5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 1/18

Inicio Novatos Destacados

INFO | HACE MÁS DE 2 AÑOS

Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI

Películas en Netflixwww.netflix.com

Las Mejores Películas de Todos Los Tiempos en Netflix. Prueba Aquí!

¡Hola gente de taringa!

Muchas veces bajamos películas las cuales vienen sin subtítulo alguno y que, al menos que seamos

expertos en el lenguaje inglés, no vamos a poder disfrutar sin entender los diálogos. Para eso, tenemos

que encontrar el subtítulo correspondiente en alguna página para luego pegarlo a nuestro video.

POR ESO MISMO, TE TRAIGO EN ESTE POST TODO LO QUE NECESITAS PARA PEGAR TUS

SUBTITULOS .SRT DE FORMA RÁPIDA, SEGURA Y SIN ALTERAR ABSOLUTAMENTE PARA NADA LA

Buscar...

Posts Comunidades Música Juegos TOPs Global

45 37 3

Silver

677 Seguidores

22.346 Puntos

33 Posts

PayasoEstelar

Posts Relacionados

MAC

Identificarme

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 2/18

CALIDAD DE IMÁGEN DE TU PELÍCULA.

1) LO PRIMERO QUE TENEMOS QUE HACER ES BAJARNOS UN PROGRAMA LLAMADO: Pocket Divx

Encoder.

PESA 6.8 MB Y ES MUY EFICAZ: http://pocketdivxencoder.softonic.com/pocketpc

UNA VEZ DESCARGÓ, LO EJECUTAMOS Y LE DAMOS A LA OPCIÓN HOMECINEMA. (YA QUE LO ÚNICO

QUE QUEREMOS ES PEGAR LOS SUBTÍTULOS SIN MODIFICAR EL TAMAÑO NI LA CALIDAD DEL VIDEO).

EL PROGRAMA ESTÁ EN INGLÉS, PERO SI QUERÉS PODÉS CAMBIARLE EL IDIOMA COMO TAMBIÉN EL

TAMAÑO Y COLOR QUE QUERÉS QUE TENGAN LOS SUBTÍTULOS APRETANDO EL BOTÓN HELP.

Subtitles, descarga los subtítulos de tus seriesy películ

LINUX Y GNU

Subtitle Editor, creando tuspropios subtítulos fácilmente

LINUX Y GNU

Creando tus propios subtítulosfácilmente

HAZLO TU MISMO

Agrégale subtítulos a cualquiervideo con esta herramienta

Avisos Taringa!

Haz Tu Propio Blog Gratiswww.simplesite.com/EnEspanolMuy Fácil, En Español, Sin Anuncios Con Tu Www-dominio. Pruébalo Gratis

Conoce todas las novedades delRockhttp://www.taringa.net/NacionalRock…Sigue a @NacionalRock937 y sé elprimero en enterarte de las sorpresasque tenemos.

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 3/18

2) UNA VEZ CAMBIASTE EL COLOR Y TAMAÑO DE LOS SUBTÍTULOS VAMOS A SELECCIONAR LA

PELÍCULA A LA QUE LE QUEREMOS PEGAR LOS MISMOS EN FICHERO A CODIFICAR.

EN ESTE PASO TENÉS QUE ELGIR TAMBIÉN EL ARCHIVO.SRT DE LOS SUBTÍTULOS. TENES QUE

TENERLOS EN LA MISMA CARPETA (AL VIDEO Y LOS SUBTÍTULOS) CON EL MISMO NOMBRE ASI EL

PROGRAMA LOS DETECTARÁ AUTOMÁTICAMENTE PREGUNTÁNDOTE SI QUERÉS INCLUIRLOS EN EL

PROCESO. PONÉS QUE SÍ Y SE AÑADIRÁN.

3) LUEGO, UNA VEZ SE HAYAN AGREGADO LOS SUBTITULOS ELEGÍS LA CARPETA DONDE QUERÉS

QUE QUEDE LA PELÍCULA SELECCIONANDO FICHERO DE SALIDA.

ANTES DE PEGARLOS TENEMOS LA OPCIÓN TAMBIÉN DE PREVISUALIZARLA PARA VER COMO SERÍA

EL RESULTADO FINAL, O SINO SIMPLEMENTE HACE UN CLICK EN CODIFICACIÓN DIRECTA PARA

COMENZAR.

