COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE … · investigación brillantemente, y las pruebas...
10
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO 1 Santiago, 26 de agosto 2014 Circular 6 / 2014 “Seguimos cultivando nuestra comunidad” Muy estimados padres, queridas alumnas y queridos alumnos estimadas y estimados colegas, queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el mundo, El tren del año escolar salió puntualmente el 28 de julio de la estación de vacaciones y serpentea ya hace un par de semanas a través del segundo semestre. Durante los próximos meses nos espera un variado panorama que no sólo estará enriquecido por la incipiente primavera. La celebración del 1º de Agosto con los alumnos y el encuentro con los ex alumnos fueron un éxito, y ya pasaron. Los cuartos medios han presentado sus trabajos de investigación brillantemente, y las pruebas escritas del Sprachdiplom I y II también son parte del pasado. En el tren mismo también se trabaja laboriosamente. Se pintan las paredes, las rejas, se limpian los compartimentos o se renueva la infraestructura. Desempolvamos de la bodega el letrero “Colegio Suizo” y ahora adorna nuestra fachada. Luego vamos a agregar “de Santiago” y la insignia. La mayoría de los pasajeros van cómodos en sus asientos. Sin embargo, hay cierto descontento. Algunos piensan que el tren va muy lento, otros, va demasiado rápido o encuentran que la ruta está excesivamente empinada. Un par critica la calidad de la información y otros, el trabajo del personal del tren. Todos tienen razón. Todos. Porque es un hecho que los deseos, las necesidades y las metas son tan diferentes como las personas mismas – en parte los intereses son incluso diametralmente opuestos. Permítanme una historia de trenes de un país en donde el transporte público cuenta con tecnología de avanzada: Suiza. Cuando en julio estuve en Zürich, tuve que viajar a St. Gallen para participar en la reunión de directores de los colegios suizos en el extranjero. Compré en la estación mi caro pasaje para viajar en 2º clase y me subí al tren. El Intercity partió con algunos minutos de atraso, el compartimiento iba repleto y el único asiento libre en el cual me hubiera podido sentar, estaba con barro. Obviamente que me enojé: Había perdido tiempo y temía llegar atrasada y preocupada. Pero no me quedó otra alternativa que aguantarme. Como leer en ese bullicio era imposible, escuché las conversaciones de los pasajeros: Para algunos el viaje era muy lento, el tren era demasiado impuntual. Otros consideraban que debería tener más paradas intermedias, porque así entonces no tendrían que viajar hasta St. Gallen y tomar otro tren urbano de regreso para llegar finalmente a su pueblo. Se quejaban del servicio y de la información del atraso, porque no se sabía cuál había sido el motivo.
Transcript of COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE … · investigación brillantemente, y las pruebas...
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
1
Santiago, 26 de agosto 2014 Circular 6 / 2014 “Seguimos cultivando nuestra comunidad” Muy estimados padres, queridas alumnas y queridos alumnos estimadas y estimados colegas, queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el mundo, El tren del año escolar salió puntualmente el 28 de julio de la estación de vacaciones y serpentea ya hace un par de semanas a través del segundo semestre. Durante los próximos meses nos espera un variado panorama que no sólo estará enriquecido por la incipiente primavera. La celebración del 1º de Agosto con los alumnos y el encuentro con los ex alumnos fueron un éxito, y ya pasaron. Los cuartos medios han presentado sus trabajos de investigación brillantemente, y las pruebas escritas del Sprachdiplom I y II también son parte del pasado. En el tren mismo también se trabaja laboriosamente. Se pintan las paredes, las rejas, se limpian los compartimentos o se renueva la infraestructura. Desempolvamos de la bodega el letrero “Colegio