeundeber,comoSadrac,Mesac,yAbednego;delocontrarionoloconoceremosal cuyassalidassondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad.Osiloconocemos,noseremos capaces de comprender con todos los santos cul sea la anchura, la longitud, la profundidad y la alturaydeconocerelamordeCristo,queexcedeatodoconocimiento. DulceSeorJess!T,cuyassalidasfuerondesdeelprincipio,desdelosdasdelaeternidad,T nohasabandonadoTussalidastodava.Oh,quesalierashoyparaanimaraldesmayado,paraayu dar al cansado, para sanar nuestras heridas, para consolar nuestras aflicciones! Sal, te suplicamos, para conquistar a los pecadores, para someter corazones endurecidos; para romper las puertas de hierrodelasconcupiscenciasdelospecadores,ycortarlasbarrasdehierrodesuspecadosyhacerlas pedazos! Oh,Jess! Sal; ycuandosalgas,ven a m! Soy un pecador endurecido? Ven a m; yo te necesito: Oh!,quetugraciasometamicorazn;

13 Quieroserllevadotriunfantetambin; UncautivovoluntariodemiSeor, ParacantarloshonoresdeTupalabra. Pobrepecador!Cristonohadejadodesalirtodava.Ycuandosale,recuerda,vaaBeln.Tienest unBelnentucorazn?Erespequeo?lsaldratitodava.Veacasaybscalopormediodeuna oracinsincera.Sihassidoconducidoalloraracausadelpecado,ytesientesdemasiadopequeo paraquetevean,veacasa,pequeo!Jessvienealospequeos;Sussalidassondesdeelprincipio, ylestsaliendoahora.lvendratuviejapobrecasa;lvendratupobrecorazndesdichado;l vendr, aunque ests en la pobreza, y ests cubierto de harapos, aunque ests desamparado, ator mentadoyafligido;lvendr,puesSussalidashansidodesdeelprincipio,desdelosdasdelaeter nidad.Confaenl,confaenl,confaenl;yelsaldryhabitarentucoraznportodalaeterni dad.1

1

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

14

ElPlpitodelaCapillaNewParkStreet VeteaCasa:UnSermndeNavidadNO.109

UnsermnpredicadolamaanadelDomingo21deDiciembre,1856porCharlesHaddonSpurgeon

EnMusicHall,RoyalSurreyGardens,Londres.Veteatucasa,alostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomiseri cordiadeti.Marcos5:19. El caso del hombre de quien se hace referencia aqu, es verdaderamente extraordinario: ocupa un lugarentreloshechosmemorablesdelavidadeCristo,talveztanprominentecomocualquierotra cosaquehayasidoregistradaporcualquieradelosevangelistas.Estepobredesventurado,posedo porunalegindeespritusinmundos,habasidollevadoaunacondicinpeorquelalocura.Tena sumoradaenlossepulcros,dondepermanecadedaydenoche,siendoelterrordetodoslosque pasabanporall.Lasautoridadeshabantratadodeponerlefreno;lehabanatadocongrillosycade nas, pero en los paroxismos de su locura haba destrozado las cadenas y desmenuzado los grillos. Habanintentadorehabilitarlo,peronadielepodadominar.Erapeorquelasbestiassalvajes,pues ellas podan ser domadas; pero su fiera naturaleza no se someta. Era una calamidad para consigo mismo, pues corra sobre los montes de da y de noche, dando voces y aullando pavorosamente, hirindoseconpiedrasfilosasytorturandosupobrecuerpodelamaneramsterrible. Jesucristopasporall.ldijoalalegin:Saldeestehombre.Elhombrefuesanadoalinstante. SearrodillalospiesdeJess.Sevolviunserracional,unhombreinteligente,s,yloqueesms, unhombreconvertidoalSeor.Porgratitudasuliberador,ledijo:Seor,yoteseguirdondequiera que vayas; ser tu constante compaero y tu siervo; permite que lo sea. No, respondi Cristo, apreciotumotivo:esunodegratitudhaciam.Perosiquieresmostrartugratitud,veteatucasa,a lostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomisericordia deti. Ahora,estonosenseaunaimportanteleccin,esdecir,quelaverdaderareliginnorompelos lazosdelarelacinfamiliar.Laverdaderareliginraramenteseinmiscuyeenesasagradaycasidira divinainstitucin,llamadahogar;noseparaaloshombresdesusfamilias,enajenndolosdesucarne ysusangre.Lasupersticinhahechoeso.Unaterriblesupersticin,quesellamaasmismacristia nismo,haseparadoaloshombresdesussemejantes.Perolaverdaderareliginnuncahapedidoeso. Vamos,sisemepermitierahacerlo,buscaraalermitaoensusolitariacaverna,iraalyledira: amigo,sieresloqueprofesasser,unverdaderosiervodelDiosvivo,ynounhipcrita,comoadivi noqueeres;sieresunverdaderocreyenteenCristoyquieresmostrarloquelhahechoporti,vuel caesecntaro,comeelltimomendrugodetupan,abandonaestafunestacueva,lavatucara,desata tucintodehilodecamo;ysiquieresmostrartugratitud,veteatucasa,alostuyos,ycuntales cungrandescosaselSeorhahechocontigo.Acasopuedestedificaralashojassecasdelbosque? PuedenlasbestiasadoraraeseDiosalquetugratituddebeesforzarseporhonrar?Acasoesperas convertirestasrocas,yconvenceralosecosquecanten?No,regresa;moracontusamigos,recupera tu relacin con los hombres y nete otra vez a tus compaeros, pues esta la manera aprobada por Cristodemostrargratitud.

15 Yyoiraacadamonasterioyacadaconventodemonjasylesdiraalosmonjes:salgan,herma nos,salgan!Sisonloquedicenser,siervosdeDios,vyanseasucasa,alossuyos.Olvdensedeesta absurdadisciplina;noeselmandamientodeCristo;estnhaciendolascosasdemaneradiferentea como l las quiere; vyanse a casa, a los suyos! Y a las hermanas de la misericordia les diramos: seanhermanasdemisericordiaparasuspropiashermanas;vyanseacasa,alossuyos;cuidenasus ancianospadres;conviertansuspropiascasasenconventos;nosequedenaqualimentandosuorgu lloydesobedeciendoelmandatodeCristo,quedice:vyanseacasa,alossuyos.Veteacasa,alos tuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomisericordiade ti.Elamoraunavidasolitariayasctica,queesconsideradaporalgunoscomounavirtuddivina, noesnimsnimenosqueunaenfermedaddelamente.Enlapocaenquehabamuypocacaridad, y por consiguiente pocas manos que construyeran asilos de locos, la supersticin compensaba esa faltadeasilospermitiendoahombresymujeresinsensatosqueseentregaranasuscaprichosensoli tariasguaridasoendescuidadapereza.Younghadichocontodaverdad: Losprimerossntomassegurosdeunamentesaludable Soneldescansodelcoraznyelplacerencontradoencasa. Eviten,amigosmos,sobretodaslascosas,esosconceptosromnticosyabsurdosdelavirtud,que sonlaprogeniedelasupersticinylosenemigosdelajusticia.Mantengansiempreelafectonatural, yamenaaquellosqueestnligadosaustedesporvnculosnaturales. Laverdaderareliginnopuedeserinconsistenteconlanaturaleza.Nopuederequerirnuncaque meabstengadellorarcuandosemueremiamigo.Jessllor.Nopuedenegarmeelprivilegiode unasonrisa,cuandolaProvidenciamemirademanerafavorable,puesunavezEnaquellamisma horaJessseregocijenelEspritu,ydijo:Yotealabo,ohPadre.Noconducealhombreadecirasu padreyasumadre,yanosoymssuhijo.Esonoeselcristianismo,sinoalgopeordeloquehar an las bestias, que nos llevara a un rompimiento completo con nuestros semejantes, a caminar en mediodeelloscomosinotuvisemosningnparentescoconellos.Atodoslosqueopinanqueuna vidasolitariadebeserunavidadepiedad,yolesdira:eselmsgrandeengao.Atodoslosque piensan que quienes rompen los vnculos de relacin deben ser buenas personas, digmosles: los quemantienenesosvnculossonlosmejores.Elcristianismohacealesposounmejoresposo,yala esposaunamejoresposadeloqueanteseran.Nomeliberademisdeberescomohijo;mehaceun mejor hijo, y a mis padres los hace mejores padres. En vez de debilitar mi amor, me da una razn renovada para fortalecer mi afecto; y a quien antes amaba como mi padre, ahora le amo como mi hermanoycolaboradorenCristoJess;yaquienreverenciabacomomimadre,ahoralaamocomo mihermanaenelpactodegracia,hermanamaparasiempreenelestadovenidero.Oh!,nadiedebe suponerqueelcristianismointerfiereenloshogares;tieneelobjetivodefortalecerlos,yhacerlosba luartesquenilamismamuertepuedeseparar,pueslosligaenunvnculodevidaconelSeorsu Dios,yrenealosvariosindividuosalotroladodelro. Ahora,voyadecirlesporquelegestetexto.Pensparam:hayunagrancantidaddejvenes quesiemprevieneparaormepredicar;siempreseapretujanenlospasillosdemicapilla,ymuchos de elloshan sidoconvertidos a Dios.Ahora se aproxima otra vez el da de Navidad, y ellosirn a casaaveralossuyos.CuandolleguenacasaquerrncantarunvillancicodeNavidadenlanoche; quisierasugerirlesuno,enespecialaquieneshansidoconvertidosrecientemente.Lesdaruntema parasudiscursoenlanochedeNavidad;podrnosertandivertidocomoElNaufragiodelMara

