Conjunto de instrucciones Sistema de medición y regulación ......Sistema de medición y...

Sistema de medición y regulación multicanalDULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disin‐fection Controller DXCa

Conjunto de instrucciones

A0204

Introduzca aquí el código de identificación (Ident-code) de su aparato. DXCa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

986865 BA DC 056 04/12 ES

¡Lea primero las instrucciones de servicio completas! · ¡No las tire!¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario!

Reservadas modificaciones técnicas.

986865, 2, es_ES

© 2012

ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5 - 1169123 HeidelbergTeléfono: +49 6221 842-0Telefax: +49 6221 842-419Correo electrónico: [email protected]: www.prominent.com

2

Este documento emplea la forma gramática masculina en sentidoneutro para facilitar la lectura del texto. Se refiere siempre amujeres y hombres de igual modo. Pedimos a las lectoras quecomprendan esta simplificación del texto.

Lea las siguientes instrucciones adicionales.En el texto se destacan de forma especial los siguientes puntos:n Enumeraciones

Instrucciones operativas

ð Resultados de las instrucciones operativas

Observaciones

Una observación proporciona información importantedestinada a garantizar el correcto funcionamiento delaparato o a facilitarle el trabajo.

Indicaciones de seguridadLas indicaciones de seguridad incluyen descripciones detalladasde situaciones de peligro, consulte Ä Capítulo 2.1 »Señalizaciónde las indicaciones de seguridad« en la página 15

Igualdad de trato general

Instrucciones adicionales

Instrucciones complementarias

3

Total Índice de contenidoES Sistema de medición y regulación multicanal DULCO‐

MARIN® II Regulador de piscina y Disinfection ControllerDXCa ................................................................................... 81 Identificación del aparato / Código de identificación...... 122 Introducción................................................................... 152.1 Señalización de las indicaciones de seguridad.......... 152.2 Cualificación del usuario............................................. 163 Seguridad y responsabilidad......................................... 183.1 Indicaciones generales de seguridad......................... 183.2 Uso conforme a lo prescrito........................................ 184 Ayudas de planificación y requisitos del lugar de insta‐

lación ............................................................................ 204.1 Requisitos para el lugar de instalación....................... 204.2 Determine los cables y accesorios que son necesa‐

rios.............................................................................. 214.3 Asigne los módulos de bloque de alimentación (DUL‐

COMARIN® II DULCO-Net)........................................ 254.4 Ocupación de la línea principal del bus CAN............. 265 Montaje e instalación..................................................... 275.1 Procedimiento para carcasa DXC (grande)................ 275.2 Procedimiento para carcasa DXC (pequeña)............. 345.3 Instalación del cable de bus CAN............................... 376 Vista general del aparato y los elementos de mando.... 437 Descripción del funcionamiento (general)..................... 458 Mantenimiento, reparación y eliminación...................... 488.1 Retirada de piezas obsoletas..................................... 499 Datos técnicos, recambios y accesorios........................ 5010 Declaración de conformidad CE y normas cumplidas. 5111 Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN®

II compact ................................................................... 52ES Sistema de medición y regulación multicanal DULCO‐

MARIN® II Regulador de piscina y Disinfection ControllerDXCa ................................................................................. 591 Documentos de referencia............................................. 632 Introducción................................................................... 642.1 Señalización de las indicaciones de seguridad.......... 642.2 Cualificación del usuario............................................. 653 Seguridad y responsabilidades...................................... 673.1 Indicaciones generales de seguridad......................... 673.2 Uso conforme a lo prescrito ....................................... 684 Descripción del funcionamiento..................................... 705 Elementos de mando .................................................... 715.1 Función de las teclas.................................................. 715.2 Código de acceso (contraseña).................................. 736 Puesta en marcha: configuración de módulos CAN...... 756.1 Conexión y desconexión de módulos......................... 756.2 Poner en marcha la bomba CAN-Beta....................... 776.3 Puesta en marcha del módulo R................................ 807 Estructura del menú de operaciones............................. 827.1 Estructura básica........................................................ 827.2 Indicación continua..................................................... 83

Total Índice de contenido

4

7.3 Opción de menú central.............................................. 847.4 Extracción segura de la tarjeta SD............................. 857.5 Estados generales...................................................... 867.6 Menús debajo de la opción de menú central.............. 887.7 Menús secundarios del menú de parámetros............. 908 Calibración..................................................................... 928.1 Calibración de la magnitud de medida pH.................. 938.2 Comprobar la magnitud de medida redox.................. 978.3 Calibración de la magnitud de medida "cloro libre".... 988.4 Calibración de la magnitud de medida "cloro total". . 1038.5 Calibrar la magnitud de medida fluoruro (F-)............ 1098.6 Calibración de la magnitud de medida dióxido de

cloro (ClO2)............................................................... 1118.7 Calibración de la magnitud de medida peróxido de

hidrógeno (H2O2)...................................................... 1158.8 Calibración de la magnitud de medida clorito (ClO2

-) ............................................................................... 1188.9 Calibración de la magnitud de medida ácido peracé‐

tico (PES).................................................................. 1218.10 Calibración de la magnitud de medida tempera‐

tura.......................................................................... 1239 Definición de parámetros............................................. 1249.1 Todos los parámetros............................................... 1249.2 Medición................................................................... 1259.3 Regulación................................................................ 1329.4 Ajuste de la salida mA.............................................. 1479.5 Ajuste de la alarma................................................... 1499.6 Definición de parámetros del flujómetro................... 1519.7 Ajuste de Eco!Mode ................................................. 1529.8 Dosificación de cloro dependiente de redox............. 15310 Configuración............................................................. 15510.1 Configuración del módulo DXMaM......................... 15610.2 Configuración del módulo DXMaA.......................... 16310.3 Configuración del módulo DXMaP.......................... 16910.4 Configuración del módulo de cloro libre................. 17110.5 Configuración del módulo de cloro total................. 17210.6 Configuración del módulo de cloro......................... 17210.7 Configuración del módulo R (módulo de control del

equipo de dosificación de cloro) ............................ 17310.8 Configuración del módulo P1 (módulo de las

bombas de dosificación)......................................... 17510.9 Configuración del módulo G (módulo de valor

límite)...................................................................... 17710.10 Configuración del módulo I (módulo de entrada de

corriente)............................................................... 17811 Mantenimiento .......................................................... 18311.1 Configuración del temporizador de servicio............ 18312 Eliminación de fallos.................................................. 186

ES DULCOMARIN® II, registrador videográfico Manejo......... 2031 Sobre este producto.................................................... 2081.1 Almacenamiento y transporte................................... 2082 Ajuste del registrador videográfico.............................. 209


5

3 Estructura y funcionamiento del registrador videográ‐fico............................................................................... 212

4 Uso de una tarjeta SD................................................. 2145 Eliminación de fallos.................................................... 2176 Datos técnicos y accesorios........................................ 218

ES DULCOMARIN® II, Módulo A (módulo de accionamiento,bombas y salidas de señales normalizadas mA) DXMaA 2191 Código de identificación (Ident-code).......................... 2242 Sobre este aparato...................................................... 2262.1 Capítulo de seguridad............................................... 2262.2 Almacenamiento y transporte................................... 2263 Montaje e instalación................................................... 2274 Datos técnicos............................................................. 230

ES DULCOMARIN® II, Módulo G (Módulo de detector devalor límite y emisor de alarma) DXMaG.......................... 2311 Código de identificación (Ident-code).......................... 2362 Sobre este aparato...................................................... 2372.1 Capítulo de seguridad............................................... 2372.2 Almacenamiento y transporte................................... 2373 Montaje e instalación................................................... 2384 Datos técnicos............................................................. 240

ES DULCOMARIN® II, Módulo I (módulo de entrada decorriente, entradas de señal normalizada mA) DXMaI..... 2411 Código de identificación (Ident-code).......................... 2462 Sobre este aparato...................................................... 2482.1 Capítulo de seguridad............................................... 2482.2 Almacenamiento y transporte................................... 2483 Montaje e instalación................................................... 2494 Datos técnicos............................................................. 251

ES DULCOMARIN® II, Módulo M DXMaM (módulo de medi‐ción para pH, redox, temperatura).................................... 2531 Código de identificación (Ident-code).......................... 2582 Seguridad y responsabilidad....................................... 2603 Manipulación del aparato............................................. 2614 Esquema de conexión de bornes................................ 2625 Elementos de mando................................................... 2655.1 Estructura del menú de operaciones........................ 2666 Ajuste........................................................................... 2696.1 Ajustes básicos......................................................... 2696.2 Calibración................................................................ 270

ES DULCOMARIN® II, Módulo N (módulo de bloque de ali‐mentación sin relé) DXMaN.............................................. 2811 Código de identificación (Ident-code).......................... 2862 Sobre este aparato...................................................... 2882.1 Capítulo de seguridad............................................... 2882.2 Almacenamiento y transporte................................... 2883 Montaje e instalación................................................... 2893.1 Reparación (solo cambio de fusible)........................ 292

ES DULCOMARIN® II, Módulo P (módulo de bloque de ali‐mentación con relé) DXMaP............................................. 2931 Código de identificación (Ident-code).......................... 298


6

2 Sobre este aparato...................................................... 3002.1 Capítulo de seguridad............................................... 3002.2 Almacenamiento y transporte................................... 3003 Montaje e instalación................................................... 3013.1 Reparación (solo cambio de fusible)........................ 3033.2 Disposición de los LED............................................. 3043.3 Ejemplo para la conexión de una válvula magnética 3054 Datos técnicos............................................................. 306

ES DULCOMARIN® II, Módulo R (aparato de control delequipo de dosificación de cloro) DXMaR.......................... 3071 Código de identificación (Ident-code).......................... 3102 Seguridad y responsabilidad....................................... 3123 Manipulación del aparato............................................. 3134 Esquema de conexión de bornes................................ 314

ES DULCOMARIN® II Ampliación de funciones con móduloM, A y P............................................................................ 3171 Función MAP............................................................... 3222 Asignación del volumen de circulación........................ 3232.1 Establecimiento de los respectivos modos de circula‐

ción........................................................................... 3253 Control del flujo del agua [corriente de agua] ............. 3264 Ajustes del temporizador............................................. 3295 Realimentación de agua.............................................. 3326 Control de las válvulas de retrolavado......................... 333


7


Instrucciones de montaje

A0507

Introduzca aquí el código de identificación (Ident-code) de su aparato. DXCa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Parte 1: Montaje e instalación

Pieza n.º 986768 BA DC 057 04/12 ES



986768, 2, es_ES

© 2012


9

Este documento (manual complementario o instrucciones de ser‐vicio) solo es válido junto con las instrucciones de servicio omanuales complementarios que se indican a continuación:n Instrucciones de servicio del sistema de medición y regulación

multicanal DULCOMARIN® II, Regulador de piscina y Disinfec‐tion Controller DXCa, parte 2: Manejo

n Manual complementario DULCOMARIN® II, Registrador video‐gráfico, manejo

n Manual complementario DULCOMARIN® II, Módulo M (módulode medición para pH, redox, temperatura) DXMaM, conexión

n Manual complementario DULCOMARIN® II, Módulo A (módulode accionamiento, bombas y salidas de señales normalizadasmA) DXMaA

n Manual complementario DULCOMARIN® II, Módulo N (módulode bloque de alimentación sin relé) DXMaN

n Manual complementario DULCOMARIN® II, Módulo P (módulode bloque de alimentación con relé) DXMaP

n Manual complementario DULCOMARIN® II, Módulo I (módulode entrada de corriente, entradas de señales normalizadasmA) DXMaI

Documentos de referencia


10

Índice de contenido1 Identificación del aparato / Código de identificación........... 122 Introducción........................................................................ 15

2.1 Señalización de las indicaciones de seguridad.......... 152.2 Cualificación del usuario............................................. 16

3 Seguridad y responsabilidad............................................... 183.1 Indicaciones generales de seguridad......................... 183.2 Uso conforme a lo prescrito........................................ 18

4 Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instala‐ción .................................................................................... 204.1 Requisitos para el lugar de instalación....................... 204.2 Determine los cables y accesorios que son necesa‐

rios.............................................................................. 214.3 Asigne los módulos de bloque de alimentación (DUL‐

COMARIN® II DULCO-Net)........................................ 254.4 Ocupación de la línea principal del bus CAN............. 26

5 Montaje e instalación.......................................................... 275.1 Procedimiento para carcasa DXC (grande)................ 275.1.1 Montaje en pared..................................................... 275.1.2 Montaje en el panel de control................................. 295.1.3 Instalación (eléctrica)............................................... 305.1.4 Conexión del cable coaxial...................................... 335.1.5 Conexión de los bornes........................................... 335.2 Procedimiento para carcasa DXC (pequeña)............. 345.2.1 Montaje (mecánico)................................................. 345.2.2 Instalación (eléctrica)............................................... 355.3 Instalación del cable de bus CAN............................... 375.3.1 Conexiones fuera de la carcasa.............................. 385.3.2 Conexiones dentro de la carcasa DXC.................... 41

6 Vista general del aparato y los elementos de mando......... 437 Descripción del funcionamiento (general)........................... 458 Mantenimiento, reparación y eliminación............................ 48

8.1 Retirada de piezas obsoletas..................................... 499 Datos técnicos, recambios y accesorios............................. 5010 Declaración de conformidad CE y normas cumplidas........ 5111 Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II

compact ............................................................................. 5212 Índice.................................................................................. 57

Índice de contenido

11

1 Identificación del aparato / Código de identificación

El código de identificación (Ident-code) describe elregulador DULCOMARIN® II Compact1) El cable incluido es para la conexión a un concen‐trador, conmutador o enrutador o a Internet.Para la conexión directa de DULCOMARIN® II a unPC/MAC es necesario el acoplamiento LAN y el cablecruzado de cat. 5 suministrados.La longitud máxima del cable LAN es de aprox. 100 m.Para el uso del servidor web en un PC se recomiendautilizar como navegador Microsoft® Internet Explorer 5o superior.En la entrega de DXCa se incluye:– 1 distribuidor en T– 1 cable de conexión CAN– 1 acoplamiento de resistencia terminal y 1 enchufe

de resistencia de terminal– 1 tarjeta de memoria SD de 64 MB o más– 1 lector de tarjetas para PC

DXCa Sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN® II serie DXC

Tipo de montaje:

W Montaje en la pared (IP 65)

S Armario de distribución (IP 54)

Características:

0 Con elementos de mando

D Con elementos de mando, campo de aplicación agua potable/desinfección

Interfaces de comunicación:

0 Ninguna

5 Servidor web integrado, LAN con cable de prolongación LAN de 5 m 1:1,acoplamiento LAN, 5 m de cable cruzado 1)

6 Servidor OPC + servidor web integrado, LAN con cable de prolongaciónLAN de 5 m 1:1, acoplamiento LAN, 5 m de cable cruzado 1)

Opción:

1 Registrador videográfico con registrador de datos, tarjeta SD y lectorde tarjetas SD para PC

Módulo 1:

M Módulo M, módulo de medición pH, redox, temperatura

I Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA, 0/4 ... 20mA

Módulo 2:

0 No ocupado

A Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4salidas analógicas

Identificación del aparato / Código de identificación

12


I Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA,0/4 ... 20 mA

Campo de aplicación:

S Piscina

D Desinfección, general

Preajuste del idioma:

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

PL Polaco

Homologaciones:

01 Marca CE de conformidad

El código de identificación describe la unidad centralcompleta DULCOMARIN® II DULCO®-Net.Si la unidad central se va a equipar con módulos:El módulo 1 será preferiblemente el módulo MEl módulo 2 será preferiblemente el módulo A.El módulo 3 debe ocuparlo siempre el módulo P o elmódulo N.1) El módulo 1 será preferiblemente el módulo M2) Solo en el modelo: 2 sin mando


Tipo de montaje:


S Armario de distribución (IP 54)

Características:

0 Con elementos de mando

2 Sin elementos de mando

Interfaces de comunicación:

0 Ninguna

5 Servidor web integrado, LAN con cable de prolongación LAN de 5 m 1:1, acopla‐miento LAN, 5 m de cable cruzado 1)

6 Servidor OPC + servidor web integrado, LAN con cable de prolongación LAN de 5m 1:1, acoplamiento LAN, 5 m de cable cruzado 1)


13


Opción:

0 Sin registrador videográfico 2)

1 Registrador videográfico con registrador de datos, tarjeta SD y lector de tar‐jetas SD para PC

Módulo 1:

0 No ocupado

M Módulo M, módulo de medición pH, redox, temperatura

A Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4 salidas analó‐gicas

I Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA, 0/4 ... 20 mA

Módulo 2:

0 No ocupado

A Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4 salidasanalógicas

M Módulo M, módulo de medición: pH, redox, temperatura

I Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA, 0/4 ... 20mA

Módulo 3:

0 No ocupado

P Módulo P, bloque de alimentación, 1 relé de alarma, 3relés de válvula magnética

N Módulo N, bloque de alimentación sin relé

A Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4salidas analógicas

M Módulo M, módulo de medición: pH, redox, tempera‐tura


S Piscina

D Desinfección, general

Preajuste del idioma:

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

PL Polaco

Homologa‐ciones:

01 Marca CE deconformidad


14

2 IntroducciónEstas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y lasfunciones del sistema de medición y regulación multicanalDULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfection ControllerDXCa. En adelante, estas instrucciones de servicio harán refe‐rencia al equipo de forma abreviada con DXCa.

2.1 Señalización de las indicaciones de seguridadEstas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y lasfunciones del producto. Las instrucciones de servicio proporcionanindicaciones de seguridad detalladas y están claramente desglo‐sadas en los pasos necesarios.Las advertencias y las indicaciones de seguridad están clasifi‐cadas conforme al siguiente esquema. De este modo y segúncorresponda, se utilizan diferentes pictogramas. Los pictogramasaquí representados sirven sólo como ejemplo.

¡PELIGRO!Tipo y fuente de peligroConsecuencia: muerte o lesiones muy graves.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Peligro!– Indica un peligro inminente. Si no se evita, se pro‐

duce la muerte o lesiones muy graves.

¡ADVERTENCIA!Tipo y fuente de peligroConsecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Advertencia!– Indica una posible situación de peligro. Si no se

evita, puede producirse la muerte o lesiones muygraves.

¡CUIDADO!Tipo y fuente de peligroConsecuencia posible: lesiones pequeñas o leves.Daños materiales.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Cuidado!– Indica una posible situación de peligro. Si no se

evita, pueden producirse lesiones pequeñas oleves. Esta advertencia también puede utilizarsepara daños materiales.

Introducción

Introducción

15

¡INDICACIÓN!Tipo y fuente de peligroDaños al producto o a su entorno.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Aviso!– Indica una posible situación dañina. Si no se evita,

el producto o su entorno podrían sufrir daños.

Tipo de informaciónConsejos de uso e información adicional.Fuente de información. Medidas adicionales.¡Información!– Indica consejos de uso e información adicional

especialmente útil. No se trata de ninguna palabrade aviso que denote una situación de peligro odañina.

2.2 Cualificación del usuario

¡ADVERTENCIA!Peligro de lesiones debido a una cualificación del per‐sonal insuficiente.El titular de la instalación o del equipo es el respon‐sable del acatamiento de las cualificaciones.La manipulación del aparato por parte de personal nocualificado o su presencia en el área de peligro delaparato, son fuente de riesgos y posible causa degraves lesiones y daños materiales.– Todas las operaciones deben realizarse exclusiva‐

mente por personal cualificado– El personal no cualificado debe permanecer ale‐

jado de las zonas de peligro

Formación requerida Definición

Personal instruido Se considera personal instruido a las personas que han recibido informacióny, si procede, formación sobre los trabajos encomendados y los posibles peli‐gros en caso de comportamiento inadecuado y que han sido instruidas sobrelos dispositivos de protección y las medidas de seguridad.

Usuario especializado Se considera usuario especializado a la persona que cumple con los requi‐sitos del personal instruido y, además, haya recibido formación específica dela instalación por parte de ProMinent o de un distribuidor autorizado.

Personal técnico instruido Se considera personal técnico a las personas que, debido a su formación,conocimientos y experiencia, así como al conocimiento de la reglamentacióncorrespondiente, son capaces de valorar los trabajos que le han sido enco‐mendados e identificar posibles peligros. Para valorar la formación técnicapuede invocarse también una actividad ejercida durante varios años en elramo laboral correspondiente.

Introducción

16


Técnico electricista Se considera personal técnico electricista a las personas que, debido a suformación profesional, conocimientos y experiencia, así como al conocimientode la reglamentación y normativa correspondientes, son capaces de trabajaren instalaciones eléctricas e identificar y evitar posibles peligros.El técnico electricista conoce el entorno de trabajo en el cual ejerce, está ins‐truido y conoce las normas y la reglamentación relevante.El personal técnico electricista debe cumplir la reglamentación de las pres‐cripciones legales vigentes relativas a la prevención de accidentes.

Servicio técnico El servicio técnico está constituido por técnicos de servicio formados y autori‐zados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en lainstalación.

Observación para el titularDeben acatarse las disposiciones en materia de pro‐tección laboral, así como las reglas generales deseguridad técnica.

Introducción

17

3 Seguridad y responsabilidad3.1 Indicaciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA!Puesta en marcha accidentalDULCOMARIN® II no incluye ningún interruptor deencendido/apagado. Empieza a trabajar en cuantoexiste tensión en el cable de red.Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.– Medida: asegure el aparato para que el personal

no autorizado no pueda acceder a él.– Adapte sus actividades a esta característica

– No conecte el aparato a la red eléctrica hastaque se hayan realizado todas las actividadesde preparación y el aparato pueda ponerse enservicio sin peligro

¡ADVERTENCIA!Posibilidad de dosificación excesiva de medios dedosificaciónEvite la dosificación excesiva de medios de dosifica‐ción en caso de fallo o desmontaje del sensor.Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.– Medida: realice el proceso de modo que no sea

posible una dosificación incontrolada al selec‐cionar el sensor o en caso de error del sensor

¡ADVERTENCIA!Cumplimiento del tipo de protecciónSi la ha abierto, atornille nuevamente la cubierta deinterfaz transparente sobre los LED para protegerloscontra la humedad.En caso contrario, no se alcanzará el tipo de protec‐ción IP 65.

¡CUIDADO!Utilice los aparatos que se describen en estas instruc‐ciones de uso únicamente en combinación con dispo‐sitivos CANopen de otros fabricantes certificados.

3.2 Uso conforme a lo prescrito

¡INDICACIÓN!Ajustar desviaciones de regulaciónDaños al producto o a su entorno– El regulador está destinado a procesos que exijan

un ajuste > 30 segundos.

Seguridad y responsabilidad

18

¡INDICACIÓN!Uso conforme a lo prescritoEste aparato ha sido diseñado para medir y regularmedios líquidos. La magnitud de medida se encuentraindicada en el regulador y es un valor vinculante.El aparato solo puede utilizarse conforme a las especi‐ficaciones y datos técnicos que aparecen en estas ins‐trucciones de servicio y en las instrucciones de ser‐vicio de los componentes individuales (p. ej. sensores,dispositivos de montaje, calibradores, bombas de dosi‐ficación, etc.).Queda prohibida cualquier otra aplicación o modifica‐ción.


19

4 Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación

¡CUIDADO!Proteja el módulo de la humedad y de la acción deagentes químicos incluso estando en su embalaje.

DULCOMARIN® II es resistente a atmósferas nor‐males en cámaras técnicas

Almacene y transporte el módulo en su embalaje original.Condiciones ambientales de almacenamiento y transporte:n Temperatura: -10 °C ... 70 °Cn Humedad relativa máxima permitida: 95 % sin condensación

(DIN IEC 60068-2-30)Condiciones ambientales para el funcionamiento:n Temperatura: 0 °C ... 50 °Cn Humedad relativa máxima permitida: 95 % sin condensación

(DIN IEC 60068-2-30)

4.1 Requisitos para el lugar de instalaciónn No instale DULCOMARIN® II al aire libren Proteja DULCOMARIN® II contra el sol y las heladasn Asegure DULCOMARIN® contra un acceso no autorizadon Es necesaria una conexión de red

Condiciones ambientales

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación

20

4.2 Determine los cables y accesorios que son necesarios

Fig. 1: Una estación de medición completa podría ser como la que se muestra aquí:

Pos. Cantidad Nombre Nº de ref.

1 3 Distribuidor en M12, 5 pol. CAN 1022155

2 1 Módulo M DXMa M W 0 S DE 01

3 4 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137

4 1 Sensor de cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426

5 1 Sensor de cloro CTE 1-CAN-10 ppm 1023427

6 1 Sensor redox RHES-Pt-SE 150703

7 1 Sensor pH PHES 112 SE 150702

8 Cable coaxial 2 m - SN6 - preconfeccionado 1024106

9 2 Cable de control 2 x 0,25 mm2 725122


- 1 Detector de paso DGMa 3 2 2 T 0 0 0

La unidad central y cada módulo externo incluyen accesorios.


21

Fig. 2: Unidad central DXCa

Accesorios, incluidos



2 1 Distribuidor en T, M 12, 5 pol. CAN 1022155

- 1 Resistencia terminal, acoplamiento M 12 [macho] 1022154

- 1 Resistencia terminal, enchufe M 12 [hembra] 1022592


22

A0487

Fig. 3: Módulo externo DXMa






23

Fig. 4: Beta/4 CANopen




2 1 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 1 m 1022139

Fig. 5: Sensores DXUa






24

1. Determine los módulos de bloque de alimentación que sonnecesarios (véase Ä Capítulo 4.3 »Asigne los módulos debloque de alimentación (DULCOMARIN® II DULCO-Net)« en la página 25

2. Determine los cables de conexión que son necesarios entrelos módulos externos

3. Determine las grapas que son necesarias para el cable deconexión (abrazadera de tubo ASV, 16 mm, n.º ref. 359904)

4.3 Asigne los módulos de bloque de alimentación (DULCOMARIN® II DULCO-Net)

Determine el número de módulos de bloque de alimentación adi‐cionales que son necesarios (módulos N y P).1. Asegúrese de que cada módulo de bloque de alimentación

tenga su propio enchufe

La distancia entre los módulos de bloque de alimenta‐ción no debe ser superior a 50 m.

2. Distribuya en la medida de lo posible los módulos de bloquede alimentación de forma uniforme a lo largo de toda la líneade bus CAN

3. En caso de haber un módulo A con registradores conec‐tados: Coloque uno de los módulos de bloque de alimenta‐ción lo más cerca posible del módulo A

En la unidad central siempre hay un módulo de bloque de alimentación.

Número de piscinas Módulos N o P adicio‐nales


1 - 9 4

2 - 10 5

3 1 11 5

4 2 12 6

5 2 13 6

6 3 14 7

7 3 15 7

8 4 16 8

Dividir el número de piscinas por »2« . Si quedan decimales, redondear: (Excepción: número de piscinas =2)

Disponga el módulo de bloque de ali‐mentación en la línea principal delbus CAN (DULCOMARIN® II DULCO-Net)


25

4.4 Ocupación de la línea principal del bus CAN

¡CUIDADO!Longitud máxima de la línea principalConsecuencia posible: Funcionamiento erróneo– La longitud máxima del bus principal (sin cables de

derivación) debe ser inferior a 400 m

¡CUIDADO!Longitud máxima de los cables de derivaciónConsecuencia posible: Funcionamiento erróneoDeben utilizarse obligatoriamente las piezas en T ylíneas de conexión (derivaciones) suministradas conlos módulos (módulos M, A, G, N, R, I, sensores CANy bombas de dosificación con bus CAN).Las derivaciones son las conexiones a los módulosque se desvían de la línea principal del bus CAN.

La serie de los módulos externos en la línea principaldel bus CAN es indiferente. En las instrucciones deservicio se muestran series de ejemplo para losmódulos externos.Cada cable CAN tiene en sus extremos un enchufe oun acoplamiento, que puede utilizar para prolongarlosacoplándolos entre sí.

Regla generalDisponga los módulos externos agrupados para laspiscinas.Monte e instale primero los módulos externos y suspiezas montadas. Conecte entonces los módulosexternos con la línea principal del bus CAN por la víamás corta que los separe.

Nombre Nº de ref.

Cable de conexión – CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137

Cable de conexión – CAN, M 12, 5 pol., 1 m 1022139



Cable de conexión – CAN Meterware 1022160


26

5 Montaje e instalación5.1 Procedimiento para carcasa DXC (grande)

La carcasa DXC es adecuada para el montaje en una pared o unpanel de control

5.1.1 Montaje en paredMaterial de montaje (incluido en la entrega)n 1 soporte muraln 4 tornillos PT 5 x 35 mmn 4 arandelas 5.3n 4 clavijas Ø 8 mm, plásticoRetire el soporte mural de la carcasa DXC

A0490

Fig. 6: Desmonte el soporte mural1. Tire de los dos ganchos de encaje (1) hacia afuera

ð El soporte mural se desliza un poco hacia abajo.

2. Presione el soporte mural de la carcasa DXC hacia abajo (2)y pliéguelo (3)

3. Marque tres taladros utilizando el soporte mural como plan‐tilla para taladrar

4. Realice los taladros: Ø 8 mm, t = 50 mm

Montaje en pared

Montaje e instalación

27

A0491

Fig. 7: Montaje del soporte mural5. Atornille el soporte mural con las arandelas, véase Fig. 7

A0492

Fig. 8: Montaje del soporte mural6. Cuelgue la carcasa DXC abajo (1) en el soporte mural7. Presione la carcasa DXC ejerciendo una ligera presión

desde arriba (2) contra el soporte mural8. Compruebe si la carcasa DXC está colgada arriba y presione

hacia abajo (3) hasta que encaje de forma audible


28

5.1.2 Montaje en el panel de control

¡CUIDADO!Grosor del panel de controlEl panel de control debe ser suficientemente gruesopara que no se doble después de montarlo. Si es deacero, debe tener un grosor mínimo de 2 mm; si es deplástico, elija un grosor equivalente.Solo así se alcanzará el tipo de protección IP 54.

