Com un mirall · 2019-02-18 · 4 Com un mirall– Manel Gil-Inglada (Carles Duarte) Editorial...

Provença, 287 · 08037 BARCELONA (Spain)Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080

www.boileau-music.com [email protected]

Com un mirallCANTATA DE NADAL

(CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD)

Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)Children Choir, Mixed Choir and Piano (Chamber Orchestra reduction)

Coro infantil, Coro mixto y Piano (reducción de la Orquesta de cámara)

Manel Gil-Inglada

Poemes / Poems / PoemasCarles Duarte

OBRA D’ENCÀRREC DE CAMERATA SANT CUGATCOMMISIONED BY CAMERATA SANT CUGAT

OBRA DE ENCARGO DE CAMERATA SANT CUGAT

Dirigida per / Conducted by / Dirigida porXavier Baulies

Reg. CN0021

IX - 2013

Nominated for Best Free Music in theIX JERRY GOLDSMITH AWARDS 2014

circa 16’

Editorial BOILEAU Com un mirall – Manel Gil-Inglada (Carles Duarte) 3

Índex / Summary / Índice

Fitxa tècnica de l’estrena / Participants in the Premiere /Ficha técnica del estreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pròleg / Prologue / Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prefaci / Preface / Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Poemes / Poems / Poemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Com un mirall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

El compositor / The Composer / El compositor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46El poeta / The Poet / El poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección . . . . . 48

4 Com un mirall – Manel Gil-Inglada (Carles Duarte) Editorial BOILEAU

Fitxa tècnica de l’estrena

Els tres cors que han participat enl’estrena d’aquesta obra són els corsmixtos Camerata Sant Cugat i la CoralPolifònica de Tremp, i el cor juvenil iinfantil del Grup Coral de Casp deBarcelona. Altres cors juvenils i de veusblanques que han participat al llarg deles diferents edicions provenen de SantCugat del Vallès, Tremp, la Pobla deSegur, Valldoreix, Solsona i Lleida.

L’Orquestra Camerata Sant Cugat estàformada per músics professionals quetreballen regularment en reconegudesorquestres del panorama musicalactual: principalment de l’OBC i del’Orquestra Nacional Clàssica d’Andorra(ONCA).

El projecte de la Cantata de Nadal és unainiciativa de Camerata Sant Cugat amb lacol·laboració de la Coral Polifònica deTremp i de l’Editorial Boileau, amb elsuport institucional de l’Ajuntament deSant Cugat, l’Ajuntament de Tremp, elDepartament de Cultura de laGeneralitat de Catalunya i la Diputació deBarcelona.

Participantsin the Premiere

The three choral groups that haveparticipated in the premiere of this workare the mixed choirs Camerata SantCugat, Coral Polifònica de Tremp, and thechildren’s and youth choirs of the GrupCoral de Casp de Barcelona. Otherchildren’s and youth choirs that haveparticipated throughout the other editionscome from Sant Cugat del Vallès, Tremp,la Pobla de Segur, Valldoreix, Solsonaand Lleida.

The Orchestra Camerata Sant Cugat iscomposed of professional musicianswho work regularly in well-knownorchestras, mainly the OBC and theOrquestra Nacional Clàssica de Andorra(ONCA).

The Project of the Cantata de Nadal is aninitiative of the Camerata Sant Cugatwith the collaboration of the CoralPolifònica de Tremp and EditorialBoileau, with the support of the City Hallof Sant Cugat, the City Hall of Tremp, theCultural Department of the Generalitatof Catalunya and the Diputació ofBarcelona.

Ficha técnica del estreno

Los tres coros que han participado en elestreno de esta obra son los corosmixtos Camerata Sant Cugat y CoralPolifónica de Tremp, y el coro juvenil einfantil del Grupo Coral de Casp deBarcelona. Otros coros juveniles y devoces blancas que han participado a lolargo de las diferentes edicionesprovienen de Sant Cugat del Vallés,Tremp, la Pobla de Segur, Valldoreix,Solsona y Lleida.

La Orquesta Camerata Sant Cugat estáformada por músicos profesionales quetrabajan regularmente en reconocidasorquestas del panorama musical actual:principalmente de la OBC y de laOrquesta Nacional Clásica de Andorra(ONCA).

