Como Habla La Mancha de Jose s.serna

5/12/2018 Como Habla La Mancha de Jose s.serna

1/18

cOMO HABLA LA MANCHA (DICCIONARIO MANCHEGO). DE JO-SE S. SERNA. (SUPLEMENTO INEDITO. PUBUCADO POR LA REALACADEM IA DE LA LENGUA).

En julio de 1.974, elescritor albacetense Jose S. Serna edit6 su diccio-nario C6MO HABLA LA MANCHA. Era un ramillete de voces estudia-das, nada menos que unas tres mil, pero que, con ser tantas, significa-ban una primera entrega. Buceador dellenguaje, Serna sigue investigan-do palabras nuestras que 0 no estan en el diccionario de laReal Acade-mia 0 figuran con sentido diverso. En las paginas que siguen, ofrecemosa nuestros lectores de Al-Basit las voces que el Boletfn de la Comisi6nPennanente de 1a Asociaci6n de Academias de la Lengua Espafiola reco-gfa en su numero 22 de Julio-Diciembre de 1.975.Porque de abenicio le viene a Don Jose quedar hecho un terretremo

cuando entra la madrugada y esta enjangostado de vocablos de nuestratierra; palabras comomonedaspara guardar en unos peucos, 0jugar conellas, buscando antecedentes, comosi fueran zurumbelas sobre la mesade trabajo. Pero no es este escritor nuestro como los rosigaltares del idio-rna 0 poticalderos de diccionarios; pues no es por varijalgueo el que laReal Academia incorpore a su Boletfn tantos desvelos. Luego sale nues-tro vocabulario ala orana de la calle y se reparte en la mesa familiar, co-mo la cantuda y la maseguera, cuando llegan los niflos de sus juegos pin-tados de cerlitas.Cualquier persona adufe tiene bastante con dormirse bien temprano

aunque 1 0 haga sobre almaraqueia. Don Jose parece un cachan con la rna-drugada, a brazo partido con las palabras que nos esperan cuando ama-nece. D.H.',


2/18

186

C6MO HABLA LA MANCHA(DICCIONARIO MANCHEGO)SUPLEMENTO (INEDITO).

En julio de 1974, publique COmo habla LaMancha (Diccionario Mancheg'Q) (Tip. JulianGomes Avendano, Sec, de A. Gonsalez. AI-bocete),

Cierto es que en La Mancha se /sabla elpuro casteUano, si bien muchas ueces congi-ros propios. Muchas voces nuestras -trasca-cho, escavillo, tozo, ubio, zaque ... - pasaronla aduana academica, integr6ndose en la len-gua cMteUana, unas como propias de Albacete,otras de La Mancha, .bastantessin localisaciOn.Vocablos casteUanos tienen aqui sig1tificadodirtinto, en ocasiones el primigenio, porquemanaron. de prulinos hontanares y han per-manecido inmoviles, erectos y tuet'tes comocarrascas en el paisa;e. Asimmno surgen otrosque -todavb tuet'a del seno de la Reai Aca-demia Espanola-- son legitimas ramas del 61"-bol espanol, en espera de una poda de anwrosodesoelo,

En mi cilado diccionariodeje estudiadasunas tres mil voces, direciamente re~olectadasen La Mancha, donde naci, he vivido yactual ..mente vivo. Con la etimologfa que les .alribuiy con cita de la s obras, eutor y fecha de ed~cion, cuando, ademas de habladas en nuestraregion, .han aparecido en libros, anliguos cro-nicones, trabajos periodLsticos, etc.. De$pues dela .edition antediclla, he pro-seguido mi trabajo. Fruto del mismo, los ar-tkulos ~hasta hoy absolulmne:nte inlditos-que o f resco en estas IJliginas.


3/18

1'87abenicio. (Del lat. ab initio, locucion adv.: desde el cornien-

zo; desde tiempo inmemorial 0 muy remoto. R. A. E.).m. Abolengo, estirpe. I I venirle a uno algtina cosa de abe-nicio. fro fam. con que se indica que la cualidad de alguienno es adquirida, sino natural y proveniente de sus antepa-sados. Tomase por 10 comun a mala parte. Eso LE VIENE aManuel DE ABENICIO.

acollar. (De a 8 y eueUo). tr .... 1 1 4. Unit varias caballerias,por 10 cormm mulas, sujetando del cuello a cada una con elramal de la de al lado, y tirando del de la Ultima; general-mente, para conducirlas al agua. I I 5. Unir un muleto a unayegua, comunmente la madre, atandolos por el cuello antesde herrar (acep. 2.a R. A. E.) al primero ; a fin de sostenerloen su arrancada al aplicarle el hierro candente. (Cfr. conacollarar en el Dice. Acad.). .

adufe. (Del ar. ad-duff, el pandero). m. Pandero morisco, I I 2.fig. y fam, pandero, persona necia. (R. A. E.). I I 3. fig. yfam. Dicese de la rnujer de conducta reprobable, Antoniaes un ADUFE. En Ayna (Albacete) tomase por grave insulto.(Cfr, en nuestro. Dice. con pandero [acep, 4.a], toeada ytoquitear [acep, 2.a]).

aguacorrio. (De agua Y corrers. m, Camino intransitable a cau-sa del paso de las aguas. U. en Villarrobledo (Albacete). (In-fluido por a,.,.o mp io, b alamio , eseam ,p io, escla fio, etc.).