Una vez montada, la carcasa DXC sobresale aprox.45 mm del panel de control. Se incluye una plantillapara taladrar.

A0493

Fig. 9: Montaje en el panel de control1. Marque la posición exacta de la carcasa DXC con la ayuda

de la plantilla para taladrar en el panel de control y fíjela2. Perfore los orificios para los tornillos de fijación y los orificios

para la escotadura utilizando la plantilla para taladrar3. Perfore los cuatro taladros de fijación con un taladro de 5

mm de diámetro

¡CUIDADO!Vigile con los cantos que han quedado.

4. Corte la escotadura o perfore los cuatro taladros internos conun taladro de 5 mm de diámetro y sierre la escotadura conuna sierra de calar

5. Quite las rebabas de los cantos que han quedado6. Afloje los cuatro tornillos de la carcasa


29

7. Levante la parte frontal y separe el cable de cinta del móduloP

8. Retire la parte frontal9. Rompa entonces los taladros roscados necesarios de la

serie inferior, véase Ä Capítulo 5.1.3 »Instalación (eléctrica)« en la página 30

10. Conexión de la parte trasera al panel de control (con los tor‐nillos PT incluidos)

11. Vuelva a insertar el cable de cinta12. Coloque la parte frontal en »posición de estacionamiento«

ð Realice primero la instalación eléctrica de DULCO‐MARIN® II y luego el montaje del panel de control.

13. Coloque la parte frontal sobre la parte trasera de la carcasaDXC y atorníllela

14.¡CUIDADO!Tipo de protección IP 54Vuelva a comprobar el asiento de la junta. El tipode protección IP 54 solo se alcanza si el montajees correcto.

5.1.3 Instalación (eléctrica)

¡ADVERTENCIA!Avería en las bombas de circulaciónEn caso de que falle una bomba de circulación, no essuficiente con utilizar el contacto de límite del agua demedición del detector de paso para detener la regula‐ción de la piscina correspondiente (contacto K1 delmódulo M).La regulación de la piscina se debe poner en pausatambién con el contacto K2 »Pausa regulación« delmódulo M.Son aptos los siguientes activadores:– el contacto sin potencial del control de filtro– el contacto sin potencial del salvamotor de la

bomba de circulación– un indicador de corriente en la tubería de circula‐

ción


30

¡ADVERTENCIA!Estado de funcionamiento seguroDeben tomarse medidas de seguridad de hardware ysoftware para que DULCOMARIN® II pase a un estadode funcionamiento seguro en caso de avería. Sepueden utilizar, por ejemplo, interruptores de valormínimo, bloqueos mecánicos, etc.El aparato no debe estar sometido a tensión eléctricadurante la instalación.La instalación solo debe realizarla personal con forma‐ción técnica.Observe siempre los datos técnicos de este manual.

¡INDICACIÓN!Descarga de tracción de los cablesAl montar el panel de control, los cables para la des‐carga de tracción se deben hacer pasar por un canalde cables.

1. Planifique los taladros roscados que es necesario realizar(márquelos)

¡CUIDADO!Al hacer el corte, evite que el destornillador penetre enel interior de la carcasa. Podrían dañarse las piezasdel interior del equipo.

A0494

Fig. 10: Rotura de los taladros roscados2. Para romper los taladros roscados, introduzca un destorni‐

llador (ancho de hoja 3,5 – 4 mm, véase Fig. 10) en la hendi‐dura del centro de los taladros roscados y levante el materialhacia fuera

3. Quite las rebabas de los cantos que han quedado


31

A0495

1.

2.3.

4.

5.

Fig. 11: Montaje de las uniones roscadas1. Tapón obturador2. Anillo retén3. Elemento de estanqueidad múltiple4. Atornilladura5. Tuerca de fijación4. Atornille y apriete las uniones roscadas (4) con las tuercas

de fijación (5) adecuadas5. Introduzca el elemento de estanqueidad múltiple (3) en las

uniones roscadas según el diámetro de cable que utilice6. Introduzca los cables en las uniones roscadas.7. El resto de pasos los encontrará en Ä Capítulo 5.1.4 »Cone‐

xión del cable coaxial« en la página 33 y Ä Capítulo 5.1.5 »Conexión de los bornes« en la página 33.

8. Apriete los anillos retén (2) de las uniones roscadas hastaque queden estancas.

9. Coloque la parte frontal sobre la parte trasera10. Apriete a mano los cuatro tornillos de la carcasa11.

¡CUIDADO!Tipo de protección IP 54Vuelva a comprobar el asiento de la junta. El tipode protección IP 54 solo se alcanza si el montajees correcto.


32

5.1.4 Conexión del cable coaxial

A0496

Fig. 12: Pelado del cable1. Elimine la pantalla del cable como se muestra en Fig. 122. Fije la pantalla

5.1.5 Conexión de los bornes

El plan de conexiones de bornes se encuentra en elanexo.En los módulos se encuentra también junto a losbornes un campo con información de conexión.

A0508

Fig. 13: Pelado del cable1. Pele los extremos de los cables según se muestra en Fig. 13

y presione las virolas de cable respectivas2. Retire los bloques de bornes P1 a P4 para la instalación3. Para instalar el cable, introduzca el destornillador incluido

hasta el final por la apertura cuadrada del borne correspon‐diente e inserte el extremo del cable en el bloque de bornes

4. Conecte el cable según se indica en el plan de conexión debornes

El sensor de pH o redox se conectamediante un cable coaxial


33

5. Vuelva a colocar el bloque de bornes sobre la platina des‐pués de realizar la conexión

6. Compruebe todo el cableado con el plan de conexión debornes

5.2 Procedimiento para carcasa DXC (pequeña)5.2.1 Montaje (mecánico)

Material de montaje (incluido en la entrega):n 1 soporte mural / de tubon 2 tornillos de cabeza semirredonda 5x45 mmn 2 arandelas 5.3n 2 clavijas Ø 8 mm, plásticon 1 cubierta obturadoran 1 tornillo de fijación (PT)

2

1

A0273

1. Retirada del soporte de pared/tubo del DXM2. Tire de los dos ganchos de encaje hacia fuera y presiónelos

hacia arriba (1)3. Pliegue el soporte mural / de tubo y retírelo deslizándolo

hacia abajo (2)4. Marque dos taladros colocados diagonalmente entre sí

usando para ello el soporte de pared / tubo como plantillapara taladrar

5. Realice los taladros: Ø 8 mm, pr = 50 mm

Para el montaje en la pared, sigaestos pasos:


34

A0274

6. Atornille el soporte mural / de tubo7. Cuelgue la carcasa arriba en el soporte de pared / tubo y

presione ligeramente hacia abajo contra el soporte de pared/tubo. Presione la carcasa hacia arriba hasta que encaje deforma audible

5.2.2 Instalación (eléctrica)

¡ADVERTENCIA!Estado de funcionamiento seguroEl aparato no debe estar sometido a tensión eléctricadurante la instalación.La instalación solo debe realizarla personal con forma‐ción técnica.Observe siempre los datos técnicos de este manual.


1. Suelte los cuatro tornillos de la carcasa2.

¡INDICACIÓN!La bisagra entre la parte delantera y la traserade la carcasa solo puede soportar una cargamecánica pequeña. Al trabajar en la parte frontalde la carcasa, se debe sujetar.

Levante un poco la parte frontal hacia delante y pliéguelaluego hacia la izquierda

Para montaje en la pared


35

A0272

3.La gran unión roscada (M20x1,5) solo está pre‐vista para el cable coaxial.

Realice tantos taladros roscados de la mitad inferior de laparte trasera como sean necesarios

A0497

Fig. 141. Atornilladura2. Juego de reducción3. Tuerca de fijación4. Esquema de bornes4. Atornille las uniones roscadas correspondientes (1) y aprié‐

telas5. Introduzca los juegos de reducción (2) correspondientes a

las secciones de cable empleadas en las uniones roscadas6. Introduzca los cables en las uniones roscadas


36

7. El resto de pasos los encontrará en Ä Capítulo 5.1.4 »Cone‐xión del cable coaxial« en la página 33 y Ä Capítulo 5.1.5 »Conexión de los bornes« en la página 33ð Posteriormente, siga con estos pasos:

8. Apriete las tuercas de fijación (3) de las uniones roscadashasta que queden estancas

9. Pliegue la parte frontal sobre la parte trasera10.

¡INDICACIÓN!Tipo de protección IP 65Vuelva a comprobar el asiento de la junta. El tipode protección IP 65 solo se alcanza si el montajees correcto.En caso necesario, tire un poco la parte frontalhacia delante para descargar la junta.

Apriete a mano los tornillos de la carcasa


Conecte los cables del siguiente modo: Ä Capítulo 5.1.4 »Conexión del cable coaxial« en la página 33 y Ä Capí‐tulo 5.1.5 »Conexión de los bornes« en la página 33

5.3 Instalación del cable de bus CAN

¡CUIDADO!Longitud máxima de la línea principalConsecuencia posible: Funcionamiento erróneo– La longitud máxima del bus principal (sin cables de

derivación) debe ser inferior a 400 m

¡CUIDADO!Longitud máxima de los cables de derivaciónConsecuencia posible: Funcionamiento erróneoDeben utilizarse obligatoriamente las piezas en T ylíneas de conexión (derivaciones) suministradas conlos módulos (módulos M, A, G, N, R, I, sensores CANy bombas de dosificación con bus CAN).Las derivaciones son las conexiones a los módulosque se desvían de la línea principal del bus CAN.

Para el montaje en el panel de control(módulo interno)


37

5.3.1 Conexiones fuera de la carcasa

¡CUIDADO!Distribuidor en TNo conecte nunca el distribuidor en T directamente ala carcasa. La clavija de montaje de la carcasa podríaromperse.

¡CUIDADO!Tipo de protección IP65Apriete manualmente las uniones roscadas del cableCAN hasta el tope. En caso contrario, no se alcanzaráel tipo de protección IP65.

¡INDICACIÓN!Atornille las piezas individuales de la línea de busCAN una tras otra empezando por un lado. De nohacerlo así, podría ocurrir que en una o varias posi‐ciones hubiera un zócalo sobre otro o un enchufesobre otro.En los equipos CAN se encuentran siempre enchufes,nunca zócalos.

Línea de bus CANLos módulos externos, el sensor de cloro en el modeloCAN y DULCOMARIN® II están conectados entre sícon una línea de bus CAN. En esta línea de bus CANse insertan los diferentes equipos CAN. En cadaextremo de la línea de bus CAN se encuentra unaresistencia terminal.

1. Conecte a cada módulo y a DULCOMARIN® II las derivacionessuministradas (p. ej. 0,5 m) con una pieza en T al final

2. Atornille las piezas en T de los módulos CAN una tras otracon los cables CAN o directamente entre sí

3. Atornille una resistencia de terminal a ambos extremos res‐tantes de la línea de bus CAN (1 con enchufe de conexión, 1con zócalo de conexión)


38

Fig. 15: Inserción de módulos en la línea de bus CAN, versión Compact1. Cable de conexión CAN (derivación 0,5 m)2. Resistencia terminal, acoplamiento M123. Distribuidor en T4. Cable de conexión CAN5. Sensor de cloro CTE

6. Sensor de cloro CLE7. Cable de conexión CAN (derivación 0,5 m)8. Distribuidor en T9. Resistencia terminal, enchufe M12


39

I.

II.

III.

A0499

Fig. 16: Inserción de módulos en la línea de bus CANI. Cámara de controlII. Cámara técnica, p. ej. piscina 1

III. Cámara técnica, p. ej. piscina 2A. Resistencia de terminal en el extremo de la

línea de bus CAN (desde aquí es posibleampliar la instalación)


40

5.3.2 Conexiones dentro de la carcasa DXC

Por lo general no es necesario realizar modificacionesen las uniones de cables del interior de la carcasaDXC.

Todos los cables de bus CAN terminan en un módulo P (módulode bloque de alimentación con relé) o un módulo N (módulo debloque de alimentación):n los 5 hilos de la clavija de montaje CAN 1 (4) en (3)n el cable de cinta de 16 polos del módulo de visualización y

operación (no mostrado) en (2)n el cable de cinta de 10 polos del módulo A (módulo de accio‐

namiento) y el módulo M (módulo de medición) (5) en (1)

A0500

Fig. 17: Cableado CAN dentro de la carcasa DXC1. Unión de cables al módulo de visualización y

operación2. Unión de cables al módulo A y módulo M3. Unión de cables a la clavija de montaje CAN 14. Clavija de montaje CAN 1

5. Módulo M (módulo de medición)6. Módulo A (módulo de accionamiento)7. Módulo P (módulo de bloque de alimentación

con relé)


41

Si no hay ningún módulo P o N en la carcasa DXC:n Utilice una platina L como distribuidora para las líneas de bus

CAN

A0501

1.2.

3.4.

Fig. 18: Uso de la platina L1. Unión de cables al módulo A y módulo M2. Unión de cables al módulo de visualización y

operación

3. Unión de cables a la clavija de montaje CAN 14. Clavija de montaje CAN 1


42

6 Vista general del aparato y los elementos de mando

A0502

Fig. 19: Teclas1. Tecla INTRO2. Tecla Start/Stop3. Tecla ESC

4. Teclas de flecha5. Teclas de función, asignación variable

Teclas

Vista general del aparato y los elementos de mando

43

A0503

Fig. 20: Indicaciones1. Pantalla LCD2. LED CAN 13. LED de dispositivo

Indicaciones

Vista general del aparato y los elementos de mando

44

7 Descripción del funcionamiento (general)

A0504

Fig. 21: Sistema de medición y regulación para un circuito de filtrado1. Sistema de medición y regulación multicanal

DULCOMARIN® II2. Detector de paso DGMa3. Sensor de cloro CLE4. Sensor de cloro CTE5. Distribuidor en T6. Resistencia terminal, acoplamiento M127. Resistencia terminal, enchufe M128. Cable de conexión CAN

9. Sensor de pH10. Sensor de redox11. Cable coaxial12. Cable de control13. Bomba de dosificación 114. Bomba de dosificación 215. Bocina de alarmaI. Cámara técnica

El sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN® IIes adecuado para la regulación de uno o varios sistemas (circuitosde filtrado, piscinas...) (dependiendo del modelo).Las funciones básicas se distribuyen entre los siguientes módulos:n Módulo M (módulo de medición)n Módulo I (módulo de entrada de corriente)n Módulo A (módulo de accionamiento)n Módulo R (módulo de accionamiento del equipo de dosifica‐

ción de cloro)

Descripción del funcionamiento (general)

45

n Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé)n Módulo N (módulo de bloque de alimentación)Módulo M (módulo de medición)n Medir y regular el valor de pHn Medir y visualizar (y opcionalmente regular) el potencial de

redoxn Medir y visualizar la temperatura del agua de muestrasn Medir y visualizar el caudal de circulaciónn Supervisar el agua de muestrasn Medir la temperatura del agua de muestrasn Medir el cloro libren Medir el cloro totaln Visualizar el cloro combinado

– opcional; se calcula a partir del cloro total y el cloro libreSensores de cloro:n Medir el cloro libre y la temperaturan Medir el cloro libre total disponible y la temperaturan Medir el cloro combinado como medición de diferencia de cloroMódulo I (módulo de entrada de corriente)n Supervisión de agua de muestras y pausa (2 entradas de con‐

tacto)n Conexión de 3 sensores

– (3 entradas de señal normalizada 0/4...20 mA, 2 de ellascomo conexión de 2 hilos)

n Medir y regular el fluoruron Medir y regular el ClO2

n Medir y regular el cloriton Medir y regular el H2O2

n Medir el PES (ácido peracético)n Medir y visualizar el oxígeno disuelton Medir y visualizar el amoniacon Medir y visualizar la conductividad conductivan Medir y visualizar el caudaln Medir y visualizar la turbidezn Medir y visualizar la intensidad UVMódulo A (módulo de accionamiento)n Control de bombas de dosificación para corrección de pH y

dosificación de desinfectante (mediante 3 salidas de fre‐cuencia, 3 entradas de contacto para errores de bomba osupervisión del nivel de llenado de los depósitos)

n Emisión de valores medidos para valor de pH, potencial redox,cloro libre o cloro total, cloro ligado o temperatura (4 salidasanalógicas 0/4...20 mA, libremente programables y escalables)

Módulo R (módulo de accionamiento del equipo de dosificación decloro)n Control de un servomotor con notificación de posición para

dosificación de desinfectante (2 salidas de relé, entrada denotificación de posición)

Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé)n Control de válvulas magnéticas o bombas peristálticas para

corrección de pH (mediante salida de longitud de impulso)n Control de válvulas magnéticas o bombas peristálticas para

desinfectante (mediante salida de longitud de impulso)


46

n Control de bombas peristálticas para agentes de floculación(mediante salida de longitud de impulso) o minimización delcloro combinado (mediante salida de relé)

n Alarma (mediante salida de relé)n Alimentación de tensión al bus CANMódulo N (módulo de bloque de alimentación)n Alimentación de tensión al bus CANBombas de dosificación CANopen (Beta/4a, delta DLTa, SigmaS1Ca-S2Ca-S3Ca)n Dosificación de agentes correctores del pH, desinfectantes o

agentes de floculación


47

8 Mantenimiento, reparación y eliminación

¡CUIDADO!DisolventeNo utilice disolventes en ningún caso para limpiar lassuperficies. Podrían deteriorarse las superficies.Limpie la carcasa con un paño húmedo. Luegoséquela.

DULCOMARIN® II no requiere mantenimiento. Sustituya siemprela batería cada 10 años. DULCOMARIN® II muestra un avisocuando es necesario sustituirla.Tipo de batería: CR2032, 3 V aprox. 190 mAhLa batería está sujeta en un soporte de la parte trasera de la partesuperior de la carcasa de DXC.

A0505

Fig. 22: Extracción de la batería1. Afloje los cuatro tornillos de sujeción de delante de la parte

superior de la carcasa y separe la pieza superior de la car‐casa de la pieza inferior

¡INDICACIÓN!Residuos especialesLa batería pertenece al grupo de residuos especiales.Se debe eliminar por separado. Observe siempre lanormativa local vigente.

2. Presione en la patilla del soporte para liberar la batería delsoporte, véase Fig. 22

3. Introduzca una batería nueva en el soporte

ð Evite dejar marcas de huellas dactilares en los polos dela batería. Podrían ocasionar problemas de contacto.

4. Coloque la parte superior de la carcasa sobre la parte inferiorde la carcasa

5. Apriete a mano los cuatro tornillos de la carcasa

Para la reparación, envíe DULCOMARIN® II al fabricante.

Mantenimiento

Reparación

Mantenimiento, reparación y eliminación

48

8.1 Retirada de piezas obsoletasn Cualificación del usuario: personal instruido, remítase aÄ Capítulo 2.2 »Cualificación del usuario« en la página 16

¡INDICACIÓN!Prescripciones sobre la retirada de piezas obsoletas– Observe las prescripciones y normas nacionales

vigentes en el momento.

ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg se hace cargo de losaparatos viejos descontaminados siempre y cuando el franquea‐miento del envío sea suficiente.

Mantenimiento, reparación y eliminación

49

9 Datos técnicos, recambios y accesoriosEncontrará los datos técnicos en las instrucciones de servicio delos diferentes módulos (véase también la sección "Documentos dereferencia".

Nombre: Nº de pedido

Distribuidor en M12, 5 pol. CAN 1022155

Resistencia terminal, acoplamiento M12 1022154

Resistencia terminal, enchufe M12 1022592

Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. 0,5 m 1022137

Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. 1 m 1022139



Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. Meterware 1022160

Enchufe CAN M12 5 pol. Unión roscada 1022156

Acoplamiento CAN M12 5 pol. Unión roscada 1022157

Combinación de cables coaxiales 0,8 m-SN6, preconfeccionados 1024105

Combinación de cables coaxiales 2 m-SN6, preconfeccionados 1024106

Combinación de cables coaxiales 5 m-SN6, preconfeccionados 1024107

Cable de control Meterware 2x0,25 mm2 725122

Fusible 5x20 pasivo 0.63 AT VDE 712030

Batería 3 V aprox. 190 mAh Célula li. BR2032 732829

Solución tampón pH 4, roja, 50 ml 506251

Solución tampón pH 7, verde, 50 ml 506253

Solución tampón redox 465 mV, 50 ml 506240

Sensor redox RHES-Pt-SE 150703

Sensor pH PHES 112 SE 150702

Sensor de cloro CLE 3-CAN-10 ppm* 1023425

Sensor de cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm* 1023426

Sensor de cloro CTE 1-CAN-10 ppm* 1023427

Sensor de cloro CGE 2-CAN-10 ppm* 1024420

* Cápsulas de membrana y electrólitos para sensores de cloro (véanse las instrucciones de servicio delsensor)

Datos técnicos

Recambios y accesorios

Datos técnicos, recambios y accesorios

50

10 Declaración de conformidad CE y normas cumplidas

Declaración de conformidad CE

Por la presente, la empresa

declara que el producto indicado a continuación, en base a su concepción y construcción, así como a la versión puesta en el mercado por nuestra empresa, cumple con los requisitos básicos obligatoriosde seguridad y sanidad de la directiva CE.

La presente declaración pierde su validez en caso de que se realicen modificaciones no autorizadasen el producto.

Denominación del producto: Aparato de medición y regulación DULCOMARIN II

Tipo de producto:

N.º de serie: véase placa de características en el equipo

Competencias Directiva de baja tensión CE (2006/95/CE) Directivas CE: Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética (2004/108/CE)

Fecha / fabricante ‐ Firma: 07.03.2012

Datos del firmante: Joachim Schall, gerente de innovación y tecnología

Normas armonizadasutilizadas en especial:

Fig. 23: Declaración de conformidad CE

Declaración de conformidad CE y normas cumplidas

51

11 Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II com‐pact

A0506

Fig. 24: Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II compact (ejemplo de disposición de losmódulos)I. Módulo M (módulo de medición) DXMaMII. Módulo A (módulo de accionamiento) DXMaAIII. Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé) DXMaP

Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II compact

52

Las opciones de ocupación detalladas se proporcionan en el"Manual complementario de DULCOMARIN® II, Módulo DXMa".

Módulo M (módulo de medición) DXMaM

Nombre Identifica‐ción delos bornes

N.º deborne

Pol. Función ⌀ delcable

N.º taladroTamaño

Comentario

Entrada temp.Pt1000/100

RTD 1 + Sensor temp. d 5 1/M16

2 -

Entrada redox 1 (pH)redx 3 Ref. Sensor redox d3/d5 2/M20 Pasar los cablesmediante el usode una juntamúltiple 2x5 o2x4

4 Señalmed.

Compensaciónde potencial 1

Pot.1 5 11/M12

Compensaciónde potencial 2

Pot.2 6 Sensor pH 11/M12

Entrada pH 2 (pH)redx 7 Ref. d3/d5 2/M20 Pasar los cablesmediante el usode una juntamúltiple 2x5

8 Señalmed.

Entrada de con‐tacto 1

K1 9 + Fallo agua demuestras

d4 3/M16 Pasar los cablesmediante el usode una juntamúltiple 2x4

10 -


K2 11 + Pausa (retrola‐vado)

d4 3/M16"

12 -


K3 13 + ModoEco! d4 12/M12

14 -


53

Módulo A (módulo de accionamiento) DXMaA

Nombre Identifica‐ción delosbornes

N.º deborne

Pol. Función* ⌀ delcable

N.ºtaladroTamaño

Comentario

Salida de relé 1 R1 1 + Control bombaácidooControl bombalejía

d5 13/M12

2 -

Salida de relé 2 R2 3 + Control bombacloroControl bombaácidoControl bombaredox

d5 14/M12

4 -

Salida de relé 3 R3 5 + Control bombaagente de flocula‐ciónControl bombacloroControl bombaredox

d5 15/M12

6 -


K1 7 + Error de la bombaoNivel de llenado


8 -




10 -




12 -

Salida decorriente0/4-20mA 1

I out 1 13 + Conexión regis‐trador pH


14 -


I out 2 15 + Conexión regis‐trador redox


16 -


I out 3 17 + Conexión regis‐trador cloro libre

d4 /M16 Pasar los cablesmediante el usode una juntamúltiple 2x4

18 -


54

Nombre Identifica‐ción delosbornes

N.º deborne

Pol. Función* ⌀ delcable

N.ºtaladroTamaño

Comentario


I out 4 19 + Conexión regis‐trador cloro com‐binadooConexión regis‐trador tempera‐tura


20 -


55

Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé) DXMaP

Nombre Identifica‐ción de losbornes

N.º deborne

Pol. Función ⌀ delcable

N.º taladroTamaño

Relé de alarma P1 1 Control bocina d6,5 8/M16

2

3

Relé de potencia1

P2 4 Control válvula magnéticaácidooControl válvula magnética lejía

d6,5 9/M16

5

Relé de potencia2

P3 6 Control válvula magnética clorooControl válvula magnéticaredoxoControl válvula magnéticaácidooControl válvula magnética lejía

d6,5 18/M12

7

Relé de potencia3

P4 8 Control UV (ozono, carbónactivo)oControl válvula magnéticaredoxoControl válvula magnética clorooControl calefacción

d6,5 19/M12

9

Red X1 10 PE d6,5 10/M16

11 N

12 L(1)

Módulo de conexión CAN

Nombre Identificaciónde los bornes

N.º de borne Pol. ⌀ del cable N.º taladroTamaño

CAN 1 - Conexión debus

CAN 1 1 Pantalla EnchufeCodificación A

16/M12

2 24 V

3 tierra

4 CAN high

5 CAN low


56

12 ÍndiceAAccesorios............................................................ 50Acoplamiento LAN............................................... 12Avería en las bombas de circulación................... 30CCable de cinta de 10 polos.................................. 41Cable de cinta de 16 polos.................................. 41Cables de derivación............................................ 26Código de identificación (Ident-code).................. 12Condiciones ambientales..................................... 20CR2032................................................................ 48Cualificación del usuario...................................... 16DDescarga de tracción de los cables..................... 30Destornillador....................................................... 30DIN IEC 60068-2-30............................................. 20Dispositivos CANopen de otros fabricantes......... 18Distribuidor en T................................................... 38DULCO-Net.......................................................... 25EEliminación........................................................... 48Estado de funcionamiento seguro....................... 30IIndicaciones......................................................... 44Indicaciones de seguridad................................... 15Internet Explorer................................................... 12IP 54..................................................................... 32LLínea de bus CAN................................................ 38Línea principal de bus CAN................................. 26

Longitud máxima de los cables de derivación..... 26MMaterial de montaje (incluido en la entrega)........ 34Meterware............................................................ 26Microsoft Internet Explorer................................... 12Módulo de bloque de alimentación...................... 25Módulos externos en la línea principal del busCAN...................................................................... 26Montaje en pared................................................. 34PPlatina L............................................................... 42Puesta en marcha automática............................. 18RRecambios........................................................... 50Reparación........................................................... 48Requisitos para el lugar de instalación ............... 20Residuos especiales............................................ 48Resistencia de terminal........................................ 39SSoporte de pared/tubo......................................... 35Sustancias peligrosas.......................................... 18TTeclas................................................................... 43Tipo de batería: CR2032, 3 V aprox. 190 mAh.... 48Tipo de protección................................................ 18Tipo de protección IP65....................................... 38UUnidad central...................................................... 25

Índice

57

Índice

58


Instrucciones de servicio

A0204

parte 2: Manejo

Pieza n.º 986204 BA DC 045 02/11 ES



986204, 3, es_ES

© 2011


60

Índice de contenido1 Documentos de referencia.................................................. 632 Introducción........................................................................ 64

2.1 Señalización de las indicaciones de seguridad.......... 642.2 Cualificación del usuario............................................. 65

3 Seguridad y responsabilidades........................................... 673.1 Indicaciones generales de seguridad......................... 673.2 Uso conforme a lo prescrito ....................................... 68

4 Descripción del funcionamiento.......................................... 705 Elementos de mando ......................................................... 71

5.1 Función de las teclas.................................................. 715.2 Código de acceso (contraseña).................................. 73

6 Puesta en marcha: configuración de módulos CAN........... 756.1 Conexión y desconexión de módulos......................... 756.2 Poner en marcha la bomba CAN-Beta....................... 776.3 Puesta en marcha del módulo R................................ 80

7 Estructura del menú de operaciones.................................. 827.1 Estructura básica........................................................ 827.2 Indicación continua..................................................... 837.3 Opción de menú central.............................................. 847.4 Extracción segura de la tarjeta SD............................. 857.5 Estados generales...................................................... 867.6 Menús debajo de la opción de menú central.............. 887.7 Menús secundarios del menú de parámetros............. 90

8 Calibración.......................................................................... 928.1 Calibración de la magnitud de medida pH.................. 938.1.1 Calibración de 1 punto del pH................................. 938.1.2 Calibración de 2 puntos del pH................................ 958.2 Comprobar la magnitud de medida redox.................. 978.3 Calibración de la magnitud de medida "cloro libre".... 988.4 Calibración de la magnitud de medida "cloro total". . 1038.5 Calibrar la magnitud de medida fluoruro (F-)............ 1098.6 Calibración de la magnitud de medida dióxido de

cloro (ClO2)............................................................... 1118.7 Calibración de la magnitud de medida peróxido de

hidrógeno (H2O2)...................................................... 1158.8 Calibración de la magnitud de medida clorito (ClO2

-) ............................................................................... 1188.9 Calibración de la magnitud de medida ácido peracé‐

tico (PES).................................................................. 1218.10 Calibración de la magnitud de medida tempera‐

tura.......................................................................... 1239 Definición de parámetros.................................................. 124

9.1 Todos los parámetros............................................... 1249.2 Medición................................................................... 1259.2.1 Definición de parámetros de pH............................ 1269.2.2 Definición de parámetros de redox........................ 1279.2.3 Definición de parámetros de "cloro libre"............... 1289.2.4 Definición de parámetros de "cloro combinado".... 1299.2.5 Definición de parámetros de fluoruro (F-).............. 130


61

9.2.6 Definición de parámetros de CIO2 ........................ 1319.2.7 Definición de parámetros de H2O2 ........................ 1319.3 Regulación................................................................ 1329.3.1 Regulación del pH................................................. 1339.3.2 Regulación de redox.............................................. 1359.3.3 Regulación de cloro libre....................................... 1379.3.4 Regulación de cloro combinado............................ 1389.3.5 Regulación de temperatura................................... 1399.3.6 Regulación del agente de floculación.................... 1419.3.7 Regulación de fluoruro (F-).................................... 1429.3.8 Regulación del dióxido de cloro (ClO2).................. 1449.3.9 Regulación de H2O2 .............................................. 1469.4 Ajuste de la salida mA.............................................. 1479.5 Ajuste de la alarma................................................... 1499.6 Definición de parámetros del flujómetro................... 1519.7 Ajuste de Eco!Mode ................................................. 1529.8 Dosificación de cloro dependiente de redox............. 153

10 Configuración.................................................................... 15510.1 Configuración del módulo DXMaM......................... 15610.1.1 Configuración del ECO-mode del módulo

DXMaM................................................................ 15810.2 Configuración del módulo DXMaA.......................... 16310.2.1 Configuración de la bomba de circulación del

módulo DXMaA.................................................... 16610.3 Configuración del módulo DXMaP.......................... 16910.4 Configuración del módulo de cloro libre................. 17110.5 Configuración del módulo de cloro total................. 17210.6 Configuración del módulo de cloro......................... 17210.7 Configuración del módulo R (módulo de control del

equipo de dosificación de cloro) ............................ 17310.8 Configuración del módulo P1 (módulo de las

bombas de dosificación)......................................... 17510.9 Configuración del módulo G (módulo de valor

límite)...................................................................... 17710.10 Configuración del módulo I (módulo de entrada de

corriente)............................................................... 17811 Mantenimiento ................................................................. 183

11.1 Configuración del temporizador de servicio............ 18312 Eliminación de fallos......................................................... 18613 Índice de términos técnicos.............................................. 19414 Índice................................................................................ 201


62

1 Documentos de referenciaEste documento (manual complementario o instrucciones de ser‐vicio) solo es válido junto con las siguientes instrucciones de ser‐vicio o manuales complementarios:n Instrucciones de servicio del sistema de medición y regulación

multicanal DULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfec‐tion Controller DXCa– parte 1: Montaje e instalación

n Manual complementario DULCOMARIN® II Registrador video‐gráfico, manejo

n Manual complementario DULCOMARIN® II, Módulo M (módulode medición para pH, redox, temperatura) DXMaM, manejo



63

2 IntroducciónEstas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y lasfunciones del sistema de medición y regulación multicanalDULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfection ControllerDXCa. En adelante, estas instrucciones de servicio harán refe‐rencia al equipo de forma abreviada con DXCa.