El proyecto de la Cantata de Nadal es unainiciativa de Camerata Sant Cugat con lacolaboración de la Coral Polifónica deTremp y Editorial Boileau, con el apoyoinstitucional del Ayuntamiento de SantCugat, el Ayuntamiento de Tremp, elDepartamento de Cultura de laGeneralidad de Cataluña y la Diputaciónde Barcelona.


PròlegLa Col·lecció Cantata de Nadal

El projecte de la Cantata de Nadal esbasa en l’estrena d’una cantata per a corinfantil, cor mixt i orquestra compostaper un compositor contemporani sobretextos de poetes catalans. Aquestafórmula, que requereix la integració detres formacions musicals diferents,aconsegueix reunir tres tipus de valors:la creativitat musical, la participacióintergeneracional a través de la músicacoral, i l’actualització i modernització dela nostra tradició nadalenca.

En les diverses edicions hem comptat, amés, amb la col·laboració especial de lesactrius Carme Sansa, Marta Angelat iMercè Arànega, recitant textos i poemesper ressaltar la paraula dita, ja sigui deforma intercalada o amb fons musical,per dotar a la cantata musical d’unamajor dimensió escènica.

Per als cors infantils i juvenils que hiparticipen, la Cantata de Nadal repre-senta, des d’un nou espai d’interpretacióintergeneracional —amb orquestra profe-ssional i cor mixt—, el repte artístic iformatiu de treballar una obra simfònico-coral d’un nivell de dificultat i complexitatmajor de l’habitual.

Estem convençuts que l’experiènciad’interpretar aquesta obra us farà gaudirper emocionar el públic, i a la vegadacontribuirà a la millora de la qualitat dela vostra família coral o escola coral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat i Coral

Polifònica de Tremp.Director artístic de la Col·lecció

Cantata de Nadal.

PrologueThe Cantata de Nadal Collection

The Cantata de Nadal [ChristmasCantata] Project is based on the premiereof a cantata for children’s choir, mixedchoir and chamber orchestra, composedby a contemporary composer based ontexts of Catalan poets. This formula,which requires the integration of threedifferent musical formations, bringstogether three differing values: themusical creativity, the intergenerationalparticipation and the updating andmodernization of our Christmas tradition.

In the various previous editions we havebeen privileged to collaborate with theactresses Carme Sansa, Marta Angelatand Mercè Arànega, who recited textsand poems to highlight the spoken wordcombined with music in order to give thecantata a greater theatrical dimension.

For the children’s and youth choirs, theChristmas Cantata provides an oppor-tunity to sing together with a mixed choirand an orchestra a choral symphonycomposition. This experience gives theman artistic challenge of working with adegree of difficulty and complexitygreater than what they are used to, withinan intergenerational framework.

We are convinced that the experience ofinterpreting this work will lead them toenjoy communicating emotions to theaudience and at the same time willcontribute to improve the quality of theirchoral family or choral school.

Xavier BauliesDirector, Camerata Sant Cugat and Coral

Polifónica de Tremp.Artistic director of the

Cantata de Nadal Collection.

PrólogoLa Colección Cantata de Nadal

El proyecto de la Cantata de Nadal[Cantata de Navidad] se basa en elestreno de una cantata para coro infantil,coro mixto y orquesta compuesta por uncompositor contemporáneo sobre textosde poetas catalanes. Esta fórmula, que requiere la integración de tresformaciones musicales diferentes,consigue reunir tres tipos de valores: lacreatividad musical, la participaciónintergeneracional a través de la músicacoral, y la actualización y modernizaciónde nuestra tradición navideña.

En sus varias ediciones hemos contado,además con la colaboración especial delas actrices Carme Sansa, Marta Angelaty Mercè Arànega, recitando textos ypoemas para resaltar la palabra dicha, yasea de forma intercalada o con fondomusical, para dotar la cantata musical deuna mayor dimensión escénica.

Para los coros infantiles y juveniles queparticipan, la Cantata de Navidad repre-senta, desde un nuevo espacio deinterpretación intergeneracional —conorquesta profesional y coro mixto—, elreto artístico y formativo de trabajar unaobra sinfónico-coral de un nivel dedificultad y complejidad mayor a lahabitual.