aguanoeo, sa. (Del lat. aquanus, de aqua, agua). adj. Lleno deagua 0 demasiadamente htimedo. (R. A. E.). I I 2. fig. y fam.Dicese del hombre dado a mujeres, mujeriego, azucarero(acep. de nuestro Dice.).

alicuencano. adj. Alicancano (v. nuestro Dice.). '0. t. c. s. Di-cese pot tierras de Toledo.

almaraqueja. (POt alusion a Ia pequefia almara utilizada paracoser 10 recio i. Cft. con acep. 2.a de almarada en Dice.Acad.), f. Tela basta. que sirve de envoltura 0 funda al col-choncillo del tarimon,

almendrero. rn, almendro (admitida como acep, I.a por laR. A. E.). 1I1oeo. El de almendra amarga,: llamada loea pOtla antigua creencia de los nisticos, queatribuian a su inges-tion la locura. Realmente, yen morir a las aves que comen


4/18

188,la semilla 0 almendra del Amygdalus commAnis amara (al-mendro ainargo), a causa del aceite venenoso de dicha se-milla, que contiene acido cianhidrico.

aluehante, p. a. de aluchar. Que alucha 0 lucha. I I 2. adj. Pi-caro, bribon, sinvergiienza. (T. t. c. s.

aluchar. (Del lat. eJ-uct4ri). intr. Luchar dos personas agarradaspara derribar una de eUas a su adversario. (Admitida porla Acad. en el Dice. de 1970.. como propio de Santander.(T. t . en La Mancha. Cfr. ib. con aluehe, usado en Santan-der y LeOn).

amerengarse. prnl, fiJ. Repulirse; remilgarse. (Cfr. en el Dice.Acad. con amerengado, da, acep. z.a).amoiiar. (De a 2 y mono). tr. Hacer el mono en los sarmientosdurante la poda del ma juelo, Dicese en Tarazona de laMancha (Albacete).

amorterar. (De a 2 y moriero, aceps. 3.a y 4-a R. A. E.). tr.Colocar en eI suelo del alfarje de los molinos de aceite eImortero, 0 sea la piedra plana, circular y de grande espesor,que constituye la parte centrica y resistente sobre la cual seecha la aceituna para molerla y ruedan las piedras voladoraso el rulo, I I 2-.Rodear de una masa de tierra el pie de 1a vid,a fin de que conserve la conveniente humedad, evitando quelas raicesse venteen en demasia, Diceseen Villarrobledo(Albacete).

aperrarse. (De a2 y perro, acep. 6.a en este Dice.). prnl, fig.Dejarse dominar de la pereza, emperezarse. (Admitida porla R. A. E., con distintos significados, aperrear y empe-rrarse).

atizar. tr .... I I S. fig. y fam. Pegar (acep. s . a R. A. E.). Si note porlas bien, te voy a ATlZAR.

badil. m.... I I eer uno mae serio que un badil. expr. fig. y fam.Ser de semblante severo y adusto. (Antiguamente: eer m~.serio que un vali [del ar. waif, gobernador], gobernador dede una provincia en un Estado musulman. Lafro actual de-bese a la ignorancia. [V. bu&ilie, v.gr., en el Dice. Acad.].Cfr. ib. con car. de jtiez. 0 de jU8tDjuez).

berrido .... I I 3. m. Golpe fuerte y estrepitoso de dos cosas. Di-cese berrio. El cocke dio un DERRio contra el arbol. I I 4.


5/18

189Golpe rudo que una persona da a otra. Discutieron ambos,y Jose le tiro a Manuel un BERRiO.(Cfr. en elDicc. Acad,con zumbido [acep. 2..a] y zurrido I).

blandear. (De blando). intr .... I I 3. Mudar el tiempo frio, tern-plandose. Manuela salio at campo cuondo BLANDEABA la ma-n a n a . (Cfr. con blande, da, acep. 3.a R. A. E.).

blando, da, (Del lat. blandus). adj .... I I eer uno blando demorro. fro fig. y fam. con que la gente popular moteja aquien cede facilrnente a cualquier pretension.

bocarrota. com. Persona habladora, que por imprudencia 0 ma-licia cuenta todo 1 0 que ve y oye. (Cfr. con boquirroto, taen el Dice. Acad.).boja ", f. Hierba que los antiguos labriegos codan y luego ma-chacaban, usandola como yesca para encender el eigarro conpedernal de trilla'.

bujlo. (De bujier, influido por bohio]. m. Cabana (acep. LaR. A. E.). I I 2. Aplicase festivamente a cualquier casa, por1 0 cormin de gente humilde, Desde la oficina, al BUJlo.(Cfr. en el Dice. Acad. con bohfo, bujier y bujieria, esta,pieza de la casa real donde se guardaban y distribuian loscombustibles).burro 1 [Adicion]. 1 1 a burro viejo, poco verde. fro prover-bial con que se aconseja nutrir al aneiano con cosas substan-ciosas. 1 1 burro viejo, lira mal, pero guia bien. fro fig. yfam. ponderativa de la experlencia orientadora, propia de laavanzada edad. 1 1 mal burro el que Heva la earga a palos.fro fig. y fam. con que se censura a quien trabaja a fuerzade reprimendas 0 cast igos,

cabo 1 rn. ... 1 1 22. Entre rusticos, extremo en que tenninanlos surcos del bancal que se esta arando. Al llegar al CABO,Licinio detu'Vo la yunta para liar pausadamente un dgarro.cabo alante. (De cabo, acep. 22, y alante). modo adv. vulg. Sinpausa, con decision, hasta llegar a 1 remate del propOsito.Manuel lleva ese asunto cabo alante.

eachan. (Apocope de cachano, y este de cacho 8, cuemo: eldiablo). m.fam. Hombre joven, rnuy travieso, temerario yatrevido.calcocha. (De call y cocka \ p. p. irregular de cocer).