2.1 Señalización de las indicaciones de seguridadEstas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y lasfunciones del producto. Las instrucciones de servicio proporcionanindicaciones de seguridad detalladas y están claramente desglo‐sadas en los pasos necesarios.Las advertencias y las indicaciones de seguridad están clasifi‐cadas conforme al siguiente esquema. De este modo y segúncorresponda, se utilizan diferentes pictogramas. Los pictogramasaquí representados sirven sólo como ejemplo.

¡PELIGRO!Tipo y fuente de peligroConsecuencia: muerte o lesiones muy graves.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Peligro!– Indica un peligro inminente. Si no se evita, se pro‐

duce la muerte o lesiones muy graves.

¡ADVERTENCIA!Tipo y fuente de peligroConsecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Advertencia!– Indica una posible situación de peligro. Si no se

evita, puede producirse la muerte o lesiones muygraves.

¡CUIDADO!Tipo y fuente de peligroConsecuencia posible: lesiones pequeñas o leves.Daños materiales.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Cuidado!– Indica una posible situación de peligro. Si no se

evita, pueden producirse lesiones pequeñas oleves. Esta advertencia también puede utilizarsepara daños materiales.

Introducción

Introducción

64

¡INDICACIÓN!Tipo y fuente de peligroDaños al producto o a su entorno.Deben tomarse medidas para evitar este peligro.¡Aviso!– Indica una posible situación dañina. Si no se evita,

el producto o su entorno podrían sufrir daños.

Tipo de informaciónConsejos de uso e información adicional.Fuente de información. Medidas adicionales.¡Información!– Indica consejos de uso e información adicional

especialmente útil. No se trata de ninguna palabrade aviso que denote una situación de peligro odañina.

2.2 Cualificación del usuario

¡ADVERTENCIA!Peligro de lesiones debido a una cualificación del per‐sonal insuficiente.El titular de la instalación o del equipo es el respon‐sable del acatamiento de las cualificaciones.La manipulación del aparato por parte de personal nocualificado o su presencia en el área de peligro delaparato, son fuente de riesgos y posible causa degraves lesiones y daños materiales.– Todas las operaciones deben realizarse exclusiva‐

mente por personal cualificado– El personal no cualificado debe permanecer ale‐

jado de las zonas de peligro


Personal instruido Se considera personal instruido a las personas que han recibido informacióny, si procede, formación sobre los trabajos encomendados y los posibles peli‐gros en caso de comportamiento inadecuado y que han sido instruidas sobrelos dispositivos de protección y las medidas de seguridad.

Usuario especializado Se considera usuario especializado a la persona que cumple con los requi‐sitos del personal instruido y, además, haya recibido formación específica dela instalación por parte de ProMinent o de un distribuidor autorizado.

Personal técnico instruido Se considera personal técnico a las personas que, debido a su formación,conocimientos y experiencia, así como al conocimiento de la reglamentacióncorrespondiente, son capaces de valorar los trabajos que le han sido enco‐mendados e identificar posibles peligros. Para valorar la formación técnicapuede invocarse también una actividad ejercida durante varios años en elramo laboral correspondiente.

Introducción

65


Técnico electricista Se considera personal técnico electricista a las personas que, debido a suformación profesional, conocimientos y experiencia, así como al conocimientode la reglamentación y normativa correspondientes, son capaces de trabajaren instalaciones eléctricas e identificar y evitar posibles peligros.El técnico electricista conoce el entorno de trabajo en el cual ejerce, está ins‐truido y conoce las normas y la reglamentación relevante.El personal técnico electricista debe cumplir la reglamentación de las pres‐cripciones legales vigentes relativas a la prevención de accidentes.

Servicio técnico El servicio técnico está constituido por técnicos de servicio formados y autori‐zados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en lainstalación.

Observación para el titularDeben acatarse las disposiciones en materia de pro‐tección laboral, así como las reglas generales deseguridad técnica.

Introducción

66

3 Seguridad y responsabilidades3.1 Indicaciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA!¡Piezas bajo tensión!Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.– Medida: extraer el enchufe antes de abrir la car‐

casa.– Retirar el enchufe y liberar así los aparatos

dañados, defectuosos o manipulados.

¡ADVERTENCIA!¡Acceso no autorizado!Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.– Medida: asegurar el aparato contra un acceso no

autorizado.

¡ADVERTENCIA!¡Error de funcionamiento!Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.– El aparato sólo puede ser manipulado por el per‐

sonal técnico cualificado para este fin.– ¡Observe también los manuales de uso del regu‐

lador y los dispositivos de montaje y de otros posi‐bles módulos disponibles como sensores, bombasde agua de medición...

– El propietario es el responsable de garantizar lacualificación del personal.

¡CUIDADO!Fallos electrónicosConsecuencia posible: desde daños materiales hastadestrucción del aparato.– El cable de conexión a la red y el cable de datos

no deben colocarse con cables dañados.– Medida: adoptar las medidas de desparasitación

oportunas.

¡INDICACIÓN!Utilización adecuadaDaños al producto o a su entorno.– El aparato no está destinado a medir o regular

medios gaseosos o sólidos.– El aparato sólo puede utilizarse conforme a las

especificaciones y datos técnicos que aparecen eneste manual de uso y en el manual de uso de loscomponentes individuales.

Seguridad y responsabilidades

67

¡INDICACIÓN!Perfecto funcionamiento del sensor / Período de adap‐taciónDaños al producto o a su entorno.– Una medición y una dosificación correcta sólo es

posible si el sensor funciona de forma impecable.– Es imprescindible respetar los períodos de adapta‐

ción de los sensores.– Los períodos de adaptación se calculan en la pla‐

nificación de la puesta en marcha.– El período de adaptación del sensor puede llegar a

ser un día entero de trabajo.– Observar el manual de uso del sensor.

¡INDICACIÓN!Perfecto funcionamiento del sensorDaños al producto o a su entorno.– Una medición y una dosificación correcta sólo es

posible si el sensor funciona de forma impecable.– El sensor debe comprobarse y calibrarse con

regularidad.

¡INDICACIÓN!Ajustar desviaciones de regulaciónDaños al producto o a su entorno.– Este regulador no está destinado a circuitos de

regulación que exijan un ajuste rápido (< 30 s).

3.2 Uso conforme a lo prescrito

¡INDICACIÓN!Ajustar desviaciones de regulaciónDaños al producto o a su entorno– El regulador está destinado a procesos que exijan

un ajuste > 30 segundos.


68

¡INDICACIÓN!Uso conforme a lo prescritoEste aparato ha sido diseñado para medir y regularmedios líquidos.El aparato solo puede utilizarse conforme a las especi‐ficaciones y datos técnicos que aparecen en estas ins‐trucciones de servicio y en las instrucciones de ser‐vicio de los componentes individuales (p. ej. sensores,dispositivos de montaje, calibradores, bombas de dosi‐ficación, etc.).Queda prohibida cualquier otra aplicación o modifica‐ción.


69

4 Descripción del funcionamientoEl DXCa es un equipo de medición y regulación diseñado parasatisfacer los requisitos especiales para el tratamiento de aguapotable.Se puede combinar con distintos módulos de actuación y medi‐ción, lo que flexibiliza notablemente sus posibilidades de uso.En el DXCa, ProMinent utiliza un sistema de bus para la conexiónde los sensores y actores con el equipo de regulación.

Se utiliza el sistema de bus normalizado CANopen®.Todos los módulos funcionan según el principio Plug & Play. Setrata, pues, de un sistema flexible que puede presentarse comosistema modular compacto o descentralizado en función de lasnecesidades y que está preparado para satisfacer todos los requi‐sitos futuros.El DXCa puede procesar los valores de medición de hasta 16 sis‐temas o piscinas.El módulo I permite conectar hasta 3 sensores (externos) por sis‐tema/piscina con señales mA, p. ej. para el caudal, la turbidez y laintensidad UV.En función de los parámetros medidos, se pueden accionar direc‐tamente bombas dosificadoras, dispositivos dosificadores de cloroo instalaciones de generación de dióxido de cloro. Existe la posibi‐lidad de utilizar la señal de caudal como variable de perturbaciónpara las magnitudes de medida reguladas.El DXCa cuenta con un registrador de datos integrado y, opcional‐mente, con un servidor Web u OPC integrado, que permite trans‐mitir los valores de medición y los mensajes a una sala de controla través de LAN/Ethernet.

Magnitudes de medida posibles

Magnitud de medida pH compensado

pH

Cloro libre (CI) X

Cloro total disponible (Cl) X

Oxígeno (02)

Fluoruro (F−) X

Dióxido de cloro (ClO2)

Clorito (HClO2)

Amoniaco (NH3) / amonio (NH4 +) X

Turbidez

Peróxido de hidrógeno (H2O2)

Temperatura

Ácido peracético (PES) (C2H4O3)

Conductividad

Radiación ultravioleta (UV)

Descripción del funcionamiento

70

5 Elementos de mando

Fig. 1: Teclas e indicaciones1 Tecla ENTER2 LED LAN3 LED CAN 14 LED DXC5 LED de la instalación

6 Tecla START/STOP7 Tecla ESC8 Teclas de flecha9 Teclas de función, asignación variable10 Pantalla LCD

5.1 Función de las teclasFunción de la tecla ENTER:n cambiar de una opción de menú a otra en el menú de opera‐

ciones, del menú de operaciones hacia adentron acceder a una selección de las fichas de una opción de menú

y confirmar una modificaciónFunción de la tecla ESC:n cambiar de una opción de menú a otra en el menú de opera‐

ciones, del menú de operaciones hacia afuera

Tecla ESCPulse la tecla ESC varias veces para volver a la indi‐cación continua desde cualquier opción de menú delmenú de operaciones.

Función de las teclas: ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA:n cambiar entre las fichas de una opción de menún cambiar entre las selecciones de una ficha

Desplazamiento por el menú de ope‐raciones

Elementos de mando

71

11IDIOMAHORAFECHAHOMEAYUDA

pHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp

MED CTRL SALIDA ALARMA

Floc.

Parámetros de medición

Comprob. sensor: M.A.Reg. temp.: manualValor temp. = 25,6 °C

A0130

Fig. 2: Cambiar entre fichas

GUARDARPREDET.

RTD Conexiones sensoresRTD: Pt1000/100(pH)redox: sensor redoxPOT1 no utiliz.POT2 no utiliz.(pH)redox: sensor pH

Entradas de contactoK1: agua muestrasK1 modelo: NAK2: Pausa controlK2 modelo: NAK3: no utiliz.K3 NA

POT

MDXMaM

Redox pH K1 K2 K3

modelo:

1 2

A0131

Fig. 3: Seleccionar en una fichaEn una selección, las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO permitenmodificar el valor numérico o la variable indicados. Con las teclasde flecha IZQUIERDA y DERECHA se pueden seleccionar losdecimales de un valor numérico que deben modificarse.

Los valores numéricos o variables de las fichas sólose pueden guardar con la función GUARDAR. Los dis‐tintos valores númericos (como en CONTRAS, HORAo FECHA) se guardan con la tecla ENTER.

AYUDA CAL PARAM CONFIG

A0133

Fig. 5: Ejemplo para la asignación de las teclas de función

A0132Fig. 4: Modificar un valor numérico

Elementos de mando

72

¡ADVERTENCIA!Función de la tecla START/STOPCon la tecla START/STOP únicamente puede activaro desactivar el sistema correspondiente visualizado enla pantalla.La tecla START/STOP no afecta a los sistemas queno se visualizan en la pantalla.Seleccione, en primer lugar, el sistema en cuestiónantes de trabajar con la tecla START/STOP.

Función de la tecla START/STOPn La tecla START/STOP permite iniciar o detener la regulación o

la dosificación. En tal caso, la indicación continua y la opciónde menú central indican »Dosificación MARCHA« o »Dosificación PARO«

5.2 Código de acceso (contraseña)El acceso al equipo puede ampliarse gradualmente mediante laconfiguración de un código de acceso. El DXCa se suministra conlos códigos de acceso de la siguiente tabla.

– Cambie el código de acceso suministrado defábrica por un código de acceso propioDe lo contrario, la protección de los siguientesmenús será muy escasa

– Al volver a la indicación continua, el DXCa vuelveautomáticamente al nivel »0« para »todos« denuevo

– Es posible establecer el nivel inmediatamente en »0« pulsando las siguientes teclas desde la opciónde menú central: F4 (CONFIG), F2 (OPCION), F5(RESTART). De esta forma se inicia el reconci‐miento de módulos de forma manual

– En el nivel »0« y »1« se puede realizar la calibra‐ción libremente, si para el nivel »1« (usuario) seajusta la contraseña a »0000« .

Los diferentes niveles permiten realizar lo siguiente:

Nivel 0(Todos)

1(Usuario)

2(Instalador)

3(Servicio)

4(Supervisor)

5(ProMinent)

Contraseña(predetermi‐nada)

0000 1111 2222 3333 4444 confidencial

Visualización X X X X X X

Calibración X X X X X X

Definición deparámetros

X X X X

Configura‐ción

X X X X

Elementos de mando

73

Nivel 0(Todos)

1(Usuario)

2(Instalador)

3(Servicio)

4(Supervisor)

5(ProMinent)

CalibraciónCI NP

X X X X

Configura‐ción del bus

X X X

Actualizaciónde todos losmódulos

X X X

Actualizaciónde un módulo

X X

Actualizaciónde unidadcentral

X

Ámbitos protegidos por un código de acceso:– Indicación continua– Opción de menú central– Menú de calibración– Menú de parámetros– Menú de configuración

A0261

1

01.04.10 16:19:21

1,127,12 654

0,13

Sistema

Dosificación: PARO

Cl NA utiliz.

pH mVRedox

mg/lCl comb.

¡Calibrar el sensor!

1!

16:28:57 01.04.05

0,00

0,00 90 %7,12654 mV1,12 mg/l

LISTEKONFIGPARAMCAlAYUDA

"Piscina"Piscina infantil

1

Redox --> valor muy bajo

NA utiliz. Nomin. Dosificación:PARO

Nomin. Dosificación:pH

Redox

Cl

HOMEPAROAYUDA

CAL1Pt

CAlpHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp

Calibración del sensor pH

Valor sensor pH 7,12Punto cero 0,24 mVPendiente = 59,23 mV/pH

CAL1Pt: calibración con el valor de referencia o una solución tampón CAL2Pt: calibración con 2 tampones

==

CAL2Pt

IDIOMAHORAFECHAHOMEAYUDA

pHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp


Flock

Parámetros de mediciónComprob. sensor: M.A.Reg. temp.: ManualValor temp. = 25,6 °C

pHMED


"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

RTDConexiones sensoresRTD: Pt1000/100(pH)redox: Sensor RedoxPOT1POT2 no utiliz.ph(redox): sensor pH

Entradas de contactoK1: Agua MuestrasK1 Modelo:Retraso=0000sK2: Pausa controlK2 Modelo: NA

K3: no utiliz.K3 NA

POT

MDXMaM

Redox pH K1 K2 K3

Retraso=0000s

Modelo:

1 2

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

RTDConexiones sensoresRTD: Pt1000/100(pH)redox:Sensor RedoxPOT1 no utiliz.POT2 no utiliz.ph(redox): sensor pH

Entradas de contactoK1: Agua MuestrasK1 Modelo: NARetraso=0000sK2: Pausa controlK2 Modelo: NA

K3: no utiliz.K3 NA

POT

MDXMaM

Redox pH K1 K2 K3

Retraso=0000s

Modelo:

1 2

Indicación continua Opción de menú central Menú de calibración

Menú de parametrización

Menú de configuración

Consulta contraseña

NAno utiliz.

10.0 °C

Temp 4-20 mA

Q ClO2-

10.001

Cl mg/l

Temp

Cl

Q20. 0 PT 1000/100 °C 1

total mg/l

1.320.92comb.

Cltotal mg/l

mg/l

1,25 Temp °C34,2PT1000/100

Fig. 6: Código de acceso (contraseña)

IdiomaEn el menú secundario[IDIOMA] se puede elegir elidioma. Para ello, pulse la tecla de función F5(IDIOMA) en el menú de parámetros.

Elementos de mando

74

6 Puesta en marcha: configuración de módulos CAN

¡CUIDADO!Procesamiento de datos diferidoEn estas acciones debe dejar transcurrir siempre unpar de segundos entre el último mensaje o la últimabarra de progreso y la siguiente acción.

Con el menú BUS también puede conectar y desco‐nectar módulos, pero no temporalmente. La unidadcentral no guarda todos los datos que son necesariospara una reanudación sin interrupciones del funciona‐miento del módulo.

Actualización del softwarePara solicitar las instrucciones de actualización corres‐pondientes, póngase en contacto con ProMinentDosiertechnik GmBH.

6.1 Conexión y desconexión de módulosIncorporar un módulo nuevo en la configuración CAN del DXCa oagregar un módulo que haya sido eliminado de la unidad central:

La unidad central todavía no dispone de ningún datodel módulo.

1. Conecte el módulo a la línea bus CAN

ð En la opción de menú central aparece el mensaje[Se ha iniciado la configuración automática - Nodo LSSdetectado...], acompañado de una barra de progreso.

2. En la indicación continua aparece el mensaje[Nuevo módulo registrado. Pulsar ENTER].

3. Pulse la tecla ENTER

ð Aparece la opción de menú central con el mensaje[Nuevo módulo registrado. Pulsar ENTER].


ð Aparece el menú [Configuración finalizada. Pulsar ESC].5. Pulse la tecla ESC

ð Aparece la opción de menú central.

Desconexión temporal de un módulo, sin sustituto provisional, dela línea bus CAN:

Agregar un módulo nuevo

Desconectar temporalmente elmódulo

Puesta en marcha: configuración de módulos CAN

75

La unidad central guarda todos los datos necesariospara volver a reconocer el módulo.

1. Desconecte el módulo de la línea bus CAN

ð En la opción de menú central aparece el mensaje[Módulo desconectado. Pulsar ENTER].


ð Aparece el menú [Módulo desconectado].3. Pulse F4 (GUARDAR) para que el módulo siga almacenado

en la configuración CAN

ð Aparece el mensaje[Reconfiguración finalizada. Pulsar ESC].

4. Pulse la tecla ESC

En el menú de configuración, el resumen queaparece al incio del menú secundario [BUS]indica que falta el [módulo].


Nueva conexión de un módulo que se desconectó de la línea busCAN temporalmente sin sustituto en la línea bus CAN original:

La unidad central ha guardado todos los datos nece‐sarios para volver a reconocer el módulo.

1. Conecte el módulo a la línea bus CAN

ð En la opción de menú central aparece el mensaje[Se ha iniciado la configuración automática - Nodo LSSdetectado... ], acompañado de una barra de progreso.

2. En la indicación continua aparece el mensaje[ Se ha vuelto a registrar el módulo. Pulsar ENTER].


ð Aparece la opción de menú central con el mensaje[Se ha vuelto a registrar el módulo. Pulsar ENTER].


ð Aparece el menú[Módulo registrado de nuevo reconocido].

5. Pulse F4 (APLICAR) para que el módulo vuelva a funcionarde acuerdo con la configuración CAN almacenada en el busCAN

ð Aparece una barra de progreso y, a continuación, elmensaje [Reconfiguración finalizada. Pulsar ESC].


ð Aparece la opción de menú central. El módulo vuelve aestar conectado al bus CAN.

Volver a incorporar temporalmente unmódulo desconectado


76

Desconexión definitiva de un módulo de una piscina o del DXCa oconexión a otra piscina u otro DXCa: (La unidad central borrarátodos los datos relacionados con el módulo).

La unidad central borrará todos los datos relacionadoscon el módulo.

1. Desconecte el módulo de la línea bus CAN

ð En la opción de menú central aparece el mensaje[Módulo desconectado. Pulsar ENTER].

2. Pulse la tecla ENTER3. Pulse F2 (BORRAR)4. Pulse la tecla ESC

ð Aparece la opción de menú central. El módulo se ha des‐conectado del bus CAN y todos los datos del módulo sehan borrado de la unidad central

Al volver a incorporar el módulo en el bus CAN, seráidentificado como un módulo nuevo.

6.2 Poner en marcha la bomba CAN-Beta

Siga exactamente estas instrucciones operativas paragarantizar un reconcimiento correcto de la bombaCAN-Beta en el bus CAN.

1. Si todavía no lo ha hecho, ponga en marcha la unidad cen‐tral

2. Ajuste la bomba a la longitud de carrera necesaria (valor pre‐determinado: 95%)

3. Compruebe que el interruptor multifuncional se encuentre enBUS

4. Conecte la bomba al bus CAN5. Conecte la bomba a la tensión de alimentación


6. En la indicación continua aparece el mensaje[Nuevo módulo registrado. Pulsar ENTER].



Desconectar definitivamente unmódulo

Poner en marcha una bomba CAN-Beta nueva o no memorizadaPreparaciones


77


ð Aparece el menú [Nuevo módulo detectado].

ELIMINARAYUDA

Sistema 1El módulo se configurará en:

Nuevo módulo detectado 1

APLICAR

Nuevo módulo detectado 1

N.º: 1 ACEPTAR

Bomba1N.º serie 2006036753

Utilizado En espera No utiliz.

DXMaMDXMaA

DXMaP

DXMaRCl

CL tot

DXMaGDXMaI

Bomba1 Bomba2 Bomba3 Bomba4

DXMaS1DXMaS2DXMaS3

Sistema 1

A0266

Fig. 7: Nuevo módulo detectado1. Seleccione con las teclas de flecha [Sistema] la tecla ENTER

y pulse la tecla ENTER2. Con las teclas de flecha, introduzca el número del sistema

deseado y pulse la tecla ENTER

1. Seleccione con las teclas de flecha [N.º] y pulse la teclaENTER

2. Con las teclas de flecha, introduzca el número deseado parala bomba (1 - 4) y pulse la tecla ENTER

GUARDAR

Nombre: Piscina infantilSistema 1

Bomba2 no conectadaBomba3 no conectadaBomba4 no conectadaDXMaS1 no conectadaDXMaS2 no conectadaDXMaS3 no conectadaDXMaG no conectada

DXMaM 2004106040 17DXMaA 1254552546 14DXMaP 5445454444 13DXMaR 1212144665 16Cl 2154545665 11Cl tot 5442121212 12Bomba1 1121121212 10

DXMaI 16554323565 15

A0267

Fig. 8: Guardar la asignación1. Pulse F4 (APLICAR) para guardar la configuración CAN o

pulse la tecla ENTER para modificar las entradas2. Pulse la tecla ENTER para cambiar el nombre del sistema

(p. ej. de »piscina infantil« a »piscina« )

Asignar un sistema nuevo (piscina,circuito de filtrado...)

Asignar un número de bomba

Guardar la configuración CAN


78

3. F5 (GUARDAR) en la pantalla, ver Fig. 8

ð se guardarán los datos


ð Aparece la indicación continua. La configuración CAN yase ha guardado.

1. En la opción de menú central pulse las siguientes teclas paraasignar un tipo de aplicación a la bomba: F4 (CONFIG)

2. IZQUIERDA/DERECHA (ficha P1 o P2...)

ð Se ha seleccionado la ficha con el número de asignaciónde la bomba correspondiente.

3. Pulse la tecla ENTER4. Pulse la tecla ENTER5. Con las teclas de flecha verticales seleccione el tipo de apli‐

cación deseado y pulse la tecla ENTER

ð Aparece la pantalla p. ej.[P1 Bomba de dosificación bus].

6. Pulse F5 (GUARDAR)

ð Aparece la consulta[del cuadro de diálogo Guardar; ¿Está seguro de quedesea guardar?; No=ESC; Sí=ENTER].

7. Pulse la tecla ENTER8. A continuación, pulse la tecla ESC

ð Se ha asignado y memorizado la bomba. Ahora yapuede salir del menú con la tecla ESC

1. Si todavía no lo ha hecho, ponga en marcha la unidad cen‐tral

2. Ajuste la bomba a la longitud de carrera necesaria (valor pre‐determinado: 95%)

3. Compruebe que el interruptor multifuncional se encuentre enBUS

4. Conecte la bomba al bus CAN5. Conecte la bomba a la tensión de alimentación


6. En la indicación continua aparece el mensaje[Se ha vuelto a registrar el módulo. Pulsar ENTER].




ð Aparece el menú [Módulo reconocido de nuevo].9. Pulse F4 (APLICAR)

ð El módulo se aplica a la configuración

Asignar la bomba a un tipo de aplica‐ción

Poner en marcha la bomba CAN-BetamemorizadaPreparaciones


79


ð Aparece la indicación continua

6.3 Puesta en marcha del módulo R

¡ADVERTENCIA!Medidas de emergenciaEn el caso de un escape de cloro gaseoso, el respon‐sable de la implantación de las medidas de emer‐gencia es el usuario de la instalación.En el caso de un escape de cloro gaseoso, el respon‐sable de la ejecución de las medidas de emergenciaes toda persona que pueda desempeñar esa tarea.

¡ADVERTENCIA!Puede haber furas de cloro gaseosoConsecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.Antes de la puesta en marcha, cierre la dosificación decloro gaseoso. De lo contrario, puede haber fugas decloro gaseoso.Antes de la puesta en marcha, compruebe y ponga aprueba las posibilidades de una parada de emergenciade la dosificación de cloro gaseoso y las medidas deemergencia.

Detener la dosificación de cloro gaseosoPuede cancelar la prueba en cualquier momento conF2 (PARO); en dicho caso, se cierra el equipo de dosi‐ficación de cloro gaseoso. El suministro de clorogaseoso se detiene.

1. Pulse la tecla F4 (PRUEBA)

ð Aparece el menú PRUEBA

2. Accione el equipo de dosificación de cloro gaseoso con lasteclas F3 (CERRADO) y F4 (ABIERTO) manualmente

3. Para salir del menú pulse la tecla F5 (SALIR)

Detener la dosificación de cloro gaseosoPuede cancelar la prueba en cualquier momento conF2 (PARO); en dicho caso, se cierra el equipo de dosi‐ficación de cloro gaseoso. El suministro de clorogaseoso se detiene.

Probar la conexión al módulo R

Calibración del módulo R


80

En todo momento la ficha indica el ángulo de aberturaactual de la válvula del equipo de dosificación de clorogaseoso (=posición en %; cifra baja = válvula relativa‐mente cerrada, cifra elevada = válvula relativamenteabierta).