16 deOro,1peroserigualdeinteresanteparaelpueblocristiano.Eltemasereste:Veteatucasa,a lostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechoconsusalmas,ycmohatenidomiseri cordiadeustedes. En mi opinin, deseara que hubiesen veinte Navidades en el ao. Muy raras veces los jvenes puedenreunirseconlossuyos:Raramentepuedenestarunidoscomofelicesfamilias:Yaunqueno guardoningnrespetoporlaobservanciareligiosadeeseda,loamocomounainstitucinfamiliar, como uno de los das ms brillantes de Inglaterra, el gran Da de reposo del ao, cuando el arado descansa en el surco, cuando el estrpito de los negocios guarda silencio, cuando el mecnico y el obrero salen a refrescarse sobreel verde csped de latierra alegre. Si algunos de ustedes son jefes, disclpenmeladivagacin,muyrespetuosamentelespidoquepaguenasusempleadoslosmismos salarioseneldadeNavidadcomositrabajasen.Estoyseguroquealegrarnsuscasassilohacenas. Esinjustoquelanicaopcinquetenganseaofestejaroayunar,amenosquelesdeneldineronece sarioparaquefestejenysealegrenenesedadegozo. Peroahoravamosanuestrotema.Vamosacasaparaveralosnuestros,yestaeslahistoriaque algunosdenosotrostenemosquecontar.Veteatucasa,alostuyos,ycuntalescungrandescosas el Seor ha hecho contigo, y cmo ha tenido misericordia de ti. Primero, tenemos aqu lo que deben decir;luego,ensegundolugar,porqudebendecirlo;ydespus,entercerlugar,cmodebendecirlo. I.Primero,entonces,TENEMOSAQULOQUEDEBENDECIR.Debeserunahistoriabasadaenla propia experiencia. Vete a tu casa, a los tuyos, y cuntales cun grandes cosas el Seor ha hecho contigo,ycmohatenidomisericordiadeti.Nodebenirasushogaresycomenzarapredicarsin dilacin.Noselesordenaquehaganeso.Nodebencomenzaraseleccionartemasdoctrinalespara exponerlos,esforzndoseporconvenceralaspersonassobresuspuntosdevistaysentimientospe culiares.Nodebeniracasacondiversasdoctrinasaprendidasrecientemente,paratratardeensear las. Al menos, no se les ordena que hagan eso; pueden hacerlo, si quieren, y nadie seles opondr; perodebeniracasaydecir,noloquehancredo,sinoloquehansentido:loqueustedesverdadera mentesabenquelespertenece;nolasgrandescosassobrelasquehanledo,sinolasgrandescosas queelSeorhahechoporustedes;nonicamentelosquehanvistoquesehaobradoenlagrancon gregacin,ycmograndespecadoressehanvueltoaDios,sinoloqueelSeorhahechoporustedes. Yobservenesto:nuncahayunahistoriamsinteresantequeaquellaqueunhombrerelataacercade smismo. LaBaladadelViejoMarinero2,generamuchodesuintersporqueelhombrequelacontera,l mismo,unmarinero.Esehombre,cuyodedoerahuesudocomoeldedodelamuerte,sesentyco menzarelatarlalgubrehistoriadelbarcoenaltamarenmediodeunagrancalma,cuandocosas viscosasenverdadarrastrabansuspatasenelbrillantemar.Elinvitadodelabodaestabamuyquie to,escuchandoatentamente,pueselviejoeraensmismounahistoria.Siempresegeneraungran inters por una narrativa personal. Virgilio, el poeta, saba esto y por ello, sabiamente, hace que Eneasrelatesupropiahistoria,yhacequelacomiencediciendo,enloqueyomismotuvegranpar ticipacin.Entonces,siquiereninteresarasusamigos,cuntenlesloqueustedesmismossintieron. Cuntenlescmoustedesfueronunavezabandonadospecadoresperdidos,cmoelSeorlosencon tr,cmodoblaronsusrodillas,yderramaronsualmadelantedeDios,ycmoalfinalsaltaronde Nota del traductor: The Wreck of the Golden Mary. Un cuento escrito por Charles Dickens en el que un barco choca con un iceberg, con funestas consecuencias. La historia ocurre en el tiempo de Navidad. 2 Nota del traductor: The Rhyme of the Ancient Mariner. Un poema largo escrito por Samuel Taylor Coleridge.1

17 gozopuesestabansegurosqueleoyerondecirinteriormente:Yo,yosoyelqueborrotusrebeliones poramordemmismo.Cuentenasusamigosunahistoriabasadaensupropiaexperienciaperso nal. Noten,acontinuacin,quedebeserunahistoriadegraciainmerecida.Nodice:cuentaalostuyos cun grandes cosas has hecho t mismo, sino cun grandes cosas el Seor ha hecho contigo. El hombrequesiempreestconvencidodellibrealbedroydelpoderdelacriatura,yniegalasdoctri nasdelagracia,invariablementemezclamuchodeloquelmismohahecho,cuandocuentasuex periencia;peroelcreyenteenlagraciasoberana,quesostienelasgrandiosasverdadescardinalesdel Evangelio, ignora esto, y declara: contar lo que el Seor ha hecho conmigo. Es verdad que debo contarlesprimerocmofuiinicialmenteconducidoaorar;perolocontaras: Lagraciaenseamialmaaorar, Lagraciahizoquemisojosseinundaran. EsverdadquedebocontarlesencuntasafliccionesypruebasDioshaestadoconmigo;perolocon taras: Lagraciamehaguardadohastaesteda, Ynomeabandonar. Nocuentanadaacercadesuspropiasacciones,odecisiones,uoracionesobsquedas,sinoquetodo loatribuyealamoryalagraciadelgrandiosoDiosquemiraconamoralospecadores,ylosconvier teenSushijosyherederosdelavidaeterna.Veteatucasa,joven,ycuentalahistoriadelpobrepe cador;veteatucasa,jovencita,yabretudiario,ycuentaatusamigoshistoriasdegracia.Cuntales laspoderosasobrasquelamanodeDioshaobradoentiporSuamorinmerecido,soberanoygratui to.Cuentaunahistoriadegraciainmerecidajuntoalachimeneafamiliar. Acontinuacin,elrelatodeestepobrehombrefueunahistoriaagradecida.Yosquefueunahis toria agradecida, porqueel hombredijo:les contar cun grandes cosas elSeor ha hecho conmi go;y(sinquererinvolucrarparanadaningnjuegodepalabras),hagolaobservacinqueunhom brequeesagradecidoestsiemprellenodelagrandezadelamisericordiaqueDioslehamostrado; siemprepiensaqueloqueDioshahechoporlesinmensamentebuenoysupremamentegrandioso. Talvez,cuandoestscontandolahistoria,algunodetusamigospreguntar:yquconeso?Ytu respuestaser:talveznoesalgograndeparati,peroloesparam.Tdicesquearrepentirseespo cacosa,peroammeparecetodolocontrario;esalgograndiosoypreciososerconducidoarecono cermecomopecador,yaconfesarlo;dicestqueespocacosahaberencontradounSalvador?M ralos a la cara y diles: Si ustedes lo hubiesen encontrado tambin, no lo consideraran poca cosa. Consideranpocacosaquemehayaquitadolacargademiespalda;perosiustedeshubieransufrido conesacarga,ysentidosupesocomolohesentidodurantelargosaos,noconsideraranpocacosa seremancipadosyliberadosporunamiradaalacruz.Cuntalesqueesunahistoriagrandiosa,ysi ellosnopuedenversugrandeza,derramalgrimasamargas,ycuntaleslahistoriacongransinceri dad,yyoesperoqueseanconducidosacreerquealmenostestsagradecido,aunqueellosnolo estn.QueDioslesconcedaquepuedancontarunahistoriaagradecida. Yfinalmente,sobreestepunto:debeserunahistoriacontadaporunpobrepecadorconvencido quenohamerecidoloquerecibi.Cmohatenidomisericordiadeti.Nofueunsimpleactodebon dad, sino un acto de misericordia inmerecida hacia uno que se encontraba en la afliccin. Oh!, he odoahombresquecuentanlahistoriadesuconversinydesuvidaespiritualdetalforma,quemi