POR ÚLTIMO, DONDE DICE PRIORIDAD DEL PROCESO PODEMOS PONER TOTAL PARA QUE LOS

SUBTÍTULOS SE PEGUEN RÁPIDO. ESTO DEPENDE DE LA POTENCIA DE TU PC, MIENTRAS MAYOR SEA,

MAS RÁPIDO VA A TERMINAR. (YO TENGO UNA PC GAMA MEDIA Y ME DEMORA 15 MIN APROX UNA

PELÍCULA DE 700 MB.)

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 4/18

Y LISTO, ESO ES TODO, AHORA DISFRUTÁ DE TUS PELÍCULAS CON SUBTÍTULOS .SRT

INCORPORADOS CUANTAS VECES QUIERAS

TU COMENTARIO ME IMPORTA

pegar subt�tulos f�cil avi srt

Tags

Dar puntos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10

Votos: 431 - T! score: 7 / 10

2.824 Puntos

Compartir 45 37 3 1

Seguir A favoritos 27Seguidores

245.335Visitas

567Favoritos

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 5/18

LINUX Y GNU

¡Crear y pegarsubtítulos a vídeos!¡Tutorial!

HAZLO TU MISMO

Cómo descargarsubtítulos deYouTube en formatoSRT

LINUX Y GNU

Pegar subtítulos a unvideo en Linux conun solo comando

INFO

La manera más fácilde incrustarsubtítulos en unvídeo

Comentarios destacados

@magoverdee hace 2 años +250

@Green-Smoke hace 1 año +11

AJjjaj se sarpan con los gifs de los viejos "gif's porno"

@PayasoEstelar hace 2 años +139

OTTOPS dijo:

puff CRAP + REPOST

ADEMAS DE QUE HAY METODOS MAS RAPIDOS Y FÁCILES

ni crap ni repost está hecho por mi hasta la última letra, cuando tengas que pegar subs hacelo con

otros métodos entonces gracias por comentar.

@PhillipWayJagger hace 1 año +14

y a quien le importa? para que te metes a comentar?? sos el tipico lacra que comenta

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 6/18

webadas, sos terrible P*jero, aceptalo y no comentes mas, anda a tomar cafe-con lechita

Mamerto, que este post ,va esta gilada es util. Que llegue el agua al tanque...

@nachinman hace 4 meses

@PhillipWayJagger que grande!

@OTTOPS sos algun tipo de juez vos o que? metete los comentarios en el orto, tanta crap

segun decis y despues de 10 meses a mi me sigue sirviendo, +10

@PayasoEstelar hace 4 meses

@nachinman Jaja gracias che, que bueno que te fue tan útil! un abrazo!

134 comentarios

1 2 3

@PayasoEstelar hace 2 años +139

OTTOPS dijo:

puff CRAP + REPOST

ADEMAS DE QUE HAY METODOS MAS RAPIDOS Y FÁCILES

ni crap ni repost está hecho por mi hasta la última letra, cuando tengas que pegar subs hacelo con

otros métodos entonces gracias por comentar.

@PhillipWayJagger hace 1 año +14

y a quien le importa? para que te metes a comentar?? sos el tipico lacra que comenta

webadas, sos terrible P*jero, aceptalo y no comentes mas, anda a tomar cafe-con lechita

Mamerto, que este post ,va esta gilada es util. Que llegue el agua al tanque...

@nachinman hace 4 meses

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 7/18

@PhillipWayJagger que grande!

@OTTOPS sos algun tipo de juez vos o que? metete los comentarios en el orto, tanta crap

segun decis y despues de 10 meses a mi me sigue sirviendo, +10

@PayasoEstelar hace 4 meses

@nachinman Jaja gracias che, que bueno que te fue tan útil! un abrazo!

@colorado2022 hace 2 años -55

usas WINAVI o CONVERTXTODVD y listo se hace solito

@X hace 7 meses +9

@PayasoEstelar hace 2 años +31

colorado2022 dijo:

usas WINAVI o CONVERTXTODVD y listo se hace solito

Si hay varias maneras de hacerlo, solo me decidí a postear una, gracias por comentar

@magoverdee hace 2 años +250

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 8/18

@Green-Smoke hace 1 año +11

AJjjaj se sarpan con los gifs de los viejos "gif's porno"

@dkr_x3 hace 2 años +4

con vob sub no necesitas pegarlos

@771986 hace 2 años +9

es muy bueno y rapido este programa!+10

@Omiguan hace 2 años

magoverdee dijo:

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 9/18

Grax si me funsiona como quiero +10

@mundofranco hace 2 años +12

OTTOPS dijo:

puff CRAP + REPOST

ADEMAS DE QUE HAY METODOS MAS RAPIDOS Y FÁCILES

chupala gil

@bmnbmn hace 2 años -70

repost hasta las manos!! mi amigo me va a matar por usar su cuenta!