1. Pulse sucesivamente las teclas F2 (CAL) y F2 (INICIO)

ð En la pantalla aparece el mensaje[Calibración en ejecución]. El DXCa cierra, en primerlugar, el equipo de dosificación de cloro gaseoso.A continuación, realiza dos carreras de calibración(abierto y cerrado). El DXCa espera brevemente en lasposiciones finales respectivas, a fin de evaluar la cons‐tancia de la señal del potenciómetro.Cuando finaliza la calibración, aparece[Calibración completada] [Pulsar SALIR].

2. Pulse la tecla F5 (SALIR) para salir del menú de calibración.

ð Tras pulsar la tecla F5 (GUARDAR) y la tecla ENTER, elDXCa abre el equipo de dosificación de cloro gaseoso enfunción de la variable de ajuste actual.


81

7 Estructura del menú de operaciones7.1 Estructura básica

?

?

?

A0134

Sensorüberwg:

1!

16:28:57 01.04.05

0,00

0,00 90 %7,12654 mV1,12 mg/l

LISTACONFIGPARAMCALAYUDA

"Piscina"Piscina infantil

1


no utiliz. nomin. Dosificación:PARO

nomin. Dosificación:pH

Redox

Cl

10HOMEPARO

AYUDACAL1Pt

CALpHRedox

Cl

Cl

no utiliz.

tot

Temp



CAL1Pt: calibración con el valor de referencia o solución tampón

CAL2Pt: calibración con 2 tampones

==

CAL2Pt

11IDIOMAHORAFECHAHOMEAYUDA

pHRedox

Cl

Cl

no utiliz..

tot

Temp


Floc.


111

pHMED

Parámetros de mediciónComprob. sensor: M.A.Temp. erfass.: ManualValor temp. = 25,6 °C

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

pHMED


"Piscina" 1

101

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

RTD Conexiones sensoresRTD: Pt1000/100(pH)redox: sensor redoxPOT1 no utiliz.POT2 no utiliz.ph(redox): sensor pH

Entradas de contactoK1: agua muestrasK1 modelo: NAetraso=0000sK2: Pausa controlK2 modelo: NA

K3: no utilizK3 NA

POT

MDXMaM

Redox pH K1 K2 K3

Verzögerung=0000s

modelo:

1 2

101

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.


Entradas de contactoK1: agua muestrasK1 modelo: NAretraso=0000sK2: Pausa controlK2 modelo: NA

K3: no utilizK3 NA

POT

MDXMaM

Redox pH K1 K2 K3

retraso=0000s

modelo:

1 2

"Piscina" 1


Entradas de contactoK1: agua muestrasK1 modelo: NAretraso=0000sK2: Pausa controlK2 modelo: NA

K3: no utilizK3 NA

POT

MDXMaM

Redox pH K1 K2 K3

retraso=0000s

modelo:

1 2

Opción de menú central Menú de calibración

Menú de parametrización


Consulta contraseña

Consulta SI/NO

Cl mg/l

Temp

Cl

Q20. 0

PT 1000/100 °C 1

total mg/l

1.320.92comb.

1

01.04.10 16:19:21

1,127,12 654

0,13

Sistema

Dosificación: PARO

Cl no utiliz.

pH mVRedox

mg/lCl comb.


Indicación continua

10.0 °C

Temp 4-20 mA

Q ClO2-

10.001

Cltotal mg/l

mg/l

1,25 Temp °C34,2PT1000/100

Piscina infantilERROR

Fig. 9: Estructura básica del menú de operacionesEs posible cambiar de la indicación continua a la opción de menúcentral. Aquí se ramifica el menú de operaciones en los menús deajuste:n Calibración, verÄ Capítulo 8 »Calibración« en la página 92n Definición de parámetros, verÄ Capítulo 9 »Definición de pará‐

metros« en la página 124n Configuración, verÄ Capítulo 10 »Configuración

« en la página 155

Estructura del menú de operaciones

82

7.2 Indicación continua

1

01.04.0516:19:21

1,127,12 654

0,13

Sistema

Dosificación: PARO10,0 °C

Temp 4-20 mA

mg/lCl no utiliz

pH mVRedox

mg/lCl comb.


A0140

Q ClO2-

10.001

Cl mg/l1,25

total Temp °CPT1000/100

Piscina infantiERROR

Fig. 10: La indicación continua de todas las magnitudes de medidacalculadasLa indicación continua muestra todos los valores medidos del aguade muestras de un sistema. Si se el valor está por encima (rojo) opor debajo (azul) del valor límite, aparece un ángulo rojo o azul allado del valor medido y el valor medido aparece en el mismo color.Si se produce un error relacionado con el sensor o bien la calibra‐ción es errónea, en el campo de la magnitud de medida correspon‐diente aparece un mensaje de error. En el campo derecho inferior,la indicación continua indica el número de sistema, la fecha y lahora, y si la dosificación se ha activado o desactivado mediante latecla START/STOP; es decir, si la dosificación se encuentra en »MARCHA« o »PARO« .Pulsando F4 (GLOBAL) se obtiene una visión general de losvalores medidos y de los valores nominales de todos los sistemas/piscinas, en el caso de que haya configurados varios sistemas opiscinas.

– El DXCa calcula el valor indicado para el clorocombinado como la diferencia entre el valormedido de los sensores para cloro libre y clorototal

– Cada magnitud de medida tiene asignado perma‐nentemente un color (p. ej. pH = naranja, Redox =amarillo... )

– Desde cualquier opción del menú de operacionespuede volver a la indicación continua pulsando latecla ESC varias veces hasta que aparezca la indi‐cación continua


83

7.3 Opción de menú central

1!

1,20

6,007,12

1,12 mg/l

SALIRCONFIGPARAMCALAYUDA/SD

Sistema 1


no utiliz. Nomin. Dosificación:PARO


Redox

Cl

A0338

Cl mg/l

Temp

Cl

Q20. 0 PT 1000/100 °C 1

total mg/l

1.320.92comb.

Nomin. Dosificación:680 no activo

mg/l

PARO

Fig. 11: Opción de menú central para todas las magnitudes demedidaLa opción de menú central muestra los mismos datos que la indi‐cación continua. Además, también puede indicar los valores nomi‐nales, el punto de conmutación para el cloro combinado o la tem‐peratura.Al regular una magnitud de medida, aparece la barra de colorcorrespondiente en toda la pantalla. Cuando únicamente se visua‐liza una magnitud de medida, aparece la barra de color correspon‐diente pero sólo abarca media pantalla.Si no aparecen en pantalla todas las magnitudes de medida quedesea visualizar, cambie su distribución. Para ello, deberá dividirun grupo de magnitudes de medidas y asignarlas a una segundapiscina o depósito virtual. Estas dos piscinas serán declaradassubsistemas y compartirán el mismo nombre, pero estarán diferen‐ciadas, por ejemplo, por un sufijo en su nombre »_A« y »_B« .A diferencia de la indicación continua, la opción de menú centralindica para cada una de las magnitudes de medida de un sistemasi la dosificación se encuentra en »PARO« o » MARCHA« . Acontinuación, muestra el valor de la variable de ajuste. Si se haajustado la dosificación en »PARO« no se podrá activar con latecla START/STOP.Debajo del campo con las magnitudes de medida, la opción demenú central muestra los mensajes de error. En el caso de queexista más de un mensaje de error, tras confirmar una alarma conla tecla F5 aparece la función »LISTA« : si pulsa la tecla F5, apa‐rece una lista con los errores. En ella tiene la posibilidad deacceder al archivo con los mensajes de error anteriores mediantela tecla F5 (ARCHIVO), en el caso de que disponga de una tarjetaSD como memoria. Para volver a la indicación anterior, pulse latecla ESC.Para cada evento pueden indicarse:n 1. Bloque: número, fecha, hora, VIENE / VA *

– * Indica si se trata del momento de aparición o desapari‐ción del error

n 2. Bloque: ID del nodo, número de sisteman 3. Bloque: Mensaje de errorEn la tarjeta SD, estos datos se almacenan en el archivo »eventlog.txt« , que puede visualizarse en un PC con un programaprocesador de texto.


84

La opción de menú central se ramifica en los menús de ajusten Calibración, verÄ Capítulo 8 »Calibración« en la página 92n Definición de parámetros, verÄ Capítulo 9 »Definición de pará‐

metros« en la página 124n Configuración, verÄ Capítulo 10 »Configuración

« en la página 155

7.4 Extracción segura de la tarjeta SD

1!

1,20

6,007,12

1,12 mg/l


Sistema 1




Redox

Cl

A0338

Cl mg/l

Temp

Cl

Q20. 0 PT 1000/100 °C 1

total mg/l

1.320.92comb.


mg/l

PARO

Fig. 12: Extracción segura de la tarjeta SD1. En la opción de menú central pulse la tecla F1 »AYUDA/SD«

Extracción segura de la tarjeta SD


85

PAROAYUDA

AYUDA:CAL - Calibración de los sensoresPARAM - Ajuste parámetros procesoCONFIG - Configuración de las conexiones

Versión: 1006 Fecha del software: 31.02.2010 13.62.00Mantenimiento:

A0138

TARJETA SDExpulsar

VER.AYUDA SISTEMA

Acerca de DULCOMARIN:DXCAW061MAPDDR1404143403

Empresa: ModeloNombre: ModeloTél. fijo: 6Móvil: 8

Fig. 13: Expulsión de la TARJETA SD2. A continuación, pulse la tecla F2 »Expulsión de la TARJETA

SD«

A0339

Ya puede retirar la TARJETA SD.

Fig. 14: Retirar la TARJETA SDð A continuación, puede retirar la TARJETA SD con segu‐

ridad.

7.5 Estados generalesLos estados de la regulación se indican de la siguiente manera:

Indicación Información

no activo Cuando el parámetro »Regulación« se encuentra en no activo

100,0 % Cuando la instalación se encuentra en »marcha« y el parámetro »Regulación«en »activo« .

PAUSA Cuando el relé »K2 « está cerrado

PARO Cuando el valor medido y la calibración no son válidos

Q! 10,5 % de la variable de perturbación está activo en la magnitud de medida

Q min! 0,0 % en todos los reguladores debido a que Q < Qmin


86

Los estados de la regulación se indican de la siguiente manera:

Indicación Información

ORP! 12,0 % sólo en cloro

ECO 20,8 % en todos los reguladores

Tiempo de control

Par. no válido Cuando un parámetro »Par« se encuentra fuera del límite admisible (p. ej. Xp =0)

Los estados de los valores medidos se indican de la siguiente manera:

Indicación Color de la indicación Información

0,00 Negro valor medido normal sin errores

0,00 Azul valor medido por debajo del valorlímite inferior

0,00 Rojo valor medido por encima del valorlímite superior

--,-- Negro < a 0,10

Error de mediciónMotivos:

Negro. Con fondo rojo cuando el valor medido no esválido

Error del agua de muestras (todaslas magnitudes de medida indicanvalores erróneos)

La calibración es errónea

Un valor de corrección no esválido (p. ej. pH)

Calibrar el sensor Negro La calibración es errónea

El sensor no está listo para lamedición

Negro corriente del sensor negativa

valor de corrección del pH Negro. Con fondo rojo para el sensor CLE el valor es >8,5 pH; para todos los demás sen‐sores hay un valor del pH noválido


87

1!

1,20

6,007,12

1,12 mg/l


Sistema 1




Redox

Cl

A0338

Cl mg/l

Temp

Cl

Q20. 0 PT 1000/100 °C 1

total mg/l

1.320.92comb.


mg/l

PARO

Fig. 15: Estados generalesbarra de indicación ancha Valor medido con regulaciónbarra de indicación estrecha Valor medido sin regulación

7.6 Menús debajo de la opción de menú central

AYUDA CAL1Pt

CALpHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp

Kalibrierung Sensor pH


CAL1Pt: calibración con el valor de referencia o una solución tampón


==

CAL2PtA0135

QClO2

Fig. 16: Primera opción de menú del menú de calibraciónPuede acceder al menú de calibración para todas las magnitudesde medida en la opción de menú central mediante la tecla de fun‐ción F2 (CAL).

Menú de calibración


88


pHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp


Floc.

Parámetros de mediciónComprob. sensor: M.A.Reg. temp.: manualValor temp. = 25,6 °C

A0136

ECO

Fig. 17: Primera opción de menú del menú de parámetrosPuede acceder al menú de parámetros en la opción de menú cen‐tral mediante la tecla de función F3 (PARAM).La estructura del menú de parámetros se parece a un archivador(con pestañas horizontales y verticales):n la leyenda vertical contiene las magnitudes de medida (pH,

redox, ...)n la horizontal, los grupos de parámetros (como p. ej. medición,

regulación, ...)

1

RTD

Conexiones sensoresRTD: Pt1000/100(pH)redox: sensor redoxPOT1 : no utiliz.POT2 : no utiliz.ph(redox): sensor pH

Entradas digitalesK1: Agua muestrasK1 Modelo: NOK2: Pausa controlK2 Modelo: NO K3: no utiliz.K3 Modelo: NO

POT 1 2

ID unión 14Vers. soft. 2903 N.º serie 2004033100

M A P Cl Cl

BUSACTUALIZCONTRASOPCIONAYUDA

Redox pH K1 K2 K3

A0137

R P1 I

Fig. 18: Primera opción de menú del menú de configuraciónPuede acceder al menú de configuración en la opción de menúcentral mediante la tecla de función F4 (CONFIG).La estructura del menú de configuración reproduce la configura‐ción de los módulos de hardware existentes. Hay una ficha porcada módulo.

Menú de parámetros



89

PAROAYUDA

AYUDA:CAL - Calibración de los sensoresPARAM - Ajuste parámetros procesoCONFIG - Configuración de las conexiones

Versión: 1006 Fecha del software: 31.02.2010 13.62.00Mantenimiento:

A0138

TARJETA SDExpulsar

VER.AYUDA SISTEMA

Acerca de DULCOMARIN:DXCAW061MAPDDR1404143403

Empresa: ModeloNombre: ModeloTél. fijo: 6Móvil: 8

Fig. 19: Ejemplo de una indicación de ayudaPuede acceder al menú de ayuda en la opción de menú centralmediante la tecla de función F1 (AYUDA), si en esta opción demenú en la tecla F1 figura » AYUDA« .Si se accede desde la opción de menú central, la indicación deayuda muestra adicionalmente la versión de software de la unidadcentral y la fecha de fabricación. En el menú de calibración puedenvisualizarse u ocultarse textos de ayuda comunes en las fichascon la tecla F1(AYUDA) para todas las opciones de menú delmenú de configuración.

7.7 Menús secundarios del menú de parámetros


pHRedox

Cl

Cl

no utiliz.

tot

Temp


Floc.


1 2 3 A0139

Fig. 20: Acceso a los menús secundarios1 Menú secundario FECHA (F3)2 Menú secundario HORA (F4)3 Menú secundario IDIOMA (F5)Se puede acceder a los menús secundarios FECHA, HORA eIDIOMA con las teclas de función del menú de parámetros.

Ejemplo de una indicación de ayuda


90

Cambio a horario de veranoEl DXCa dispone de una conmutación automática alhorario de verano.


91

8 Calibración

¡INDICACIÓN!Instrucciones de manejoPara la calibración es imprescindible atender a las ins‐trucciones de manejo y demás documentos técnicosdel sensor y detector de paso integrados.

AYUDA CAL1Pt

CALpHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp





==

CAL2PtA0135

QClO2

Fig. 21: Menú de calibración

Durante la calibración, el DXCa ajusta las salidas de laestación a »0« . Excepción: si se ha ajustado unacarga básica o una variable de ajuste manual, estasse mantienen intactas durante la calibración. Lassalidas de señales normalizadas mA se congelan.Tras realizar una calibración correctamente, se ini‐ciarán de nuevo todas las inspecciones de erroresrelativas al valor medido. El DXCa guarda los datosobtenidos del punto cero y de la pendiente.

Inicio de la calibración (para todas las magnitudes de medida):n Cierre el agua de muestras (si es necesario, confirme la

alarma emitida con la tecla ENTER)n En la opción de menú central pulse la tecla F2 (CAL)n Introduzca el código de acceso, verÄ Capítulo 5.2 »Código de

acceso (contraseña)« en la página 73n Seleccione la ficha con la magnitud de medida deseada (teclas

de flecha)

Textos informativosCon la tecla F1 (ayuda) puede mostrar u ocultar lostextos informativos.

Calibración

92

8.1 Calibración de la magnitud de medida pH

AYUDA CAL1Pt

CALpHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp





==

CAL2PtA0135

QClO2

Fig. 22: Calibración de la magnitud de medida pH

Elimine la solución tampón usada

8.1.1 Calibración de 1 punto del pH

A0142

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH

Valor sensor = pH 7,12 Temp. tampón = 26,7 °CValor tampón = 7,00 pH

Limpiar sensor e introducir en tampón Iniciar reconocimiento tampón con TAMPÓNA juste temperatura y valor tampón Pulsar tecla CAL

Venera 1

10HOMEPARO

AYUDACAL1Pt

CALpHRedox

Cl

Cl

no utiliz.

tot

Temp





==

CAL2Pt

A0142

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH



Venera 1

A0143

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH

Valor sensor = pH 7,12 Puffertemp = 26,7 °CPufferwert = 7,00 pH


Venera 1

Reconocimiento tampón

A0144

Fig. 23: Calibración de 1 punto del pH

Calibración

93

El DXCa calibra:n el punto cero, si el valor del tampón se encuentra entre un pH

6,8 y pH 7,5n la pendiente, si el valor del tampón es inferior a un pH 6,8 o

superior a un pH 7,51. Cierre el agua de muestras (si es necesario, confirme la

alarma emitida con la tecla ENTER)2. Desatornille el cable coaxial del sensor de pH3. Desmonte el sensor de pH (¿está cerrada el agua de mues‐

tras?)4. Lave el sensor de pH con agua destilada5. Seque el sensor de pH frotándolo con cuidado con un paño

(sin grasa ni pelusa)6. Vuelva a atornillar el cable coaxial en el sensor de pH7. Con F4 (CAL1Pt) seleccione la calibración de 1 punto8. Sumerja el sensor de pH en la solución tampón (p. ej. pH 7)

y remuévalo un poco

Si se ha realizado la medición con un pin decompensación de potencial, sumérjalo tambiénen la solución tampón

9. Seleccione la temperatura de tampón en la ficha (teclas deflecha) y pulse la tecla ENTER

10. Introduzca la temperatura de la solución tampón (teclas deflecha) y pulse la tecla ENTER

11. Pulse F4 (tampón) (reconocimiento de tampón)

ð Aparecen la indicación de progreso y »reconocimientotampón en ejecución« .

12. Pulse la tecla ESC para repetir la calibración13. Para finalizar la calibración y guardar los valores, pulse F5

(CAL)14. Si ya no desea realizar más calibraciones, pulse la tecla ESC

para volver a la indicación continua o a la opción de menúcentral

15. Desatornille el cable coaxial del sensor de pH16. Vuelva a montar el sensor de pH en el detector de paso17. Vuelva a atornillar el cable coaxial en el sensor de pH18. Vuelva a colocar el pin de compensación de potencial19. Abra los grifos de cierre del agua de muestras

ð primero salida, luego entrada.

Calibración de 1 punto del pH

Calibración

94

8.1.2 Calibración de 2 puntos del pH

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH


Limpiar sensor e introducir en tampón Iniciar reconocimiento tampón con TAMPÓN Ajuste temperatura y valor tampón Pulsar tecla CAL

Venera 1


CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH



Venera 1


A0145

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH



Venera 1

Tampón 1

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH



Venera 1

Tampón 1

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH



Venera 1

Tampón 2 Tampón 2

Tampón 1

10HOMEPARO

AYUDACAL1Pt

CALpHRedox

Cl

Cl

no utiliz.

tot

Temp





==

CAL2Pt

CALPAROAYUDA

TAMPÓN

CALpH pH



Venera 1

Tampón 2

Fig. 24: Calibración de 2 puntos del pH1. Cierre el agua de muestras (si es necesario, confirme la

alarma emitida con la tecla ENTER)2. Desatornille el cable coaxial del sensor de pH3. Desmonte el sensor de pH (¿está cerrada el agua de mues‐

tras?)4. Lave el sensor de pH con agua destilada5. Seque el sensor de pH frotándolo con cuidado con un paño

(sin grasa ni pelusa)6. Vuelva a atornillar el cable coaxial en el sensor de pH7. Con F5 (CAL2Pt) seleccione la calibración de 2 puntos8. Sumerja el sensor de pH en la solución tampón (p. ej. pH 7)

y remuévalo un poco


9. Seleccione la temperatura de tampón en la ficha (Tampón 1)(teclas de flecha) y pulse la tecla ENTER


Calibración de 2 puntos del pH

Calibración

95


ð Aparecen la indicación de progreso y »reconocimientotampón en ejecución« .El DXCa ha detectado y aplicado el valor de la solucióntampón pH 7 (tampón 1)

12. Pulse la tecla ESC para repetir la calibración13. Para continuar con la calibración pulse la tecla F5 (CAL)14. Saque el sensor de pH del tampón pH7 (tampón 1) y lávelo

con agua destilada15. Seque el sensor de pH frotándolo con cuidado con un paño

(sin grasa ni pelusa)16. Sumerja el sensor de pH en la solución tampón pH 4

(tampón 2) y remuévalo un poco


17. Seleccione la temperatura de tampón en la ficha indicada(Tampón 2) (teclas de flecha) y pulse la tecla ENTER



ð Aparecen la indicación de progreso y »reconocimientotampón en ejecución« .El DXCa ha detectado y aplicado el valor de la solucióntampón pH 4 (tampón 2)

20. Para repetir la calibración pulse la tecla ESC21. Para finalizar la calibración y guardar los valores, pulse F5

(CAL).

ð Si la calibración se ha realizado de forma correcta, apa‐rece brevemente »Calibración CORRECTA« .

22. Si ya no desea realizar más calibraciones, pulse la tecla ESCpara volver a la indicación continua o a la opción de menúcentral

23. Desatornille el cable coaxial del sensor de pH24. Vuelva a montar el sensor de pH en el detector de paso25. Vuelva a atornillar el cable coaxial en el sensor de pH26. Vuelva a colocar el pin de compensación de potencial27. Abra los grifos de cierre del agua de muestras


Calibración

96

8.2 Comprobar la magnitud de medida redox

Comprobar el sensor de redoxNo es posible calibrar los sensores de redox. Este tipode sensores sólo se pueden comprobar. En caso deque el valor del sensor de redox difiera más de ± 50mV del valor de la solución tampón, deberá comprobarel sensor de redox tal como se indica en las instruc‐ciones de servicio y, en caso necesario, sustituirlo.

CAL

CAL

Redox

Cl

Cl

no utiliz.

tot

Temp

Comprob. sensor

Valor sensor = 459 mV

Valor progr. = 465 mV

El valor solo se puede ajustar en elrango de ± 50 mV

pH

A0146

Fig. 25: Comprobar la magnitud de medida redox

Sólo es posible compensar las divergencias entre elsensor de redox y la solución de tampón en unmargen de ± 50 mV.Si el valor indicado difiere más de ± 50 mV del valormV de la solución tampón, deberá comprobar la solu‐ción tampón y el sensor de redox y, en caso nece‐sario, sustituirlos.Elimine las soluciones tampón usadas

1. Seleccione la ficha[Redox ](teclas de flecha) y pulse la teclaCAL (F5)

2. Cierre el agua de muestras (si es necesario, confirme laalarma emitida con la tecla ENTER)

3. Desatornille el cable coaxial del sensor de redox4. Desmonte el sensor de redox (¿está cerrada el agua de

muestras?)5. Lave el sensor de redox con agua destilada6. Seque el sensor de redox frotándolo con cuidado con un

paño (sin grasa ni pelusa)7. Vuelva a atornillar el cable coaxial en el sensor de redox

Calibración

97

8. Sumerja el sensor de redox en la solución de tampón (p. ej.con 465 mV).


9. Si el valor indicado es estable, compárelo con el valor mV enla botella de la solución tampón; no debe diferir en más de ±50 mV del valor del tampón

10. Pulse la tecla ENTER11. Establezca el valor de ajuste con las teclas de flecha. Sólo

es posible compensar las divergencias entre el sensor deredox y la solución de tampón en un margen de ± 50 mV.

12. Pulse la tecla ENTER13. Pulse la tecla F5 (APLICAR)14. Si ya no desea realizar más comprobaciones, pulse la tecla

ESC para volver a la indicación continua o a la opción demenú central

15. Desatornille el cable coaxial del sensor de redox16. Vuelva a montar el sensor de redox en el detector de paso17. Vuelva a atornillar el cable coaxial en el sensor de redox18. Vuelva a colocar el pin de compensación de potencial19. Abra los grifos de cierre del agua de muestras


8.3 Calibración de la magnitud de medida "cloro libre"

30CALHOMEPARO

AYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp

Calibración del sensor

Valor sensor = 1,12 mg/lPendiente = 110,43 %Calibración: DPD (fotómetro)

Pulsar CAL antes de coger muestra agua

pH

A0147

Fig. 26: Calibración de la magnitud de medida "cloro libre"

Calibración

98

¡CUIDADO!– Observe también las instrucciones de servicio del

sensor y del detector de paso– Sólo es posible configurar una medición diferencial

de cloro en combinación con un sensor de pH cali‐brado

– Si se ha calibrado con corrección de pH, única‐mente se puede medir con corrección de pH. Si seha calibrado sin corrección de pH, únicamente sepuede medir sin corrección de pH

– Después de un cambio de la cápsula de mem‐brana o del electrolito del sensor deberá realizarseuna calibración de la pendiente

– Para garantizar el correcto funcionamiento delsensor deberá repetir la calibración de la pen‐diente en intervalos regulares. En zonas de pis‐cinas o de agua potable basta con calibrar elsensor cada 3 ó 4 semanas

– Evite la formación de burbujas de aire en el aguade muestras. Las burbujas de aire adheridas en lamembrana del sensor pueden producir un valormedido insuficiente y provocar una dosificaciónexcesiva

– Observe las normas nacionales vigentes para losintervalos de calibración

Requisitosn caudal constante en el detector de paso, mínimo 40 l/hn el sensor está en rodaje

ESC

Opción demenú central

30CAL DPDPARO

AYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp


Valor sensor = 1,12 mg/lPendiente = 110,43 %

Calibración: DPD (fotómetro)


pHCAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp





pH

CalibraciónPunto cero CALPARO

AYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp


Valor sensor = 0,00 mg/l

Pendiente = 110,43 %Calibración: punto cero

Sumergir el sensor en agua libre de cloro Esperar a que valor de medición aprox. 0 mg/l se estabilice Pulsar tecla CAL

pH

HOME

INFOCalibración del sensor

Valor sensor = 0,00 mg/lPendiente = 142,26 %Punto cero = 10.00 pA

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

ges

Temp


Valor sensor = 0.00 mg/l

Pendiente = 142,26 %Calibración: punto cero


pH

A0148

Punto cero = 0.00 pA Punto cero = 0.00 pA

punto cero

CAL

CAL

Clno utiliz.

Calib. punto cero

Valor sensor = 0,00 mg/lCorriente sensor = 10 pAValor temp. = 25,6 °C

Se ha iniciado la calibración, con CAL se completa la calibración ESC cancela la calibración.

Calibración completada

punto cero

Punto cero = 10.00 pA


Fig. 27: Calibración del punto cero "cloro libre"

Calibración del punto cero de la mag‐nitud de medida "cloro libre"

Calibración

99

– El sensor está en rodaje– Realice una calibración del punto cero sólo

cuando:– Utilice el sensor en el límite inferior del alcance

de medición– Desee medir el cloro combinado (medición

diferencial de cloro)

1. Seleccione la ficha »Cl libre« - »Calibración del sensor«(teclas de flecha) y pulse la tecla ENTER

2. Seleccione el »punto cero« (teclas de flecha) y pulse la teclaENTER


ð - primero entrada, luego salida.

4. Desmonte el sensor

ð No desatornillar el cable CAN del sensor CLE.

5. Lave el sensor con agua libre de cloro

Compruebe el contenido de cloro del agua del grifocon un instrumento de medición apropiado

6. Sumerja en el sensor CLE en un cubo con agua corrientelimpia libre y de cloro (o bien en agua mineral sin gas o enagua destilada)

ð El agua libre de cloro debe tener la misma temperaturaque el agua de muestras.

7. Remueva el sensor hasta que el valor medido del sensorpermanezca estable aprox. 5 min y esté cerca del cero

8. Para finalizar la calibración y guardar los valores, pulse latecla F4 (CAL punto cero)

ð Introducir el código de acceso requerido.

9. Finalice la calibración con la tecla F5 (CAL)

ð Indicación: [Calibración del punto cero finalizada]10. Pulse la tecla F2 (HOME)

ð La calibración del punto cero ha finalizado.

11. Salga del menú con la tecla ESC12. Vuelva a montar el sensor en el detector de paso13. Abra los grifos de cierre del agua de muestras


14. Antes de calibrar la pendiente espere hasta que el valormedido sea constante (como mínimo 15 min)

15.¡CUIDADO!A continuación, calibrar sin falta la »pendiente«

Calibración

100

ESC

Opción de menú central

CAL DPDPAROAYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp



Calibración : DPD (fotómetro)


pH

INFO

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp


Valor sensor = 1,01 mg/lPendiente = 132.71 %

Calibración : DPD (fotómetro)Pulsar CAL antes de coger muestra agua

pH

A0149

CAL

Clno utiliz.

Calibración DPD

Valor sensor = 1,11 mg/lValor temp. = 27,4 °C

Valor DPD : 1,01 mg/l

Medir concentr. cloro con fotómetro. Entrar valor y pulsar tecla CALSe ha iniciado la calibración, con CAL finaliza la calibración. ESC cancela la calibración.

