Uniones a Martillo Weco El uso de uniones incompatibles puede provocar accidentes fatales. ¿Usted sabe…: • … qué son las uniones Weco y quién las fabrica? • … qué son las normas Dowell? • … cuáles son los posibles riesgos fatales? • … cómo eliminar esos riesgos?

Uniones a Martillo Weco ¿qué son? ¿Quién las fabrica?

• … son conectores para instalaciones de cañerías temporarias o caños de circulación • FMC adquirió la empresa Weco original en la década del 50. • El diseño es antiguo, y es fabricado por varias compañías. • … se las utiliza en plantas metalúrgicas y químicas, en dragas marinas, en minas a cielo abierto y en la industria petrolera. • … existe más de una docena de variaciones de diseño;… se las designa mediante el diámetro nominal del caño y un número de Figura (‘Fig’). Ej.: 2” 1502

Normas Dowell Dowell utiliza las siguientes uniones Weco de alta presión

Presión máxima Serie Servicio Estándar Servicio con H2S

Trabajo Ensayo Trabajo EnsayoTam. Nominal

del Caño (diam. pulg.)

1002 10.000 15.000 7.500 12.000 4, 5 1502 15.000 22.000 10.000 15.000 1, 1½, 2, 3, 2002 20.000 30.000 NA NA 3

El primer riesgo Es posible enroscar una tuerca mariposa 2” 1502 en una reducción 2” 602 o 1002, pero ello puede provocar una falla explosiva

Serie (Figura)

Presión de Trabajo

estándar

Tam. Nominal del Caño (diam. pulg.)

100 1.000 2, 2½, 3, 4, 6, 8 200 2.000 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3, 4 206 2.000 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3, 4, 6, 8,

10 207 2.000 3, 4, 6, 8, 10 211 2.000 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3, 4 400 2.500 5, 6, 8, 10, 12 400 4.000 2, 2½, 3, 4 600 6.000 1, 1½, 2, 2½, 3, 4 602 6.000 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3, 4 1002 10.000 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3, 4, 5, 6 1003 10.000 2, 3, 4, 5 1502 15.000 1, 1½, 2, 2½, 3, 4 2002 20.000 2,3 2202 15.000 2, 2½, 3

Combinaciones potencialmente fatales

Uniones a Martillo Weco Es posible enroscar una tuerca mariposa 2” 1502 en una reducción 2” 602 o 1002, la conexión podrá soportar cierta cantidad de presión. Sin embargo… …si hay una falla el resultado será explosivo El primer riesgo

• Diámetro de rosca nominal 4 1/8” • 3 roscas por pulgada • Forma de rosca Estándar Acme 2G

• Diámetro de rosca nominal 3 13/16” • 3 roscas por pulgada • Forma de rosca Estándar Acme 2G

Tuerca Mariposa 2” 1502

Red. Hembra 2” 602 o 1002Red. Hembra

2” 1502

Tuerca Mariposa 2” 1502

Combinación Incorrecta Reducción (Hembra) 2” 602 con Tuerca Mariposa 2” 1502 (Macho)

Tuerca 2” Fig 1502

Tuerca Hembra 2” Fig 602/1002

Red. Macho 2” Fig 1502

Tuerca 2” Fig 1502

Tuerca Hembra 2” Fig 1502

Red. Macho 2” Fig 1502

Combinación Correcta 2” 1502 en ambos lados

Es necesario destruir todas las uniones 2” 602 y 1002 o Uniones Guiberson antiguas. En caso de dudas… (al hacer una conexión con equipamiento de otra empresa) Prevención Utilice el calibre Pasa/No Pasa (Go/No Go) para verificar que se trate de una reducción hembra 1502.

Encargar a Wood Machine – Tulsa Fax: 918-437-0007

P(N Dowell 47990000

Prevención Busque las marcas de identificación de la rosca mariposa…Aquí

ACEPTABLE, el aro calibre de la unión no pasa por encima de las roscas

Aro calibre 2” N/P 47790000 Reducción Hembra

2” Fig 1502

Reducción Hembra 2” Fig 602/1002

Aro calibre 2” N/P 47790000

INACEPTABLE, el aro calibre de la unión pasa por encima de las roscas

El Segundo Riesgo Las uniones de otras marcas pueden no soportar la presión máxima

Utilice solamente uniones provistas por FMC y que estén en buenas condiciones

El tercer riesgo Al igual que las uniones 1002 y 602, las secciones de rosca Guiberson pueden enroscarse en una tuerca mariposa 1502, pero las consecuencias de una falla pueden ser explosivas

Utilice solamente uniones provistas por FMC y que estén en buenas condiciones Las uniones Guiberson están prohibidas en las operaciones de Dowell desde hace más de diez años. Verifique que no se utilicen dichas uniones en sus operaciones.