18 corazn los ha aborrecido tanto a ellos como a su historia, pues han contado sus pecados como si verdaderamentesejactarandelagrandezadesucrimen,yhanmencionadoelamordeDiossinuna lgrimadegratitud,sinlasimpleaccindegraciasdeuncoraznrealmentehumilde,sino,msbien, comosise exaltasencuandoexaltabanaDios.Oh!, cuandocontemoslahistoriadenuestrapropia conversin, quisiera que lo hicieran con profunda tristeza, al recordar lo que solamos ser, y con grandegozoygratitud,alrecordarcunpocomerecemosestascosas. Enunaocasinestabapredicandosobrelaconversinylasalvacin,ysentdentrodem,comoa menudolosientenlospredicadores,quenoerasinountrabajoestrildecirestahistoria,yerapara mundeslucido,deslucidorelato;perosbitamentepaspormimenteelpensamiento:vamos,t mismo eres un pobre pecador perdido; cuenta, cuenta como recibiste la gracia; comienza a contar sobrelagraciadeDiossegnlahassentido.Bien,entoncesmisojosseconvirtieronenfuentesde lgrimas; aquellos oyentes que estaban cabecendose comenzaron a iluminarse, y escucharon, por queestabanoyendoalgoqueelpredicadorsentaverdaderamente,yqueellosreconocancomover daderoparal,aunquenolofueraparaellos.Cuentensuhistoria,mislectores,comopecadoresper didos.Novayasatucasayentresatuhogarconunairealtivo,comodiciendo:heaquunsanto quevieneacasa,alospobrespecadores,paracontarlesunahistoria;sinoqueveatucasacomopo brepecadorqueerestmismo;ycuandoentres,comotumadrerecuerdaloquesolasser,nonecesi tasdecirlequehastenidouncambio:ellalonotar,aunqueestsconellasolamenteunda.Talvez tepregunte:Juan,culesesecambioquesehadadoenti?Ysiesunamadrepiadosa,comenzars acontarlelahistoria,yyos(yaunqueseasunhombrenoteavergonzarsquetelodiga),quero deartucuelloconsusbrazos,ytedarunbesocomonolohizonuncaantes,pueseressuhijoque hanacidodosveces,suhijodelqueyanoseapartarjams,aunquelamismamuertelosdividapor unbreveinstante.Veteatucasa,alostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocon tigo,ycmohatenidomisericordiadeti. II. Pero ahora, en segundo lugar, POR QU DEBEMOS CONTAR ESTA HISTORIA? Pues oigo a muchosmiembrosdemicongregacinquedicen:seor,yopodracontarestahistoriaacualquier personamenosamispropiosfamiliares;podravenirasusacristaparacontarlealgodeloquehe probadoyexperimentadodelaPalabradeDios;peronopodracontrseloamipadre,niamima dre,niamishermanos,niamishermanas.Bien,entoncestratardeargumentarconustedes,para inducirlesaquelohagan,paraquepuedaenviarlosacasaenestedadeNavidad,yqueseanmisio nerosensusrespectivaslocalidades,yverdaderospredicadores,aunquenoloseandenombre.Que ridosamigos,porfavorcuentenestahistoriacuandovayanacasa. Enprimerlugar,hganloporsuSeor.Oh!,yosqueleaman;estoyseguroqueleaman,sitienen lapruebaquellesam.NopodrnpensarnuncaenGetsemanyenSusudorsangriento,enGaba tayenlaespaldalaceradadeCristo,flageladaporelltigo:nopodrnpensarnuncaenelCalvarioy enSusmanosypiestraspasados,sinamarle;yutilizounargumentomuypoderosocuandolesdigo, porsuamadoSeorquelesamtanto,quevayanacasaylocuenten.Qu!,acasopiensanquepo demos recibir tanto y no contarlo? Cuando hacemos algo por nuestros hijos, no se esperan mucho tiempoparacontarloatodoelmundo:fulanodetalmediounregalo,ymehizotalytalfavor.Y deberanloshijosdeDiosserremisosendeclararcmofueronsalvadoscuandosuspiesseapresu rabanalinfierno,ycmolamisericordiaredentoralosarrebatcomotizonesdelfuego?Joven,amas aJess!Tepregunto,entonces,terehusarsacontarlahistoriadeSuamorporti?Sequedarnca lladostuslabioscuandoSuhonorestcomprometido?Acasonocontars,doquieraquevayas,que Diosteamymuriporti?Senosinformaqueestepobrehombresefue,ycomenzapublicaren

19 Decpolis cun grandes cosas haba hecho Jess con l; y todos se maravillaban. Lo mismo debes hacert.SiCristohahechomuchoporti,nopuedesevitarlo:debescontarlo. Miestimadoamigo,elseorOncken,unministroenAlemania,noscontelpasadolunesporla noche,quetanprontolfueconvertido,elprimerimpulsodesualmarecinnacidafuehacerelbien aotros.Ydndedeberarealizarlo?PensquedeberairaAlemania.Erasutierranatal,yelman damientoeraVeteatucasa,alostuyos,ycuntales.Nohabaentoncesunsolobautistaentoda Alemania,ninadieconquientuvieseafinidad,pueslosluteranossehabandesviadodelafedeLu tero,ysehabanapartadodelaverdaddeDios.Perofueallypredic,yahoracuentaconsetentau ochentaiglesiasestablecidasenelcontinenteeuropeo.Qulocondujoahacerlo?Nadasinoelamor asuSeor,quehizotantoporl,lemotivairycontarasussemejanteslamaravillosahistoriadela bondaddivina. Peroacontinuacinpregunto:sonpiadosossusamigos?Entoncesvayanacasaycuntenles,pa ra alegrar sus corazones. Recib anoche una breve epstola escrita por una mano temblorosa, por al guienquehasobrepasadolaedadnaturaldelhombre,queviveenelcondadodeEssex.Suhijo,por lasoberanadeDios,fueconvertidoalescucharlaPalabrapredicada,yelbuenhombrenopudoevi tarescribiralministro,agradecindoleybendiciendomsquenadaasuDios,porquesuhijohaba sidoregenerado.Seor,comienzalacarta,unviejorebeldeescribeparaagradecerle,yporsobre tododargraciasaDios,porquesuamadohijohasidoconvertido.Prosiguediciendo:continesu labor,yqueelSeorlebendiga! Yhubootrocasoqueescuchhacealgntiempo,enelqueunajovenfueacasadesuspadres,y cuandosumadrelavio,ledijo:sielministromehubieseregaladotodoLondres,nolohubieracon sideradotanvaliosocomovaloroesto:pensarqueeresunapersonarenovada,yqueestsviviendo eneltemordeDios.Oh!,siquiereshacerqueelcorazndetumadresaltedegozo,ysiquieresale graratupadre,siquiereshacerfelizatuhermanaqueteenvitantascartasquealgunavezleste juntoaunpostedeluz,contupipaenlaboca,veteacasaycuntaleatumadrequesusdeseostodos sehancumplido,quesusoracioneshansidoescuchadas,quenoteburlarsmsdesusclasesenla escueladominical,nitereirsdeellaporqueamaalSeor,sinoqueirsconellaalacasadeDios, puesamasaDios,yhasdicho:tupueblosermipuebloytuDiossermiDios,ytengolaesperan zaquetucielosermicieloparasiempre.Oh,qualegraserasialguiendeaqu,quesehubiese descarriado,regresaradeestamaneraacasa! Hacepocotiempo,tuveelprivilegiodepredicarparaunanobleinstitucinquerecibeamujeres quehanllevadovidasnegligentes,yantesdepredicarelsermn,lepedaDiosquelobendijera,yen elsermnimpresonotarnquealfinalhayunrelatodedospersonasquefueronbendecidasyres tauradasporesesermn.Ahora,djenmecontarlesunahistoriadeloqueunavezlesucedialseor Vanderkist,unmisionerodelaciudad,quetrabajaarduamentetodalanocheparahacerelbienen esagranobra.Habahabidounariadeborrachosenlacalle;lseinterpusoentrelosdoshombres parasepararlos,yledijoalgoaunamujerallpresente,concernienteacunhorribleesqueloshom bresseanasdeborrachos.Ellacaminjuntoalunosmomentos,ycomenzacontarleunahistoria de dolor y pecado; de cmo haba sido atrada lejos del hogar de sus padres en Somersetshire, y habaterminadoaquparaeleternomaldesualma.llallevacasa,yleenseeltemoryelamor deCristo;yquesloprimeroquehizocuandoregresalossenderosdelapiedad,ydescubrique CristoeselSalvadordelospecadores?Dijo:ahoradeboirmeacasa,alosmos.Leescribialos suyos;ellosfueronarecibirlaalaestacindeBristol,ydifcilmentepuedenconcebircunfelizfue esa reunin. El padre y la madre haban perdido a su hija; nunca ms haban sabido de ella; y all