CALPAROAYUDA




PREDET. INFO MED


HOME

CAL

Clno utiliz.

Calibración DPD




VALOR DPD =

Rng: 0,01 .. 10,00 mg/l01.01 mg/l

CAL

Clno utiliz.

Calibración DPD




CALPAROAYUDA

PREDET. INFO MED


Fig. 28: Calibración de la pendiente "cloro libre"

¡CUIDADO!Debe haber cloro en el agua de muestras en todomomento (aprox. 0,5 mg/l). De lo contrario, no esposible calibrar el sistema de medición.

1. Seleccione la ficha [Cl libre] [Calibración del sensor] (teclasde flecha) y pulse la tecla ENTER

2. Seleccione [DPD (fotómetro)] (teclas de flecha) y pulse latecla ENTER

3. Si el [valor del sensor] es estable, pulse F5 (CAL DPD)4. Directamente a continuación tomar una muestra del agua de

muestras en el detector de paso5. Inmediatamente después compruebe el contenido de cloro

del agua de muestras con un fotómetro y un instrumento demedición adecuado (p. ej. DPD para cloro libre (sensorCLE))

6. Pulse la tecla ENTER7. Introduzca el contenido de cloro (teclas de flecha) y pulse la

tecla ENTER8. Para finalizar la calibración y guardar los valores, pulse F5

(CAL)

ð Aparece [Calibración completada].9. Pulse la tecla F2 (HOME) para volver a la ventana del menú

de calibración10. Si no desea realizar más calibraciones, pulse la tecla ESC

para volver a la indicación continua

Calibración de la pendiente de lamagnitud de medida "cloro libre"

Calibración

101

Si también mide el cloro total, calibre esta magnitud de medida conla misma muestra (ver Ä Capítulo 8.4 »Calibración de la magnitudde medida "cloro total"« en la página 103 ).

Transcurrido un día, repita el proceso de calibración.

Con F4 (MED) puede visualizarse el valor del pH, lacorriente del sensor y la temperatura en el momentode pulsar la tecla.– Si al calibrar un sensor de cloro aparece un men‐

saje de error, pulse F3 INFO para acceder a datosmás detallados. Estos datos también le ayudaráncuando se ponga en contacto con el servicio deasesoramiento técnico.

Si el DXCa, después del periodo de rodadura del sensor (paraCLE 3.1 y CTE/CGE aprox. 2-6 h, para CLE 3 aprox. 2 h) indica unvalor medido demasiado pequeño o bien no se puede calibrar (enel agua de muestras debe haber aprox. 1 mg/l de cloro libre, elvalor del pH tiene que ser 7,2 y la bomba del agua de muestras yla bomba de circulación deben estar en marcha), deberá doblar elperiodo de funcionamiento o prolongarlo hasta el día siguiente.Si al llegar ese momento todavía no se puede calibrar el sensor,póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente deProMinent. Tenga a punto los datos siguientes:n Valor DPD1 (cloro libre)n Valor DPD 1 + 3 (cloro total)n Corriente primaria del sensor en pA (con F4 MED en el menú

de calibración para la pendiente)n Valor de pHn Valor de redox (si existe medición redox)n Volumen de agua de muestras en metros cúbicos1. Seleccione la ficha [Cl libre] [Calibración del sensor] (teclas

de flecha) y pulse la tecla F5 (CAL DPD)2. Pulse la tecla F2 (PREDETERMINADO), ver Fig. 29

ð El punto cero se encuentra ahora en 0 pA y la pendienteen 100%. Se han sobreescrito todos los valores de cali‐bración anteriores

3. Ahora deberá calibrar de nuevo la magnitud de medida »cloro libre,« ver Fig. 30

ð Pulse la tecla ESC.

4. Pulse la tecla F5 (CAL)

Ajustar el sensor CLE para cloro librea valores "PREDETERMINADOS"

Calibración

102

AYUDA MED

CAL

Clno utiliz.

Calibración DPD

Valor temp = 25,0 °C

▶Valor DPD = 1,00 mg/l


=

CALA0335

DEFAULT PREDET.

Valor sensor 1,00 mg/l

Fig. 29: [Seleccione] PREDETERMINADO

Advertencia: calibrar el sensor

A0336

Tecla ESC: volver al menú

Fig. 30: Pulse la tecla ESC

8.4 Calibración de la magnitud de medida "cloro total"

CAL DPDPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

Clno utiliz.

totTemp

pH Calibración del sensor




A0150


Fig. 31: Calibración de la magnitud de medida "cloro total"

Calibración

103

¡CUIDADO!– Aquí se calibra el sensor CTE para el cloro total– El DXCa calcula el valor indicado para el cloro

combinado como la diferencia entre el valormedido de los sensores para cloro libre y clorototal

– El sensor para »Cloro libre« para la medición dife‐rencial debe ser un sensor CLE 3.1

– Observe también las instrucciones de servicio delsensor y del detector de paso

– Sólo es posible configurar una medición diferencialde cloro en combinación con un sensor de pH cali‐brado

– Si se ha calibrado con corrección de pH, única‐mente se puede medir con corrección de pH. Si seha calibrado sin corrección de pH, únicamente sepuede medir sin corrección de pH

– Después de un cambio de la cápsula de mem‐brana o del electrolito del sensor deberá realizarseuna calibración de la pendiente

– Para garantizar el correcto funcionamiento delsensor deberá repetir la calibración de la pen‐diente en intervalos regulares. En zonas de pis‐cinas o de agua potable basta con calibrar elsensor cada 3 ó 4 semanas



Requisitosn caudal constante en el detector de paso, mínimo 40 l/hn el sensor está en rodajen el sistema (piscina, circuito de filtrado, ...) debe contar con un

sensor CLE 3.1 para cloro libre

Calibración del punto cero de la mag‐nitud de medida "cloro total"

Calibración

104

ESC


30CAL DPDPARO

AYUDA

CAL

Redox

Cl

Clno utiliz.

tot

Temp





pHCAL

Redox

Cl

Clno utiliz.

tot

Temp





pH

CalibraciónPunto cero CALPARO

AYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp



Pendiente = 145,06 %Kalibrierung : Punto cero


pH

HOME

INFOCalibración del sensor


CALPAROAYUDA

CAL

Redox

ClCl

no utiliz.

tot

Temp


Valor sensor = 0.00 mg/l

Pendiente = 142,26 %Kalibrierung : Punto cero


pH

A0151

Punto cero = 0.00 pA Punto cero = 0.00 pA

Punto cero

CAL

CALCl tot Punto cero Kalibrierung

Valor sensor = 0,00 mg/lCorriente sensor = 100 pA

Se ha iniciado la calibración, con CAL se completa la calibración ESC cancela la calibración


Punto cero



Fig. 32: Calibración del punto cero "cloro total"

– El sensor está en rodaje– Realice una calibración del punto cero sólo


de medición– Desee medir el cloro combinado (medición

diferencial de cloro)

1. Seleccione la ficha »Cl comb« - »Calibración del sensor«(teclas de flecha) y pulse la tecla ENTER

2. Seleccione el »punto cero« (teclas de flecha) y pulse la teclaENTER



4. Desmonte el sensor

ð No desatornillar el cable CAN del sensor CTE.

5. Lave el sensor con agua libre de cloro

Compruebe el contenido de cloro del agua del grifocon un instrumento de medición apropiado

6. Sumerja en el sensor CTE en un cubo con agua corrientelimpia y libre de cloro (o bien en agua mineral sin gas o enagua destilada)

ð El agua libre de cloro debe tener la misma temperaturaque el agua de muestras.

Calibración

105


8. Para finalizar la calibración y guardar los valores, pulse latecla F4 (CAL punto cero)

ð Introducir el código de acceso requerido.

9. Finalice la calibración con la tecla F5 (CAL)

ð Indicación: [Calibración del punto cero finalizada]10. Vuelva a montar el sensor en el detector de paso11. Abra los grifos de cierre del agua de muestras


12. Antes de calibrar la pendiente espere hasta que el valormedido sea constante (como mínimo 15 min)

13.¡CUIDADO!A continuación, calibrar sin falta la »pendiente«

ESC


CAL DPDPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

Clno utiliz.

totTemp





pH

INFO

CAL DPDPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

Clno utiliz.

totTemp


Valor sensor = 1,01 mg/lPendiente = 132.71 %

Calibración: DPD (fotómetro)Pulsar CAL antes de coger muestra agua

pH

A0152

CALCl tot Calibración DPD


Valor DPD: 1,01 mg/l


CALPAROAYUDA




PREDET. INFO MED


HOME

CALCl tot DPD-Kalibrierung




VALOR DPD =

Rng: 0,01 .. 10,00 mg/l01.01 mg/l





CALPAROAYUDA

PREDET. INFO MED


Fig. 33: Calibración de la pendiente "cloro total"

Calibración de la pendiente de lamagnitud de medida "cloro total"

Calibración

106

¡CUIDADO!Debe haber cloro en el agua de muestras en todomomento (aprox. 0,5 mg/l). De lo contrario, no esposible calibrar el sistema de medición.

1. Seleccione la ficha [Cl comb] [Calibración del sensor] (teclasde flecha) y pulse la tecla ENTER

2. Seleccione [DPD (fotómetro)] (teclas de flecha) y pulse latecla ENTER



del agua de muestras con un fotómetro y un instrumento demedición adecuado (p. ej. DPD 1 + 3 para cloro total (sensorCTE))

6. Pulse la tecla ENTER7. Introduzca el contenido de cloro (teclas de flecha) y pulse la

tecla ENTER8. Para finalizar la calibración y guardar los valores, pulse F5

(CAL)

ð Aparece [Calibración completada].9. Pulse la tecla F2 (HOME) para volver a la ventana del menú

de calibración10. Si no desea realizar más calibraciones, pulse la tecla ESC



Con F4 (MED) puede visualizarse el valor del pH, lacorriente del sensor y la temperatura en el momentode pulsar la tecla.– Si al calibrar un sensor de cloro aparece un men‐

saje de error, pulse F3 INFO para acceder a datosmás detallados. Estos datos también le ayudaráncuando se ponga en contacto con el servicio deasesoramiento técnico.

1. Seleccione la ficha [Cl tot] [Calibración del sensor] (teclas deflecha) y pulse la tecla F5 (CAL DPD)

2. Pulse la tecla F2 (PREDETERMINADO), ver Fig. 34

ð El punto cero se encuentra ahora en 0 pA y la pendienteen 100%. Se han sobreescrito todos los valores de cali‐bración anteriores

3. Ahora deberá calibrar de nuevo la magnitud de medida »cloro libre,« ver Fig. 35

ð Pulse la tecla ESC.

Ajustar el sensor CTE para cloro totala los valores "PREDETERMINADOS"

Calibración

107

4. Pulse la tecla F5 (CAL)

AYUDA MED


Valor temp = 25,0 °C

▶Valor DPD = 1,00 mg/l


=

CALA0337

PREDET. INFO

Valor sensor 1,00 mg/l

Fig. 34: [Seleccione] PREDETERMINADO

Advertencia: calibrar el sensor

A0336

Tecla ESC: volver al menú

Fig. 35: Pulse la tecla ESC

Calibración

108

8.5 Calibrar la magnitud de medida fluoruro (F-)

CAL2PtHOMEPAROAYUDA

CAL

Redox

Temp

F

pH Calibración del sensor Fluor.

Valor sensor = 1,25 mg/lPendiente = 59,20 mV/dec

Cal1Pt: calibración con el valor de referencia o una solución tampón

A0153

Kal2Pt: calibración con 2 tampones

CAL1Pt

Fig. 36: Calibrar la magnitud de medida fluoruro (F-)


sensor, del detector de paso, ...– Para garantizar el correcto funcionamiento del

sensor, deberá comprobarse y, en caso necesario,calibrarse en intervalos regulares


– En la primera puesta en marcha, debe realizar unacalibración de 2 puntos.


Requisitosn el sensor está en rodaje (mín. 1h)

Calibración de 1 punto (mediantefotómetro)

Calibración

109

CAL2PtPAROAYUDA

CAL

Redox

Temp

F



CALF

Corriente sensor = 0,000 mA

Valor temp. = 50,0 °C

Entrar valor y pulsar tecla CAL Limpiar sensor e introducir en tampón Ajuste temperatura y valor tampón Pulsar tecla CAL

CALPAROAYUDA

A0154

Home CAL1Pt

Cal1Pt: calibración con el valor de referencia o una solución tampónCalPt: calibración con 2 tampones


Valor calibración = 1,00 mg/l

CALF






Fluor. Fluor.

Valor calibración01,00 mg/lRango 0,00 ... 99,99 mg/l

CALF




CALPAROAYUDA



Fluor.

Fig. 37: Calibración de 1 punto (mediante fotómetro)1. Para la calibración tome una muestra de agua del grifo de

toma de muestras2. Mida la muestra de agua siguiendo las instrucciones del

fabricante del fotómetro3. Directamente después pulse F2 CAL para pasar al menú de

calibración4. Seleccione la ficha "F-" (teclas de flecha) y pulse F4 CAL 1Pt5. Seleccione [Valor temp. ] (teclas de flecha), si la temperatura

del agua no coincide y pulse la tecla ENTER6. Introduzca la temperatura medida actual del agua (teclas de

flecha) y pulse la tecla ENTER7. Seleccione el [valor de calibración] (teclas de flecha) y pulse

la tecla ENTER8. Introduzca la concentración de fluoruro medida con el fotó‐

metro (teclas de flecha) y pulse la tecla ENTER9. Pulse, a continuación, F5 CAL10. Si no desea realizar más calibraciones, pulse la tecla ESC


Calibración de 2 punto (mediantefotómetro)

Calibración

110

CAL2PtPAROAYUDA

CAL

Redox

Temp

F



CALF




CALPAROAYUDA

A0155

Home CAL1Pt

Cal1Pt: calibración con el valor de referencia o una solución tampónCal2Pt: calibración con 2 tampones



CALF






Fluor. Fluor.

Valor calibración01,00 mg/lBereich 0,00 ... 99,99 mg/l

CALF




CALPAROAYUDA



Fluor.

CALF




CALPAROAYUDA



CALF






Fluor. Fluor.

Valor calibración00,00 mg/lRango 0,00 ... 99,99 mg/l

CALF




CALPAROAYUDA



Fluor.Tampón 1 Tampón 1 Tampón 1

Tampón 2 Tampón 2 Tampón 2

Fig. 38: Calibración de 2 puntos (mediante fotómetro)

8.6 Calibración de la magnitud de medida dióxido de cloro (ClO2)

Calibración en caso de temperatura elevadaDebido a que, a diferencia del cloro, el dióxido de clorosólo está físicamente disuelto en el agua de muestras,a temperaturas elevadas (> 30 °C) desprende rápida‐mente gas desde el agua de muestras. Por ello, sedebe trabajar con rapidez durante la medición DPD.Nunca debe pasar más de 1 minuto entre el muestreoy la mezcla con reactivos. En ese caso se debegenerar el color rojo directamente durante la toma demuestras añadiendo reactivos y después realizar lamedición en el laboratorio tan pronto como seaposible.En caso de que el DXCa, transcurrido el tiempo defuncionamiento del sensor (para CDE aprox. 2-6 h),indique un valor medido claramente demasiadopequeño, deberá doblar el tiempo de funcionamiento oprolongarlo hasta el día siguiente.Si entonces todavía no se puede calibrar el sensor,póngase en contacto con el servicio de asistencia alcliente de ProMinent.

Calibración

111

CAL

Redox

Cl

Temp

no utiliz.

ClO2



Punto cero = 0,004 mA


pH

CALPAROAYUDA

A0156

Pendiente = 4,008 mA

Fig. 39: Calibración de la magnitud de medida dióxido de cloro(ClO2)


sensor y del detector de paso– Después de un cambio de la cápsula de mem‐

brana o del electrolito del sensor deberá realizarseuna calibración de la pendiente


– Para garantizar el correcto funcionamiento delsensor, la calibración de pendiente debe repetirseen intervalos regulares.


Requisitosn caudal constante en el detector de paso, mínimo 20 l/hn temperatura constante del agua de muestrasn igual temperatura del agua de muestras y del sensor (espere

aprox. 15 min)n el sensor está en rodaje

Calibración del punto cero de la mag‐nitud de medida dióxido de cloro(ClO2)

Calibración

112

A0157

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

ClO2

no utiliz.

Temp


Valor sensor = 4,8 mg/lPendiente = 4,008 mAPunto cero = 0,004 mA


CALCalibración del sensor

Valor calibración = 1,8 mg/lValor temp. = 32,0 °C


Entrar valor y pulsar CAL




Calibración punto cero Pulsar tecla CAL

CAL




Valor temp.: 32,0 °C


CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl no utiliz.

Temp



Punto cero = 0,004 mAPendiente = 4,006 mA

ClO2

CAL

ClO2

Valor calibración =0,000 mg/l Rango: 0,000...9,999 mg/l

ClO2

ClO2


Fig. 40: Calibración del punto cero del dióxido de cloro (ClO2)

¡CUIDADO!– El sensor está en rodaje– Realice una calibración del punto cero sólo


de medición– Utilice la variante 0,5 ppm

1. Seleccione la ficha "CIO2“ - »Calibración del sensor« (teclasde flecha) F5 CAL y pulse la tecla ENTER

2. En [Valor DPD] introduzca el valor 0,00 mg/l y pulse la teclaENTER; en la ficha aparece [Calibración del punto cero]



4. Desmonte el sensor5. Lave el sensor con agua libre de cloro6. Sumerja el sensor CDE en un recipiente con agua mineral

sin gas o agua destilada. Este agua debe tener la mismatemperatura que el agua de muestras.


8. Pulse, a continuación, F5 CAL9. Vuelva a montar el sensor en el detector de paso10. Abra los grifos de cierre del agua de muestras


Calibración

113

¡CUIDADO!A continuación, calibrar sin falta la »pendiente«

A0158

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

ClO2

no utiliz.

Temp









Valor calibración = 1,80 mg/l Valor temp. = 32,0 °C



CAL






CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Clno utiliz.

Temp



Punto cero = 0,004 mAPendiente = 4,006 mA

ClO2

CAL

ClO2


ClO2

ClO2


ESC

Opción de menú centra

Fig. 41: Calibración de la pendiente del dióxido de cloro (ClO2)

¡CUIDADO!– Antes de calibrar la pendiente, espere hasta que el

valor medido sea constante (espere como mínimo15 min)

– Debe haber dióxido de cloro en el agua de mues‐tras en todo momento (aprox. 0,5 mg/l)– De lo contrario, no es posible calibrar el sis‐

tema de medición.– Transcurridas 24 h tras la primera puesta en

marcha compruebe la calibración con el DPD

1. Seleccione la ficha "CIO2“ - »Calibración del sensor« (teclasde flecha)


muestras en el detector de paso4. Inmediatamente después compruebe el contenido de dióxido

de cloro del agua de muestras con un fotómetro y un instru‐mento de medición adecuado (p. ej. DPD)

5. Introduzca el contenido de dióxido de cloro (teclas de flecha)y pulse F5 CAL

Calibración de la pendiente de lamagnitud de medida dióxido de cloro(ClO2)

Calibración

114

6. Si no desea realizar más calibraciones, pulse la tecla ESCpara volver a la indicación continua

8.7 Calibración de la magnitud de medida peróxido de hidrógeno (H2O2)

CAL

Redox

Cl

Temp

no utiliz.

H2O2





pH

CALPAROAYUDA

A0159


Fig. 42: Calibración de la magnitud de medida peróxido de hidró‐geno (H2O2)






Requisitosn la concentración de H2O2 del agua de muestras es suficiente‐

mente constante durante el mismo tiempo, (observe el tiempode reacción del sensor de 8 minutos)

n flujo constante admisible en el detector de pason igual temperatura del agua de muestras y del sensor (espere

aprox. 15 min)n el sensor está en rodaje

Calibración del punto cero de la mag‐nitud de medida peróxido de hidró‐geno (H2O2)

Calibración

115

A0160

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

H2O2

no utiliz.

Temp












CAL






CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Clno utiliz.

Temp



Punto cero = 0,004 mAPendiente 4,006 mA

CAL


Vor der Probeentnahme KAL drücken

H2O2 H2O2

H2O2

H2O2

Fig. 43: Calibración del punto cero



de medición

1. Seleccione la ficha "H2O2“ [Calibración del sensor] (teclas deflecha) F5 CAL y pulse, a continuación, la tecla ENTER

2. En [Valor DPD] introduzca el valor 0,00 mg/l y seguidamentepulse la tecla ENTER; en la ficha aparece[Calibración del punto cero]



4. Desmonte el sensor5. Lave el sensor con agua libre de H2O2.

6. Sumerja el sensor PER en un recipiente con agua mineralsin gas o agua destilada. Este agua debe tener la mismatemperatura que el agua de muestras.




Calibración

116


A0161

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

H2O2

no utiliz.

Temp












CAL






CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl no utiliz.

Temp




CAL



ESC


H2O2 H2O2

H2O2

H2O2

Fig. 44: )



– Transcurridas 24 h tras la primera puesta enmarcha compruebe la calibración con el DPD

– Repita la calibración si la concentración deH2O2difiere en más del 15 % del valor de refe‐rencia

1. Seleccione la ficha "H2O2“ [Calibración del sensor] (teclas deflecha)

2. Si el [valor del sensor] es estable, pulse F53. Directamente a continuación tomar una muestra del agua de

muestras en el detector de paso4. Inmediamente después compruebe el contenido de H2O2 del

agua de muestras con un fotómetro y un instrumento demedición adecuado (p. ej. DPD)

5. Introduzca el contenido de H2O2(teclas de flecha) y pulse F5CAL

Calibración de la pendiente de lamagnitud de medida peróxido dehidrógeno (H2O2)

Calibración

117


Si transcurrido el tiempo de funcionamiento del sensor (para H2O2aprox. 6-12 h), el DXCa indica un valor medido claramente dema‐siado pequeño o no se puede calibrar, doble el periodo de funcio‐namiento o prolónguelo hasta el día siguienteSi entonces todavía no se puede calibrar el sensor, póngase encontacto con el servicio de asistencia al cliente de ProMinent.

8.8 Calibración de la magnitud de medida clorito (ClO2 -)

CAL

Redox

Cl

Temp

no utiliz.

ClO2-





pH

CALPAROAYUDA

A0162


Fig. 45: Calibración del punto cero clorito (ClO2 -)







Requisitosn caudal constante en el detector de paso, mínimo 20 l/hn temperatura constante del agua de muestrasn igual temperatura del agua de muestras y del sensor (espere

aprox. 15 min)

Calibración del punto cero clorito(ClO2 -)

Calibración

118

n el sensor está en rodajen El valor del pH constante está dentro del margen permitido (pH

6,5 - 9,5)

A0163

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

ClO2-

no utiliz.

Temp












CAL






CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Clno utiliz.

Temp




CAL


Vor der Probeentnahme KAL drücken

ClO2- ClO2

-

ClO2-

ClO2-

Fig. 46: Calibración del punto cero clorito (ClO2 -)



de medición

1. Seleccione la ficha "CIO2 -“ - »Calibración del sensor«(teclas de flecha) F5 CAL y pulse la tecla ENTER

2. En[Valor DPD] introduzca el valor 0,00 mg/l y pulse la teclaENTER; en la ficha aparece [Calibración del punto cero]



4. Desmonte el sensor5. Lave el sensor con agua libre de cloro6. Sumerja el sensor CLT en un recipiente con agua mineral sin

gas o agua destilada. Este agua debe tener la misma tempe‐ratura que el agua de muestras.




Calibración

119


A0164

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

ClO2-

no utiliz.

Temp












CAL






CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl no utiliz.

Temp




CAL



ESC


ClO2- ClO2

-

ClO2-

ClO2-

Fig. 47: Calibración de la pendiente de clorito (ClO2 -)



– Debe haber clorito en el agua de muestras en todomomento (aprox. 0,5 mg/l) De lo contrario, no esposible calibrar el sistema de medición.

– Transcurridas 24 h tras la primera puesta enmarcha compruebe la calibración con el DPD

1. Seleccione la ficha "CIO2 -“ - »Calibración del sensor«(teclas de flecha)

2. Si el[valor del sensor] es estable, pulse F53. Directamente a continuación tomar una muestra del agua de

muestras en el detector de paso4. Inmediatamente después compruebe el contenido de ClO2 -

del agua de muestras con un fotómetro y un instrumento demedición adecuado (p. ej. DPD)

5. Introduzca el contenido de CIO2 - (teclas de flecha) y pulseF5 CAL


Calibración de la pendiente de clorito(ClO2 -)

Calibración

120

Si el DXCa, después del periodo de funcionamiento del sensor(para CLT aprox. 2-6 h) indica un valor medido claramente dema‐siado pequeño o bien no se puede calibrar, doble el periodo defuncionamiento o prolónguelo hasta el día siguienteSi entonces todavía no se puede calibrar el sensor, póngase encontacto con el servicio de asistencia al cliente de ProMinent.

8.9 Calibración de la magnitud de medida ácido peracético (PES)

CAL

Redox

Cl

Temp

no utiliz.

PES





pH

CALPAROAYUDA

A0165


Fig. 48: Calibración de la magnitud de medida ácido peracético(PES)







Requisitosn caudal constante en el detector de paso, mínimo 20 l/hn temperatura constante del agua de muestrasn el sensor está en rodaje

No es necesario realizar una calibración del puntocero

Calibración de la pendiente de lamagnitud de medida ácido peracético(PES)

Calibración

121

A0166

CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl

PES

no utiliz.

Temp











CAL






CALPAROAYUDA

CAL

Redox

Cl no utiliz.

Temp




CAL



ESC


PES PES

PESPES


Fig. 49: Calibración de la pendiente del ácido peracético (PES)

¡CUIDADO!– Transcurridas 24 h tras la primera puesta en

marcha compruebe la calibración– Repita la calibración si la concentración de ácido

peracético difiere en más del 15 % del valor dereferencia.

1. Seleccione la ficha[PES] - »Calibración del sensor« (teclasde flecha) F5 CAL y pulse la tecla ENTER

2. Si el valor del sensor es estable, pulse F5 CAL3. Cierre el agua de muestras (si es necesario, confirme la

alarma emitida con la tecla ENTER)


4. Llene una solución estándar con concentración de ácidoperacético conocida, por ejemplo, en el vaso del receptor depaso DLG III.

5. Remueva el contenido del vaso con una varilla de agitaciónmagnética

6. Sumerja el sensor en el vaso hasta que el valor medido seaconstante (15 min). Introduzca enseguida el contenido dePES (teclas de flecha) y pulse F5 CAL.

7. Abra los grifos de cierre del agua de muestras



Calibración

122

Si el DXCa, después del periodo de funcionamiento del sensor(para PAA aprox. 1-2 h) indica un valor medido claramente dema‐siado pequeño o bien no se puede calibrar, doble el periodo defuncionamiento o prolónguelo hasta el día siguienteSi entonces todavía no se puede calibrar el sensor, póngase encontacto con el servicio de asistencia al cliente de ProMinent.

8.10 Calibración de la magnitud de medida temperatura

CAL

Redox

Cl

Temp

no utiliz.

Comprob. sensor

Valor sensor = 24,9 °C

Valor progr. = 26,2 °C

El valor solo puede ser ajustado con un rango de +- 4 °C de desviación respecto a la calibración de fábrica

pH

CALHOME

A0167

Cl tot

medición temp. con Pt1000<100>

Fig. 50: Calibración de la magnitud de medida temperatura

– Un sensor de temperatura externo únicamentedebe calibrarse si:– Utiliza la medición de temperatura de sensores

de cloro– Tiene un sensor de temperatura del tipo PT100– Tiene un aparato de medición de referencia

– No cambiar el sensor de temperatura durante lacalibración

– El valor de temperatura medido únicamente puedeajustarse dentro de un rango de ± 4 °C alrededordel valor de calibración de fábrica

1. Tome una muestra de agua de muestras de al menos 250 ml2. Sumerja el sensor de temperatura externo PT100 del DXCa

y el aparato de medición de referencia simultáneamente3. Pulse la tecla ENTER cuando el valor del sensor sea estable4. En[Valor de ajuste] introduzca el valor del aparato de medi‐

ción de referencia (teclas de flecha) y pulse la tecla ENTER5. Pulse F5 (GUARDAR) para finalizar la calibración y guardar

los valores6. Si no desea realizar más calibraciones, pulse la tecla ESC


Calibración de la magnitud de medidatemperatura

Calibración

123

9 Definición de parámetros


pHRedox

Cl

Clno utiliz.

totTemp


Floc.


A0136

ECO

Fig. 51: Definición de parámetrosEste capítulo describe las opciones de menú para los grupos deparámetros:n Mediciónn Regulaciónn Salida mAn Alarman Eco!Modepara las diferentes magnitudes del DXCa y el agente de flocula‐ción.

9.1 Todos los parámetros

Valores predeterminadosLos valores predeterminados pueden cargarse en lasegunda opción de menú para la ficha actual con F4(PREDETERMINADO)

1. Sin guardar: pulse la tecla ESC repetidas veces hasta que elDXCa vuelva a encontrarse en la indicación continua

2. Guardando: pulse F5 si aparece GUARDAR encima. Con‐firme la pregunta »¿Está seguro de que desea guardar?«con la tecla ENTER. Si ya no desea realizar más definicionesde parámetros, pulse la tecla ESC para volver a la indicacióncontinua o a la opción de menú central

Salida de una ficha del menú de pará‐metros:

Definición de parámetros

124

9.2 Medición1.

Atrás con ESCEs posible volver al menú anterior con la teclaESC.