Estamos convencidos de que la expe-riencia de interpretar esta obra le harádisfrutar por emocionar al público, y al mismo tiempo contribuirá a la mejora de la calidad de su familia coral o escuelacoral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat y Coral

Polifónica de Tremp.Director artístico de la Colección

Cantata de Nadal.


PrefaciEl cicle festiu de Nadal són dies d’especialactivitat en el camp de la música coral.Entre els projectes que s’hi presenten no hifalten les cantates per a cor infantil, cormixt i orquestra que encarrega i estrena laCamerata de Sant Cugat cada any. El Nadaldel any 2014 va tenir lloc la novena estrenad’aquest cicle amb la cantata Com unmirall, un muntatge que va implicar laparticipació de nou grups corals, inclosesagrupacions de veus blanques. Els textosd’aquesta nova cantata van basar-se en unconjunt de poemes de Carles Duarte —adaptats i estructurats en quatre partsper plasmar la visió tant còsmica comintrospectiva que el poeta té del Nadal—,correspostos en el vessant musical perquatre parts compostes per Manel Gil-Inglada, especialment reconegut com aautor de bandes sonores de pel·lícules.

La cantata Com un mirall és doncs elresultat de la unió compositiva d’aquestsdos grans artistes. El resultat és unmirall de paraules, imatges i sentimentsque ens commouen i ens porten al’interior dels records per desprésretrobar-nos en l’alegria de la festa. Ésuna poesia tan còsmica com propera, uncamí d’interrogació constant que ensinvita a comprendre el significat profundd’aquest temps i ens proposa una guiaper fer-ho: reconèixer en els versos delspoemes el paisatge propi de Nadal, comen un mirall.

La composició musical de Gil-Ingladas’estructura en quatre parts seguint elguió poètic. Es tracta d’una obra màgica,concisa i brillant que gràcies al llenguatgemodern del compositor i la seva llargaexperiència donen com a resultat unapeça d’un dinamisme extraordinari i a lavegada d’una arquitectura rodona iclàssica. A més de la formació habitual decorda i vent, percussió i piano, l’úsaddicional de diversos instruments depercussió, de la celesta i de l’arpa permetcrear una atmosfera tímbrica rica ivariada i ressaltar així els moments demisteri, màgia i sorpresa que conté lacantata. Estem davant d’una obra emotivaconcebuda amb una gran solidesa formal.

PrefaceThe festivities cycle of Christmas aredays of special activity in the field ofchoral music. Among the projectssubmitted are the cantatas for Children’sChoir, mixed Choir and Orchestra whichare commissioned and performed by theCamerata of Sant Cugat every year.During Christmas 2013 took place theninth premiere of this cycle with thecantata Com un mirall, a concert thatinvolved the participation of nine choirgroups, including Children Choirs. Thetexts of this new cantata were based ona group of poems by Carles Duarte —appropriate and structured in fourparts to capture the vision both cosmicand introspective that the poet has ofChristmas—, corresponded in themusical aspect by four parts composedby Manel Gil-Inglada, especiallyrecognized as an author of filmsoundtracks.

The cantata Com un mirall is therefore theresult of the compositional union of thesetwo great artists. The result is a “mirror” ofwords, images and feelings which move usand take us inside the memories to later findourselves in the joy of the feast orcelebration. It is a poem as cosmic as close,a path of constant interrogation that invitesus to understand the profound meaning ofthis time and proposes a guide to do so:recognize in the verses of the poems thelandscape of Christmas, as in a mirror.

The Gil-Inglada’s musical composition isstructured in four parts preceded bypreludes narrated following the poeticscript. It is a magical, concise andbrilliant work that thanks to the modernlanguage of the composer and his longexperience give as a result a piece ofextraordinary dynamism and at thesame time a round and classicarchitecture. In addition to usual trainingstring and wind, percussion and piano,the additional use of various percussioninstruments, such as celesta and harpallows the creation of a rich and variedtimbrical atmosphere and highlight themoments of mystery, magic andsurprise that de cantata contains. We aredealing with an emotional workconceived with great formal solidity.