Suizo” y ahora adorna nuestra fachada. Luego vamos a agregar “de Santiago” y la insignia. La mayoría de los pasajeros van cómodos en sus asientos. Sin embargo, hay cierto descontento. Algunos piensan que el tren va muy lento, otros, va demasiado rápido o encuentran que la ruta está excesivamente empinada. Un par critica la calidad de la información y otros, el trabajo del personal del tren. Todos tienen razón. Todos. Porque es un hecho que los deseos, las necesidades y las metas son tan diferentes como las personas mismas – en parte los intereses son incluso diametralmente opuestos. Permítanme una historia de trenes de un país en donde el transporte público cuenta con tecnología de avanzada: Suiza. Cuando en julio estuve en Zürich, tuve que viajar a St. Gallen para participar en la reunión de directores de los colegios suizos en el extranjero. Compré en la estación mi caro pasaje para viajar en 2º clase y me subí al tren. El Intercity partió con algunos minutos de atraso, el compartimiento iba repleto y el único asiento libre en el cual me hubiera podido sentar, estaba con barro. Obviamente que me enojé: Había perdido tiempo y temía llegar atrasada y preocupada. Pero no me quedó otra alternativa que aguantarme. Como leer en ese bullicio era imposible, escuché las conversaciones de los pasajeros: Para algunos el viaje era muy lento, el tren era demasiado impuntual. Otros consideraban que debería tener más paradas intermedias, porque así entonces no tendrían que viajar hasta St. Gallen y tomar otro tren urbano de regreso para llegar finalmente a su pueblo. Se quejaban del servicio y de la información del atraso, porque no se sabía cuál había sido el motivo.
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
2
En medio de todo ese descontento me invadió una inmensa calma. Yo trataba de imaginar todo lo que se necesita para que este tren funcione más o menos con puntualidad, algo limpio y bien presentado, con todo su personal (bien preparado, los ausentes por enfermedad debidamente reemplazados, cumpliendo las pausas legales y sin descuidar a los pasajeros…), y logre avanzar en forma tranquila por el paisaje suizo. Y me di cuenta humildemente, que estaba siendo parte del diario milagro de poner en funcionamiento un sistema tan complejo. A propósito: De todas maneras llegué puntualmente a St. Gallen, más o menos relajada y pude aprender que la serenidad es una virtud que puede ser útil en cualquier lugar del mundo. De todo corazón nos deseo para este segundo semestre, un viaje en lo posible suave, entretenido, exitoso y a la vez también desafiante y con una meta clara. Saludos cordiales, Claudia Engeler Directora
Santiago, 26. August 2014 Sehr geehrte Eltern, Liebe Schülerinnen und Schüler, Liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und auf die Welt Der Schuljahreszug hat am 28. Juli pünktlich den Ferienbahnhof verlassen und schlängelt sich nun bereits seit ein paar Wochen durch das zweite Semester. Ein abwechslungsreiches Panorama, das nicht nur durch den herannahenden Frühling bereichert wird, erwartet uns während der nächsten Monate. Die 1.- August-Feier für die SchülerInnen, aber auch jene für die Ehemaligen liegen erfolgreich hinter uns. Die Viertklässler unseres Gymnasiums haben mit Bravour ihre Forschungsarbeiten vorgetragen und die schriftlichen Deutschsprachprüfungen DSDI und DSDII gehören bereits wieder der Vergangenheit an. Auch am Zug selber wird fleissig gearbeitet. Hier werden Wände und Zäune gestrichen, dort Abteile geputzt oder die Infrastruktur wird erneuert. Aus dem Keller wurde der alte Schriftzug „Colegio Suizo“ geholt. Nun prangt er fröhlich renoviert an der Fassade. In Bälde kommen noch das „de Santiago“ und ein Wappen hinzu. Die allermeisten Passagiere sitzen zufrieden in ihren Abteilen. Dennoch macht sich zwischendurch auch Unmut breit. Manchen ist der Zug zu langsam, anderen übermässig schnell oder sie empfinden die Strecke als extrem steil. Einige bemängeln die Qualität der Information und andere die Arbeit des Zugpersonals. Alle haben sie Recht. Alle. Denn es ist eine Tatsache, dass die