6/18

190viva, obtenida de los minerales caleareos, privindolos delacido carbenico por el fuego. (Cfr. con melcocha [de miely cocha] en el Dice. R. A. E.). I

caliche .... [Adicion]. 1110. En el juego de bochas, la mas pe-queiia de estas; a la que los jugadores tratan de arrimar lasotras, ganando el que consigue mayor proximidad.

camero, ra. adj .... 1 1 5. m. Lecho (acep. 7.a R. A. E.) en quedescansa el pastor en el hato (acep. 3.a lb.) 0 majada(acep. La lb.); y que consiste en una piei de oveja exten-dida horizontal mente sobre un seron, a veces cosida al mis-mo. Dicese en E1 Bonilla (Albacete).

campanazo. m. Golpe que da el badajo en campana grande. I I 2.Sonido fuerte que hace, I I 3. Escindalo 0 novedad ruidosa;campanada.

cantifonario. (De anti/onaNo [acep. La R. A. E.], libro decoro en que se contienen las antifonas de todo el afio ; coninfluencia vulg. de canto). m. Monserga, tabarra, latazo.U. mas en pI. (Cfr. con cantaleta en el Dice. Acad. "Can-laleta. N. f. [Sic]. Se dice de las peticiones molestas y re-petidas", Julian GARdA SAINZ DE BARANDA, en ApuntuSabre la HistorW de las M erindades Antiguas de Castilla,537 Burgos, 1 9 50).cantuda. (De contero, acep. 2.a en nuestro Dice.). f.Pan grande, casero 0 de aldea, que se hace can hanna de trigo can-deal.

carlota. ... I I 2. Variedad de zanahoria, cuItivada, insipida, que;8010 se come cocida en ciertos guisos.

carrete, (De cerro 1). m.... I I 4. fig. Verbosidad, por 10 cormincon el habit proposito de eludir cualquier cuestion. Diceseprincipalmente de las mujeres, Eusebia tiene m ucho CARRETE.(Vide en el Dice. R A. E. la fro fig. dar carrete a uno).eentimero, ra. adj. Que escatima el centimo; ron080 (acep. 4.aR. A. E.).

cerlita. f. Mancha que ensucia la cara, Aplicase principalmentea los nifios. n. mas en pl.

cobertericha. f. d. de cobertera. Dicese unicamente en Tarazo-na de la Mancha (Albacete), por 10 que es conocida como"la tierra del puchericho y 1 a coberlerich~". e ' E s muy cu-


7/18

191riosa la forma local de Tarazona de la Mancha en el sufijodiminutivo. En este pueblo todo diminutivo se hace ~kho... ".ZAMORA VICENTE, en "Notes para cl estudio del Aabla al~baceieha", Revista de Filblogia Espanola, XXVII, pags, 233a 255. Madrid, 1943).

colodra .... I I 5. fig. Cabeza del hombre. (Solo de esta-acep. fig.puede derivar colodrillo, admit. por la R. A. E. [de colo-dra] : parte posterior de la cabeza).

colodro. (De colodra, acep, 2.a R. A. E.). m .... I I 3. Vaso devino, ordinariamente trullo.

corretdn, na. adj. fam. Que corretea, corretero. U. t. c. s. Muyusado en la jerga taurina. El segundo bicho sale CORRETON ...

covaiia. (De cueva, y este del lat. '"cova; influido por cabana).f. Cueva construida en el cerro chinchillano. Dicese en Chin-chilla de Monte Aragon (Albacete). (Cfr. en el Dice. Acad.con cooock, cueva pequeiia).

cuchifarro. (Del cruce de cuchillo [del lat. cultellus] y elar. faraq, valiente). m. Cuchillo de gran tamaiio, que sueleusar el hombre farruco 2 y pendenciero,

eurrelar, (Del lat. currere, correr, acep. 13 R. A. E.: partir deligero a poner en ejecucion alguna cosa). intr, En cal6, tra-bajar, especialmente con ligereza. U. por el pueblo con alu-sion a la gitaneria.

chacalaca. (De la onomat. chac). f. Excusa 0 pretexto, acha-que " (acep. I.a R. A. E.). I I 2. pl. Sofisterias 0 razones queno son del caso, con las que a veces intentase conseguir algoilicito, iNo me uenqas con CHACALACAS!

chasqueo. (De la onomat. chasc). m. Conjunto de gastos menu-dos, de poca importancia. (Cfr. en el Dicc. Acad. con chasear acep. La], lena menuda).desaflojar. (De des \ implicando afirmacion, y aflojar). tr. Vul-garismo por aflojar. Hay que DESAFLO]AR esa barriguera.