20 estaba,enviadapormediodeunainstitucin(elDormitorioFemeninodeLondres)yrestauradaal senofamiliar. Ah,quehubiesealguienasaqu!Nolos;enmediodetangrandemultitud,esposiblequehaya alguienas.Mujer!Tehasextraviadodetufamilia?Loshasabandonadodesdehacelargotiempo? Vete a tu casa, a los tuyos, te lo ruego, antes de que tu padre se aproxime tambaleante hacia su tumba,yantesdequelosgrisescabellosdetumadredescansensobrelaalmohada,blancacomola nieve,desufretro.Regresa,telosuplico!Dilesqueeresunapenitente;dilesqueDiossehaencon tradocontigo;queeljovenministrodijo:Veteatucasa,alostuyos.Ysiesas,nomeavergonzar dehaberdichoestascosas,aunqueustedespiensenquenodebmencionarlas;puessipudieraganar aunquefueraunalmadeestamanera,bendeciraDiosportodalaeternidad.Veteatucasa,alos tuyos.VeteatucasaycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo. Acasonopuedenimaginarlaescenacuandoelpobreendemoniadomencionadoenmitextore gresacasa?lhabasidounlocoderemate;ycuandollegytocalapuerta,imaginenverasus amigoscomentandolosunosalosotros,enmediodelterror,oh!,allvieneotravez,yalamadre subiendolasescalerasatodavelocidadyponiendollaveatodaslaspuertas,porquesuhijoqueesta baperdidamentelocohabaregresado;ylospequeitosgritandoporquesabanloquehabahecho antes: cmo se hera con piedras, porque estaba posedo de los demonios. Y podrn imaginarse el gozo,cuandoelhombredijo:madre!,Jesucristomehasanado;djameentrar;ahorayanosoyun luntico!Ycuandoelpadreabrilapuerta,ledijo:padre!,yanosoyloqueera;todoslosespritus malignos se han ido; ya no vivir ms en los sepulcros. Quiero contarles cmo hizo el milagro el hombregloriosoqueobrmiliberacin:cmolesdijoalosdemonios:Salgandelyellossepreci pitaronenelmarporundespeadero,yheregresadoacasasanadoysalvado.Oh!,sialguienas, posedodelpecado,estuvieseaquhoy,yfueraacasaalossuyos,paracontarlesdesuliberacin,me parecequelaescenaseramuysemejante. Unavezms,queridosamigos.Meparecequealguienpodradecir:ah!,seor,quisierapoderir acasayquelosmosfueranpiadosos!Perocuandovoyacasavoyalpeordeloslugares;pueslos mosestnenmediodequienesnuncaconocieronaDios,yporconsiguientenuncaoraronporm,y nuncameensearonnadaconcernientealcielo.Bien,jovenamigo,veteatucasa,alostuyos.Aun queseantanmalos,sonlostuyos.Algunosvecesmerenoconjvenesquequierensermiembrosde laiglesia.Cuandolespreguntoacercadesupadre,meresponden:oh,seor,meheseparadodemi padre.Entoncesyolesdigo:joven,debesiryveratupadreantesdequeyotratealgocontigo;si sientesantipataportupadreytumadre,yonoterecibirenlaiglesia;aunqueseanmuymalos,son tuspadres.Veteatucasa,conellos,ycuntales,noparaalegrarlos,puesmuyprobablementeestn enojadoscontigo;perocuntalesparalasalvacindesusalmas.Yoesperoque,cuandoestscontando lahistoriadeloqueDioshizoporti,seanconducidosporelEsprituaanhelarlamismamisericordia paraellos.Perotedarunconsejo.Nocuentesestahistoriaatusamigosimposcuandoestntodos reunidos,puessereirndeti.Tmalosunoauno,cuandotepuedasreunirconcadaunoasolas,y comienzaacontarleslahistoria,yteoirnseriamente. Habaunavezunadamamuypiadosaquetenaunacasadehuspedesparajvenes.Todoslos jveneseranmuyalegresyfrvolos,yellaqueracomentarlesalgoconcernientealareligin.Intro dujo el tema, y fue de inmediato motivo de risa. Ella pens: he cometido un error. A la maana siguiente,despusdeldesayuno,cuandoyatodosseiban,ledijoaunodeellos:jovencito,megus tarahablarcontigoporunosmomentos,yllevndoloaparte,aotrahabitacin,hablconl.Lasi guientemaanatomaotro,ylasiguiente,aotro,yleagradaDiosbendecirsusencillomensaje,

21 dadodemaneraindividual:pero,sinduda,sileshubiesehabladoatodosjuntos,sehubieranapoya doentresparaburlarsedeella.Redarguyeaunhombrecuandoestsolo.Unversculopuedeim pactarle mientras un sermn le deja fro. Ustedes pueden ser el instrumento de llevar a Cristo al hombrequeamenudohaodolaPalabraynicamenteseharedodeella,peroquenopuederesistir unasuaveadmonicin. En uno de los estados de los Estados Unidos, haba un infiel que despreciaba grandemente a Dios,odiabaguardareldadomingoytodaslasinstitucionesreligiosas.Losministrosnosabanqu hacerporl.Sereunanyorabanporl.Perounodeellos,untaldiconoB,decidipasarunlargo tiempodeoracinporelhombre;despusdeesosemontensucaballo,ysedirigialafraguadel hombre,pueseraunherrero.Dejsucaballoafuera,yledijo:vecino,estoysumamentepreocupado porlasalvacindetualma;tequierodecirqueorodaynocheporlasalvacindetualma.Lodej, yregresacasaacaballo.Elinfielentrensucasadespusdeunminutoodos,yledijoaunodesus amigosfieles:aqutenemosunnuevoargumento;tenemosaldiconoB,quevinohastaaqu,yno vinoadisputar,ynomedijomspalabrasqueestas:yodigoqueestoysumamentepreocupadopor tualma;nopuedosoportarquetepierdas.Oh!,aesetipo,dijo,nopuedoresponderle;ylasl grimascomenzaronarodarporsusmejillas.Fueconsuesposayledijo:nopuedoentenderesto;yo mismonuncamepreocuppormialma,peroesedicono,quenotieneningnvnculoconmigo,y dequiensiempremeheredo,hacabalgadoochokilmetrosestamaana,solamenteparadecirme que est sumamente preocupado por mi salvacin. Despus de un poco de tiempo, pens que ya eratiempodequesepreocuparaltambinacercadesusalvacin.Entr,cerrlapuerta,comenza orar,yaldasiguientefuealacasadeldicono,yledijoqueltambinyaestabapreocupadoporsu salvacin,ylepidiqueledijeraqudebahacerparasersalvo.Oh!,queeleternoDiosuseaalgu nosdelosaqupresentesdelamismamanera,paraqueseaninducidosa Deciraotrosasualrededor CunamableSalvadorhanencontrado; SealarSusangreredentora, Ydecir:HeaquelCaminoaDios! III.Novoyadetenerlosmstiempo;perohayuntercerpunto,sobreelquedebemossermuybreves. CmoDEBECONTARSEESTAHISTORIA? Primero,cuntenlasinceramente.Nodiganmsdeloquesepan;nocuentenlaexperienciadeJohn Bunyan,cuandodebencontarlapropia.Nodiganasumadrequehansentidoalgoquenicamente Rutherfordhasentido.Solamentecuentenlaverdad.Cuentensuexperienciasinceramente;puestal vezunasolamoscaenelfrascodeungentoloecharaperder,yunaexpresinquenoseaverdade rapuedearruinarlotodo.Cuentenlahistoriasinceramente. Acontinuacin,cuntenlamuyhumildemente.Yalohedichoantes.Noseentrometanconquienes sonmayoresysabenms;sinoquecuentensuhistoriahumildemente;nocomounpredicador,noex cathedra,(desdelactedra),sinocomounamigoyunhijo. Luego,cuntenlaseriamente.Queveanqueustedeslodicenenserio.Nohablendereliginconlo cuacidad;noharnningnbiensilohacenas.Nohaganjuegosdepalabrassobrelostextos;nociten laEscriturademanerajocosa:silohacen,podrnhablarhastaenmudecer,ynoharnningnbiensi les dan la menor oportunidad de que se ran, ya que ustedes mismos se ren de las cosas santas. Cuntenlaseriamente.

22 Y,adems,cuntalamuydevotamente.Notratesdecontarlahistoriaaningnhombremientrasno lahayascontadoaDiosprimero.CuandoestsencasaeldadeNavidad,nopermitasquenadievea turostrohastaqueDioslohayavisto.Levntatedemaana,luchaconDios;ysitusamigosnoson convertidos, lucha con Dios por ellos; y luego descubrirs que es un trabajo fcil luchar con ellos por Dios.Trata,sipuedes,dereunirteconellosasolas,unoporuno,ycuntaleslahistoria.Notengas miedo;piensanicamenteenelbienqueposiblementepuedashacer.Recuerdaquequiensalvaaun almadelamuertehacubiertounamultituddepecados,ytendrestrellasensucoronaporsiempre yparasiempre.BuscasometerteaDiosSalvador,paraqueentufamiliaseaselmediodeconducira tusseresamadosabuscaryencontraralSeorJesucristo,yentoncesunda,cuandoseencuentrenen elParaso,seaungozoyunabendicinqueestsall,yquelostuyosestntambinall,paraquienes Diostehizoelinstrumentodesalvacin.QuetuconfianzaenelEsprituSantoseatotalyhonesta. Noconfesenti;notemasconfiarenl.ltepuedeproporcionarpalabras.lpuedeaplicaresaspa labrasasuscorazones,ycapacitarteparadargraciaalosoyentes. Quieroconcluirconunbreveypiensoqueagradablecambiodeperspectivadeltexto,parasuge rir otro significado. Pronto, queridos amigos, muy pronto para algunos de nosotros, el Seor dir: Veteatucasa,alostuyos.Ustedessabendndeestesehogar.Estporencimadelasestrellas. Dondenuestrosmejoresamigos,nuestraparentelamora, DondeDiosnuestroSalvadorreina. Aquelhombredecabellosgriseshaenterradoatodossusamigos;lhadicho;yoiraellos,pero ellosnoregresarnam.ProntosuSeorledir;tehasquedadolosuficienteaquenestevallede lgrimas;veteatucasa,alostuyos!Oh,horafeliz!Oh,momentobendito,cuandoesasealapala bra:Veteatucasa,alostuyos!Ycuandovayamosacasa,alosnuestros,enelParaso,quhare mos?Bien,enprimerlugarnosdirigiremosaesebenditoasientodondesesientaJess,nosquitare moslacoronayalarrojaremosaSuspies,ylecoronaremosSeordetodo.Ycuandohayamoshecho eso,culsernuestrasiguienteactividad?Pues,contaremosalosseresbenditosdelcieloloqueel Seorhahechopornosotros,ycmohatenidocompasindenosotros.Yacasotalhistoriasercon tadaenelcielo?SereseelvillancicodeNavidaddelosngeles?S,loser;hasidopublicadoall anteriormente(noseavergencendedecirlodenuevo),puesJesslohacontadoantes:Yalllegara casa,reneasusamigosyvecinos,dicindoles:Gozaosconmigo,porqueheencontradomiovejaque sehabaperdido.Yt,pobreoveja,cuandoseasencontrada,nocontarscmotebusctuPastor,y cmoteencontr?Acasonotesentarsenlasfrtilespraderasdelcielo,ycontarslahistoriadetu propiaredencin?Nohablarscontushermanosycontushermanasparacontarles,cmoDioste amycmotehatradoaqu?Talvezdigas:serunahistoriamuybreve.Ah!,loserasilaescri bieras ahora. Un librito podra contener toda tu biografa; pero all arriba cuando tu memoria sea agrandada,cuandotupasinseapurificadaytuentendimientoseaaclarado,descubrirsqueloque noerasinounopsculoenlatierra,serungigantescotomoenelcielo.Contarsunalargahistoria all sobre la gracia que sostiene, que restringe,y que constrie, y pienso que harsuna pausa para dejarqueotrocuentesuhistoria,yluegootro,ydespusotro,yalfin,despusquehayasestadoen el cielo mil aos, prorrumpirs en exclamaciones: oh santos, tengo algo ms que decir. Otra vez contarnsushistorias,yotravezlosinterrumpirscon:oh,amados,hepensadoenotrocasodela misericordiasalvadoradeDios.Yasproseguirs,dndolestemasparahimnos,encontrndolesel materialparalatramaylaurdimbredesonetoscelestiales.Veteatucasa,dirlpronto,veteatu casa,alostuyos,ycuntalescungrandescosaselSeorhahechocontigo,ycmohatenidomiseri cordiadeti.Esperaunmomento;esperaloquelquiera,yprontosersreunidoenlatierradelms