@22Pelado22 hace 2 años +10

buen aporte, probado y recomendado. gracias

@deeafthiro hace 2 años +24

PayasoEstelar dijo:

OTTOPS dijo:

puff CRAP + REPOST

ADEMAS DE QUE HAY METODOS MAS RAPIDOS Y FÁCILES

ni crap ni repost está hecho por mi hasta la última letra, cuando tengas que pegar subs hacelo

con otros métodos entonces gracias por comentar.

Qe gracias? no le agradezcas!

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 10/18

Yo lo persigo a morir, le meto mano en el or, y lo doy vuelta como una media mientras lo agarro de

la nuca y lo obligo a qe me la chupe

PD: buen post, me sirve

PD2: Sorry por lo de antes, es qe estos tios me sacan

@conan246 hace 2 años

muy bueno me funciono +10

@Dennize hace 2 años -21

Para verla en la PC ni hace falta pegarlos, usas VLC Player, y para grabarlas tampoco hace falta

pegarlos usas ConvertXtoDVD

En ambos en las opciones le colocas el SRT y listo, lo reconoce, totalmente simple y rapidisimo.

@tonga_enzu hace 2 años +11

de 10 capo!! un problema, cuando pongo a pegar los subs me salta "dejo de funcionar"

en window 7... es un error de compatibilidad?

@JocloJoclo hace 2 años

+10

@francoorzusa hace 2 años +2

Buenisimo! Te dejo 10 y agrego a favoritos, gracias!

@profedemate2001 hace 2 años +2

OTTOPS dijo:

puff CRAP + REPOST

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 11/18

eXCELNTE

ADEMAS DE QUE HAY METODOS MAS RAPIDOS Y FÁCILES

EXCELENTE POST GRACIAS POR LO QUE HACÉS TE DEJO 10+

@natilucha hace 2 años +1

que groso!! mil gracias por tan básica y entendible explicación, +10 y reco

@Luchoo_Nicolas hace 2 años +1

Es re viejo el post, pero me sirvio era lo que buscaba, mil gracias, te dejo +5

@brunitoxx hace 2 años

Hola! todavía no probé este metodo, pero antes quisiera saber..el tamaño del archivo de video (por

ej: 700MB) varia mucho despues de la conversion?? o solo unos pocos MB mas?? Gracias de

antemano..si anda te dejo +10

@fbc_988 hace 2 años +1

Gracias capo

@hsilencio83 hace 2 años +1

buen trabajo, no puedo hacer mas que agradecer con puntos van +10

@andresarg28 hace 1 año +1

gracias capo !

@Djeyk2 hace 1 año

gracias +10 y fav

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 12/18

@rami9224 hace 1 año

gracias !!!

@Hellhammer1 hace 1 año

Excelente!

@Jeanie hace 1 año

hey amigo, gracias! ultimamente lo que hacia era cargar la pista de titulos por un lado y la video por

otra!

a fav!

@juan_ram5 hace 1 año +6

Hola!!!! Muy bueno!!... pero tengo un problema a ver si alguien me puede dar una mano,

les dejo el error que me tira, y ponga lo que ponga tengo que cargar todo de nuevo oootra

vez!...

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 13/18

@andrea_celtich hace 11 meses

Me aparece lo mismo ._.

@maxewe hace 1 año

me sirvio

@maneiiii hace 1 año +1

gracias valor! +8!

@Cleopatra_VII hace 1 año

GRACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS + 10

@tatto_2 hace 1 año +2

Che cuando lo termino de convertir cambia mucho la calidad del video

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 14/18

Cargar 2 más

@Remmus5575 hace 1 año +1

Mil gracias

@N0D32 hace 1 año +7

Que gente de mierda loco,agradezcan en vez de decir "Hay maneras mas faciles".