PrefacioEl ciclo festivo de Navidad son días deespecial actividad en el campo de lamúsica coral. Entre los proyectos que sepresentan no faltan las cantatas paracoro infantil, coro mixto y orquesta queencarga y estrena la Camerata de SantCugat cada año. La Navidad del año 2014tuvo lugar la novena estreno de esteciclo con la cantata Com un mirall [Comoun espejo], un montaje que implicó laparticipación de nueve grupos corales,incluidas agrupaciones de vocesblancas. Los textos de esta nuevacantata basaron en un conjunto depoemas de Carlos Duarte —adaptados yestructurados en cuatro partes paraplasmar la visión tanto cósmica comointrospectiva que el poeta tiene delNavidad—, correspondidos en lavertiente musical por cuatro partescompuestas por Manel Gil-Inglada,especialmente reconocido como autorde bandas sonoras de películas.

La cantata Como un espejo es pues elresultado de la unión compositiva de estosdos grandes artistas. El resultado es unespejo de palabras, imágenes ysentimientos que nos conmueven y nosllevan al interior de los recuerdos para luegoreencontrarnos en la alegría de la fiesta. Esuna poesía tan cósmica como cercana, uncamino de interrogación constante que nosinvita a comprender el significado profundode este tiempo y nos propone una guía parahacerlo: reconocer en los versos de lospoemas el paisaje propio de Navidad, comoen un espejo.

La composición musical de Gil-Ingladaestructura en cuatro partes siguiendo elguión poético. Se trata de una obra mágica,concisa y brillante que gracias al lenguajemoderno del compositor y su largaexperiencia dan como resultado una piezade un dinamismo extraordinario y a la vez deuna arquitectura redonda y clásica. Ademásde la formación habitual de cuerda y viento,percusión y piano, el uso adicional de variosinstrumentos de percusión, de la celesta ydel arpa permite crear una atmósferatímbrica rica y variada y resaltar así losmomentos de misterio, magia y sorpresaque contiene la cantata. Estamos ante unaobra emotiva concebida con una gransolidez formal.

Editorial BOILEAU Com un mirall – Manel Gil-Inglada (Carles Duarte: 7

COM UN MIRALLCantata de Navidad

SOL NEN/A: Al cor dels dies el cel es fa silenci,com un mirall, com un mirall.

SOL NEN/A + COR:S’adorm el temps perquè l’instant perduricom un mirall, com un mirall.

COR TUTTI:Al cor dels dies el cel es fa silenci,com un mirall, com un mirall.

S’adorm el temps perquè l’instant perduricom un mirall, com un mirall.

I

S’obren de bat a bat les hores de l’hivern,s ’escampen blaus incandescents i nítids.Reprèn la vida el seu camí de terra,s’ajeu als camps una llum de cristall.

En un paisatge fràgil i fecund,de vida arraulida que s’eixampla,una porta que ens duu dins de nosaltres.Hi ha una serena lentitud en aquest vespre,I l’aire es torna un commogut silenci.

II

NARRAT (pàg. 17):Ones llunyanes que allarguen els seus dits de salcap a la sorra on desen, com nàufrags, les petjadesde cada barca on s’ha aturat el gest,de cada riba on ha cercat repòs el seu impuls;passos que s’encreuen,esguards on hem trobat recer.

COR:Qui som? Qui érem?Sentim la mà dels anys com va esculpint-nos,Qui som? Qui érem?La fruita als llavis i els ponents de coure.Fem inventari de joies i d’absències,

Qui som? Qui érem?Mirant enrere veus fragments de tu,Qui som? Qui érem?L’antiga memòria que salves dels anys.Records perdurables,tardes conqueridesi albades enceses. A les mans duusel ressò d’altres mans.

NARRAT (pàg. 21):Cerquem assedegats rostres perduts,anem reconstruint-nos en silenci.

III

COR: Al Cor dels dies el cel es fa silenci,com un mirall, com un mirall

NARRAT (pàg. 24): Del sostre encèsd’aquesta nit d’argental tacte blau,al vent benignedels ulls que estimes.

COR: Dies guanyats, dies vençuts,seran de nou dins nostre,llavors del somni, com la clarorde l’aire que ens encén el rostre.

Sentim al cor el tacte del misteri,s’esborren les hores desolades,amaina el vent dels dies,tornem a ser de foc.

NARRAT (pàg. 29):Cullen les mans tendreses,tanquem ferides,vivim enllà del temps.