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
3
Wünsche, Bedürfnisse und Ziele so unterschiedlich sind wie die Menschen selber – zum Teil liegen die Interessen sogar diametral entgegengesetzt. Erlauben Sie mir eine Zuggeschichte aus jenem Land, das für ihren öffentlichen Verkehr bahnbrechend ist: die Schweiz. Als ich im Juli in Zürich weilte, sollte ich zur Schulleiterkonferenz nach St. Gallen fahren. Ich kaufte meine teure Zweitklassfahrkarte am Hauptbahnhof und stieg ein. Der Intercity fuhr mit einigen Minuten Verspätung los, das Abteil war überfüllt und der einzige freie Sitz, auf dem ich Platz nehmen konnte, war verschmiert. Selbstverständlich war ich aufgebracht, denn ich hatte Zeit verloren und fürchtete, zu spät und kaum entspannt anzukommen. Aber es blieb mir nichts anderes übrig, als auszuharren. Da Lesen in jenem Lärm nicht möglich war, hörte ich den Gesprächen der Fahrgäste zu: Manch einem war die Fahrt zu langsam, das Verkehrsmittel zu unpünklich. Andere fanden, der Zug sollte öfter anhalten, damit sie nicht von St. Gallen mit dem Bummelzug wieder zurückreisen müssten, um ihre Kleinstadt zu erreichen. Der Service wurde bemängelt und die Information über die Verspätung kritisiert, da man den genauen Grund nicht erfahren hatte. Inmitten dieser Unmut überkam mich Ruhe. Ich überlegte, was es alles braucht, damit ein Zug annähernd pünktlich, einigermassen sauber und ausgestattet mit dem ganzen Personal (ausgebildet, die Kranken durch Stellvertreter ersetzt, die gesetzlichen Pausen einhaltend und doch die Fahrgäste nicht vernachlässigend...) wohlbehalten durch die Schweizer Landschaft fährt. Demut machte sich in mir breit und ich staunte über das Wunder, in dem ich an jenem ganz normalen Arbeitstag sass und das sich Tag für Tag vollbrachte. Übrigens kam ich doch noch rechtzeitig in St. Gallen an, war einigermassen ausgeruht und hatte lernen dürfen, dass Gelassenheit ein Wert ist, den man überall auf der Welt gut brauchen kann. Von Herzen wünsche ich uns eine möglichst sanfte, spannende, erfolgreiche und zwischendurch sicher auch herausfordernde und zielgerichtete Fahrt durch das zweite Semester! Claudia Engeler Schulleiterin
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
4
Informaciones:
Pantalla: un nuevo método para informarse
En el acceso de administración ustedes encontrarán desde hace un par de semanas, una pantalla que informa de las actividades de la semana en curso.
Les invitamos a conocerla.
Este sistema está funcionando en su proceso de marcha blanca.
Publicaremos fechas y actividades actuales para nuestros alumnos y apoderados. Para informaciones más completas y para toda la comunidad está disponible nuestro sitio web.
Remodelación, renovación, pintura
Durante las vacaciones de invierno el tren tuvo reparaciones, mantención y hermoseamiento.
Aquí les dejamos algunas imágenes de los tantos trabajos realizados.
Colegio Verde
Una empresa externa está levantando información para analizar la situación energética (agua, electricidad, calefacción etc.) en el colegio. También hubo una encuesta a los alumnos para conocer la sensación de confort térmico en algunas salas de todo el colegio. Esperamos primeros resultados en octubre.
Primer día del Colegio Verde: 1 de julio 2014
Durante ese martes profesores, alumnos, apoderados voluntarios y expertos en el tema trabajaron buscando un logo y un lema para nuestro proyecto. Además se construyeron cocinas a energía solar y se instaló un panel solar que está produciendo la energía para la oficina de vicerrectoría de enseñanza básica. Más informaciones: http://www.css.cl/dia-del-colegio-suizo-verde/
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
5
“Colegio Suizo de Santiago”
Encontramos el “viejo letrero”, lo rescatamos y lo colgamos sobre el rojo del gimnasio. En pocas semanas más vamos a colgar también el escudo del CSS y las palabras “de Santiago”.