El acceso al ajuste de la regulación se realiza a través de laopción de menú central

2. A continuación, pulse la tecla F3 (PARAM)3. Seleccione la magnitud de medición deseada con las teclas

de flecha verticales4. A continuación, seleccione la ficha [MED] con las teclas de

flecha horizontales5. Pulse, a continuación, la tecla ENTER

ð Ahora ya se encuentra en el rango ajustable de la regula‐ción.

6. Seleccione el parámetro deseado con las teclas de flechaverticales

7. Pulse, a continuación, la tecla ENTER8. Ajuste el parámetro con las teclas de flecha vertical o hori‐

zontal9. Desplace el cursor hacia izquierda o derecha con las teclas

de flecha horizontales10. Finalice el ajuste con la tecla ENTER11. Salida de la ficha sin guardar: pulse la tecla ESC

Salida de la ficha guardando: pulse F5 si ésta indica[GUARDAR] . Confirme la pregunta[¿Está seguro de que desea guardar?] con la tecla ENTER.

Acceso al ajuste de la medición


125

9.2.1 Definición de parámetros de pH

pHMED


GUARDARPREDET.A0168

Fig. 52: Medición del pH

Magnitudes ajustables Anchura de paso Comentario

Comprob. sensor paro

marcha

Potencial líquido paro aparece únicamente con pin de compensación de poten‐cial configurado

marcha el pin de compensación de potencial debe estar conectado

Reg. temperatura PT1000 (100) Sensor de cloro o sensor de temperatura independiente

manual

Valor temp. 0,0 ... 99,9 °C En [Reg. temp. manual]

En "comprob. sensor" seleccione [marcha] o [paro]para conectar odesconectar el control del sensor de pH.Con el control del sensor activo se mide el valor de resistencia delsensor de pH.Si durante el funcionamiento el valor de resistencia se encuentramás de 1 minuto por debajo de 2 MΩ, aparece un mensaje deerror en la opción de menú central [Sensor de pH defectuoso]. Si,por el contrario, se encuentra por encima de 200 MΩ y, además, laseñal de medición oscila considerablemente, se activa el mensajede error [Fallo entrada de pH].

Comprobación del sensor


126

9.2.2 Definición de parámetros de redox

Redox

MED

Parámetros de mediciónComprob. sensor: M.A.Potencial caudal: M.A.

Sistema 1

GUARDARPREDET.A0170

Fig. 53: Medición de redox


Comprob. sensor paro El aparato puede mostrar un valor de pH corregido paracloro libre

marcha

Potencial líquido paro aparece únicamente con pin de compensación de poten‐cial configurado

marcha el pin de compensación de potencial debe estar conectado

Seleccione en[Comprob. sensor] [MARCHA] o [PARO]para activaro desactivar el control del sensor de redox.Con el control del sensor activo se mide el valor de resistencia delsensor de redox.Si durante el funcionamiento el valor de resistencia se encuentramás de 1 minuto por debajo de 2 MΩ, aparece un mensaje deerror en la opción de menú central [Sensor de redox defectuoso].Si, por el contrario, se encuentra por encima de 200 MΩ y,además, la señal de medición oscila considerablemente, se activael mensaje de error [Fallo entrada de redox].

Comprobación del sensor


127

9.2.3 Definición de parámetros de "cloro libre"

MEDParámetros de medición

correción de pH : M.A.

GUARDARPREDET.

Cl no utiliz.

A0169

Fig. 54: Medición del cloro libre


Corrección de pH marcha El aparato puede mostrar un valor de pH corregido paracloro libre

paro

¡INDICACIÓN!Si se ha calibrado con corrección de pH, únicamentese puede medir con corrección de pH. Si se ha cali‐brado sin corrección de pH, únicamente se puedemedir sin corrección de pH.


128

9.2.4 Definición de parámetros de "cloro combinado"


correción de pH: M.A.

Sistema 1

GUARDARPREDET.

Cl comb.

A0171

Fig. 55: Medición del cloro combinado


Corrección de pH marcha El aparato puede mostrar un valor de pH corregido paracloro combinado

paro

¡INDICACIÓN!Si se ha calibrado con corrección de pH, únicamentese puede medir con corrección de pH. Si se ha cali‐brado sin corrección de pH, únicamente se puedemedir sin corrección de pH.

El DXCa calcula el valor indicado para el cloro combi‐nado como la diferencia entre el valor medido de lossensores para cloro libre y cloro total (CLE y CTE).


129

9.2.5 Definición de parámetros de fluoruro (F-)


Reg. temp.: manual

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

F

A0172


Fig. 56: Medición de fluoruro (F-)Únicamente disponible si el borne [I en 2] del módulo I se ha confi‐gurado para la magnitud de medida "F-".


Reg. temperatura paro El aparato puede mostrar un valor de pH corregido paracloro libre

manual

Sensor *


* Únicamente disponible si el borne [I en 3] del módulo I se ha configurado para la magnitud de medida[Temperatura].


130

9.2.6 Definición de parámetros de CIO2


Reg. temp.: manual

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

ClO2

A0173


Fig. 57: Medición de CIO2

Únicamente disponible si el borne[I en 2] del módulo I se ha confi‐gurado para la magnitud de medida CIO2 y no hay ningún sensorde cloro conectado.



manual

Sensor *



9.2.7 Definición de parámetros de H2O2


Reg. temp.: manual

Sistema 1

GUARDARPREDET.

H2O2

A0174


Fig. 58: Medición de H2O2


131

Únicamente disponible si el borne [I en 2] del módulo I se ha confi‐gurado para la magnitud de medida "CIO2"y no hay ningún sensorde cloro conectado.



manual

Sensor *



9.3 Regulación1.

Atrás con ESCEs posible volver al menú anterior con la teclaESC.



de flecha verticales4. A continuación, seleccione la ficha [MED] con las teclas de







Salida de la ficha guardando: pulse F5 si ésta indica[GUARDAR] . Confirme la pregunta[¿Está seguro de que desea guardar?] con la tecla ENTER

Acceso al ajuste de la regulación


132

9.3.1 Regulación del pH

¡CUIDADO!Debe comprobar sin falta si para los ajustesen[Regulación] o [Sentido de regulación] se han tenidoen cuenta efectivamente los requisitos en el menú deconfiguración.

CTRLpH Parámetros de control

GUARDARPREDET.

Tipo de control: PID 2 víasValor nominal = 7,20 pHCarga básica = 0,0 %zona neutra = 0,05 pHXp =Ti = 0 sTd =Tiempo control = 0 minConexión de magnitud perturbación: no activa

Sistema 1

1,5 pH

A0175

0 s

Control: activo

Fig. 59: Regulación del pH


Tipo de regulación manual

PID 2 vías ver Fig. 60

PID 1 vía ver Fig. 61

P 2 vías

P 1 vía

Valor nominal 0,00 ... 12,00 pH

Carga básica -100,0 ... 100,0 %

Zona neutral 0,00 ... 1,00 pH

xp* 0,01 ... 70,00 pH

Ti 0 ... 9999 s En [Regulación] [PID]

Td 0 ... 2500 s En [Regulación] [PID]

Sentido de regulación Reductor de pH Ácido, en regulación de una vía

Incrementador depH

Lejía, con regulación de una vía

Tiempo de control 0 ... 999 min No en[Regulación] [manual]

Establecimiento de lavariable de perturba‐ción

no activo

mult. variable de perturbación multiplicativa de[ I en 1 ]

ad. Aditiva

* Definición xp, ver glosario


133


Dosificación manual -100,0 ... 100,0 % en [Regulación] [manual]

Regulación activa El circuito de regulación puede desconectarse indepen‐dientemente de la tecla START/STOP. La tecla START/STOP detiene todos los circuitos de regulación del sistemaseleccionado

no activa


Recomendamos un valor de pH de 7,2, puesto que elcloro en este área tiene un buen efecto desinfectante.Asimismo, la piel tolera bien este valor de pH

Fig. 60: Tipo de regulación PID 2 vías con y sin zona neutralI. Variable de ajusteII. Zona neutralIII. Valor nominal

A0177

Fig. 61: Tipo de regulación PID 1 vía, dirección reductor de pH y dirección incrementador de pHI. Variable de ajusteII. Valor nominal


134

9.3.2 Regulación de redox

El redox no existe si se regula el cloro.

CTRL

RedoxParámetros de control

GUARDARPREDET.

Tipo de control : PID 2 víasValor nomin. = 750 mVCarga básica = 0,0 %Xp = 20 mVTi = 0 sTd = 0 sTiempo contrl = 0 minControl: activo

Sistema 1

A0178

Fig. 62: Regulación de redox


Tipo de regulaciónDisinfection Controller

PID 2 vías

P 2 vías

Contacto 2 Pt ver Fig. 63

manual

Tipo de regulaciónRegulador de piscina

PID 1 vía

P 1 vía


manual

Valor nominal 700 ... 850 mV

Carga básica 0,0 ... 100,0 %

xp* 1 ... 1000 mV



Distancia de conmuta‐ción

0 ... 50 mV

Tiempo de activaciónMIN

0 ... 6000 s

Tiempo de desactiva‐ción MIN

0 ... 6000 s




135



no activa



A0179

Fig. 63: Ilustración Tipo de regulación contacto 2 puntosI. Variable de ajusteII. Puntos de conmutaciónIII. Valor nominalIV. Distancia de conmutación


136

9.3.3 Regulación de cloro libre

CTRLParámetros de control

GUARDARPREDET.

Sistema 1

Cl no utiliz.

Tipo de control: contacto 2 PtValor nominal = 1,50 mg/lDif. conex. =MIN tiempo encend. = 120 sMIN tiempo apagad. = 120 s

Control:

0 minTiempo control = no activaConexión de magnitud perturbación:

0,05 mg/l

A0181

activo

Fig. 64: Regulación de cloro libre


Tipo de regulaciónDisinfection Controller

PID 2 vías

P 2 vías


manual

Tipo de regulaciónRegulador de piscina

PID 1 vía

P 1 vía


manual

Valor nominal 0,00 ... 20,00 mg/l

Carga básica 0,0 ... 100,0 %

xp* 0,10 ... 99,99 mg/l




0,00 ... 0,50 mg/l


0 ... 6000 s


0 ... 6000 s



no activa



137


A0180

Fig. 65: Ilustración del tipo de regulación contacto 2 puntos y regulador PID para cloroI. Variable de ajusteII. Puntos de conmutaciónIII. Valor nominal

IV. Distancia de conmutaciónV Diferencia de regulación

9.3.4 Regulación de cloro combinado


GUARDARPREDET.

Tipo de control: contacto 2 PtPunto conmut. =Dif. conex.= 0,05 mg/lTiempo encendido = 120sTiempo apagado 600 sControl M.A.

Sistema 1

Cl comb.

1,50 mg/l

A0182

Fig. 66: Regulación de cloro combinado


Punto de conmutación 0,00 ... 20,00 mg/l Por encima del punto de conmutación, el relé P4 puedeconectar una instalación UV


0,00 ... 0,50 mg/l

Únicamente[Tipo de regulación] [Contacto 2 Pt] posible


138



0 ... 9999 s


0 ... 9999 s


no activa


¡INDICACIÓN!– Para que los datos introducidos tengan efecto,

debe estar configurado un relé de potencia– La regulación Cl comb sirve para minimizar el cloro

combinado, p. ej. en una instalación de rayos ultra‐violeta

Para aclaraciones ver[Valor límite] en el glosario (El punto de con‐mutación corresponde a un[límite máx.].)

A0179

Fig. 67: Ilustración del tipo de regulación contacto 2 puntosI. Variable de ajusteII. Puntos de conmutaciónIII. Valor nominalIV. Distancia de conmutación

9.3.5 Regulación de temperaturaMagnitudes ajustables Anchura de paso Comentario

Punto de conmutación 0,0 ... 40,0 °C Comparable con el valor nominal. El relé P4 puedeconectar una válvula magnética de agua caliente de unintercambiador de calor


0,0 ... 1,5 °C


0 ... 9999 s

Únicamente [Tipo de regulación] [Contacto 2 Pt]posible


139



0 ... 9999 s


no activa

Únicamente [Tipo de regulación] [Contacto 2 Pt]posible

¡INDICACIÓN!– Para que los datos introducidos tengan efecto,

debe estar configurado un relé de potencia

Para aclaraciones ver [Valor límite] en el glosario (El punto de con‐mutación corresponde a un [límite máx].)

A0179



140

9.3.6 Regulación del agente de floculación

CTRLParámetros de dosificación

GUARDARPREDET.

circulación = 100,00concentración = 0,1 mg/l

Control: activo

Sistema 1

Floc.

A0183

Conexión de magnitud perturbación: no activa

Fig. 69: Regulación del agente de floculación


Circulación 0,0 ... 500,0 m 3/h

Concentración 0,1 ... 9,9 mg/l concentración deseada del agente de floculación

Regulación activa El circuito de regulación puede desconectarse indepen‐dientemente de la tecla START/STOP. La tecla START/STOP detiene todos los circuitos de regulación del sistemaseleccionado.

no activa


no activo

mult.


Si está configurada una bomba de agente de floculación, despuésde guardar el DXCa indica en la potencia de la bomba su potenciade dosificación (calculada a partir de la circulación y la concentra‐ción, obtenidas con la frecuencia de carrera), referida porcentual‐mente a la capacidad máx., abajo.En Potencia máx. el DXCa indica la potencia de dosificación arit‐mética máxima del tipo de bomba, con una longitud de carreraajustada, 100 % frecuencia de carrera y 1,5 bar de contrapresión(idéntico a capacidad en la ficha P1, P2 o P3 en el menú de confi‐guración).

Potencia de la bomba


141

9.3.7 Regulación de fluoruro (F-)


Tipo de control: Regulador PIDValor nominal = 7,50Xp = 00,50

Sistema 1

F

A0184

Ti =Td =Carga básica =Tiempo control =Control:

0 s0 s0,0 %0 minno activo

Fig. 70: Regulación de fluoruro (F-)


Tipo de regulación Regulador PID

Regulador P

Contacto 2 Pt ver Ä en la página 142

manual

Valor nominal 0,00 ... 9,99 ppm

Carga básica 0,0 ... 100,0 %

xp* 0 ... 1000 ppm




0 ... 50 ppm


0 ... 6000 s


0 ... 6000 s

Tiempo de control 0 ... 999 min No en [Regulación] [manual]


no activo

mult. variable de perturbación multiplicativa de[I en 1]

ad. variable de perturbación aditiva de [I en 1]



142


Regulación activa Regulación sólo con bombas dosificadoras con busCANopen. El circuito de regulación puede desconectarseindependientemente de la tecla START/STOP. La teclaSTART/STOP detiene todos los circuitos de regulación delsistema seleccionado.

no activa


¡CUIDADO!Debe comprobar sin falta si para los ajustes en[Regulación] o [Sentido de regulación] se han tenidoen cuenta efectivamente los requisitos en el menú deconfiguración.

A0179



143

9.3.8 Regulación del dióxido de cloro (ClO2)



Venera 1

ClO2

A0185



Fig. 72: Regulación del dióxido de cloro (ClO2)



Regulador P


manual

Valor nominal 0,00 ... 9,99 ppm

Carga básica 0,0 ... 100,0 %

xp* 0 ... 1000 ppm




0 ... 50 ppm


0 ... 6000 s


0 ... 6000 s



no activo

mult. variable de perturbación multiplicativa de [I en 1]

ad. variable de perturbación aditiva de [I en 1]



144



no activa



A0179



145

9.3.9 Regulación de H2O2



Venera1

H2O2

A0186



Fig. 74: Regulación de H2O2



Regulador P


manual

Valor nominal 0,00 ... 1999 ppm

Carga básica 0,0 ... 100,0 %

xp* 0 ... 1000 ppm




0 ... 50 ppm


0 ... 6000 s


0 ... 6000 s

Tiempo de control 0 ... 999 min No en [Regulación] [manual]


no activo

mult. variable de perturbación multiplicativa de [I en 1]

ad. variable de perturbación aditiva de [l en 1]



146



no activa



A0179


9.4 Ajuste de la salida mA

1.Atrás con ESCEs posible volver al menú anterior con la teclaESC.



de flecha verticales4. A continuación, seleccione la ficha [SAL] con las teclas de

flecha horizontales

Realizar uniformemente para todaslas magnitudes de mediciónAcceso al ajuste de la salida mA


147

5. Pulse, a continuación, la tecla ENTER






Salida de la ficha guardando: pulse F5 si ésta indica[GUARDAR] . Confirme la pregunta[¿Está seguro de que desea guardar?] con la tecla ENTER

SALIDApH Parámetros salida mA

GUARDARPREDET.

valor 0/4 mA = 0,00 pH14,00 pH

Rango: 0-20 mAvalor fallo = 23 mA

Sistema 1

valor 20 mA =

A0187

Fig. 76: Ajuste de la salida mA en el ejemplo del pH


Valor 0/4 mA 0,00 ... xx,xx Y * Valor mA dependiente de [Alcance]

Valor 20 mA 0,00 ... xx,xx Y *

Alcance 0-20 mA No en [Iout] [libre] (ver Configuración)

4-20 mA

Valor con error 23 mA No en [Iout] [libre] (ver Configuración)

PARO

3,7 mA

22 mA

* "xx,xx Y" equivale al valor y a al unidad de medida de una magnitud de ajuste de este regulador


148

9.5 Ajuste de la alarma




de flecha verticales4. A continuación, seleccione la ficha[ALARMA] con las teclas

de flecha horizontales5. Pulse, a continuación, la tecla ENTER





de flecha horizontales10. Finalice el ajuste con la tecla ENTER11. Salida de la ficha sin guardar: pulse la tecla ESC.

Salida de la ficha guardando: pulse F5 si éstaindica[GUARDAR] . Confirme la pre‐gunta[¿Está seguro de que desea guardar?] con la teclaENTER.

ALpH Parámetros de alarma

GUARDARPREDET.

Límite mín. = 5,00 pHAlarma mín.: no activoLímite máx. = 8,00 pHAlarma máx.: activoRetraso = 10 s

Sistema 1

A0188

Fig. 77: Ajuste de la alarma en el ejemplo del pH

Realizar uniformemente para todaslas magnitudes de mediciónAcceso al ajuste de la alarma


149

GUARDAR

ALARMA

Parámetros de alarma

Límite mín. = 20,0Alarma mín.: no activo

A0270

Q

PREDET.

Límite máx. = 80,0Alarma máx.: no activoRetraso = 0 sDesconectar regulador: no activo

Fig. 78: Ajuste de la alarma en el ejemplo del flujómetro


Límite mín. 0,00 ... xx,xx Y *

Alarma mín. No activa En caso de error únicamente mensaje de error

Activa En caso de error mensaje de error, bocina de alarma, relé.Debe confirmarse

Límite máx. 0,00 ... xx,xx Y *

Alarma máx. No activa En caso de error únicamente mensaje de error

Activa En caso de error mensaje de error, bocina de alarma, relé.Debe confirmarse

Retardo 0 ... 3600 s

* "xx,xx Y" equivale al valor y a al unidad de medida de una magnitud de ajuste de este regulador


150

9.6 Definición de parámetros del flujómetro

GUARDAR

ALARMA

Parámetros de alarma

Límite mín. = 20,0Alarma mín.: no activo

A0270

Q

PREDET.

Límite máx. = 80,0Alarma máx.: no activoRetraso = 0 sDesconectar regulador: no activo

Fig. 79: Alarma del flujómetro


Límite mín. 0,00 ... 99,99 m 3/h

Alarma mín. activano activa

límite máx. 0,00 ... 99,99 m 3/h

Alarma máx. activano activa

Retardo 0 ... 3600 segundos

Desconectar el regu‐lador

activono activo


151

9.7 Ajuste de Eco!Mode

Para aclaraciones más detalladas sobre las magni‐tudes ajustables verÄ Capítulo 9.1 »Todos los pará‐metros« en la página 124




de flecha verticales4. A continuación, seleccione la ficha[ECO] con las teclas de






de flecha horizontales10. Finalice el ajuste con la tecla ENTER11. Salida de la ficha sin guardar: pulse la tecla ESC.

Salida de la ficha guardando: pulse F5 si éstaindica[GUARDAR] . Confirme la pre‐gunta[¿Está seguro de que desea guardar?] con la teclaENTER.

ECOpH Parámetros de Eco!Mode

Tipo de control: PID 2 víasE nomin = 7,20 pHXpE = 1,50 pHTiE = 0 sTdE = 0 s

GUARDAR

Sistema 1

A0189

Fig. 80: Ajuste de Eco!Mode

Acceso al ajuste del modo ECO


152

En el modo Eco!Mode es posible activar un segundo conjunto deparámetros para la regulación a fin de ahorrar energía. Esto puederealizarse, por ejemplo, de forma sincronizada con la reducción dela potencia de circulación. Al conmutar un contacto en la entradade contacto K3 del módulo M, el Eco!Mode se activa o desactiva.El Eco!Mode existe para todas las magnitudes de medida delmódulo M si éstas se han regulado:n pHn Redoxn Cloro libren Cloro combinadon Temperaturan Agente de floculaciónUna vez se ha activado el segundo conjunto de parámetros, laopción de menú central muestra un indicador verde ECO. Paraactivarlo, en el menú de configuración en la ficha DXMaM ajustarla conexión K3 en "Eco!Mode" .

9.8 Dosificación de cloro dependiente de redox

AL

RedoxParámetros de alarma

GUARDARPREDET.

Límite mín. = 5,00 pHAlarma mín. : no activaLímite máx. = 8,00 pHAlarma máx. : activaRetraso = 10 s

Sistema 1

A0340

Dosificación de cloro en función de Redox: activaFactor K = 1,00Redox -> límite CI = 800 mVXp Redox -> Cl = 100 mV

Fig. 81: Dosificación de cloro dependiente de redoxEste ajuste en Parámetros > Redox > Alarma permite influir en ladosificación de »cloro « mediante el valor de medición »Redox« .Ejemplo: »la dosificación de cloro dependiente de redox« estáactiva y el valor de ajuste del cloro es 100%k=0,5 y redox ➨ "Límite Cl" = 800 mVn Valor medido »Redox« es < que redox ➨ »Límite Cl « = 800

mV– entonces el valor de ajuste de »Cl« continua siendo 100%

n Valor medido »Redox« es > que redox ➨ »Límite Cl « = 800mV– entonces el valor de ajuste de »Cl« con »k« se multiplica– ➨ 100 % * 0,50 ➨ Reducción del 50 % de la dosificación

de »Cl«


153

Si k=1 entonces el valor Xp = 100 mV será para una dosificaciónproporcionaln Valor medido »Redox« es < que redox ➨ »Límite Cl « = 800

mV– entonces el valor de ajuste de »Cl« continua siendo 100%

n Valor medido »Redox« (801 mV) es > que redox ➨ »Límite Cl« = 800 mV– entonces el valor de ajuste de »Cl« es 100 % - (801-800) *

100 % / 100 = 99 %n Valor medido »Redox« (900 mV) es > que redox ➨ »Límite Cl

« = 800 mV– entonces el valor de ajuste de »Cl« es 100 % - (900-800) *

100 % / 100 = 0 %n Valor medido »Redox« (910 mV) es > que redox ➨ »Límite Cl

« = 800 mV– entonces el valor de ajuste de »Cl« es 100 % - (910-800) *

100 % / 100 = 0 %

Este comportamiento permite una reducción de ladosificación de cloro aunque según la medición decloro la cantidad de »cloro « en el agua de muestrassea demasiado baja. Sin embargo, debido al elevadopotencial redox, sigue existiendo un efecto desinfec‐tante suficiente.


154

10 Configuración"Piscina"

AYUDA OPCION CONTRAS ACTUALIZ BUS

Vers. soft. 0967 N.º serie 2004106040ID unión 15

Conexiones sensoresRTD: no utiliz.(pH)redox: sensor redoxPOT1: no utiliz.POT2: no utiliz.(pH)redox: sensor pH

Entradas de contacto

Retraso= 0sK2: Pausa/controlK2: modelo: NA

K1: modelo: NA

K3: modelo: NAK3: Eco!Mode

K1: agua muestras

Retraso= 0s

A0190

Fig. 82: ConfiguraciónLas fichas de cada uno de los módulos CAN muestran en la parteizquierda inferior la versión de software del módulo y en la partederecha inferior el número de nodo CAN asignado (ID del nodo) yel número de serie (N.º R. en la placa de características delmódulo).

– Los sensores CAN de cloro y las bombas CANtambién son módulos

– Los bornes, que no están ocupados, deben confi‐gurarse como » libre «

– A modo de ayuda, las fichas muestran arriba, conun fondo de color, la disposición de los bornes delmódulo



2. A continuación, pulse la tecla F4 (CONFIG)3. Seleccione la magnitud de medición deseada con las teclas

de flecha horizontales4. Pulse, a continuación, la tecla INTRO


5. Seleccione el parámetro deseado con las teclas de flechaverticales y horizontales

ð El parámetro seleccionado aparecerá con un fondonegro

6. Pulse, a continuación, la tecla INTRO7. Ajuste el parámetro con las teclas de flecha vertical u hori‐

zontal

Acceso al ajuste de la configuración

Configuración

155

8. Desplace el cursor hacia izquierda o derecha con las teclasde flecha horizontales

9. Finalice el ajuste con la tecla INTRO10. Salida de la ficha sin guardar: pulse la tecla ESC.

Salida de la ficha guardando: pulse F5 si aparece[GUARDAR]. Cuando se muestre la pregunta[¿Guardar los cambios?], pulse la tecla INTRO.

10.1 Configuración del módulo DXMaMSistema 1

DEFAULT GUARDAR

Conexiones sensorRTD: Pt1000/100(pH)redx: Sensor redoxPOT1: no utiliz.POT2: no utiliz.pH (redx) sensor pH

entradas digitales

retraso= 0sK2: PausamodK2: NA

modK1: NA

mod K3: NA

K1: Aqua muestra

retraso= 0s

ModoEco!CONFIG

K3: Eco!Mode

Fig. 83: Módulo M (módulo de medición)

Terminales sensor

Bornes/magnitudes ajustables Anchura de paso Comentario

RTD (temperatura) PT1000/PT100 PT1000/PT100 (autorreconocimiento), encaso de que no se utilice ningún sensor decloro

libre no ocupado

(pH) redox Sensor de redox

libre no ocupado

POT1 Pot. Liquido ref.* Cerr. [(pH) redox]

libre no ocupado

POT2 Pot. Liquido ref.* Cerr. [pH (redox)]

libre no ocupado

* Para pin de compensación de potencial. No conectar a masa. No se requiere ningún puente.

Módulo M (módulo de medición)

Configuración

156


pH (redox) Sensor de pH

libre no ocupado

* Para pin de compensación de potencial. No conectar a masa. No se requiere ningún puente.

Entradas de contactos


K1 Agua de muestras Control del agua de muestras

Modelo K1 NC

NA

Retraso (contacto) 0 ... 3600 s

K2 NC

NA

Retraso (contacto) 0 ... 3600 s

K3 Eco!Mode 2. Conjunto de parámetros para todas lasmagnitudes reguladas no ocupado

Cloración alta

Cloración alta y Eco!Mode

libre

Modelo K3 NC

NA

K1 – K3 son las entradas de contacto del módulo M DXMaM (el módulo A DXMaA tiene las mismas deno‐minaciones).

Descripción del funcionamiento de la cloración alta:n El lavado de filtrado a contracorriente se inicia con un control

externon El circuito de regulación para pH, cloro, redox y floculación se

colocan a pausa mediante el contacto K2 del módulo M. »K2ACTIVO«

n A través del contacto K3 del módulo M (éste debe encontrarseen »Cloración alta« o »Cloración alta y Eco!Mode« ) se obligaal accionador de cloro a estar »activo« si tanto K2 como K3también están »activos« los dos.

n Controlado con una entrada porcentual ajustable (0-100%) yuna duración ajustable limitada a 1-20 minutos

n Esto no es válido para la variable de ajuste de cloro, todas lasdemás se encuentran en pausa.

n El control se realiza sin regulación y sin la observación demensajes de error del agua de muestras

n En la indicación aparece el mensaje: »N. º de piscina "n" cloro:Cloración alta«

Lavado de filtrado a contracorriente

Configuración

157

n El lavado de filtrado a contracorriente no funciona con elmódulo R

n Se detiene/inicia al accionar la tecla STOP/START, pero eltiempo para la cloración alta sigue funcionando, independien‐temente de que se haya pulsado Stop. Al iniciar, se dosifica elresto de tiempo

Todos los mensajes se registran en el »Archivo deacontecimientos« .

10.1.1 Configuración del ECO-mode del módulo DXMaM1. Seleccione el menú »Configuración« , consulte Ä »Acceso

al ajuste de la configuración« en la página 1552. Seleccione el menú »Configuración del módulo DXMaM« ,

consulte Ä Capítulo 10.1 »Configuración del módulo DXMaM« en la página 156

3. Pulse la tecla F2 en el menú »Configuración del móduloDXMaM« [CONFIG Eco+Mode]ð Aparece la siguiente pantalla:

Systema 1

CONFIG GUARDAR

A0614

ISO NORM

ECO ISO: activoECO Contact: inactivoECO 0-24 h: inactivoECO time: activo

*every dayECO start-time:

ECO End-time: until: 12 : 10 *clock

ECO takes: 02 h

from: 10 : 11 *clock

Parameter ECO-Mode

Fig. 84: Pantalla: Configuración de parámetros de ECO-mode paraDXMaM

Parámetros de ECO-mode

Configuración

158

4. Con las teclas de flecha verticales y horizontales, seleccioneaquí el parámetro deseado y pulse la tecla ENTER

ð Aparece la siguiente pantalla:

Systema 1

ECO ISO:

A0617

ECO Contact: inactivoECO 0-24 h: inactivoECO time: activo

every dayECO start-time:


ECO takes: 02 h


Parámetros de ECO-mode

activo

ECO ISO: activo

Fig. 85: Configuración de parámetros5. Con las teclas de flecha verticales, seleccione aquí el estado

deseado como, por ejemplo, activo/inactivo, y pulse la teclaENTER


Systema 1

CONFIG GUARDAR

A0614

ISO NORM




ECO takes: 02 h


Parameter ECO-Mode

Fig. 86: Pantalla: Configuración de parámetros de ECO-mode deDXMaM

Puede realizar este proceso para todos los parámetrosindicados.