embraguetar. (De en 1y bragueta). tr. Mantener oculta algunacosa. U. mas como prnl. Antonio SE EMBRAGUET6 vario.! do-cumentos:

empeearse, (De en 1y pesar.2). prnl, Apoyarse una persona enotra, gravitando totalmente el cuerpo de aquella sobre el de


8/18

192esta, (Admit. por 1a R. A. E. empesador, con diferente sig-nificado).enjangostado, da. p. p. de enjang08tar. 1 1 2 . adj. Ahito (acep. LaR. A. E.). Dicese en Casas Ib8.nez (Albacete).

enjango8tar. (De en 1 y angostar, este del lat. angustare, an-gustiar, acep. 2.a R. A. E.). intr, Comer con mucho exceso.U. en Casas Ibanez, pueblo albaceteiio.

enrahietar. (De en 1 y rabieta). tr. Causar rabieta, U. t. c.pml.(Admitida por la Acad. enrahiar, encolerizar),

envidieja. f. d. de envidia.esbaratahailes. (De esbaratar y baile). m. Aguafiestas.eabaratar. (De es, del lat. ex, y baratar). tr, Vulgarismo por

desbaratar .... I I 7. Dejar a uno maltrecho golpeandolo. Ledio tal paliza que 1 0 ESBARAT6. (Cfr. con eIValijar en nues-tro Dice.).

escachuDar. (De es y cacho \ con influencia de chuflar). tr.fam. U. t. c. prnl. eseachiIollar.

eecaleoehar, (De es, del lat. ex, y calcocha). tr. Quitar a unapared 0 mum parte de su enlucido 0 revestimiento ; des-eonehar. U. t. c. prnl.

escarcochar, tr. eecaleoehar, Dicese en Hellin (Albacete),esiaratar. (Cruce de esbaratar y el ant. facer). tr. vulg. esba-ratar por demaratar. U. en Barrax (Albacete). (Cfr. ennuestro Dice. con esbaratar de .es, del tat. ex, y borator, yen el de la Acad. con desharatar [de des 1y baratar J ycon baratar [del gr. pratto, hacer, obrar], Vide desbara-tar> murciano effaratar en Historia de la Lengua Espanola,pag. 321, de Rafael Lapesa.Escelicer, Madrid, 1968).

esflojar. (De es, del lat. ex, y flojo, este del lat. fluxus, p. p. deflu"e, fluir). tr. Quitar a la vid, para que aumente su vigor,la demasia de pampanas ysarmientos bajeros, despuntandoalgunos pampanos 0 vastagos tiemos. Dicese en Tarazonade la Mancha, pueblo albaceteiio.

esflojo. m. Accion y efecto de esflojar. U. en Tarazona de la. Mancha (Albacete).esgajar, (De es, del lat. ex, y gajo). tr. Vulgarismo por deega-

jar. ' C r . en las aceps. La y 2.a de la R. A. E. I I 3. prnl, fig.Entre campesinos, apartarse las mulas del timon del arado


9/18

193con que labran, marchando con inclinacion que dificulta lalabranza. Esas mulas SE ESGAJAN: (Cfr. con la 3.a acep. aca-demica),

espiojapavas. (De espiojar y paw, hembra del pavo). m. fig. yfam. Hombre pobre, inope.

espiojar. (De es, del lat. ex, y piojo). tr, Quitar los piojos,despiojar (acep. La R. A. E.). -0 . t. c. prnl.

estaco. (Terminacion masculina de estaca, y este del g6tico* stakka, palo). m. Palo grueso, que puede manejarse amodo de baston : estaca (acep. 3.a R. A. E.). (Admitida porla Acad. estacen, aum. de estaca).faltar .... I I 9. tr. Ofender a uno, injuriandolo de palabra. Ma-nuel habla, FALTA.NDOLE a Julian. (Cfr. con acep. 7.a en elDice. Acad.).

falto, tao (De faltar). adj .... I I 3. Tonto 0 medio tonto. -0 . t. c. s.(Admitida esta acep. por la R. A. E. como propia de Anda-lucia y la Republica Argentina. -0 . mucho en La Mancha).

falton, na. adj. fam.... I I 2. Que tiene proc1ividad a agraviarcon sus dichos. -0 . t. c. s.

fillo, Iia. (Del lat. filius). m, y f. hijo, ja. U. solo en la acep. LaR. A. E. y referido a persona. Dicese en Bogarra (Albacete).

forrina. (De fOTTo'. acep. La R. A. E.). f. Mancha por residuode alimentos 0 golosinas en la cara, por 10 comun alrededorde la boca. Dicese principalmente del nifio, U. mas en pl.

forriiioso, sa. adj. Que suele.l1evar la cara sucia, con forrifias.garapatero. adj. Dicese del caracol de concha negra. U. t. c. s.