1º de agosto
El viernes en la mañana todos los alumnos de prekinder a IV° medio celebraron la Fiesta del Primero de Agosto. Los alumnos de los cursos 7° y 8° básico ayudaron a los de enseñanza básica en sus juegos y actividades. La enseñanza media disfrutó de un típico desayuno campestre suizo en conjunto y luego tuvieron clases normales. ¡Disfrutaron grandes y chicos!
Más informaciones: http://www.css.cl/1-august/
1º de agosto ex alumnos La noche estuvo dedicada a los exalumnos y a sus profesores. ¿Quién estuvo presente? ¿Qué se hizo? ¿Cuántas personas participaron? Llegaron 550 invitados a disfrutar con sus compañeros de generación. Mas informaciones: http://www.css.cl/gran-encuentro-de-exalumnos/
ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS
Matrículas 2015
Ya hemos comenzado con el proceso para el año 2015, mediante el envío del formulario de matrícula al mail de cada apoderado. Para poder dar la facilidad de pagarla en tres cuotas, junto con las colegiaturas de octubre, noviembre y diciembre, se requiere recibir dicho documento a más tardar el día viernes 12 de septiembre de 2014. Si usted no recibió el formulario, o tiene alguna consulta al respecto, favor contactar a la señora Alicia Fuentes al correo [email protected].
MATRÍCULAS 2015
Nuestro proveedores
El uniforme escolar y deportivo se puede comprar en:
Akira Sports, Av. Irarrázaval 3987, Ñuñoa, Tel. 22 204 2715, [email protected]
Haydée Orellana, Celular 06-829 7272, Tel. 22 276 2528 [email protected]
Buzo
y
Uniforme escolar
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
6
ENSEÑANZA BÁSICA
Visitas del DS Concepción Nuestra visita al Colegio Suizo en Santiago, nos ha permitido observar en la práctica el sistema de educación bilingüe. Fuimos recibidas con mucho afecto y cariño. La directora, educadoras y personal en general, tuvieron siempre buena disposición para mostrarnos su método de trabajo, tanto en aula como planificaciones anuales, organización del equipo en la sala y el trabajo con los padres y apoderados. Quisiéramos destacar el trabajo en equipo que observamos en cada una de las parejas de trabajo, percibimos una muy buena relación y coordinación entre ellas, lo que se plasma en un ambiente armónico, organizado y de aprendizaje activo en los niños y niñas. Sólo nos queda agradecer su apertura y compañerismo por compartir sus conocimientos y experiencia en la enseñanza del idioma alemán. Vielen Dank! Educadoras DS Concepción
Impresión de las educadoras
Joan Miró
Los alumnos y padres del 4º B visitamos el sábado 9 de agosto la exposición de Miró. Quiso el destino que en ese mismo momento estuviera en ese mismo lugar su nieto, Joan Punyet Miró. Pudimos asistir a su interesante charla e incluso a continuación, conversar brevemente con él. ¡Esta sí que fue una experiencia única!
Antonia Minder, prof. jefe
ENSEÑANZA MEDIA
Presentación TG/TM
Producción de una obra de teatro, libro de cocina con recetas chilenas para veganos, composición de una canción, aprender un nuevo idioma en forma autónoma… Los alumnos de IV° medio presentaron en castellano, alemán e inglés los resultados de sus investigaciones. Alumnos de la media, profesores y padres asistieron. Hay que decirlo: La calidad de las presentaciones está muy alta, sea hecha con powerpoint, sea con prezzi, todos son capaces de cautivar la atención y el interés del público. ¡Felicitaciones!
¿Lagunillas? Otra vez casi “se va al agua“
El calentamiento global se hace año a año más notorio. Sólo el 7° B con la profesora jefef Marie Jeanne Fries pudo disfrutar de una semana de nieve en Lagunillas. Los octavos básicos disfrutaron de una semana en la montaña con actividades al aire libre. El 7° A disfrutará este jueves 28 de un día de esquí en El Colorado.