Configuración

159

6. Pulse la tecla F2 en el menú Parámetros de ECO-mode[CONFIG norma ISO]ð Aparece la siguiente pantalla:

Systema 1

GUARDARA0615

pH activoRedox inactivoCl inactivoCl comb. inactivo

ISO values ON/OFF*Parameter ISO

Temp inactivoMINIMAL WERTE MAXIMAL WERTEpH = 6,50 pH pH = 7,60 pH

Fig. 87: Pantalla: Parámetros ISO7. Con las teclas de flecha verticales y horizontales, seleccione

aquí el parámetro deseado y pulse la tecla ENTER


Systema 1

pH =

A0618

pH activoRedox inactivoCl inactivoCl comb inactivo

*Parameter ISO


06.50 pHBEREICH 0,00 ... 14,00 pH

*ISO values ON/OFF

Fig. 88: Configuración de parámetros

Parámetros ISO

Configuración

160

8. Con las teclas de flecha verticales y horizontales, seleccioneaquí el valor deseado (por ejemplo, 06,51 pH) y pulse latecla ENTER


Systema 1

GUARDARA0615

pH activoRedox inactivoCl inactivoCl comb. inactivo

ISO values ON/OFF*Parameter ISO


Fig. 89: Pantalla: Parámetros ISO9. Cómo continuar:

n Ahora puede repetir este proceso para el parámetroseleccionado cuantas veces quiera;

n o salir del menú con la tecla ESC, pero no se aplicaránlos parámetros configurados;

n o pulsar la tecla F5 [GUARDAR] para que se apliquen losparámetros configurados.

F5 [GUARDAR]: los parámetros se registran en el con‐trol.

ð Después de pulsar las teclas ESC y F5, aparece lasiguiente pantalla:

Systema 1

CONFIG GUARDAR

A0614

ISO NORM




ECO takes: 02 h


Parameter ECO-Mode

Fig. 90: Pantalla: Configuración de parámetros de ECO-mode deDXMaM

Configuración

161

10. Cómo continuar:n Ahora puede repetir este proceso para el parámetro

seleccionado cuantas veces quiera;n o salir del menú con la tecla ESC, pero no se aplicarán

los parámetros configurados;n o pulsar la tecla F5 [GUARDAR] para que se apliquen los

parámetros configurados.


ð Después de pulsar las teclas ESC y F5, vuelve aquíÄ Capítulo 10.1 »Configuración del módulo DXMaM« en la página 156

# Parámetro

0 SIN ECO

1 ISO + contacto + 24 h

2 ISO + contacto + tiempo

3 ISO + contacto

4 ISO + tiempo

5 ISO + 24 h

6 Contacto + tiempo

7 Contacto + 24 h

8 Contacto

9 Tiempo

10 24 h - no permitido

11 DIN

Configuración

162

10.2 Configuración del módulo DXMaA

R1 R2 R3 K1 K2 K3 Iout1 Iout2 Iout3 Iout4 Conexiones bombas

R1: Bomba de acidoMax . freq. = 180 Imp/minmod.K1 NAR2: PumpeChlor

= 180 Imp/minmod.K2 NAR3: PumpeFlockung

= 180 Imp/minCapacidad= 1,40 l/hmod.K3 NA

RegisteroIout1: Valor de pHIout2 :*Ctrl.out circulIout3 :Cloro libreIout4 :Dosif.bajar pH

DXMaA

Systema 1

GUARDARDEFAULT

Max . freq.

Max . freq.

A0192

MANTEN. CONFIGCirculation

Fig. 91: Configuración del módulo DXMaA

Terminales bomba:


R1 Bomba de ácido Para entrada externa bomba de ácido

Bomba de alcalino Para entrada externa bomba de lejía

libre no ocupado

Frec. máx. 0 ... 500 carreras Únicamente si se ha seleccionado labomba

Modelo K1 NA Únicamente si se ha seleccionado labomba

NC Únicamente si se ha seleccionado labomba

libre no ocupado

R2 Bomba de cloro Para entrada externa bomba de hipocloritode sodio

Bomba de ácido Para entrada externa bomba de ácido

Bomba redox Para entrada externa

libre no ocupado

Valor de ajuste I2 mA Si se selecciona DXMaI en el bus


NA Únicamente si se ha seleccionado labomba


libre no ocupado

R1 – R3 son salidas de frecuencia; K1 – K3 son entradas de contacto. K1 – K3 son las entradas de con‐tacto del módulo A DXMaA (el módulo M DXMaM tiene las mismas denominaciones).

Módulo A (módulo de control)

Configuración

163


R3 Bomba de floculación Para entrada externa bomba de agentes defloculación

Bomba de cloro Para entrada externa bomba de hipocloritode sodio

Bomba redox Para entrada externa

libre no ocupado


Potencia 0,10 ... 18,00 l/h Únicamente si se ha seleccionado labomba

Modelo K3 NA Únicamente si se ha seleccionado labomba


R1 – R3 son salidas de frecuencia; K1 – K3 son entradas de contacto. K1 – K3 son las entradas de con‐tacto del módulo A DXMaA (el módulo M DXMaM tiene las mismas denominaciones).

Configuración

164

Salidas 0/4-20 mA (salidas de señal normalizada):


lout1 Valor de pH para registrador

Dosif.bajar pH Variable de ajuste

Dosif.elevar pH Variable de ajuste

Dosif.cloro Variable de ajuste

Dosif.flocul. Variable de ajuste

Fuera ctr.Redox Variable de ajuste

Valor I2

Valor ajuste I2

Valor I3

Dosif.cloro

Valor de ajuste redox

libre no ocupado

Iout2 Valor redox para registrador






Valor I2

Valor de ajuste I2 mA

Valor I3

Dosif.cloro


Valor de ajuste circu‐lación

libre no ocupado

Iout3 Valor cloro para registrador






Valor I2

Valor ajuste I2

Valor I3

Dosif.cloro


Configuración

165


libre no ocupado

lout4 Cloro combinado En el registrador "Cloro combinado", es ladiferencia entre los valores de medición deCLE y CTE





Valor temperatura Para registrador: el valor de la temperaturaprocede del sensor de cloro o PT1000/PT100

Valor I2

Valor ajuste I2

Valor I3

Dosif.cloro


libre no ocupado

10.2.1 Configuración de la bomba de circulación del módulo DXMaA1. Seleccione el menú »Configuración« , consulte Ä »Acceso

al ajuste de la configuración« en la página 1552. Seleccione el menú »Configuración del módulo DXMaA« ,

consulte Ä Capítulo 10.2 »Configuración del módulo DXMaA« en la página 163

3. Pulse la tecla F3 en el menú »Configuración del móduloDXMaA« [CONFIG circulación]ð Aparece la siguiente pantalla:

Systema 1

A0620

Rango sal : 0-20 mA*parameter circulation

Valor 0/4 mA= 0 m3/hValor 20 mA= 1000 m3/h*circul. act. normal operation = 70 %*circulation activity backwash = 85 %*circul. activity ECO mode min = 40 %*ISO error ->circul. act. -> 100 % : inactivo

ORP -> circulation dependence: inactivo

*cirlculation reduction = 5 %*cirlculation lowering time = 20 s

GUARDAR

Fig. 92: Pantalla: Configuración de parámetros de circulación deDXMaA

Configuración de los parámetros de labomba de circulación

Configuración

166

4. Con las teclas de flecha verticales y horizontales, seleccioneaquí el parámetro deseado y pulse la tecla ENTER


Systema 1

*circul. activity ECO mode min =

A0619


040 %BEREICH 0 .. 100 %

Valor 0/4 mA= 0 m3/hValor 20 mA= 1000 m3/h*circul. act. normal operation = 70 %*circulation activity backwash = 85 %*circul. activity ECO mode min. = 40 %*ISO error -> circul. act. -> 100 % : inactivo

*ORP-> circulation dependence : inactivo


Fig. 93: Configurar parámetros5. Con las teclas de flecha verticales y horizontales, seleccione

aquí el valor deseado (por ejemplo, 0,40%) y pulse la teclaENTER


Systema 1

A0620


Valor 0/4 mA= 0 m3/hValor 20 mA= 1000 m3/h*circul. act. normal operation = 70 %*circulation activity backwash = 85 %*circul. activity ECO mode min = 40 %*ISO error ->circul. act. -> 100 % : inactivo

ORP -> circulation dependence: inactivo


GUARDAR

Fig. 94: Pantalla: Configuración de parámetros de circulación deDXMaA

Puede realizar este proceso para todos los parámetrosindicados.

Configuración

167

6. Cómo continuar:n Ahora puede repetir este proceso para el parámetro

seleccionado cuantas veces quiera;n o salir del menú con la tecla ESC, pero no se aplicarán

los parámetros configurados;n o pulsar la tecla F5 [GUARDAR] para que se apliquen los

parámetros configurados.


ð Después de pulsar las teclas ESC y F5, aparece lasiguiente pantalla:






DXMaA

Systema 1

GUARDARDEFAULT

Max . freq.

Max . freq.

A0192


Fig. 95: Configuración del módulo DXMaA

Valores de ajuste permitidos

Parámetro Ajuste de fábrica Valor posible

Gama 4-20 mA 0-20 mA/4-20 mA

Valor 0/4 mA 0 m3/h 0 ... 9999 m3/h

Valor 20 mA 1000 m3/h 0 ... 9999 m3/h

Potencia de circulación funcionamiento normal 70 % 0 % ... 100 %

Potencia de circulación lavado a contracorriente 85 % 0 % ... 100 %

Potencia de circulación ECO 40 % 0 % ... 100 %

Error DIN circulación inactivo activo / inactivo

Redox circulación inactivo activo / inactivo

Descenso circulación 5 % 0 % ... 100 %

Tiempo descenso circulación 20 s 0 ... 9999 s

Configuración

168

10.3 Configuración del módulo DXMaP

P1 P2 P3 P4

P1: bocina alarmaP2: PWM reductor de pH

P3: PWM cloro

P4: liberalización UV

Ciclo = 10,0 sTiempo encendido mín. = 1,0 s

DXMaP

"Piscina" 1

GUARDARPREDET.

LNPE

Ssalidas de relé

Ciclo = 10,0 sTiempo encendido mín. = 1,0 s

P

A0193

Fig. 96: Configuración del módulo DXMaP

Los relés de potencia P1 (alarma) de todos losmódulos P se abren y cierran conjuntamente.

Terminales bomba:


P1 Señal de bocina

P2 PWM ácido Válvula magnética o conexión de bomba(ácido)

PWM alcalino Válvula magnética o conexión de bomba(lejía)

libre no ocupado

P3 PWM alcalino Válvula magnética o conexión de bomba(lejía)

PWM cloro Válvula magnética o conexión de bomba(hipoclorito de sodio)

PWM redox Válvula magnética o conexión de bomba

PWM ácido Válvula magnética o conexión de bomba(ácido)

PWM I2 mA

Retrolavado

libre no ocupado

P4 UV disponible suprime el bloqueo

PWM cloro Válvula magnética o conexión de bomba(hipoclorito de sodio)

Al controlar las válvulas magnéticas (PWM = modulación de duración de impulsos) deben considerarse lostiempos del ciclo.

Módulo P (módulo de alimentación)

Configuración

169


PWM redox Válvula magnética o conexión de bomba

Calentamiento

libre no ocupado

Periodo 0,0...999,0 s

Tiempo actv.min. 0,0...500,0 s

Al controlar las válvulas magnéticas (PWM = modulación de duración de impulsos) deben considerarse lostiempos del ciclo.

CicloCicloTiempo mín.Electroválvuda

desconectado

conectado

t

ton

t

ton

ton = 0.50

Magnitud de ajuste: 80%

ton = 0.80

A0025_Esp

conectado

desconectado

Ciclo

Ciclo

Ciclo

Magnitud de ajuste: 50%

Fig. 97: Válvulas magnéticasLos tiempos de respuesta del DXCa (válvula magnética) dependende la variable de ajuste y del »tiempo mín.« (tiempo de conexiónmínimo permitido del aparato conectado). La variable de ajustedetermina la relación tono/ciclo y, con ello, los tiempos de res‐puesta (ver Fig. 97). El »tiempo mín.« influye en los tiempos derespuesta en dos situaciones:

desconectado

conectado

t

t

Ciclo

Tiempo mín

teórico

real

A0026_Esp

Ciclo Ciclo

CicloCicloCiclo

conectado

desconectado

Tiempo mín

Fig. 98: tiempo de respuesta teórico < tiempo mín.El DXCa no conecta tanto ciclos hasta que la suma de los tiemposde respuesta teóricos supere el »tiempo mín.« Luego se conectadurante este tiempo total.

Relé de válvula magnética

tiempo de respuesta teórico < tiempomín.

Configuración

170

desconectado

conectado

t

t

Ciclo

teórico

real

A0027_Esp

Tiempo mín

Tiempo mín

CicloCiclo

Ciclo Ciclo Ciclo

conectado

desconectado

Fig. 99: tiempo de respuesta teórico > (ciclo - tiempo mín.) y tiempo de respuesta calculado < cicloEl DXCa no conecta tanto ciclos hasta que las diferencias entre elciclo y los tiempos de respuesta teóricos superenel »tiempo mín.«

10.4 Configuración del módulo de cloro libre

El sensor de cloro libre CLE3, desde la versión desoftware 3014, se puede ajustar en un alcance demedición de hasta 100 ppm. El ajuste de fábrica es unalcance de medición de hasta 10 ppm.

¡ADVERTENCIA!Peligro de dosificación excesivaConsecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.Medida: si se activa o desactiva el alcance de medi‐ción superior, se deben ajustar los parámetros deregulación y los umbrales de alarma en consonancia.

Piscina

AYUDA HOME CLAVE UPDATE BUS

Soft. vers. 0967 Nº serie 2004106040ID-Modu 15

A0194

M A P Cl Cl R P3 llibre

Alcance de medición alto: inactivo

Tras activar/desactivar el alcance de medición alto volver a definir todos los parámetros (alarma, control)

Fig. 100: Módulo Cl libreLa ficha únicamente muestra la versión del software, el número denodo CAN (ID del nodo) y el número de serie (N.º R. en la placade características del módulo), puesto que la conexión CAN delsensor de cloro no debe configurarse.

tiempo de respuesta teórico > (ciclo -tiempo mín.) y tiempo de respuestacalculado < ciclo

Sensor CLE

Configuración

171

10.5 Configuración del módulo de cloro total"Piscina"

AYUDA HOME CONTRAS ACTUALIZ BUS


A0195

M A P Cl Cl R P3 ltotal

Indicación:Cl total:CL combinado:

no activoactivo

Fig. 101: Configuración del módulo de cloro totalLa ficha únicamente muestra la versión del software, el número denodo CAN (ID del nodo) y el número de serie (N.º R. en la placade características del módulo). Asimismo, en[Indicación] se puedeajustar qué concetraciones de cloro debe mostrar el DXCa.

Magnitudes ajusta‐bles

Anchura de paso Comentario

Cl total no activo

activo

Cl combinado no activo

activo

10.6 Configuración del módulo de cloro"Piscina"

AYUDA HOME CONTRAS ACTUALIZ BUS


A0196

M A P ClCl R P3 l

Fig. 102: Configuración del módulo de cloro

Sensor CTE

Sensor CGE

Configuración

172

La ficha únicamente muestra la versión del software, el número denodo CAN (ID del nodo) y el número de serie (N.º R. en la placade características del módulo), puesto que la conexión CAN delsensor de cloro no debe configurarse.

10.7 Configuración del módulo R (módulo de control del equipo de dosificaciónde cloro)

A0197

Cerrar Abrir

Control: Control de cloro

Posición

PosiciónCerr. Abier.

Cerr.

Fig. 103: Configuración del módulo R (módulo de control delequipo de dosificación de cloro)


Mando Regulación de cloro

Regulación redox

Mensaje de error en Dulcomarin II Causa Solución

Punto de calibración superiorsobrepasado

El conmutador de levas superiorno se ha accionado

Comprobar la mecánica en elequipo de dosificación de clorogaseoso

Punto de calibración inferiorsobrepasado

El conmutador de levas inferior nose ha accionado


Potenciómetro no conectado Sin comunicación de posición conel módulo R

Comprobar la correcta conexióndel cableado del potenciómetro enel equipo de dosificación de clorogaseoso y en el módulo R

Dirección de rotación falso El sentido de rotación del motorno se ajusta al sentido de rotacióndel potenciómetro

Comprobar la correcta conexióndel cableado del potenciómetro yel control del relé en el equipo dedosificación de cloro gaseoso y enel módulo R

Posición no alcanzada El equipo de dosificación de clorogaseoso no alcanza la posicióncalculada

Se ha interrumpido la alimenta‐ción de corriente, comprobar elcableado, juego de la mecánicademasiado elevado

Módulo DXMaR

Configuración

173

Mensaje de error en Dulcomarin II Causa Solución

Tiempo comunicación terminado El módulo M no responde dentrodel intervalo de tiempo permitido

Si el módulo no responde, com‐probar el cableado del bus

Limitación baja muj bajo El conmutador de levas no se haaccionado

Comprobar la mecánica, fijar laslevas

Limitación superior muj alta El conmutador de levas no se haaccionado


Calibraciónes non iguales Hay diferencias de funciona‐miento entre las dos carreras decalibración

Comprobar la mecánica, en casonecesario sustituirla

Puntos de calibración fuera delalcance permitido

Punto inferior < 2 %, superior > 98%

Adaptar levas para interruptor defin de carrera

Configuración

174

10.8 Configuración del módulo P1 (módulo de las bombas de dosificación)

A0198

PREDET. GUARDAR

Bomba dosif., conectada a bus

Bomba de cloro

Fig. 104: Configuración del módulo P1 (módulo de las bombas dedosificación)

Uso de las bombas


P1 Bomba del reductor depH

para ácido

Bomba de cloro

Bomba de floculación

Bomba del incremen‐tador de pH

para lejía

Bomba redox

Bomba de cloro

Bomba standby de cloro únicamente con módulo I y sensor de cloro

Bomba NH4OH únicamente con módulo I y sensor de cloro

Bomba redox

Bomba I2

Bomba F- únicamente si está configurada en el módulo I

Bomba ClO2 únicamente si está ajustada en el módulo I, sin sensorde cloro

Bomba H2O2 únicamente si está ajustada en el módulo I, sin sensorde cloro

libres

Si hay varias bombas en el bus CAN, aparece una ficha para cada bomba: P1, P2 y P3.

CAN-Beta®

Configuración

175

La ficha muestra, además, los valores actuales de las siguientes magnitudes:

Magnitudes Anchura de paso Comentario

Potencia de la bomba 0 ... 100 % Indicación de la potencia de la bomba relativa actual

Longitud de la carrera 0 ... 100 % por debajo de 30 % disminuye la precisión de dosifi‐cación

Nivel de llenado > 10 % Nivel de llenado OK

< 10 % Preparar cambio de recipiente

Recipiente vacío Cambiar el recipiente

Potencia Potencia de dosificación aritmética máxima del tipode bomba con la longitud de carrera ajustada, 100%de frecuencia de carrera y 1,5 bar

Estado de la bomba PARO El interruptor multifuncional de Beta se encuentra enSTOP

MARCHA El interruptor multifuncional de Beta no se encuentraen STOP

Bus El interruptor multifuncional de Beta se encuentra enBUS

manual El interruptor multifuncional de Beta no se encuentraen BUS

Calibrar la bomba

Calibración CORRECTA

También en las instalaciones con sólo una piscina deben asig‐narse bombas CAN a esta piscina. En cada Beta/4-CANopen, lascurvas de potencia de dosificación para cada longitud de carreraestán previstas con una contrapresión constante de 1,5 bar. En elcaso de que la longitud de carrera de Beta se modifique en más de±10 %, el DXCa emite la alarma y aparece un mensaje en la pan‐talla. Sin embargo, la bomba sigue funcionando. Tras guardar losajustes (calibración), desaparece el mensaje y el DXCa ajusta lapotencia de la bomba en función de la nueva curva de potencia dedosificación.

El DXCa puede controlar hasta 4 bombas de dosificación conconexión bus CAN. Existe la posibilidad de configurar una bombade dosificación para cloro junto a la bomba principal de cloro comobomba standby.En este caso, el registrador videográfico debe estar activado ydebe haber insertada una tarjeta SD, puesto que éste registra losestados de funcionamiento en el archivo de acontecimientos de latarjeta SD (ver el manual complementario del registrador videográ‐fico).Los siguientes motivos provocan una conmutación a la bombastandby:n Fallo de la bomba principal de cloron La reserva de sustancias químicas de la bomba principal de

cloro está vacían La bomba principal se ha puesto en »Stop« en el interruptor

multifuncionalUn corte de corriente o la interrupción de la conexión del bus conla bomba principal no provocan, en cambio, una conmutación a labomba standby.

Bomba standby de cloro

Configuración

176

Si hay bombas CAN configuradas para la regulación del cloro,también puede configurarse una bomba a través de"Bomba NH4OH" para cloraminación. Para ello, dosifica paralela‐mente a la solución de cloro una solución de amonio. Para lacorrecta estequiometría, la concentración de la solución de amonioy la longitud de carrera de la bomba de amonio debe ajustarse a laconcentración de color en el agua tratada.

10.9 Configuración del módulo G (módulo de valor límite)

A0199

Salidas de relé

Origen de alarme relé2Agua muestraspHmínpHmáxClmínClmáx

no utiliz.no utiliz.

Retraso=30 minnorm.inactivo

Origen de alarme relé1

no utiliz.no utiliz.no utiliz.no utiliz.no utiliz.

norm.inactivoRetraso=0 min

no utiliz.Becken

Fig. 105: Configuración del módulo G (módulo de valor límite)


Orígenes de alarma Piscina Con »Piscina« se pueden seleccionar todos los orí‐genes de alarma. Únicamente en el origen de alarma 1

Agua de muestras Control del agua de muestras

pH mín.

pH máx.

Cl mín.

Cl máx.

I1 mín.

I1 máx.

I2 mín.

I2 máx.

I3mín.

I3 máx.

libres

Retraso (error) 0 ... 999 min

Se pueden seleccionar hasta 7 orígenes de alarma para cada relé de potencia (los orígenes de alarmaestán entrelazados con O).

Bomba NH4OH

Módulo DXMaG

Configuración

177


Tipo P1 norm. no activo(NO)

Relé de potencia P1 de todos los

norm. activo (NC) módulos P

Tipo P2 norm. no activo(NO)

Relé de potencia P2 de todos los

norm. activo (NC) módulos P

Se pueden seleccionar hasta 7 orígenes de alarma para cada relé de potencia (los orígenes de alarmaestán entrelazados con O).

10.10 Configuración del módulo I (módulo de entrada de corriente)"Piscina"

AYUDA OPCION CONTRAS ACTUALIZ BUS


Caudal 0-20mA 0,0 - 100,0 m3/h

K1: agua muestras

A0269

XE1 XE2 XE3

IN GND +24V IN GND +24V IN GND

Temp 4-20mA 0,0 - 100,0 °CK2: no utiliz.

modelo K1: NA modelo K2: NA

EDITAR 1111 4-20mA 0,00 - 27,0 xyz

1 2 31 2 31 2

Fig. 106: Ajuste del caudal


Magnitud de medida Agua de muestras únicamente a K1

Pausa únicamente a K2

Caudal Q únicamente a » I en 1 « ; puede utilizarse praa las mag‐nitudes de medida en »I en 2 « como variable de per‐turbación

Turbidez únicamente a » I en 1 « o » I en 3 «

Conductividad únicamente a »I en 2 «

F- únicamente a »I en 2 «

O2 únicamente a »I en 2 «

ClO2 - únicamente a »I en 2 « o » I en 3 «

H2O2 únicamente a »I en 2 «

UV únicamente a » I en 3 «

Temp. únicamente a » I en 3 «

PES únicamente a » I en 3 « ; Ácido peracético

Módulo DXMaI

Configuración

178


Alcance 0-20 mA

4-20 mA

Unidad/magnitudes ajusta‐bles


Caudal Q m3/h

l/h

Turbidez NTU

FNU

FTU

FAU

EBC

Conductividad μS/cm)

mS/cm

S/cm

UV W/m2

mW/cm2

otros mg/l Para F-, O2, ClO2, ClO2 -, H2O2, PES

ppm


Anchura depaso

Rango de valores para

0/4 mA 20 mA

Decimales 0 0...9000 0...9999

1 0...900,0 0...999,9

2 0...90,00 0...99,99

3 0...9,000 0...9,999



Valor 0/4 mA 0...9999 con 0 decimales

0...999,9 con 1 decimales



Valor 20 mA 0...9999 con 0 decimales

0...999,9 con 1 decimal

Configuración

179





Con el módulo I se pueden procesar las señales de los sensores o equipos que emiten una señal normali‐zada mA para las siguientes magnitudes de medida:

Magnitud de medida Sensor o equipo

Fluoruro (F-) Convertidor de medición 4-20 mA FP V1

oxígeno disuelto (O2) Regulador DULCOMETER® tipo D1C para oxígeno disuelto

Dióxido de cloro (ClO2 Sensor amperométrico DULCOTEST®

Clorito (ClO2 -) Sensor amperométrico DULCOTEST®

Amoniaco (NH3) Convertidor de medición 4-20 mA A V1

Peróxido de hidrógeno (H2O2) Sensor amperométrico DULCOTEST®

Ácido peracético (PES) Sensor amperométrico DULCOTEST®

Conductividad conductiva Conductividad del convertidor de medición DMT

Temperatura Convertidor de medición 4-20 mA Pt 100 V1

caudal Dispositivo externo adecuado

Intensidad UV (UV) Dispositivo externo adecuado

Turbidez Dispositivo externo adecuado

Se muestran las señales y se pueden controlar mediante valoreslímite (PARAM - AL).

Con fluoruro es posible seleccionar una compensación de la tem‐peratura en PARAM - MED. Para ello, debe conectar en laentrada » I en 3 « un sensor de temperatura.

Todas las magnitudes de medida seleccionables aquí se distri‐buyen en las 3 líneas y pueden seleccionarse con las teclas deflecha. Los sensores para las magnitudes de medida de la fila 1deben conectarse al borne XE1, los sensores para las magnitudesde medida de la línea 2 en el borne XE2... .1. Seleccione la línea correcta adecuada al borne (teclas de

flecha ARRIBA/ABAJO; para KE1 - línea 1, ... ) y pulse latecla ENTER

ð aparece una indicación para seleccionar la magnitud demedida

2. Pulse la tecla ENTER3. Seleccione la magnitud de medida correcta y pulse la tecla

ENTER

Ajsute de las magnitudes de medida

Indicaciones y valores límite

Compensación de la temperatura

Configuración

Configuración de un sensor o unequipo:

Configuración

180

4. Aplique el ajuste con F5 APLICAR

ð Aparece una barra de progreso. Para la nueva magnitudde medida ahora se han cargado preajustes. Posiblemodificación de determinados parámetros de la configu‐ración:

5. En »Alcance« seleccione el rango correcto de la señal nor‐malizada

6. Seleccione con la tecla DERECHA el siguiente bloque deparámetros

7. En »Unidad« seleccione la unidad correcta8. En »Decimales« seleccione el número deseado de deci‐

males después de la coma que deben visualizarse9. Seleccione con la tecla DERECHA el siguiente bloque de

parámetros10. En »0/4 mA« establezca el valor cero correcto de la mag‐

nitud de medida11. En »20 mA« establezca el valor máximo correcto de la mag‐

nitud de medida12. Guarde todos los ajustes con F5 GUARDAR13. En el siguiente cuadro de diálogo pulse la tecla ENTER

para »Sí« .14. Compruebe si no se deben adaptar todavía más parámetros

en el menú PARAM, como p. ej. alarmas o una compensa‐ción de temperatura

ð A continuación, deberá calibrar la nueva magnitud demedida.

Sistema

APLICAR

Modifique la denominación de la magnitud de medición y de la unidad.

A0334

Nombre unidad: xyz

Nombre magnitud medición: 1111

Entrada 0/4-20 mA XE2

+24V IN GND1 2 3

Magnitud medición: EDITAR

Fig. 107: Edición de la denominación de las entradas mALas denominaciones que se muestran en la pantalla de las tresentradas mA se pueden editar.



Magnitud de medida EDITAR

Sin sensor

Edición de la denominación de lasentradas mA

Configuración

181



F- Fluoruro (F-)

O2 oxígeno disuelto (O2)

ClO2 Dióxido de cloro (ClO2

ClO2- Clorito (ClO2 -)

H2O2 Peróxido de hidrógeno (H2O2)

NH3 Amoniaco (NH3)

Nombre de la magnitud demedida

editable a 4 cifras Están disponibles cifras, letras y carácteres especiales

Nombre unidad editable a 4 cifras Están disponibles cifras, letras y carácteres especiales

Configuración

182

11 Mantenimiento

Temporizador de servicioEl DXCa dispone de un temporizador de servicio. Éstemuestra en la pantalla los trabajos de mantenimientorequeridos.Además, indica los datos de contacto del técnico res‐ponsable.