23 all,enelhogardelosbenditos,dondelafelicidadsinfinsertuporcin.QueDiosnosconcedauna bendicin,porSunombre!2

2

Spurgeon, C. H., & Romn, A. (2008). Sermones de Carlos H. Spurgeon. Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.

24

ElPlpitodelaCapillaNewParkStreet ElPrimerVillancicodeNavidadNO.168

Unsermnpredicadoel20deDiciembrede1857porCharlesHaddonSpurgeon

EnMusicHall,RoyalSurreyGardens,Londres.GloriaaDiosenlasAlturas,yenlatierrapaz,Buenavoluntadparaconloshombres!Lucas2:14. Esunasupersticinadoraralosngeles;locorrectoesamarlos.Aunqueseraungranpecadoyun delito contra la Corte Soberana del Cielo, rendir la ms leve adoracin al ngel ms poderoso, sin embargo,serapocoamableeimpropioquenolesdiramosalossantosngelesunlugarenelms ardienteamordenuestrocorazn.Dehecho,elquecontemplaelcarcterdelosngeles,yobserva susmuchasobrasdesimpataconloshombres,ysubondadhaciaellos,nopuederesistirelimpulso desunaturaleza:elimpulsodeamarlos.Elincidenteespecficodelahistoriaanglicaalqueserefie renuestrotexto,essuficienteparasoldarnuestrocoraznalosngelesparasiempre.Cunlibresde envidiaeranlosngeles!Cristonodescendidelcieloparasalvarasuscompaeroscuandocayeron. CuandoSatans,elngelpoderoso,arrastrconlaunatercerapartedelasestrellasdelcielo,Cristo no se bajdesu trono para morir por ellos; sino que los entreg a prisiones de oscuridad para ser reservadosaljuicio. Sinembargo,losngelesnoenvidiaronaloshombres.Aunquerecordabanquelnoescogialos ngeles,nomurmuraroncuandoeligialasimientedeAbraham;yaunqueelbenditoSeornocon descendi nunca para tomar la forma de un ngel, ellos no consideraron algo indigno expresar su gozocuandolovieronataviadoconelcuerpodeunbeb.Cunlibreseran,tambin,delorgullo!No seavergonzarondeveniryanunciarlasbuenasnuevasahumildespastores.Meparecequetuvieron tantogozocantandosusvillancicosesanochedelantedelospastoresquevelabansobresusrebaos, comolohabrantenidosisuSeorleshubieraordenadoquecantaransushimnosenlossalonesdel Csar. Hombresengredos,hombresposedosdeorgullo,consideranunhonorpredicardelantedereyes y prncipes; y consideran como gran condescendencia tener que ministrar de vez en cuando a las humildesmuchedumbres.Noaslosngeles.Extendieronsusprestasalas,yabandonaronconpre murasusbrillantesasientosdearriba,paracontaralospastoresqueestabanenlallanura,durantela noche, la maravillosa historia de un Dios Encarnado. Y observen cun bien contaron la historia, y seguramente sentirn amor por ellos! No la contaron con la lengua tartamudeante del que cuenta unahistoriaenlaquenotieneningninters;tampocolohicieronconelintersfingidodeunhom bre que quiere conmover las pasiones de otros, cuando l mismo no siente ninguna emocin; sino quecontaronlahistoriaconelgozoylaalegraquenicamentelosngelesconocen. Elloscantaronlahistoria,puesnosepodanquedarparacontarlaendensaprosa.Elloscantaron, GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapaz,buenavoluntadparaconloshombres!Meparece quecuandocantaban,susojosbrillabandealegra,ysuscorazonesardandeamorysuspechoses tabanllenosdegozo,comosilasbuenasnuevasparaelhombrehubieransidobuenasnuevaspara ellos mismos. Y, ciertamente, eran buenas nuevas para ellos, pues el corazn que vibra al unsono conviertelasbuenasnuevasparaotrosenbuenasnuevasparasmismo.

25 Noamanalosngeles?Ustedesnoseinclinarananteellosyestnenlocorrectoeneso;pero nolosamarn?Acasonoesunapartedelaexpectacinquetienendelcielo,queallmorarncon lossantosngeles,ascomoconlosespritusdelosjustoshechosperfectos?Oh,cundulceespen sarqueestosseressantosyamablessonnuestrosguardianescadahora!Elloshacenrondasanuestro alrededor, tanto en el ardor del medioda como en la oscuridad de la noche. Ellos nos guardan en todosnuestroscaminos;nosllevanensusmanosparaquenuestrospiesnotropiecenenpiedraen ningn momento. A nosotros que somos herederos de la salvacin, ellos nos ministran incesante mente;tantodedacomodenochesonnuestrosguardianes,puesacasonosabenqueElngelde Jehovacampaalrededordelosqueletemen? Perovamosacambiarnuestroenfoque,habiendopensadoenlosngelesporunmomento,para considerarmsbienestevillancico,enlugardelosngelesmismos.Sucnticofuebreve,perocomo observa de manera excelente Kitto, fue muy digno que los ngeles expresaran las verdades ms grandiosasybenditas,entanbrevespalabras,queparaunagudoentendimientocasiseconvierten enopresivasporlafecundaplenituddesusignificado.GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierra paz,buenavoluntadparaconloshombres!EsperandocontarconlaayudadelEsprituSanto,va mosaconsiderarestaspalabrasdelosngelesdesdecuatroperspectivas.Voyasugerirsimplemente algunos pensamientos instructivos que brotan de estas palabras; luego algunos pensamientos emotivos; luegounoscuantospensamientosprofticos;yposteriormente,unoodospensamientospreceptivos. I. Primero, entonces, en las palabras de nuestro texto, hay muchos PENSAMIENTOS INSTRUCTIVOS. Losngelescantaronalgoqueloshombrespodanentender(algoqueloshombresdebenenten der),algoqueharqueloshombresseanmejoressiloentienden.Losngelesestabancantandoacer ca de Jess que naci en el pesebre. Debemos ver su himno como construido sobre este cimiento. CantarondeCristo,ydelasalvacinquelvinoatraeraestemundo.Yloquedijerondeestasalva cinfueesto:dijeron,primero,quedabagloriaaDios;ensegundolugar,quedabapazalhombre;y, entercerlugar,queeraunasealdebuenavoluntaddepartedeDiosparaconlarazahumana. 1.Primero,dijeronqueestasalvacindabagloriaaDios.Elloshabanestadopresentesenmuchasau gustasocasiones,ysehabanunidoenmuchossolemnescorosparaalabanzadesuCreadorTodo poderoso.Ellosestuvieronpresentesenlacreacin:Cuandoalababantodaslasestrellasdelalba,y seregocijabantodosloshijosdeDios.Ellosvieronmuchosplanetascuandofueronformadosentre laspalmasdelasmanosdeJehov,yfueronpuestosagirarporSuseternasmanosatravsdelain finituddelespacio.ElloshabancantadosolemnescnticossobremuchosmundosqueelGrandioso Serhabacreado.NodudamosqueamenudohabancantadoAlqueestsentadoeneltrono,, sealaalabanza,lahonra,lagloriayelpoder,manifestndoseenlaobradelacreacin.Nodudo, tampoco, que sus cantos haban cobrado fuerza a travs de las edades. Cuando fueron creados, su primeralientofueunhimno,yascuandovieronqueDioscreabanuevosmundos,entoncessucanto agregotranota;ellosascendieronunpocomsenlaescaladeadoracin. Peroestavez,cuandovieronqueDiosdescendadeSutronoparaconvertirseenunbeb,mecido enelpechodeunamujer,subieronsusnotasmstodava;yremontndosealasmximasescalasde la msica anglica, cantaron las notas ms elevadas de la divina gama de alabanza, y entonaron, GloriaaDiosenlasalturas!puessentanqueDiosnopodatenermsbondad.Asdieronsums altaalabanzaal,enelmselevadoactodeSuDeidad.Siesciertoquehayunajerarquadengeles, agrupadosenrangosobrerangoenmagnificenciaydignidad(sielapstolnosenseaquehayn geles, tronos, dominios, principados y potestades, entre los benditos habitantes del mundo supe