El cuarto riesgo – La unión Macho FR • Desde 1995 FMC ofrece una unión macho resistente a la fatiga (FR) • Los componentes FR son incompatibles con los conjuntos no FR • Un conjunto combinado puede fallar por debajo de la presión máxima

No mezclar componentes macho FR con los que no lo son. Ver Boletín de mantenimiento 957.

Unión FR Macho estándar Tuerca chata y segmentos

Unión FR Macho estándar Tuerca cónica y segmentos

Resumen - Proveedores

• Existen varios proveedores (utilizar únicamente FMC) - Los riesgos

• Es posible enroscar una tuerca mariposa 2” 1502 en una reducción 2” 602 o 1002, pero ello puede provocar una falla explosiva

• Otras marcas pueden no soportar la presión máxima (utilizar únicamente FMC)

• Cuidado con las conexiones Guiberson antiguas • No mezclar tuercas mariposa FR y No-FR (conexiones

macho) - Prevención

• Utilizar solamente uniones 2” 1502 fabricadas por FMC y en buenas condiciones.

• Antes de conectar realizar las siguientes verificaciones:

• Utilizar el calibre Pas-No Pasa para verificar que se trata de una rosca 2” 1502.

• Verificar la marca 2” 1502 en la tuerca mariposa

Páginas Adicionales

La siguiente alerta de seguridad de la IADC se emitió luego de un accidente ocurrido en un equipo de perforación en el Golfo de México

Alerta de Seguridad: ALERTA 98-1 Líneas de Alta Presión y Uniones a Martillo Una cuadrilla de perforación se encontraba iniciando las operaciones de perforación cuando un sensor de presión de otra empresa, conectado al caño conductor (standpípe) dejó de funcionar. El sensor estaba conectado al standpipe mediante una unión a martillo “602”, cuya presión de trabajo era de 6.000 psi. La cuadrilla desmontó el sensor averiado y lo reemplazó. La unión a martillo del nuevo sensor incluía una tuerca mariposa “1502”, cuya presión de trabajo era 15.000 psi. Las roscas hembra de la tuerca mariposa “1502” parecían estar completamente enroscadas sobre las roscas macho que provenían del standpipe. Se accionaron las bombas de lodo y se continuó con la operación de perforación. No se detectaron fugas a medida que aumentaba la presión de las bombas de lodo. Sin embargo, al alcanzar los 2.000 psi aproximadamente, el sensor y la tuerca mariposa “1502” salieron despedidas del standpipe. Afortunadamente, nadie resultó golpeado por el proyectil o por el chorro de fluido de perforación. Cerca de un barril de emulsión inversa se derramó por el piso del equipo antes de que se apagaran las bombas de lodo y se aislara el caño conductor. El accidente fue clasificado como incidente ambiental y casi accidente importante, que podría haber provocado lesiones o víctimas fatales. Luego de investigar el incidente, la operadora ofreció las siguientes sugerencias:

1. Solamente deben enroscarse uniones con roscas iguales. Aunque puede parecer que una rosca incompatible está bien enroscada (como en este caso), solamente una parte de las roscas está asegurada, por lo que la unión fallará si se la somete a presión.

2. Ambas mitades de la unión deben estar clasificadas para la misma presión de trabajo. 3. Todas las líneas presurizadas deben ser inspeccionadas para garantizar que no

existan uniones incompatibles. Este material se presenta para fines informativos únicamente. Los gerentes y supervisores deben evaluar esta información para determinar si es posible aplicarlo a sus propias situaciones y procedimientos. De: http://iadc.org/alerts/sa98-1.htm

Uniones Waco - Variaciones

Presión máxima Serie Servicio Estándar Servicio con H2S

Trabajo Ensayo Trabajo Ensayo

Tam. Nominal del Caño (diam.

pulg.)

100 1.000 1.500 NA NA 2, 2½, 3, 4, 6, 8 200 2.000 3.000 NA NA 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3,

4 206 2.000 3.000 NA NA 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3,

4, 6, 8, 10 207 2.000 3.000 NA NA 3, 4, 6, 8, 10 211 2.000 3.000 NA NA 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3,

4 400 2.500 3.750 2.500 3.750 5, 6, 8, 10, 12 400 4.000 6.000 4.500 6.000 2, 2½, 3, 4 600 6.000 9.000 NA NA 1, 1½, 2, 2½, 3, 4 602 6.000 9.000 6.000 9.000 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3,

4 1002 10.000 15.000 7.500 12.000 1, 1¼, 1½, 2, 2½, 3,

4, 5, 6 1003 10.000 15.000 7.500 12.000 2, 3, 4, 5 1502 15.000 22.500 10.000 15.000 1, 1½, 2, 2½, 3, 4 2002 20.000 30.000 NA NA 2,3 2202 NA NA 15.000 22.500 2, 2½, 3