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
7
35ª competencia de lectura en voz alta en alemán en la Deutsche Schule Valparaiso
Participamos con seis niños amantes de la lectura de 5°, 6°, 7° y 8° en la competencia regional en Viña del Mar, junto con niños del colegio alemán local y el de Santiago. Después de una intensa jornada, llena de aportes buenos e interesantes, se dieron a conocer los ganadores - felicitaciones a todos y en especial a los representantes de la categoría “lengua extranjera”: ¡Constanza García (7° B) y Dante Gutiérrez (5° B), cómprense botas de agua para la final nacional en La Unión en noviembre! ¡Felicitaciones! Aniela Wewer
Intercambio Semestral 2014 – Intercambio breve
En el primer semestre de este año, llegaron a nuestro colegio 8 alumnas suizas del intercambio semestral. Fue una experiencia donde compartimos - tanto en sus cursos, como con sus familias anfitrionas- nuestras costumbres, cultura e idiosincrasia.
Desde el 28 de julio hasta fines de septiembre, 4 alumnas de Suiza participan del intercambio breve: Simone Berthel (P2), Patrizia Bürkli (M3), Anja Menninger (P3) y Tabea Wichert (M2).
Los reyes del CSS
Tal cual como usted lo lee. En el CSS tenemos “reyes y reinas” – son nuestros alumnos de M4 y P4. Así se han caracterizado en su polerón para despedir su último semestre en el CSS.
En la espalda están sus nombres y las tres cartas corresponden a las “reinas” Carolina Didier y Carolina Llach, el “rey” entre ellas es Stefan di Francesco.
DAE – Departamento de Apoyo Escolar
Delegados de Convivencia Escolar 8º AB
EL ÁRBOL DE LOS DESEOS es una invitación abierta a toda la comunidad del Colegio Suizo para reflexionar juntos y también para expresar individualmente nuestros deseos y esperanzas. Pensar lo que anhelamos y tenerlo presente es algo bueno; escribirlo es dar un paso más. Cada tarjetita que se cuelga en el árbol hace visible nuestra voluntad de crecer y mejorar. Los octavos básicos, les invitan a expresar sus deseos para nuestra comunidad.
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
8
DEPORTES
Judo
En el judo se trabaja con un modelo en que todas las personas sean
formadas por igual, tanto en los valores transmitidos, en los
comportamientos, en las normas y en las expectativas, donde lo único que
importa es la persona, que no está supeditada ni limitada por el sexo que
tenga.
Más informaciones: http://www.css.cl/actividades-en-judo/
Campeonato Nacional de Gimnasia Artística:
El 19 y 20 de junio se realizó el campeonato Nacional de Gimnasia Artística de los Colegios de Habla alemana de Chile, que fue organizado por el DS Valparaíso.
Nuestro equipo estuvo integrado por 16 gimnastas, entre 8 y 17 años.
Entre los resultados más destacados están:
Categoría infantil: Florencia Barrios (8° B) y Carol Homberger (7° A): 2° lugar en salto
Categoría juvenil: Pamela Palma (M2): 1°lugar en salto y 3° lugar en suelo Josefina Borel (M3): 1° lugar en paralela y 2° lugar en suelo Camila Leiva (G17B): Premio al mérito deportivo Categoría juvenil: 3° lugar por equipo
¡Felicitamos a todos por su gran participación! Más informaciones: http://www.css.cl/campeonato-nacional-de-gimnasia-artistica-2014/
2. Campeonato de Vóleibol en San Felipe:
Nuestros equipos de vóleibol selección damas y varones participarán entre el 04 y 06 de septiembre en un campeonato en el Colegio Alemán de San Felipe. Les deseamos mucha suerte y éxito!
3. Nacional de Vóleibol:
Entre el 24 y 28 de septiembre 20 voleibolistas sub-16 (10 damas y 10 varones) participarán en el Nacional de Vóleibol de los Colegios de Habla Alemana de Chile, que será organizado en esta oportunidad por el Instituto Alemán de Osorno.
¡Les deseamos mucha suerte y éxito!