COR TUTTI:Com un mirall…

IV

NARRAT (pàg. 30):Tremola l’aire.

Valls i muntanyes,cel vellutat,espai reclòs.

Arreu del bosc,els arbres nus,venes de fusta,penombra fèrtil,ombres daurades.

Batecs dins l’aire,paisatge íntim.


COR:Mar de pissarra,cel de raïm,cor de mirades,rutes d’estrellesfem una casades dels records.

La transparència ardent d’aquesta nit,l’harmonia precisa dels estels.

Deixem enrere les ombres i els enyors,ens vestim d’anhels de primaveres.

Cada any creix un retall de somniper retrobar-hi els noms de l’esperança.

El viatge prossegueix,la vida ressorgint-se davant nostre.

I cercarem el centre de nosaltres,on el que som retroba el seu destí,on existir s’assembla a plenitud.

Tanca de nou la Terra el seu viatge solari el fred, la llum, la joia impregnen el Nadal.

NARRAT (pàg. 42): Nus dins la nit, sentim el món renéixer.

Reescrivim horitzons.Recomencem.

COR TUTTI:Al cor dels dies el cel es fa silenci,com un mirall, com un mirall.

S’adorm el temps perquè l’instant perduricom un mirall, com un mirall.

CORS NENS + SOL NEN/A:Al cor dels dies el cel es fa silenci,com un mirall, com un mirall.

SOL NEN/A: S’adorm el temps perquè l’instant perduricom un mirall, com un mirall.

Carles Duarte

Els arxius d’àudio de la pronunciació en català i la traducció en prosa dels poemes en castellà i anglès a: / The audio files with the Catalan pronunciation andtranslation of the poems into Spanish and English in: / Los archivos de audio de la pronunciación en catalán y la traducción en prosa de los poemas encastellano y en inglés en: www.cameratasantcugat.com


��

�

�

�

��

��

��

��

��

� ��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

� � � � ��

� ��

��

� ��

��

© Copyright 2017 by Manel Gil-Inglada & Carles Duarte. All rights reserved.© Copyright 2017 by E. M. Boileau, S. L. Drets d’edició per a tots els països / Derechos de edición para todos los países.

Comissioned by Camerata Sant Cugat

COM UN MIRALLPoemesCarles Duarte

(1959)

MúsicaManel Gil-Inglada

(1963)


��

�

��

�

�

�

��

��

�

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

� ��

� � �

� �

� � �

� �

� ��

� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � ��


��

�

�

�

��

�

�

�

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

��

�

�

� ��

� ��

� ��

� ��

� � �

� � ��

� ��

��

�

� ��

� ��

� � � ��

� � � � � ��


��

�

�

�

��

�

�

�

��

�

��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

� �� !� � � �

��

��

��

!�� ! � ! � �� "� �� " #��

��

� �� !� � � �

��

��

!�� ! � ! � �� "� �� " #��

��

� �� !� � � �

��

��

!�� ! � ! � �� "� �� " #��

��

� �� !� � � �

��

��

!�� ! � ! � �� "� �� " #��

��

�

��

�

�

�

��

��

� � � �

�

�

��

�

� �

� � ��

� � ��

�

�

�

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

� ��

��

� ��

��

� ��

��

� ��

��

��

��

Saragossa, 1963. Viu a Cerdanyola delVallès. Va cursar estudis de música enl'Aula de Música Moderna i Jazz deBarcelona, escola homologada per laprestigiosa Berklee College of Musicde Boston.

Com intèrpret va formar part dediferents grups de rock, jazz i blues. Haparticipat en cursos i seminaris ambEnnio Morricone, Armant Trovaioli iJosé Nieto. Ha col·laborat comprofessor de bandes sonores en elMàster Internacional d'AnimacióAudiovisual de la Universitat Autònomade Barcelona i en el Màster d'Animaciódel Laboratori d'Imatge Visual del'Escola Tècnica Superior d'EnginyeriaIndustrial de Barcelona LIVE-UPC. En 1990 va ser cofundador de laproductora musical Quadrophenia,dedicant-se principalment a la compo-sició i producció de sintonies i bandessonores per a cinema, animació, tele-visió i audiovisuals.