26 rior),yopuedosuponerquecuandolanoticiafuecomunicadaporprimeravezalosngelesquese encontrabanalasorillasdelmundocelestial,yvierondesdeelcieloymiraronalbebrecinnacido, enviaronlasnuevasalpuntodedondeelmilagrohabaprocedido,cantando: ngeles,desdelosdominiosdegloria, Aprstenseavolaralatierra, Ustedesquecantanlahistoriadelacreacin, AhoraproclamenelnacimientodelMesas; Venganyadoren, AdorenaCristo,elReyrecinnacido. Yconformeelmensajesedifundaderangoenrango,alfin,losngelesdelapresencia,esoscuatro querubines que perpetuamente vigilan alrededor del trono de Dios (esas ruedas llenas de ojos), se incorporaron a los acordes, y, recogiendo el canto de todos los grados inferiores de ngeles, se re montaron por encima del pinculo divino de armona con su propio canto solemne de adoracin, sobreelcuallashuestescompletasclamaron:losmsaltosngelestealaban.GloriaaDiosenlas alturas!Ay,nohaymortalquepuedaimaginarjamscunsuntuosofueesehimno.Luego,obser venquesilosngelescantaronantesdequeelmundofuerahechoymientraseracreado,susalelu yasfueronmsplenos,msfuertes,msgrandiosos,yexpresadosdetodocorazn,cuandovierona JesucristonacidodelaVirgenMaraparaserelredentordelhombre:GloriaaDiosenlasalturas! Cul es la instructiva leccin que se debe aprender de esta primera slaba del canto anglico? Puesesesta:quelasalvacineslasupremagloriadeDios.lesglorificadoencadagotaderocoque destella al sol en la maana. l es engrandecido en cada flor del bosque que florece en la maleza, aunquesuhermosuranoseavea,ygastesudulzuraenelairedelafloresta.Diosesglorificadoen cadapjaroquegorjeaenelramaje;encadaovejaquesaltaenelprado.Acasolospecesenelmar nolealaban?DesdeeldiminutopececillohastaelgigantescoLeviatn,todaslascriaturasquenadan enelaguanobendicenyalabanSunombre?Acasonotodaslascriaturasleenaltecen?Hayalgo bajoelcielo,exceptoelhombre,quenoglorifiqueaDios?Acasonoleexaltanlasestrellas,cuando escribenSunombreenelazuldelcieloconsusletrasdoradas?Acasonoleadoranlosrayoscuando desparramansubrilloenflechasdeluzqueatraviesanlaoscuridaddelamedianoche?Noleensal zan los truenos cuando vibran como tambores en la marcha de los ejrcitos de Dios? Acaso no le exaltantodaslascosas,desdelomsdiminutohastalomsgrande?Pero,canta,canta,ohuniverso, hastacansarte,aunquetnopuedesaportaruncantotandulcecomoelcnticodelaEncarnacin. Aunquelacreacinseaunrganomajestuosodealabanza,nopuedealcanzarelcompsdelcntico deoro:Encarnacin!Haymsenlaencarnacinqueenlacreacin,msmelodaenJessenelpese bre,delaquehayenmundossobremundosquedespliegansugrandezaalrededordeltronodelAl tsimo. Hazunapausa,cristiano,yconsideraestoporunminuto.Vecmocadaatributoesengrandecido aqu.Miracuntasabidurahayaqu!DiossevuelvehombreparaqueDiospuedaserjustoyjustifi caralimpo.Contemplaqupoder!,pueshayunmayorpoderqueelquepuedeesconderelpoder? CungrandepoderesquelaDeidadsedesvistaysehagahombre!Contemplacungrandeamor nosesreveladoascuandoJesssehacehombre.Contemplaqufidelidad!Cuntaspromesassehan cumplidoenesteda!Cuntassolemnesobligacioneshansidosaldadasenestahora!Mencionenun atributodeDiosquenoestmanifiestoenJess,ysuignoranciaserlarazndelporqunolohan

27 visto.EltododeDiosesglorificadoenCristo;yaunquealgunapartedelnombredeDiosestescrito eneluniverso,aquesdondeseleemejor:enlqueeraelHijodelHombre,y,sinembargo,erael HijodeDios. Peropermtanmedecirunapalabraaqu,antesdeabandonarestepunto.Debemosaprenderde esto que si la salvacin glorifica a Dios, y le glorifica en sumo grado, y hace que las ms elevadas criaturasleensalcen,puedeagregarseestareflexin:entonces,nopuedeserelEvangelioesadoctrina queglorificaalhombreenlasalvacin.PueslasalvacinglorificaaDios.Losngelesnoeranarmi nianos,pueselloscantaron:GloriaaDiosenlasalturas!Ellosnocreenenningunadoctrinaquele quitelacoronaaCristo,ylapongasobrelacabezadehombresmortales.Nocreenenningnsistema defequehagaquelasalvacindependadelacriatura,y,querealmentedalacriaturalaalabanza, puesnoestamoshablandodequeelhombresesalvaasmismositodalasalvacindescansaensu propio libre albedro? No hermanos mos, habr algunos predicadores que se deleitan en predicar unadoctrinaqueengrandecealhombre;perolosngelesnosedeleitaneneseevangelio.Lasnicas buenasnuevasquehicieroncantaralosngeles,sonesasqueponenaDiosprimero,aDiosporlti mo,aDiosenmedio,yaDiossinfin,enlasalvacindesuscriaturas,yponenlacoronaenterayni camentesobrelacabezadeQuiensalvasinayuda.GloriaaDiosenlasalturas!eselcantodelos ngeles. 2.Cuandohubieroncantadoesto,entonaronloquenuncahabancantadoantes.GloriaaDios enlasalturas!erauncnticoviejo,muyviejo;elloslohabancantadodesdeantesdelafundacin delmundo.Pero,ahoralocantaroncomosifuerauncnticonuevodelantedeltronodeDios:pues agregaronestafrase:yenlatierrapaz.Nocantaronestoenelhuerto.Habapazall,yeraobvioe innecesarioquesecantara.Habamsquepazall;puesallhabagloriaaDios.Peroahora,elhom brehabacado,ydesdeeldaenquelosquerubinessacaronalhombreconespadasencendidas,no habahabidopazenlatierra,exceptoenelpechodealgunoscreyentes,quehabanobtenidolapaz delafuentevivadeestaencarnacindeCristo.Lasguerrassehabanpropagadoentodoslosconfi nesdelatierra;loshombressehabanmatadoentres,montonessobremontones.Habahabidogue rras internas yguerras externas. La concienciahaba combatido con el hombre; Satans haba ator mentadoalhombreconpensamientosdepecado.Nohabahabidopazenlatierradesdequecay Adn.Peroahora,cuandohizosuaparicinelReyrecinnacido,labandadelospaalesqueloen volvaeralabanderablancadelapaz.Elpesebrefueellugardondeelpactofuefirmado,pormedio delcuallaguerraentreelhombreysuconciencia,entrelaconcienciadelhombreysuDios,deba llegaraunfin.Fueenesemomento,eseda,quelatrompetason:envainalaespada,ohhombre, envainalaespada,ohconciencia,Diosestahoraenpazconelhombre,yelhombreestenpazcon Dios.Nosienten,hermanosmos,queelEvangeliodeDiosespazparaelhombre?Dndemsse puedeencontrarlapazsinoenelmensajedeJess?Andalegalista,trabajaporlapazconesfuerzoy dolor, y nunca podrs encontrarla. Anda, t, que confas en la ley: anda al Sina; mira a las llamas quevioMoiss,yretrocedeytiemblaydesesprate,pueslapaznosepuedeencontrarenninguna parte,exceptoenl,deQuiensedice,Ystesernuestrapaz.Yqupazes,amados!Espazcomo un ro, y justicia como las olas del mar. Es la paz de Dios que sobrepasa todo entendimiento, que guardanuestroscorazonesynuestrasmentespormediodeJesucristonuestroSeor.Esapazsagrada entreelalmaperdonadayelDiosperdonador;estamaravillosaexpiacinentreelpecadorysujuez, estoeraloquelosngelescantabancuandodijeron:Yenlatierrapaz. 3.Yluego,sabiamenteterminaronsucancinconunaterceranota.Dijeron:Buenavoluntadpa raconloshombres.LosfilsofoshandichoqueDiostieneunabuenavoluntadparaconelhombre; peronuncaheconocidoaalgnhombrequeobtengamuchoconsuelodeesaaseveracinfilosfica.