Posteenlas ustedes capos. Gracias loco por el post. Te dejo +5

@linkero07 hace 1 año +3

Muchas gracias che, me re sirvió! te dejo 10

@navi_abdiel hace 1 año +2

me sirvio=10

@homero64 hace 1 año +4

funca excelente +10

@gass_23 hace 1 año -6

No me sirvió, me da a cada rato error, y me dice que el programa fue mal instalado, y cuando

termina de pegarse, me sale el mismo error que puso uno de la cap de pantalla. Una perdida de

tiempo!

@geok17 hace 1 año +1

@gass_23 si me dices boludo es por que ya me lo viste jajajajaja,, deja de espiar hombres

amigo,, consigue una novia y ve al cine o algo

@gass_23 hace 1 año

@geok17 aaaaa con razón, sos mexicano! jajajajajajajajajaj anda a que te caguen a tiros un

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 15/18

ratito los yankees en la frontera

@geok17 hace 1 año +2

@gass_23 eres español? jajajajaja yo tengo visa y pasaporte wey, soy ING en biomecanica

y parasitologia y tu que eres, el novio de chuck norris??? jajajajajajaja que mal concepto

tienes de nosotros

@match hace 1 año +1

muchisimas gracias buenisimo el programa y facil de usar! lamentablemente me quedaban solo dos

puntos, (perdon)

@fou54 hace 1 año -13

Muchas gracias! Estoy generando el archivo, parece que todo va bien

@fou54 hace 1 año -16

fou54 dijo:

Muchas gracias! Estoy generando el archivo, parece que todo va bien

Por qué me votaron negativo

+10

@facuww hace 10 meses

bueh por que lo votaban negativo xD

@Lucas10SJ hace 1 año +6

fou54 dijo:

fou54 dijo:

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 16/18

Muchas gracias! Estoy generando el archivo, parece que todo va bien

Por qué me votaron negativo

+10

jaja

@pedrobonafe hace 1 año +1

me andubo mortal justo lo que necesitaba asi q +10

@ariel_1431 hace 1 año +7

Me apareció este error "mencodersh.exe dejó de funcionar. " , tengo windows seven,

tiene algo que ver ? la verdad lo necesitaba

@Marito_Costello hace 1 año +1

Fantástico! quedo super!

@Wasson666 hace 1 año +1

Dennize dijo:

Para verla en la PC ni hace falta pegarlos, usas VLC Player, y para grabarlas tampoco

hace falta pegarlos usas ConvertXtoDVD

En ambos en las opciones le colocas el SRT y listo, lo reconoce, totalmente simple y

rapidisimo.

pero está hecho para los que encontraron la peli sin subtitulos!

que no entienden!

Y tu conoces esos programas, yo conozco otros y el próximo igual, a quien le importa...

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 17/18

@paulwyke hace 1 año +1

+10 porque se bajo rápido x se convirtió rápido y x que quedo perfecto Gracias !!

@lachucarita hace 1 año +1

gracias siempre funcionando para algun despitado q no sabe de subtitulos

@by1881 hace 1 año +1

ariel_1431 dijo:

Me apareció este error "mencodersh.exe dejó de funcionar. " , tengo windows

seven, tiene algo que ver ? la verdad lo necesitaba

a mi tambien, alguna solucion, muchachos? buen post.

@unce hace 1 año +4

Buen post! Lastima que esta lleno de ignorantes basura que te tiran para atras, +10

@sephiroth442 hace 25 días

Totalmente de acuerdo....lastima parece el programa de Laura

Gracias me sirvió.

1 2 3

5/3/2014 Como pegar subtítulos .SRT a tus películas .AVI - Taringa!

http://www.taringa.net/posts/info/11161869/Como-pegar-subtitulos-SRT-a-tus-peliculas-AVI.html 18/18

INFO

El asombroso casode los DNI “truchos”de la AFIP

INFO

Soy sorda y tecuento, entra --->

INFO

¿Llamaste a algúnchileno traidor ?Mira esto

INFO

Papá, hoy no tengoganas de ir al cole…

INFO

¿Sabias esto delExtraño Mundo deJack?

INFO

Cosas que no sabiasde la China Antigua

Ir al cieloBuscar...

Anunciar Ayuda Protocolo Desarrolladores Denuncias Report Abuse - DMCA Términos y condiciones Privacidad de datos Reportar bug