(Cfr. en el Dice. Acad. con garapacho y garapanda).gardufio 1 na .... I I 2. m. fig. Ditero, usurero.gentumenio. (Cruce de las voces lats. gens, gentis, gente, y

annentum, ganado mayor, manada \ rebafio. Cfr. con ar-mento en el Dice. Acad.). m. ant. Gentio. Usabase por lospastores de algunos pueblos albacetefios, como Motilleja yMunera. (Notese armenio, natural de Armenia, pais de Asia:tierra de numerosos ganados).

gentuzo. (Terminacion masculina de gentusa). m. despect. Gente1a mas despreciab1e de la plebe; gentualla, gentuza. (N6tesela tendencia a la masculinizacion. Vide en nuestro Dice. por


10/18

194via de ejemplo: abubillo, cobro, liebro, :mejoros, ooeja, pu-ton, quiterio, resiembro, 80rron, 80"upio, etc.).gutibamha (de). (Del lat. gutta, cruzado con bamba [de laonomat. bamb L acep. I.& R. A. E.: bambarria, acierto ca-sual. Vide bamharria, acep. 2.& lb.: en e1 juego de trucosy en e1 de billar, acierto 0 logro casual). modo adv. vulg.Por chiripa, casualidad favorable; por chamba 1.

holguero, ra. adj. Ancho y sobrado para 10 que ha de contener,holgado (acep. 3 .& R. A. E.). Vestido, zapato HOLGUERO. I I 2.Estrecho 0 de poca anchura para su adecuada utilizacion,Ese eje no siroe, porque queda HOLGUERO.

hurgonero. m. ... 1 1 2. Palo con trapos en un extremo, que sirvepara limpiar e1 suelo del homo.

in.giiento. m. ungiiento. 11. solo por el pueblo bajo.jargolar. (De jar, aferesis de germania, POI' extension, expe1er,

arrojar, y de gola, este del tat. gula, garganta). intr. Vocearo dar grandes voces, vociferar (acep. 2.& R. A. E.). La An-t(JKia descubrio el 10del marido JARGOLANDO.

jipar. (De la onomat. kip, jip, del gemido). intr, hipar (acep. LaR. A. E.). jipiar (acep. La lb., suplemento de 1970). 1 1 2.pml. Excitarse bebiendo vino u otro licor con algun exceso,(Cfr. en eI Dice. Acad. con alegrar \ acep. 8.a).jipato. (De jipar). adj. Aplicase at que esta medio borracho,pint6n (acep. S.a en nuestro Dice.).

lata 1. (Del b. lat. latta, vara larga [Corominas]'). f. Palo largode chopo con remate metalico en forma de hoz, que sirvepara cortar las pifias de los pinos altos.

lata i. (Del lat. latus, dilatado). f. Entre rusticos, pierna larga.Aplicase a las personas y a los cuadrupedos, 11. mas en pl.Anton tiene buen par de U\TAS. Est6 bien de LATAS ese [aco.(Cfr. en Dice. Acad. con latirismo: intoxicacion que se ma-nifiesta principalmente por paralisis cronica de las piemas).

lavaera. (Sincopa de lavandera). f. Mujer que tiene por oficiolavar la ropa, Iavandera. I I 2. m. fig. Hombre dado a traery llevar, chismear; cotilla, chismoso, Manuel es un u\VAERA.

lecherilla. d. de lechera 1 I I 2. Especie herbacea de la planta,de la familia de las euforbiaceas, Hamada leehe"trezna ..(V. e s t a en Dice. Acad.).


11/18

195lecheruela. f. lecheri1la.lengiieta. f. d. lengua. I I . . . 14. En algunis partes, 801etilla;por la semejanza de 5U figura.leva. (De leva,.). f. ... I I 8. Entre pastores, masa de side, excre-

mento del ganado lanar y cabrio; a la que, una vez seca,prenden fuego, cociendo luego la torta gazpachera entre lasbrasas de un circulo formado al apartar la basura. (Cfr. enDice. Acad. con levadura, acep. 2.a).

loeario, ria. adj. Dicese de la persona alocada, de poco juicio;loeatis. '0. t. c. s,machacante. m. ... II 2. Peso duro, moneda de cinco pesetas.Le costOcincuenta MACHACANTES.machete 2 . (d. de 'macho 1 ). m. Cabrito que, cumplidos dos

afios, realiza la cubricion.machico. m. d. de macho 1. 1 1 de .la VirgeD. En Almansa (AI-

bacete), deciase del tradicional cordero, ataviado con casca-beles y otros adornos, que algunos vecinos, en peticion deayuda al santuario de la patrona Virgen de Belen, paseabanpor las calles durante las fiestas de mayo j rifandolo at finalde estas ultimas. Illlevar una mas eolgantes que el machicode la Virgen. fro fig. y fam. con que en la nombrada ciudadalbacetei'ia se zahiere a la mujer con excesivos perifollos.

malquemar. (De mal2 y quentar). tr. fig. Malbaratar, destruiro vender una cosa a menos de su justo precio; quemar(acep. 7.a R. A. E.). Para paga,. esa deuda, novoy a IIAL-QUEIIAR mis cerdos.

mangunino, na, adj. vulg. Aplicase a la persona imitil 0 depoca estimacion : mangorrero (acep. 3.a Acad.). '0. t. c. s.

manusear. (Del1at. manus, mano). tr. Vulgarismo por manosear.(Cfr. en Dice. Acad. con manufactu,.a,manuscribir y 1M-nutener).

manuseo. m. vulg. Accion y.efecto de manu sear.Marimoco. (De Mari, apocope deMaria, y moto). n. p. Perso-

naje proverbial. Emplease en la frase como la hebra delfarimoco, que cosio UD traje y Ie sobr6 un POCO. conalusi6n a cosa muy larga, 0 algo de excesiva duracion.