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
9
Bridge internacional, Sofía Gerstmann
Sofía Gerstmann (P4) integró el equipo que representó a Chile en el mundial de Bridge de Turquía. Junto a Argentina (país clasificado en otra categoría), fueron los únicos países sudamericanos participantes en el torneo. La Federación de Bridge llevó a los mejores de Chile y son de los colegios, Nido de Águilas, Liceo Lo Barnechea y Colegio Suizo. La pareja Diana Molina y Sofía Gerstmann son las campeonas nacionales 2013 y 2014. ¡Felicitaciones Sofía!
Campeonato de Atletismo en Ñuñoa
El sábado 9 de agosto, Camilo Vargas Anzaldo, del 8° A, participó en un torneo intercomunal escolar organizado por la Municipalidad de Ñuñoa, representando al Colegio en la prueba de 80 mts planos, ganando su serie y obteniendo posteriormente el primer lugar, superando a colegios que presentaron un gran número de atletas.
¡Camilo, te felicitamos por esta pasión que te lleva a entrenar tres veces por semana y a obtener resultados tan destacados!
Vóleibol – Liga Metropolitana
El semestre pasado y por primera vez en mucho tiempo, nuestros seleccionados en las categorías sub 16 y sub 18, jugaron la final de la Liga Metropolitana de Voleibol Escolar, ganando el 2º lugar.
El link en donde se ve el juego de nuestros jóvenes:.
http://www.deportivoescolar.cl/voleibol/voleibol-varones/vive-la-final-de-la-lmve-entre-colegio-suizo-y-camilo-ortuzar-montt-con-inter-cdf/
BIBLIOTECA
Taller lector
Todo un éxito fue nuestro primer semestre del “taller lector”. Tanto las/os niñas/os como nosotras – las bibliotecarias -, lo disfrutamos mucho. Finalizamos compartiendo un rico y entretenido almuerzo. Al inicio de este segundo semestre, nuestro grupo de lectoras/es creció. Les damos la bienvenida a nuestras/os nuevas/os participantes.
COLEGIO SUIZO SANTIAGO SCHWEIZER SCHULE SANTIAGO
10
Buscando libros y textos por internet
A partir de la primera semana de septiembre, contaremos con 5 Tablet como complemento y apoyo, en la búsqueda de información en internet. Estos estarán a disposición de las/los alumnas/os y profesoras/es en nuestra biblioteca de básica.
Árbol de los buenos deseos
Desde el primer semestre, tenemos en biblioteca un “árbol de los buenos deseos”. Los invitamos a pintar una hoja con su deseo y pegarla a nuestro árbol para que, en el mes de septiembre, se sumen las flores.
¡¡¡Los esperamos!!!
Centro de alumnos
Almuerzo musical
En la tarde del viernes 19 de junio se llevó a cabo en el patio de la enseñanza media un proyecto llamado "Almuerzo musical", que consiste en escuchar la música que interpretan nuestros compañeros mientras el resto almuerza. En esta primera oportunidad, contó con la participación de alumnos de II°, III° y IV° medio. La idea es crear un ambiente agradable para toda la comunidad del colegio e incentivar a todos aquellos con talento musical. Es una gran instancia para compartir nuestras aptitudes artísticas. Esperamos realizar esta actividad nuevamente en agosto debido a la aceptación que tuvo. Los alumnos – grandes y chicos – disfrutaron mucho.
Saludos CAA
Ayuda social
A toda la comunidad de nuestro colegio queremos informar que aunque estuvimos de vacaciones de invierno, el Suizo no paró. Como ya muchos sabían, en la colecta que se realizó en beneficio de los afectados del incendio en Valparaíso recibimos mucha ropa que la Cruz Roja no aceptó, porque tenían en exceso. Por lo tanto, el CAA decidió llevar todo a un lugar donde realmente fuera necesaria. La ropa fue entregada a un jardín infantil ubicado al sur de nuestro país, en la región de la Araucanía, en un pueblo cercano a Temuco. La ayuda fue recibida con mucha alegría y agradecimiento. ¡Felicitaciones, GRANDE SUIZO!