La seva banda sonora de la pel·lículaanimada Cher ami va ser guanyadoradel premi al format de llarga durada enel V Jerry Goldsmith Awards.

Zaragoza, 1953. He is award-winningcomposer from Barcelona, where hestudied music at l’Aula de MúsicaModerna i Jazz, a member institute ofthe prestigious Berklee College ofMusic, Boston.

As a musician Gil has formed part ofvarious rock, jazz and bluesensembles. He has participated innumerous courses and seminars withEnnio Morricone, Armando Trovaioliand José Nieto. He has also worked aslecturer on film scoring as part of theInternational Master in Audio-VisualAnimation offered at UniversitatAutònoma de Barcelona and in theMaster in Animation offered at theVisual Images Laboratory of the Schoolof Engineering of Barcelona LIVE-UPC.In 1990 he co-founded a musicproduction company, where his maintasks focused on composing andproducing theme music and filmscores for cinema, animations, tele-vision programmes and other audio-visual material.

The soundtrack of the animated filmCher ami winning the prize for bestmusic in the full length format at the VJerry Goldsmith Awards.

Zaragoza, 1963. Vive en Cerdanyola delVallès, Barcelona, donde cursóestudios de música en el Aula deMúsica Moderna y Jazz, escuelahomologada por la prestigiosa BerkleeCollege of Music de Boston.

Como intérprete formó parte dediferentes grupos de rock, jazz y blues.Ha participado en cursos y seminarioscon Ennio Morricone, ArmandoTrovaioli y José Nieto. Ha colaboradocomo profesor de bandas sonoras en elMáster Internacional de AnimaciónAudiovisual de la Universitat Autònomade Barcelona y en el Máster deAnimación del Laboratorio de ImagenVisual de la Escuela Técnica Superiorde Ingeniería Industrial de BarcelonaLIVE-UPC. En 1990 fue cofundador dela productora musical Quadrophenia,dedicándose principalmente a la com-posición y producción de sintonías ybandas sonoras para cine, animación,televisión y audiovisuales.

Su banda sonora de la películaanimada Cher ami fue ganadora delpremio al formato de larga duración enel V Jerry Goldsmith Awards.

www.manelgil-inglada.com

El compositor / The composer / El compositor Manel Gil-Inglada

Editorial BOILEAU46 Com un mirall – Manel Gil-Inglada (Carles Duarte)


El poeta / The poet / El poetaCarles Duarte

Barcelona, 1959. És poeta i lingüista. Laseva poesia, en què es fan presentsd’una manera constant el paisatge i lesreferències culturals del Mediterrani, técom a temes centrals la tendresa, elsomni i l’oblit. La seva obra ha estattraduïda a diverses llengües i hamerescut, entre altres, els premis RosaLeveroni, Vila de Martorell, Crítica«Serra d’Or» i Crítica Catalana. Éscavaller de les Arts i les Lletres de laRepública francesa.

Ha publicat una quarantena de llibresde poesia, entre els quals destaquen El Somni (2000), El Silenci (2001), Elcentre del temps (2003), Tríptichebreu (2004), Els immortals (2004)o Alba del vespre (2013). La seva poesiaha estat antologada en els volums Latierra y el sueño. La terra i el somni.Antologia 1984-2000 (2000) i S’acosta elmar. Poesia 1984-2009 (2010). També hapublicat llibres de narrativa.

Com a lingüista ha treballat amb elsprofessors Joan Coromines i Antoni M.Badia i Margarit i ha publicat llibres delingüística històrica i de llenguatgesd’especialitats.

Fou secretari general de la Presidènciade la Generalitat de Catalunya (1999-2003). Ha estat vicepresident de

Barcelona, 1959. He is a poet andlinguist. The main themes in his poetry,in which the elements of theMediterranean landscape and itscultural references are ever-present,are tenderness, dreaming and oblivion.His work has been translated intoseveral languages and has beenawarded, among others, the RosaLeveroni, the Vila de Martorell, theCrítica «Serra d’Or» and the CríticaCatalana prizes. He is also a Chevalierof the French Ordre des Arts et desLettres.