mueguera .. m. Variedad de vino blanco, propia de Tarazona


12/18

-196

de la Mancha (Albacete). (Cfr. en Dice. Acad. con ffIlirico1[del lat. mass1cum], vino famosa de la antigua Roma).

masnar. tr. Vulgarismo por maznar. Imerendera. f. Cacerola pequeii.a, ordinariamente ciHndrica y con

tapadera bien ajustada, que sirve para l levar fuera de casala comida, especialmente la merienda; fiambrera (acep. z.aR.A. E.), tartera (acep. z.aIb.).

merendeta. f. d. de merienda; merendilla, tao I I 2. Bocadillo(acep, 5.a R.A . E .).miedique. (Formado como quejique). adj. fam. Que de cualquiercosa tiene miedo; miedose, O.t. c. s.mingandante. (De minga 2 y andante 1 ). adj. Dicese del hom-bre dado a mujeres publicas, putero. I I 2. Informal, caman-dulero. O. t. c. s. (Cfr. con mindango, admitido por 1 a Acad.como propio de Murcia).mingo 2. m.... I I poner uno el mingo. fro fig. y fam. SobresaliraIguien en cualquier circunstancia. I I 2. Mantener una opi-nion tan certera que lc- interlocutores no pueden, racional-mente, rebatirla.

mirecieloe. (De mirar y cielo). com. fig. Persona \('" mal.con la cabeza excesivarnente alzada; buscanuhes. I i 2. acfig. vago \ desocupado, sin oficio. 0. t. C. S.

mojaco. (De mojar). m. Palo con trapos sujetos en un extremo,que se humedece para fregar los suelos.

mojinote. (despect. de mojon 1 ). m. Persona que permanecequieta, embobada por cualquier cosa; pasmarote, I I 2. Di-.cese de quien esta sin moverse en larga espera de algo 0 al-guien. (Admitidos por la Acad., con otros significados, mo-jinete y mojino, na).

mojitear. tr. Mojar pequefios trozos de pan en la salsa de cual-quier guisado. I I 2. fig. Entrometerse, inmiscuirse en asuntosde unos y otros con animo de chismorreo,

mojiteo. m. Accion y efecto de mojitear.mono. ... I I 7. Atado qne .se hace, con los propios vastagos, enun extremo de los sarmientos tiernos, formando manojo re-cien podada la vid. Dicese en Tarazona de la Mancha (Albacete).nuero. (Terminacion masculina de nuera, y esl;~ del lat. nurus,


13/18

1 97 .mujer joven). m, Respecto de UJ1apersona, marido de suhija; yemo.ocena 2. Vulgarismo por docena. ("Desaparece la d- ... en oce-na ... ". ZAMORA VICENTE, Notas ,para el estudio del hablaalbacetena, en Revista de Pi/alogia Espanola, XXVII,pag-.235. 4 a. Madrid, I943).

orana (a Ia), (Del lat. aura, y este del gr. aura, de aemi, soplar).modo adv. A .cielo descubierto, sin techo ni otro reparo al-guno; a la intemperie. II 2. fig. y fam. Dicese de quienqueda fuera de cualquier asunto, sin amparo de los dermis. .U. en Fuentealamo (Albacete). (Cfr. con oraje en el Dice.Acad. y en e l nuestro) ..palomino .... II atontado. fig. y fam. Persona aturdida, atolon-drada.

palota. (Terminaci6n femenina de palote). adj. Aplicase a lapatata cuando se endurece enel guiso por la tardanza encomerla, E sta s p ata ta s se h an p ue sto PALOTAS.

panera. ... II 4. Cesta pequefia, sin asa, en que se sirve el pan~e lacomida,

panesca.adj. Aplicase a la lenteja, semilla de ta l planta, mayorque la comun,y que a las veces se utiliza para hacer pan.

patihueco,oa. (De pata 1v hueco). adj. Dicese de la personaque tiene las piernas arqueadas; patiestevado, patinaco.U. t. c. s,

patieihueeo, ca. (De. patihueeo, conparticula expletiva inter-puesta), adj. patihueco. U. t. c. s. Iisi los padres no fueranecoe, mecos, patirihuecos. 108 hijos no nacerian eeos, me-cos, patirihu~08. expr, fig. proverbial con que se manifiestaque las malas cualidades de una persona suelen repetirse enlos descendientes .

.peltrano, nil. (De peltrero, el que trabaja en cosas de peltre).m. y f, Voz de que se usa para aludir a persona cuyo nom-bre .se 'ignora 0 no sequiere expresar despues :de 'haberaludido a otra u otras con palabras de igual indeterminacion,como fulana, m engano, perencejo, perengano, robinano, EU-tano).

peuco t. (despect. de peu, pie en cat. y portugues). m. Catcetincasero, de punto, hecho por la rnujer utilizando cuatro agu-


14/18

198jas, 0. mas en plural. Habilidosa es lo Manuela para losPEUCOS. Dicese en Casas de Yes (Albacete).pingocha. f. fam. Mujer despreciable; pingo (acep. 2.a R. A. E.),pingajo (acep. 2.a en nuestro Dice.).

pingochear. (De pingocha). intr, Pingajear, cazcalear, ando-rrear.