28 Lossabioshanpensado,deloquehemosvistoenlacreacin,queDiostenamuchabuenavoluntad paraconelhombre,puesdelocontrarioSusobrasnuncahabransidoconstruidasparasucomodi dad;peronuncaheododealgnhombrequearriesgaralapazdesualmasobreunaesperanzatan dbilcomoesa.Peronosloheododemiles,sinoquelosconozco,queestnmuysegurosqueDios tienebuenavoluntadparaconloshombres;ysilespreguntansumotivo,lesdarnunaplenayper fectarespuesta.EllosdicenqueltienebuenavoluntadparaconelhombreporquedioaSuHijo.No se puede suministrar una mayor prueba de bondadentreel Creador y suscriaturas que cuando el CreadordaaSuUnignitoybienamadoHijoparaentregarloalamuerte. Aunque la primera nota es semejante a Dios, y aunque la segunda nota es pacfica, esta tercera notaeslaquemsderritemicorazn.AlgunospiensandeDioscomosifueseunsermalhumorado queodiaatodalahumanidad.Algunosloconcibencomosifueraunasubsistenciaabstractasinnin gnintersennuestrosasuntos.Escuchenbien,Diostienebuenavoluntadparaconloshombres. Ustedessabenloquesignifica:buenavoluntad.Bien,todoloquesignifica,yms,Dioslotienepara conustedes,hijosehijasdeAdn.Blasfemo,thasmaldecidoaDios;lnohacumplidoSumaldi cin en ti; l tiene buena voluntad para contigo, aunque t no tienes buena voluntad para con l. Infiel,thaspecadoduroytupidocontraelAltsimo;lnohadichocosasdurascontrati,puesl tienebuenavoluntadparaconloshombres.Pobrepecador,thasquebrantadoSusleyes;estsme dio temeroso de venir al trono de Su misericordia porque te podra desdear; escucha esto, y ten consuelo:Diostienebuenavoluntadparaconloshombres,tantabuenavoluntadquelhadichoylo hadichoconjuramento:Vivoyo,diceJehovelSeor,quenoquierolamuertedelimpo,sinoque sevuelvaelimpodesucamino,yqueviva.Tantabuenavoluntadqueinclusivehacondescendido a decir: Venid luego, dice Jehov, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, comolanievesernemblanquecidos;sifuerenrojoscomoelcarmes,vendrnasercomoblancala na.Ysiustedespreguntaren:Seor,cmosabrqueTtienesestabuenavoluntadparaconmi go?lsealaaquelpesebre,yresponde:pecador,sinotuvieseunabuenavoluntadparacontigo, mehabraseparadodemiHijo?Sinotuviesebuenavoluntadparaconlarazahumana,habraen tregadoamiHijoparaquesehicieraunodeesarazayhacindolo,pudieraredimirladelamuerte? UstedesquedudandelamordelSeor,mirenesecrculodengeles;mirensuresplandordeglo ria;escuchensucntico,yquesusdudassedisipenenesadulcemsicayqueseaenterradaenuna mortajadearmona.ltienebuenavoluntadparaconloshombres;lestdeseosodeperdonar;l pasaporaltolainiquidad,latransgresin,yelpecado.Yfjenseenesto,siSatansagregaraluego: peroaunqueDiostengabuenavoluntad,lnopuedeviolarSujusticia,yporelloSumisericordia puede ser ineficaz, y t puedes morir; entonces escuchen esa primera nota del himno, Gloria a Diosenlasalturas!yrepliquenaSatansyatodassustentaciones,quecuandoDiosmuestrabuena voluntadparaconunpenitentepecador,nosolamentehaypazenelcorazndelpecador,sinoque traegloriaparacadaatributodeDios,yaslpuedeserjustoysinembargopuedejustificaralpeca dor,yglorificarselmismo. Nopretendodecirquehayaabiertotodaslasinstruccionescontenidasenestastresfrases,perotal vez puedo guiarlos en un tren de pensamiento que pueda servirles durante la semana. Espero que durantetodalasemanatenganustedesunaverdaderafelizNavidad,sintiendoelpoderdeestapa labras,yconociendolauncindeellas.GloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapaz,buenavolun tadparaconloshombres. II. A continuacin debo presentarles algunos PENSAMIENTOS EMOTIVOS. Amigos, acaso este versculo,estecnticodelosngeles,nosacudesucorazndefelicidad?Cuandoleoeso,yencuentro

29 alosngelescantndolo,piensoenmisadentros:SilosngelespresentaronalagrandiosaCabeza del Evangelio un cntico, no debera predicar yo cantando? Y mis queridos lectores, no deberan vivirconcnticos?Nodeberanalegrarsesuscorazonesyregocijarsesusespritus?Bien,pens,hay unosfanticosreligiosossombrosquenacieronenunaoscuranochedeDiciembrequepiensanque unasonrisaenelrostroesalgoimpo,ycreenqueesinconsistentequeuncristianosealegreysere gocije.Ah!,serabuenoqueestosseoreshubiesenvistoalosngelescuandocantabanjuntoaCris to; pues si los ngeles cantaban acerca de Su nacimiento, aunque no les concerna, ciertamente los hombresdeberancantaracercadeesenacimientodurantetodasuvida,cantaracercadelcuando mueran,ycantaracercadelcuandovivanenelcieloparasiempre.Yociertamenteanheloverenla iglesia una cristiandad mucho ms cantora. Los ltimos aos han estado engendrando en nuestro mediounacristiandadgimienteeincrdula.Ahora,yonodudodesusinceridad,perosdudodesu carcter saludable. Digo que puede ser verdadera y lo suficientemente real; Dios no quiera que yo hableunapalabracontralasinceridaddequieneslapractican;peroesunareliginenfermiza. Wattshizouncomentariomuyatinadocuandodijo: Lareliginnuncafuediseada Paradisminuirnuestrosplaceres. Estdiseadaparaeliminaralgunosdenuestrosplaceres,peronosproporcionamuchosms,para compensarconcrecesloquenosquita;asquenolosdisminuye.Oh,ustedes,quenovenenCristo nada, sino un tema para estimular sus dudas y hacer que las lgrimas rueden por sus mejillas; oh, ustedesquesiempreestndiciendo: Seor,qutierratandespreciableesesta, Quenonospertrechadevituallas. Acrquenseyveanalosngeles.Narransuhistoriacongemidos,yllantos,ysuspiros?Ah,no;gri tan fuertemente: Gloria a Dios en las alturas! Mis queridos hermanos, imtenlos. Si ustedes son profesantesdelareligin,tratensiempredeteneruntalantealegre.Queotrosguardenluto;pero: Porquraznloshijosdeunrey Selamentantodossusdas? Unjansucabezaylavensurostro;nodenlaimpresindequeestnayunando.Siempreregocjense enelSeor,yotravezlesdigo,regocjense.Especialmenteenestasemana,noseavergencendees tarcontentos.Nonecesitanpensarenalgoimpoparaestarfelices.Lapenitencia,ylosflagelosyel infortunio son cosas que no son muy virtuosas, despus de todo. Los condenados son miserables; que los salvos sean felices. Por qu habran de tener comunin con los perdidos, teniendo senti mientosdeperpetuoluto?Porquno,msbien,anticiparlosgozosdelcielo,ycomenzaracantar enlatierraesecnticoquenonecesitarnterminarnunca?Entonces,laprimeraemocinquenecesi tamosfomentarennuestroscorazoneseslaemocindelgozoylaalegra. Bien,qusigue?Otraemocineslaconfianza.Noestoysegurodeestarenlocorrectoalllamarla unaemocin,peroenmestanafnaeso,quemeaventuraraequivocarmesieseseelcaso.Ahora, sicuandoCristovinoaestatierra,Dioshubieraenviadoaalgunanegracriaturadelcielo,(siexisten tales criaturas all) para decirnos, Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad paraconloshombres!ysiesacriaturaentregaraelmensajeconelceofruncidoytartamudeando, siyohubieraestadoallyhubieraescuchado,habratenidoescrpulosparacreerle,pueshabradi cho:noparecesunmensajeroqueDiosenva,tartamudocomoeres,pregonandounasbuenasnue

