Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic
-
Upload
pabloabufom -
Category
Documents
-
view
9 -
download
0
description
Transcript of Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic
![Page 1: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/1.jpg)
¿Cómo ser un traductor independiente y no morir en el intento?
José Bocic Cruzat Agosto 2012
![Page 2: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/2.jpg)
Tríada del traductor independiente
Rasgos Personales
Capacidad Profesional
Contacto con el entorno
![Page 3: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/3.jpg)
Rasgos Personales
Independencia
Ordenado
Resistencia al fracaso
![Page 4: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/4.jpg)
Rasgos Personales
Ganas de aprender
Analítico Crítico
Trabajar bajo presión
Autoconocimiento (Qué puedo y qué no)
![Page 5: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/5.jpg)
Capacidad Profesional
Conocimiento de los idiomas
Manejo computacional
TM y programas
![Page 6: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/6.jpg)
Capacidad Profesional
Manejo Internet
Perfeccionamiento continuo
Actualización
Especialización
![Page 7: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/7.jpg)
Contacto con el entorno
Pares
Clientes (Potenciales)
Asociaciones gremiales y profesionales
Foros y Blogs
![Page 8: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/8.jpg)
Pero…
¿Qué hago para comenzar?
![Page 9: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/9.jpg)
Preparación personal
SERVICIOS A OFRECER
PRODUCTIVIDAD
RETRIBUCIÓN
QUÉ
CUÁNTO
POR CUÁNTO
![Page 10: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/10.jpg)
Herramientas y medios
![Page 11: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/11.jpg)
Plan Comercial
SELECCIÓN DE MERCADO OBJETIVO
PLATAFORMA (SITIO WEB, ETC)
SELECCIÓN CLIENTES POTENCIALES
PROACTIVIDAD
CONSTANCIA
ESTUDIO DE MERCADO
![Page 12: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/12.jpg)
La pregunta obvia…
CUÁNTO COBRAR
CÓMO (POR PALABRA, POR HOJA, POR HORA, ETC)
PLAZOS DE PAGO
¿QUÉ PASA SI EL CLIENTE NO LE GUSTÓ LA TRADUCCIÓN?
![Page 13: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/13.jpg)
Puntos clave
Si nadie me conoce, nadie me va a llamar
Diferenciación
Responsabilidad (tiempos de entrega y calidad de la traducción)
Especialización: “El que es bueno para todo, es un bueno para nada”
Cobrar precios de mercado: “Bajar es fácil, ¿subir? Casi imposible”
![Page 14: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/14.jpg)
Mercado de Traducción
90 % de todas las traducciones en el mundo son técnicas.
Idiomas: Inglés, español, árabe, chino mandarín, alemán, francés, portugués, etc.
Campos: Minería, Tecnología, Ciencias, Legal, Comunicaciones, Negocios, Manuales.
Nuevos campos: Textos en Internet, websites, blogs, newsletter.
Localización – Internacional
![Page 15: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/15.jpg)
Bibliografía
![Page 16: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/16.jpg)
Bibliografía
![Page 17: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/17.jpg)
Bibliografía
![Page 18: Cómo Ser Un Traductor Independiente Y No Morir en El Intento – José Bocic](https://reader030.fdocuments.co/reader030/viewer/2022032600/55cf92a0550346f57b982855/html5/thumbnails/18.jpg)
Muchas Gracias