piojoseria. (De piojoso). f. Abundancia de piojos. I I 2. fig. Mi-seria, escasez, menudencia 0 poquedad; piojera (aceps. 2.~y 3.a R. A. E.), piojeria.

placear. (De pIasa). tr .... I I 3. prnl. Ir el torero de plaza enplaza, actuando en las corridas suficientes para acostumbrar-se al riesgo y adquirir soltura en e1 ruedo.

porraina. (Del lat. po""m, puerro). f. Hoja de la cebolla. '0. masen plural. Dicese en Socuellamos (Ciudad Real).

portalejo. m. d. de portal. (R. A. E.). I I 2. En las cuevas subur-banas, pequefio aposento que haee las veces de zaguan, Di-cese en Chinchilla de Monte Aragon (Albacete).

po~aldero, ra, (De pote, acep. 3.a R. A. E., y caldo). m. y f.fig. Catacaldos. Dicese en San Pedro, pueblo albacetei!t).

p~atina. (De prucba, acep, 4.a R. A. E.). f. fam. Ensayo 0experiencia que se haee de una cosa; probatura.

puro, ra. (Del lat. purus). adj .... I I n. m. fig. Manton pro-:longado de cereal, especialmente trigo, en la era. ; pez 1(acep. 3.a R. A. E.).

quemasangrea. (De quema, acep. 8.a R. A. E., y sang,.e). adj.Proclive a causar disgusto a otro hasta exasperarle, '0. t. c. s.(Y. en Dice. Acad. la fro fig. y fam. quemarle a uno lasangre). .

quiquiriniesto. (De quiquiriqui, acep. 2.a R. A. E., y cnhicsto).adj. Dicese del que, pretendiendo sobresalir y gallear, andaafectadamente erguido. '0. t. c. s. m ..

quiquiriqui. m. ... I I 3. fig. Peinado. que se haee a los nifios,componiendo el pelo en forma semejante a la cresta del gallo.

rabicaliente. (De rcbo y caliente, aeep. 6.a en nuestro Dice.).adj. Entre pastores, aplicase a la oveja que esta en celo. 1 1 . 2 .fig. vulg. Dicese de la mujer proclive a los deleites carnales.'0. en 1 a sierra de Alcaraz (Albacete).


15/18

199raspa. (De raspar]. f.... 1 1 11. fig. y fam. Persona informal,

proclive a engafiar. jMenttda RASPA el tal Antonio!raspajo. (d. de raspa, gajo de uvas). m. Escobajo de uvas.(R. A. E.). 1 1 2. fig. y fam. Aplicase despectivamente a lapersona de escasa estatura y pocas carnes. 1 1 3. Nino viva-racho.

recrio. m. Acd6n y efecto de recriar (aceps, La y 2.a R. A. E.);recria. Tomas tiene ganado de RECRfo.

remanguille (a Ia), (De remango: fig. y fam. Disposicion paradesenvolverse con habilidad y prontitud en algun trabajo[acep. 3.a R. A. E.]). mod. adv. Entre la gente popular. gra-ciosamente, de guagua, de pescoz6n; especialmente consegui-do, tras actuacion rapida y habit.

rodriguera. (Del 1 1 1 . or. que rodre]a, del lat. * retrucidus, tar-dio, de retro, atras ; influido por rod riga, rodrigon para sos-tener plantas). adj. Aplicase a la patata que, asada, coeidao frita, queda cruda. U. mas en plural. Esas patatas estanRODRIGUERAS.icese en pueblos albacetefios, como Molini-cos, de 1a sierra de Alcaraz.

redlete. m. d. de rollo. (R. A. E.). " 2. Pequeno rosco, com-puesto con pasta de harina y huevo, azucar, raspaduras delimon y mistela, aguardiente anis,

rosigaltares. (De rosigar y altar). com, fam. despeet. Personagazmofia, hipocrita : que aparenta ser devota. Dicese enHellin (Albaeete).

rujar. (Del m. or. que rujiar, del lat. roscidtire, y este de ros-cidws, rociado, mojado). tr. Rociar, regar. (Adrnitido por laAead. rujiar, con tal significado, como propio de Aragon,Murcia y Navarra).

rujio. (De rujiar). m. Rocio. "0 . en Alcadozo, pueblo albacetefio,(Admitido por la Acad. rujiada; en Arag6n r acen, 2.a], ro-ciada).

rustriseco, ca. (De rustnr y seeo). adj. Aplicase a los alimentosque se han resecado.

SajatraB. (De sajar 2 y atras) e , m. Accion y efecto de sajar 2.1 1 jBajatraS! Voz que usan los rusticos, tirando de las rien-das para que recule la eaballeria uncida al carruaje. 1 1 haceruno s_j_tras. fro fig; y fam. con que se manifiesta que al-

-,. , ' ~ . , 1 , ,- - , ' - ' ~ : > ~~ ~ ~ ) " \ ~ : f \ : "


16/18

200guien ha desistido de 511 proposito : especialmente, cuandono cumple 1a promesa 0 1a pa1abra. (Cft. con 1a fro volverseuno atras en e1 Dice. Acad.).