30 vascomoesas.Perocuandolosngelesvinieronnohabalaposibilidaddedudardelaverdaddelo quedecan,pueseraclaroquelosngelescreanloquedecan;lodijeronporquelocrean,pueslo dijeroncantando,congozoyalegra. Sialgnamigo,habiendoodoqueheredasteunlegado,vinieraaverteconunrostrosolemne,y unalenguaquesonaracomolacampanadeunfuneral,preguntando:sabesqueFulanodeTalte hadejadodiezmillibrasesterlinas!Puesbien,tresponderas,Ah!,quatrevido,ytereirasen su cara. Pero si tu hermano sbitamente irrumpiera en tu habitacin, y exclamara: qu piensas? Eresunhombrerico;FulanodeTaltehadejadodiezmillibrasesterlinas!Entoncestdiras:pien soqueesmuyprobablequeseaverdad,puessevemuyalegreporello. Puesbien,cuandoestosngelesvinierondelcieloproclamaronlasnuevascomosilascreyeran;y aunqueyoamenudoimpamentehedudadodelabuenavoluntaddemiSeor,piensoquenunca hubierapodidodudarloalorelcantodeestosngeles.No,yohabradicho:lospropiosmensajeros sonunapruebadelaverdad,puespareceraquelohanododelosmismoslabiosdeDios;notienen ningunadudaalrespecto,puesveancungozosamenteproclamanlanoticia. Ahora,pobrealma,tqueesttemerosaqueDiostedestruya,yquepiensasqueDiosnotendr nuncamisericordiadeti,miraalosngelescantandoyatrveteadudar.Novayasalasinagogade loshipcritasderostrosalargadosparaoralministroquepredicaconuntonillonasal,conlaaflic cinreflejadaensurostro,mientraslesdicequeDiostienebuenavoluntadparaconloshombres;yo squenovasacreerloqueldice,puesnopredicacongozoensurostro;lesestdiciendobuenas nuevasconungruido,ynoesprobablequeustedesaceptenelmensaje.Perosgansederecho,ala llanuradondelospastoresdeBelnpernoctan,ycuandooiganquelosngelescantanelEvangelio, porlagraciadeDiosenustedes,nopodrnevitarquedarconvencidosqueellossientendemanera manifiestaelvalordeloquedicen.BenditaNavidad,quetraetalescriaturascomolosngeles,para confirmarnuestrafeenlabuenavoluntaddeDiosparaconloshombres! III.Ahoradebopresentarleseltercerpunto.HayalgunasEXPRESIONESPROFTICAScontenidas enestaspalabras.LosngelescantaronGloriaaDiosenlasalturas,yenlatierrapaz,buenavolun tadparaconloshombres!Peroyomiroalrededor,yquesloqueveoenelancho,anchomundo? No veo que Dios sea honrado. Veo a los paganos inclinndose ante sus dolos; observo al catlico romanoarrojndosesobrelosharaposinmundosdesusreliquias,ylashorriblesfigurasdesusim genes.Miroamialrededor,yveoalatiranagobernandosobreloscuerposylasalmasdeloshom bres;veoaDiosolvidado;veoaunarazamundana persiguiendolasriquezas;veoaunarazasan grientasiguiendoaMoloc;veoalaambicincabalgandocomoNimrodsobrelatierra,aDiosolvi dado,ySunombredeshonrado.Yesdetodoestoquelosngelescantaron?Acasoestodoestolo quelosllevacantar:GloriaaDiosenlasalturas?Ah,no!Seacercandasmsclaros.Elloscanta ron:Yenlatierrapaz.Perotodavaoigoelclarndeguerra;yelhrridorugidodelcan:todava nohanvueltosusespadasenrejasdearado,ysuslanzasenhoces!Laguerrareinatodava.Esde todoestoquelosngelescantaron?Ymientrasveoguerrashastalosconfinesdelatierra,debocreer queestoestodoloquelosngelesesperaban? Ah,no!,hermanos;elvillancicodelosngelesesgrandeenprofeca;sintidoloresdepartocon glorias.Dentrodeunoscuantosaos,losquevivanlaprofecavernporqulosngelescantaron; porqueanunpoquito,yelquehadevenirvendr,ynotardar.CristoelSeorvendrotravezy cuandovengabotaralosdolosdesustronos;lharpedazostodaformadeherejaycadatipode idolatra;reinardepoloapoloconilimitadodominio:reinarcuandocomounrollo,aquelloscielos azuleshayanpasado.Ninguna contiendavejarelreinodelMesas,lasangrenoserentoncesde

31 rramada;colgarnenaltoelyelmosinusar,ynoestudiarnmslaguerra.Seaproximalahoraenla queeltemplodeJanosercerradoparasiempre,ycuandoelcruelMarte sercorridodela tierra. Vieneeldacuandoellencomoelbueycomerpaja,yelleopardoconelcabritoseacostar;cuan doelrecindestetadoextendersumanosobrelacavernadelavborayelniodepechojugarso brelacuevadelspid.Seaproximalahora;losprimerosrayosdeluzsolarhanalegradolaeraen quevivimos.Heaqu,lviene,contrompetasyconnubesgloria;vendrelqueesperamoscongo zosaexpectacin,cuyavenidasergloriaparaSusredimidos,yconfusinparaSusenemigos.Ah!, hermanos,cuandolosngelescantaronesto,hubounecoalolargodetodoslospasillosdeunglo riosofuturo.Elecoera: Aleluya!CristoelSeor DiosOmnipotentereinar. Ay,ysindudalosngelesoyeronporfelaplenituddelvillancico: Escuchen!Elcnticodeljubileo Fuertecomoelrugidodepotentestruenos, Ocomolaplenituddelmar, Cuandorompesobrelacosta. CristonuestroDiosTodopoderosoreina! IV.Ahora,tengounaleccinmsparaustedes,yhabrconcluido.EsaleccinesPRECEPTIVA.Yo deseoquecadaquienqueguardelaNavidadesteao,laguardecomolaguardaronlosngeles.Hay muchaspersonasque,cuandohablanacercadeguardarlaNavidad,quierendecirconellocortarlas bandasdesureliginporundadelao,comosiCristofueraelSeordeldesgobierno,comosiel nacimientodeCristodebieracelebrarsecomolasorgasdeBaco.Hayalgunaspersonasmuyreligio sas,queenNavidadnoolvidarannuncairalaiglesiaporlamaana;elloscreenquelaNavidades casitansantacomoeldomingo,puesreverencianla tradicinde losantepasados.Sinembargo,su formadepasarelrestodeldaesmuynotable;puessilogranversucaminoporlasescaleraspara llegardirectamenteasucamaenlanoche,serporaccidente.Consideraranquenohanguardadola Navidaddemaneraapropiada,sinoseentregaranalaglotonerayalaborrachera.Sonmuchoslos quepiensanquelaNavidadnopuedeserobservada,amenosquehayangritosdealegrayjbiloen lacasa,yaadidoaeso,laturbulenciadelpecado. Ahora,hermanosmos,aunquenosotros,comosucesoresdelospuritanos,noguardamoselda en ningn sentido religioso, y no le reconocemos nada especial sino que lo consideramos un da cualquiera:creyendoquecadadapuedeserunaNavidad,comodebeserlo,ydeseandohacerque cadadaseaunaNavidad,sisepuede,sinembargodebemosdedarelejemploalosdemsdecmo comportarseeseda;yespecialmenteporquelosngelesdierongloriaaDios:hagamoslomismo. Adems,losngelesdijeron:pazaloshombres:esforcmonossipodemosporhacerlapazel prximodadeNavidad.Ahora,ancianoamigo,tnoaceptasatuhijo:ltehaofendido.Invtaloen Navidad.Pazenlatierra;ustedessaben:eseesunvillancicodeNavidad.Llevenlapazasufami lia. Ahora,hermano,hashechounvotoquenuncalevasahablarotravezatuhermano.Bscaloy dile:oh,miqueridoamigo,quenosepongaelsolsobrenuestroenojo.Invtalo,ydaletumano. Ahora,seorComerciante,tienesuncompetidorenelnegocio,yhashabladoalgunaspalabrasmuy

32 durasacercadelltimamente.Sinohaceslaspaceshoy,omaana,otanprontocomopuedas,haz loeldadeNavidad.EsaeslamaneradeguardarlaNavidad,pazenlatierraygloriaaDios.Y,oh, sitienesalgoentuconciencia,algoqueteimpidatenerpazentumente,guardalaNavidadentu habitacin,pidindoleaDiosquetedpaz;puesespazenlatierra,pazenlamente,pazentimis mo,pazcontigo,pazcontussemejantes,pazcontuDios.Ynopiensesquehascelebradobieneseda hastaquepuedasdecir,ohDios, Conelmundo,conmigo,ycontigo Quieroestarenpazantesdedormir. YcuandoelSeorJesssehayaconvertidoentupaz,recuerdaquehayotracosa,buenavoluntadpa raconloshombres.NotratesdeguardarlaNavidadsinguardarbuenavoluntadparaconloshom bres.Teresuncaballeroytienessirvientes.Bien,intentaencendersuschimeneasconelfuegodeun buentrozodealimentosustancialparaellos.Siustedessonricos,tendrnalospobresensuvecinda rio.Encuentrenalgoparavestiraldesnudo,yalimentaralhambriento,yalegraralqueselamenta. Recuerden,esbuenavoluntadparaconloshombres.Traten,sipueden,demostrarlesbuenavolun tadenestaestacinespecial;ysihaceneso,lospobresdirnconmigo,queverdaderamentedesearan quehubieranseisNavidadesenelao. Quecadaunodenosotrossalgadeestelugarconladeterminacin,quesiestamosenojadostodo el ao, esta siguiente semana ser una excepcin; que si le hemos gruido a todo el mundo el ao pasado, durante este tiempo de Navidad nos esforzaremos para ser amablemente clidos hacia los dems;yquesihemosvividotodoesteaoenenemistadconDios,ruegoqueporSuEsprituesta semana nos d paz con l; y entonces, ciertamente, hermano mo, ser la Navidad ms feliz que hayamostenidojamsennuestrasvidas.Ustedes,jvenes,vanairasucasaareunirseconsupadre ysumadre;muchosdeustedesirndirectamentedesutrabajoasucasa.Ustedesrecordarnloque prediqu la Navidad del ao pasado. Vayan a casa con sus amigos, y dganles lo que el Seor ha hechopara su alma,y esohar una bendita ronda de historias junto a la chimenea de Navidad. Si cada uno de ustedes cuenta a sus padres cmo el Seor los encontr en la casa de oracin; cmo, cuando dejaron la casa, ustedes eran unos jvenes gallardos alegres y alborotados, pero que han vueltoaamaralDiosdesumadre,yaleerlaBibliadesupadre.Oh,cunfelizNavidadsera! Qumsdir?QueelSeor