He has published over 40 books ofpoetry, such as El Somni (2000), ElSilenci (2001), El centre deltemps (2003), Tríptic hebreu (2004), Els immortals (2004) or Alba delvespre (2013). His poetry has beencompiled in the volumes La tierra y elsueño. La terra i el somni. Antologia1984-2000 (2000), in a bilingual Catalan-Spanish edition, and in S’acosta el mar.Poesia 1984-2009 (2010). He has alsopublished several works of fiction.

As a linguist he has worked withprofessors Joan Coromines and AntoniM. Badia i Margarit and has publishedbooks on historical linguistics as well asother specialised works on language.

Barcelona, 1959. Es poeta y lingüista.Su poesía, en la que están presentesde modo constante el paisaje y las referencias culturales delMediterráneo, tiene como temascentrales la ternura, el sueño y elolvido. Su obra ha sido traducida adiferentes lenguas y ha merecido lospremios Rosa Leveroni, Vila deMartorell, Crítica «Serra d’Or» yCrítica Catalana, entre otros. Escaballero de las Artes y las Letras dela República Francesa.

Ha publicado una treintena de libros depoesía, entre los que destacan ElSomni (2000), El Silenci [ElSilencio (2001)], El centre del temps [Elcentro del tiempo (2006)], Tríptichebreu [Tríptico hebreo (1996)], Elsimmortals [Los inmortales (2008)] o Albadel vespre [Alba de la noche (2013)]–galardonado con el Premio de laCrítica Catalana de poesía. También hapublicado libros de narrativa.

Como lingüista ha trabajado con losprofesores Joan Coromines i Antoni M.Badia i Margarit, y ha publicado librosde lingüística histórica y de lenguajesespecializados.

Fue secretario general de laPresidencia de la Generalitat de

l’Associació d’Escriptors en LlenguaCatalana, president dels premisliteraris Recvll de Blanes i director dela Fundació Lluís Carulla. Actualmentés president del Consell Nacional de laCultura i de les Arts i dirigeix laInstitució Cultural del CIC.

He was Secretary-General of thePresident’s Department in the Catalan(Generalitat) Autonomous Government(1999-2003). He was Vice President ofAssociació d’Escriptors en LlenguaCatalana (AELC, Association of CatalanLanguage Writers), President of theRecvll de Blanes literary awards andDirector of Lluís Carulla Foundation. Heis currently president of the ConsellNacional de la Cultura i de les Arts(CoNCA, National Council for Cultureand Arts) and director of the InstitucióCultural del CIC.

Catalunya (1999-2003). Ha sidovicepresidente de la Associaciód’Escriptors en Llengua Catalana,presidente de los premios literariosRecvll de Blanes y director de laFundación Lluís Carulla. Actualmentees presidente del Consell Nacional dela Cultura i de les Arts y dirige laInstitución Cultural del CIC.

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección

2005 Fes-te el pessebre .........................................Lluís Vila ..............................Gabriel Genescà2006 Cant de Nadal..................................................Xavier Benguerel .................Pere Quart2007 Betlem ............................................................Joan Josep Gutiérrez ..........Juan Gutiérrez Gili2008 En el bosque helado .......................................Xavier Capellas....................Isabel Coderque2009 Nit de plata......................................................Àlex Martínez.......................Mercè Blanes2010 Pastors a Betlem ............................................Raimon Romaní ...................Jacint Verdaguer2011 Nadal ............................................................Carles Gumí .........................Joan Maragall2012 El viatge de la vida .........................................Ivan Capillas ........................Vicenç Llorca2013 Com un mirall .................................................Manel Gil-Inglada................Carles Duarte2014 Font d’aigua viva.............................................Albert Guinovart ..................Jordi Pàmias2015 Prec eixut de Nadal ........................................Jaume Torrent .....................Narcís Comadira2016 Molsa, suro, paper de plata...........................Marc Timón..........................Francesc Parcerisas

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

MÚSICA POEMA

Llistat actualitzat a: / Updated list in: / Listado actualizado en:

www.cameratasantcugat.comwww.boileau-music.com

Editorial BOILEAU48 Com un mirall – Manel Gil-Inglada (Carles Duarte)

Com un mirall · 2019-02-18 · 4 Com un mirall– Manel Gil-Inglada (Carles Duarte) Editorial...

Documents

Transcript of Com un mirall · 2019-02-18 · 4 Com un mirall– Manel Gil-Inglada (Carles Duarte) Editorial...