80pa 1 ... I I boha. La que se compone, principa1mente, de me-. riudillos de ave, pollo picado, trocitos de huevo cocido y re-banadas de pan tostado.

soplado, da. p. p. de soplar .... I I ! ' > . adj. fig. Ebrio, borracho.(V. en e l Dice. Acad. soplar, acep. 12). .

isuay! (Del ant. suadir, y este del lat. suadcre, aconsejar),interj. con que se aconseja calma en 10 que se dice 0 hace,U. mas repetida, No tan dcprisa, amigo j Su.w, SUAy1(Cfr. can jyuay! en el Dice. Acad.). .

talamera. f..Arbol en que se coloca el sefiuelo para atraer las pa-lomas. (R. A. E.). I I 2. Rama grande de arbol, I I 3. fig. Astadel to ro ; y por extensi6n, de la vaca Y . e1 ciervo. U. mas enplural. Esc foro ticne buenos TALAMERAS. Dicese en 1a sierrade Alcaraz (Albacete).

tamborada. (De talllbor). f. Toque del tambor. Aplicase enHellin y Toharra, ambos albacetefios, al continuado redoblede multitud de tambores, percutidos en la Semana Santacomo rito ancestral. D. tambien en Calanda e Hijar (Te-ruel), que conservan tal costumbre.

tarranquera. (Del m. or. que tarranco, recolectado en nuestroDice.). adj. Dicese de la mula de tiro que por su pujanzasaca prontamente el carro atascado.

terretremo. (Del lat. terrae, de la tierra, y tremo, -ui, vibrar,temblar. Cir. con tremor, -oris, temblor de tierra, terrernoto).m. Terrernoto. I I quedar alguien 0 algo hecho un terretremo.fr. fig. Por accion violenta de alguno, resultar una personamaltrecha, 0 destrozada cualquier cosa'. Dicese en Hellin(Albacete),titiritaje. (D~ litiritar, y este de tiritar; admitidos por la Acad.).m. Temblor producido por el frio del ambiente 0 al iniciarsela fiebre : tiritera.

toguero. adj. Aplicase al sastre con especial habilidad para cor-tar y coser togas (acep. 2.a R. A. E.). U. 1. C . S. I I 2. m. Ro~peTO (aeep. 5.a lb.) donde se guardan togas.

trafuscar. (De tras 1, por trans, y o fus car , este del lat. offus-


17/18

201cdre). tr, Trastornar, conturbar 0 eonfundir las ideas; ofus-car (acep. 3.a R.A. E.). (Vide el lat. transjasia -Dnis, mez-cla, y en el Dice. Acado' [suplemento 1970], trafulcar.confundir, trabucar).

trajinar. (Del lat. * tragindre, arrastrar) .... 1 1 3 . tr. fig, Tra-tar de persuadir a alguien para que haga 1 0 que se desea.Aplicase especialrnente al que corteja a una mujer, Jacoboestd TRAJINANDO a l~ Remedios.

trifusca. (Del tn.:.-or.que. trifulcci, 'infIuido por ofusear). f. Vul-garismo por tr1ful~a (acep. 2.a R.A. E.), desorden y camo-rra entre variaspersonas. U. en Peiias de San Pedro (AI-bacete).

trinque. (De tnnear H, y este del aleman trinken). m. fam. Tra-go de licor, preferentemente vino ; trinquis.

tufarrina. (De tufOl). f. Tufo 1(aceps. La, 2.a Y 4.a R. A. E.),tufarada. ("... respirando et la tufarrina del alquitran de lahoguera ... ". ZAMORA VICENTE, "La Ramitas" [cuento],suplemento del diario Ya, del '~7 de abril de 1975).

v~rijalgueo (de). mod. adv. Por casualidad favorable, por chi-ripa. Dicese en Barrax (Albacete).

ventaraise. (De ventar \ y este de viento; cruzado con el lat.aisne, del defectivo aio -is -it. En Zoologia, aisenia; generode aracnidos), m. Mosquito, insecto. Dicese en Chillaron deCuenca y otros lugares conquenses, como Fuentesbuenas yVillarejo del Espartal.

zangulutr6n. m. Empujon, ernpellon, I I 2. Traqueteo (acep. 2.aR. A. E.), referido a persona. I I 3. En algunas partes, zan-galitron(v. nuestro Dice.}.

zarabatana. (De fa onomat. zarb). adj. Aplicase a la lengua 0persona que pronuncia las palabras de manera confusa 0 in-distinta por enfermedad 0 defecto natural; estropajoea,acep. La R.A. E. (Cfr, ib, con zarabanda, acep. 4.a; sa-rabutear, embrollar, enredar; zarebutero, ra; zaragutear ysaragutero, ra).

zorromollo. m. Cosa hecha de prisa y mal, frangollo (acep. 2.aR.A. E.). I I 2. Lio (acep. 2.a lb.), enredo (acep. 4.a lb.),embrollo. (Admitidos por la Acad. con otros significados,


18/18

202zorromoco y zorrotroco. como propios, respectivamente, deSantander y Andalucia).zurica. (d. de zura, y este de la onomat. zur). f. Mont6n debasura de la cocina depositada en e l campo.

zurumbela. (De la onomat. zur y umbela, este del lat. umbella,quitasol). f. Perindola, perinola. U. en Socuellamos, pueblode Ciudad Real.

J O S E S . SERNA .

Como Habla La Mancha de Jose s.serna

Documents

Transcript of Como Habla La Mancha de Jose s.serna