INFO Recordatorio temporizador de servicio

Servicio requerido

Nombre: José PérezTél. fijo: +49 0 6221 XXXXXXXMóvil: +49 0 177 XXXXXXX F1 Confirmar servicio

A0263

Datos de contacto:Empresa: Modelo GmbH & Co. KGaA

ESC Volver a recordar

Fig. 108: INFO Temporizador de servicio RecordatorioConfirmar F1 Ser‐vicio:

Confirma el servicio realizado y restablece eltemporizador de servicio (contraseña reque‐rida)

ESC volver arecordar:

Oculta el mensaje. El mensaje aparece denuevo transcurrida una semana

11.1 Configuración del temporizador de servicio

REINICIARRESTABLSilenciar

SRVWEBPLOT

Temporizador de servicioEmpresa: Modelo GmbH & Co. KGaA Nombre: José PérezTél. fijo: +49 0 6221 XXXXXXXMóvil: +49 0 177 XXXXXXX Intervalo: 12 mesesÚltimo servicio el 30.02.20090Válido para toda la instalación.

A0262

Fig. 109: Configuración del temporizador de servicio1. Pulse la tecla F4 (CONFIG) en el menú de opción central

ð Aparece el menú de configuración

Trabajos de mantenimiento del DXCa

Ajuste del temporizador de servicio

Mantenimiento

183

2. Pulse la tecla F2 (OPCION)

ð Aparece el menú de opciones

3. Seleccione la ficha[SRV] con las teclas de flecha horizon‐tales

4. Pulse la tecla ENTER5. Introduzca la contraseña[Instalación PW ]

ð Aparece la pantalla con los parámetros ajustados.

6. Seleccione con las teclas de flecha horizontales los paráme‐tros que deben modificarse

ð El parámetro seleccionado aparecerá con un fondonegro


SRVTemporizador de servicio

Empresa:Nombre: José PérezTél. fijo: +49 0 6221 XXXXXXXMóvil: +49 0 177 XXXXXXX Intervalo: 12 meses

A0268

Modelo GmbH & Co. KGaA

Empresa: Modelo GmbH & Co. KGaA

Fig. 110: Pantalla de modificación del temporizador de servicio8. Abajo a la izquierda en la pantalla aparece el parámetro que

debe modificarse9. Ajuste el parámetro con las teclas de flecha vertical y hori‐

zontal

ð Confirme la modificación con la tecla ENTER

10. Repita el proceso a partir del punto 6 hasta que se hayanmodificado todos los parámetros en cuestión

11. Pulse la tecla F5 (GUARDAR) para guardar las modifica‐ciones

12. Con la tecla ESC se puede volver a la opción de menú cen‐tral



Intervalo No activa Desconecta el tem‐porizador de ser‐vicio

1 mes

3 meses

6 meses

Mantenimiento

184



9 meses

12 meses

Mantenimiento

185

12 Eliminación de fallos

La cifra delante del mensaje de error indica a Dulco-Net el número de piscina (número de sistema) de lapiscina afectada (sistema).

Con F4 (MED) puede visualizarse el valor del pH, lacorriente del sensor y la temperatura en el momentode pulsar la tecla.Si al calibrar un sensor de cloro aparece un mensajede error, pulse F3 INFO para acceder a datos másdetallados. Estos datos también le ayudarán cuandose ponga en contacto con el servicio de asesora‐miento técnico.

Mensajes de error en la opción de menú central y soluciones

Mensajes de error Reacción del DXCa y soluciones

Fallo agua de muestras Dosificación en carga básica, valor de medición erróneo, comproba‐ción del caudal del agua de muestras

Sensor de pH defectuoso Dosificación en carga básica, valor de medición erróneo, cambiarsensor

Valor de pH demasiado bajo Dosificación en carga básica, buscar causa event. cambiar a dosifi‐cación manual

Valor de pH demasiado elevado Dosificación en carga básica, buscar causa event. cambiar a dosifi‐cación manual

Entrada de pH cortocircuitada Dosificación en carga básica, valor de medición erróneo, buscarcausa (conexión errónea)

El sensor de pH no está conectado Dosificación en carga básica, valor de medición erróneo, buscarcausa (conexión errónea)

Error en la bomba de reducción depH

Comprobar el recipiente y la bomba, purgar, valor de medicióncorrecto

Reducción de pH recipiente vacío Cambiar el recipiente, purgar, valor de medición correcto

Error de la bomba del incremen‐tador de pH

Comprobar el recipiente y la bomba, purgar, valor de medicióncorrecto

Incrementador de pH recipientevacío

Cambiar el recipiente, purgar, valor de medición correcto

Sensor de redox defectuoso Valor de medición erróneo, dosificación en carga básica (si regula‐ción de redox activa)

Valor de redox demasiado bajo Valor de medición erróneo, dosificación en carga básica (si regula‐ción de redox activa)

Valor de redox demasiado elevado Valor de medición erróneo, dosificación en carga básica (si regula‐ción de redox activa)

Entrada de redox cortocircuitada Valor de medición erróneo, dosificación en carga básica (si regula‐ción de redox activa)

El sensor de redox no está conec‐tado

Valor de medición erróneo, dosificación en carga básica (si regula‐ción de redox activa)

Eliminación de fallos

186


Cloro libre CLE – Sensor defec‐tuoso

Valor de medición erróneo, cambiar sensor

Cloro libre CLE - Valor demasiadobajo

Dosificación en carga básica, buscar causa event. cambiar a dosifi‐cación manual

Cloro libre CLE - Valor demasiadoalto

Dosificación en carga básica, buscar causa event. cambiar a dosifi‐cación manual

Cloro libre CLE – Sensor no conec‐tado

Conecte el sensor

Cloro libre CLE – Falta valor decorrección de temp.

Dosificación en carga básica, valor de medición erróneo, cambiarsensor

Cloro libre CLE – Falta valor decorrección

Ningún sensor de pH, cambiar la corrección de pH a pH manual

Error en la bomba de cloro Comprobar el recipiente y la bomba, purgar, valor de medicióncorrecto

Recipiente de cloro vacío Cambiar el recipiente, purgar, valor de medición correcto

Cloro total sensor CTE defectuoso Valor de medición erróneo, cambiar sensor

Cloro combinado – Valor dema‐siado bajo

Calibrar de nuevo los sensores de cloro

Cloro combinado – Valor dema‐siado alto

Entrada de agua pura necesaria

Cloro total CTE – Falta valor decorrección de temp.

Valor de medición erróneo, cambiar sensor

Cloro total CTE – Falta valor decorreción del pH

Ningún sensor de pH, cambiar la corrección de pH a manual

Cloro total CTE – Sensor no conec‐tado

Conecte el sensor

Temperatura – Sensor defectuoso Valor de medición erróneo, cambiar PT1000 (100)

Temperatura – Valor demasiadobajo

Buscar la causa

Temperatura – Valor demasiadoalto

Buscar la causa

Temperatura – Entrada cortocircui‐tada

Valor de medición erróneo, buscar causa (conexión errónea)

Temperatura – Sensor no conec‐tado

Valor de medición erróneo, buscar causa (conexión errónea)

Error de la bomba de agentes defloculación

Comprobar el recipiente y la bomba, purgar

Recipiente de los agentes de flocu‐lación vacío

Cambiar el recipiente, purgar

Error de bus del módulo DXMaM Informar al servicio técnico

Error de bus del módulo DXMaA Informar al servicio técnico

Error de bus del módulo DXMaP Informar al servicio técnico

Error de bus de la sonda de clorolibre CLE

Informar al servicio técnico

Error de bus de la sonda de clorototal CLE

Informar al servicio técnico


187


Bomba MANUAL Manual no permitido. Se ha detenido la bomba (si se desconecta delbus, vuelve a funcionar)

Bomba STOP Manual no permitido. Bomba detenida

Bomba PRUEBA Manual no permitido. La bomba funciona

Ajuste de las longitudes de carrerade la bomba

Ajuste de la longitud de carrera >10 %

Servomotor no preparado ¿Carga básica? Para más detalles ver "Errores específicos..." Ä »Error específico del servomotor de la ficha "Error de funciona‐miento"« Tabla en la página 188

Mensajes de error en los campos de las magnitudes de medida y soluciones


Error del sensor Buscar causa, si es necesario cambiar el sensor

Calibrar el sensor Calibrar el sensor

Antes de llamar al servicio de ProMinent, anote losvalores de calibración del servomotor: Pulse, para ello,en la ficha »Módulo R« la tecla F1 (AYUDA). Aparecela tabla con los valores de calibración

1. Si en la indicación continua aparece el mensaje de error »Servomotor: no preparado« pulse la tecla F4 (ERROR) en laficha del módulo R

ð Aparece la ficha »Error de funcionamiento« .

2. Anote el mensaje de error concreto para el servomotor3. Eliminar el error de acuerdo conÄ »Error específico del ser‐

vomotor de la ficha "Error de funcionamiento"« Tablaen la página 188 .

4. Para salir del menú y confirmar el error pulse la tecla F2(RESET)

Error específico del servomotor de la ficha "Error de funcionamiento"

Mensaje de error Causa Solución

Punto de calibración superiorsobrepasado

El conmutador de levas superiorno se ha activado


Punto de calibración inferiorsobrepasado

El conmutador de levas inferior nose ha activado


Potenciómetro no conectado Sin comunicación de posición almódulo R

Comprobar la correcta conexióndel cableado del potenciómetro enel equipo de dosificación de clorogaseoso y el cableado del móduloR

Eliminar el error del servomotor


188

Mensaje de error Causa Solución

Sentido de rotación erróneo El sentido de rotación del servo‐motor no se ajusta al sentido derotación del potenciómetro

Comprobar la correcta conexióndel cableado del potenciómetro yel control del relé en el equipo dedosificación de cloro gaseoso y elcableado del módulo R

No se ha alcanzado la posición El servomotor no alcanza la posi‐ción calculada

Se ha interrumpido la alimenta‐ción de corriente, comprobar elcableado, juego de la mecánicademasiado elevado

Tiempo comuniciación finalizado El módulo R no responde dentrodel intervalo de tiempo permitido

Comprobar la conexión de BUSdel módulo M

Tiempo de control finalizado Módulo conectado incorrecta‐mente

Comprobar el cableado BUS

Tope inferior demasiado profundo El conmutador de levas no se haactivado


Tope superior demasiado elevado El conmutador de levas no se haactivado


Carreras de calibración no uni‐formes

Hay diferencias de funciona‐miento entre las dos carreras decalibración

Comprobar la mecánica, en casonecesario sustituirla

Motor demasiado rápido El potenciómetro o la mecánicasaltan

Cambiar el potenciómetro o lamecánica

Características de dosificación con diferentes estados de los reguladores

Dosifica‐ción STOP

START

Paráme‐trosMenúRegula‐ción:PARO

Agua demuestrasFallo

ContactoPausa

Valor demediciónFallo

Indicación Dosifica‐ción

Comen‐tario

Regu‐lador

Dosifica‐ción60 %

Variablede ajuste

X Dosifica‐ciónPARO

0 % Paratodas lasmagni‐tudes demediciónde la pis‐cina indi‐cada

X Dosifica‐ciónPARO

0 % Para unamagnitudde ajuste

X Dosifica‐ciónPAROMensajede error

0 %


189

Dosifica‐ción STOP

START

Paráme‐trosMenúRegula‐ción:PARO

Agua demuestrasFallo

ContactoPausa

Valor demediciónFallo

Indicación Dosifica‐ción

Comen‐tario

X Dosifica‐ciónPausa

0 %

X Dosifica‐ción10%

Cargabásica

ajustable

manual Dosifica‐ciónmanual20 %

Valorajustado

ajustable

X Dosifica‐ciónmanualPARO

0 % Paratodas lasmagni‐tudes demediciónde la pis‐cina indi‐cada

X Dosifica‐ciónmanualPARO

0 % Para unamagnitudde ajuste

X Dosifica‐ciónmanualPAROMensajede error

0 %

X Dosifica‐ciónmanual

0 %

X Dosifica‐ciónmanual

Valorajustado

ajustable


190

LED izquierdo (dispositivo LED)

Color Código de par‐padeo

Causa Consecuencia Solución

rojo encendido variable advertencia o men‐sajes de error confir‐mados

eliminar error,verÄ »Mensajesde error en laopción de menúcentral y solu‐ciones« Tablaen la página 186

rojo intermitente mensaje de errorno confirmado

Alarma Confirmar alarma,eliminar error

verde encendido aparato sin errores FuncionamientonormalDXCa

-

LED derecho (LED CANopen)

Color Código de par‐padeo

Causa Consecuencia Solución

verde encendido Estado del busOPERATIVO

Funcionamiento delbus normal

-

verde intermitente Estado del busPRE-OPERATIVO

sin transmisión delvalor medidomomentáneamente

esperar breve‐mente

Al conectar el DXCa, ignorar el código de parpaeo durante aprox.2 min. Dado el caso, confirmar la alarma emitida.Si los LED vuelven a empezar a emitir la misma serie de códigosdesde el principio constantemente, significa que el bus debeatender a demasiados equipos. En tal caso, incorpore otro móduloN o P en el bus (ver parte 1 de las instrucciones de servicio).Informe al servicio técnico sobre los demás códigos.

LED izquierdo (dispositivo LED)

Color Código de parpadeo Causa Consecuencia Solución

rojo encendido Fallo electrónico Sensor defectuoso Enviar el sensor oinformar al serviciotécnico

rojo intermitente* Fase Startup ninguna transmisióndel valor medido

esperar breve‐mente

rojo intermitente simple** La calibración eserrónea

El valor de mediciónes erróneo

Volver a calibrar

rojo intermitente doble*** 0 ppm > valor demedición> 10 ppm

Valor de medicióndemasiado alto /demasiado bajo

Comprobar el con‐tenido de cloro delagua de muestras

Código de los LED del DXCa (unidadcentral del DXCa)


191


Valor medido ≠ valorlímite

Violación del valorlímite

Determinar lacausa y, si procede,volver a ajustar elvalor

ningún valor de correc‐ción del pH transmitido

Falta el valor decorrección del pH

Comprobar losparámetros y laconfiguración.Comprobar elsensor de pH

verde encendido no existen errores enel equipo

Funcionamiento delsensor normal

-

- oscuro sin tensión de alimen‐tación

Sensor fuera de ser‐vicio

Comprobar lasconexiones de loscables

* ** ***A0203

Fig. 111: Código de parpadeo

LED derecho (LED CANopen)


rojo variable Error del bus ninguna transmisióndel valor medido

Informar al serviciotécnico

verde encendido Estado del busOPERATIVO

Funcionamiento delbus normal

-

verde intermitente Estado del busPRE-OPERATIVO

sin transmisión devalores de mediciónmomentáneamente

Error del bus

Al conectar el sensor, ignorar el código de parpadeo duranteaprox. 2 min. Dado el caso, confirmar la alarma emitida.Si los LED vuelven a empezar a emitir la misma serie de códigosdesde el principio constantemente, significa que el bus debeatender a demasiados equipos. En tal caso, incorpore otro móduloN o P en el bus (ver parte 1 de las instrucciones de servicio).Informe al servicio técnico sobre los demás códigos.

Código de los LED del DXCa (unidadcentral del DXCa)


192

Los dos diodos luminosos LED 1 y LED 2 (ver el manual comple‐mentario del módulo del bloque de alimentación) indican la cargade la alimentación de tensión de 24 V para el bus CAN.

Código de los LED del control del bloque de alimentación del DXCa (módulo N y P)

Estado de funcio‐namiento

LED 1 LED 2 Corriente Comentario

(H2, corriente) (H3, tensión)

Normal oscuro verde < 1,1 A Todo correcto

Carga límite rojo oscuro > 1,1 A Introducir unmódulo de alimen‐tación

Sobrecarga/corto‐circuito

rojo, intermitente oscuro > 1,35 A Comprobar elcableado

LED del módulo del bloque de alimen‐tación


193

13 Índice de términos técnicosAbreviaturas de las magnitudes deregulación:

x: Magnitud del regulador, valor real (p. ej. valor del pH)KPR: Coeficiente proporcional

xp: 100 %/KPR(coeficiente proporcional recíproco)

Xmáx: Valor real máximo del regulador (p. ej. pH 14)

y: Variable de ajuste (p. ej. frecuencia de impulsos de labomba)Yh: Rango de ajuste (p. ej. 180 impulsos/min.)

yp: Variable de ajuste del regulador P [%]

w: Magnitud de directriz o valor nominal (p. ej. pH 7,2)e: Diferencia de regulación, e = w-xxw: Desviación de regulación, xw = x-w

TN: Tiempo de reajuste del regulador I [s]

TV: Tiempo previsto del regulador D [s]

Calibración (ajuste del sensor) Debe realizarse una calibración (ajuste del sensor del puntocero y la pendiente) en el convertidor de medición.En el caso de una calibración de un punto, esto se realizacon una solución de tampón con pH 7. Es decir, se ajustaúnicamente el punto cero.En una calibración de dos puntos, se debe seleccionar unsegundo valor para el ajuste de la pendiente: p. ej. pH 4 opH 10. El segundo valor depende del rango de medición real(alcalino o ácido).En la tecnología de piscinas es suficiente realizar única‐mente el ajuste del punto cero (con pH 7) y controlar la sun‐ción del sensor con una solución de tampón con un pH 4 opH 10. Debido a que la medición se realiza alrededor delpunto cero, un error moderado de la pendiente no tiene nin‐guna importancia.La pendiente del sensor se modifica con el envejecimiento yla suciedad.

Código de acceso (contraseña) El acceso al equipo puede ampliarse gradualmentemediante la configuración de un código de acceso. Véasetambién: Ä Capítulo 5.2 »Código de acceso (contraseña)« en la página 73

Comparaciones de reguladores: NormalUn valor medido se compara con un valor nominal. Con unadiferencia de regulación (diferencia de valor nominal menosvalor real) se calcula una magnitud de ajuste que contra‐rresta la diferencia de regulación.

Determinar el tiempo de control Requisitos:La instalación ha alcanzado los valores nominales de con‐centración de cloro (0,45 mg/l) y el valor de pH.Detener la regulación con la tecla Start/Stop.Esperar hasta que la concentración de cloro haya descen‐dido a 0,1 mg/l.Volver a iniciar la regulación con la tecla Start/Stop.Detener el tiempo hasta que se vuelva a alcanzar el valornominal.

Índice de términos técnicos

194

Introducir este tiempo multiplicado por 1,5 como tiempo decontrol para la concentración de cloro.Si los tamaños de las bombas se han elegido correcta‐mente, este tiempo de control también puede introducirsepara el valor de pH.

Eco!Mode En »Eco!Mode« es posible activar entretanto un segundoconjunto de parámetros para la regulación a fin de ahorrarenergía. Esto puede realizarse, por ejemplo, de forma sin‐cronizada con la reducción de la potencia de circulación. Alconmutar un contacto en la entrada de contacto K3 delmódulo M, se activa o desactiva el »Eco!Mode« . ElEco!Modeexiste para todas las magnitudes de medida delmódulo M si éstas se han regulado:pHRedoxCloro libreCloro combinadoTemperaturaAgente de floculaciónUna vez se ha activado el segundo conjunto de parámetros,la opción de menú central muestra un indicador verde ECO.

Magnitud de perturbación aditiva La intercalación de magnitudes de perturbación aditivas esapropiada para tareas de dosificación en las que la cantidadde dosificación depende de la magnitud de perturbación enprimer línea (p. ej. flujo) y solo se necesita una breve correc‐ción posterior. Este tipo de procesamiento de magnitudes deperturbación se utiliza p. ej. en la cloración de agua con unsuministro de cloro casi constante.A la primera "variable de ajuste determinada" por el regu‐lador se le añade o extrae una dosificación de carga básicadependiente de la magnitud de perturbación. La variable deajuste puede tener un máximo del 100%.Variable de ajuste para accionador [%] = (variable de ajustedeterminada [%] + máx. variable de ajuste aditiva [%] * mag‐nitud de perturbación actual [mA]) / magnitud de perturba‐ción del valor nominal [mA]Leyenda: La máxima magnitud de perturbación aditivaindica qué magnitud de perturbación se debe añadir comomáximo (en magnitud de perturbación actual = magnitud deperturbación de valor nominal). Para más leyendas ver »Variable de perturbación multiplicativa« .CUIDADO si no hay ninguna magnitud de perturbaciónactual (flujo = 0) pero sí una variable de ajuste determinadadel regulador PID, corresponde la variable de ajuste deci‐siva a la variable de ajuste determinada del regulador PID.Si existe una magnitud de perturbación (flujo > 0) y la mag‐nitud de ajuste del regulador PID es igual a »0« , entonces lamagnitud de ajuste definitiva corresponde al segundo tér‐mino de la fórmula de arriba: (máx. variable de ajuste aditiva* magnitud de perturbación actual) / magnitud de perturba‐ción de valor nominal

Magnitud de perturbación multipli‐cativa

Este tipo de procesamiento de magnitudes de ajuste se uti‐liza, p. ej., en la neutralización del ciclo. La primera variablede ajuste determinada por el regulador recibe la influenciamultiplicativa de un factor F. El factor se encuentra en elrango 0 ≤F ≤1 (0 ~= 0 %, 1 ~= 100 %). Por tanto, la variablede ajuste puede tener un máximo del 100%.


195

Variable de ajuste para accionador [%] = (variable de ajustedeterminada [%] * magnitud de perturbación actual [mA]) /magnitud de perturbación del valor nominal" [mA]Una »magnitud de perturbación actual« mayor o igual que »Valor nominal de la variable de perturbación« no influyesobre la magnitud de ajuste.Leyenda: la variable de ajuste determinada es la variable demedida que hubiera emitido el regulador sin la magnitud deperturbación. La magnitud de perturbación del valor nominaldelimita el alcance utilizado.Ejemplo: Por ejemplo, se ajusta un flujómetro que puedamedir un caudal máximo de Q=250 m3/h. La salida analó‐gica del flujómetro emite la correspondiente señal 4 mA = 0m3/h, 20 mA = 250 m3/h. El caudal que se alcanzará comomáximo en la aplicación, sería sólo de 125 m3/h. Si ahora laseñal de salida de la señal normalizada del flujómetro no seadapta al margen de 4...20 mA del D1C (es posible en lamayoría de flujómetros), la señal normalizada para 125 m3/hes de sólo 12 mA. Introduzca este valor en el menú »¿Ajustede la variable de perturbación?« en »Valor nominal de lavariable de perturbación« .La magnitud de perturbación es la corriente análoga actualque suministra el flujómetro. La variable de ajuste definitivase transfiere al accionador.La magnitud de perturbación multiplicaciva no está previstapara desconectar permanentemente la magnitud de ajuste.En este caso deberá prever una desconexión mediante lafunción de pausa.

Magnitud de regulación (valor demedición, valor real)

La magnitud de regulación es la magnitud a medir o a regis‐trar (p. ej. el valor de pH, el valor de redox).

Pausa Si se cierra el contacto de pausa, el DXCa coloca las salidasde ajuste a »0« mientras el contacto de pausa está cerrado.Mientras el contacto de pausa está cerrado, el DXC deter‐mina el porcentaje P en el fondo.

Pendiente/sensibilidad Este valor se expresa, p. ej. en mV/pH a 25 °C.Punto cero Este término hace referencia, p. ej. a la tensión que emite

un sensor de pH con un valor de pH 7. El punto cero delsensor de pH se modifica con el envejecimiento y lasuciedad.El punto cero de los sensores de pH se encuentra teórica‐mente en 0 mV. Para una buena función del sensor, en lapráctica, todavía es aceptable un punto cero entre -30 mV y+30 mV. Los sensores nuevos tienen una divergencia depunto cero de máx. ±30 mV.

Regulación El regulador DXCa puede utilizarse como regulador P, PI, oPID. Depende del ajuste de los parámetros de regulación.La magnitud de ajuste se calcula una vez por segundo.En circuitos de regulación que requieren una corrección dela desviación de regulación rápida (menos de aprox. 30segundos), no puede utilizarse este regulador.Con la entrada de control Pausa puede desconectarse lafunción de regulación (salida de la magnitud de ajuste).El cálculo de la magnitud de ajuste empieza de nuevo alsuprimir la pausa.


196

Retardo (Alarm Limits) Después de transgredir un umbral de alarma, el DXCa emiteun mensaje de error tras el retardo ajustado aquí. De estemodo se puede evitar que una transgresión del umbral dealarma de corta duración emita un mensaje de error.

Retraso (contacto) En cuanto se conecta externamente un contacto en unaentrada de contacto K del módulo M, el DXCa coloca lassalidas de ajuste a »0« mientras este contacto está cerradoy para un retardo siguiente (contacto) (si hay uno ajustado.).Mientras el contacto está cerrado, el DXCa suspende el tra‐tamiento de errores. En cuanto se abre el contacto, el DXCareanuda el tratamiento de errores, después de transcurrir elretardo (contacto) (so hay uno ajustado). Tras abrir el con‐tacto, durante el retardo (contacto) todas las salidas deajuste permanecen en »0« . El tiempo de retardo (contacto)debe ajustarse de modo que en este periodo, p. ej. el aguade muestras fluya con la concentración actual del procesohasta el sensor. El retardo (contacto) de "Pausa regulación"tiene una prioridad más elevada que el retardo (contacto)del » Agua de muestras« . Las salidas 0/4-20 mA (salidas dela señal normalizada) para el valor medido o el valor decorrección no se ven afectadas por esta función.

Retraso (error) Después de una transgresión del valor límite, el relé de valorlímite del módulo G no se conecta hasta después delretardo ajustado aquí. De este modo se puede evitar queuna transgresión del valor límite de corta duración emita unmensaje de error.

Tensión de redox La tensión de redox depende de la suma de las sustanciascon efectos reductores y oxidantes contenidas en el agua.Es una medida para el poder desinfectante en el agua.Cuanto mayor sea la concentración de sustancias oxi‐dantes, tanto mayor será el valor de la tensión de redox (oxi‐dación = desinfección).En la piscina el ácido hipocloroso es la sustancia oxidantedeterminante. Las materias contaminantes actúan comoreductoras.El valor de pH y la temperatura tienen el siguiente efectosobre el valor de redox en la cloración:valor de pH ascendente --> tensión de redox descendentetemperatura ascendente --> tensión de redox ascendenteEs especialmente importante un valor de pH estable.No existe una relación clara entre la concentración de desin‐fectante y la tensión de redox. Con un potencial de redox de750 mV está garantizado que los microorganismos apor‐tados son exterminados o desactivados en un margen desegundos. Con menos de 600 mV el tiempo de desinfecciónpuede alcanzar de minutos hasta horas.

Tiempo de control CUIDADO No confundir la función »Regulación del tiempode control« con la función »Periodo de control del valor demedición« del DULCOMETER® D1C.La función »Regulación del tiempo de control« ofrece unaposibilidad de protección contra sobredosificación. Conectaa dosificación 0 % el circuito de regulación correspondienteuna vez transcurrido el tiempo de control y emite un men‐saje de error en los siguientes casos:Con una regulación P pura: si el porcentaje P de la mag‐nitud de ajuste es mayor de 40 % .Con una regulación PID: si la magnitud de ajuste PID Y esmayor de 90%.


197

Para volver a poner en marcha el circuito de regulacióncorrespondiente y eliminar el mensaje de error para el cir‐cuito de regulación, pulsar la tecla Start/Stop dos veces.

Tipos de reguladores: Regulador P:Se emplea en tramos de regulación con acción integrante(p. ej. neutralización de cargas).Regulador PID:Se puede utilizar en tramos de regulación no integrantes (p.ej. neutralización de paso).Regulador PID:Se emplea en tramos de regulación en los que se registrancrestas que deben ser reguladas.Con zona neutra:En la regulación de zonas neutras deben indicarse dosvalores nominales. Si el valor de medición se encuentradentro de la zona neutra, no se indica ninguna variable deajuste.El valor nominal 2 debe ser superior al valor nominal 1.ManualATENCIÓN: el regulador no abandona este modo de funcio‐namiento de forma automática. El modo de funcionamientomanual únicamente debe utilizarse para la puesta enmarcha y para pruebas.No se realiza ninguna regulación. Se proporciona unavariable de ajuste manualmente de forma predeterminada:Variable de ajuste: 0...+100 % (la salida de ajuste incre‐mento activa) Magnitud de ajuste: -100...0,0 % (la salida deajuste reducción activa)Esta función permite comprobar los accionadores.Carga básica aditiva:A la variable de ajuste actual se añade una carga básica.Con la carga básica aditiva se puede equilibrar un sumi‐nistro constante por ejemplo.YTot = Yp + 15 % (carga básica aditiva = 15 %)

Ejemplo 1 (regulación de una vía): YTot = 85 % + 15 %; YTot= 100 %Ejemplo 2 (regulación bilateral): YTot = -75 % + 15 %; YTot =-60 %

Valor de pH Se entiende por valor de pH una medida para la concentra‐ción (actividad) de iones de hidrógeno o, dicho de formamás sencilla, una medidad para la acidez y alcalinidad delagua.En el tratamiento del agua de piscinas el valor de pH tieneuna gran importancia. Influye en:La acción desinfectante: la acción desinfectante del clorodisminuye al aumentar el valor del pHLa flloculación: cada agentede floculación tiene únicamenteun determinado grado de pH, en el que actúa de formaóptimaLa corrosividad: a medida que disminuye el valor del pHaumenta la agresividad del agua. Los materiales metálicosse deterioran.


198

La tolerancia para la piel: la capa protectora contra losácidos de nuestra piel tiene un pH de 5,5. Los valores de pHdemasiado altos del agua de una piscina dañan la capa pro‐tectora de la piel y producen irritaciones.Un valor de pH demasiado bajo favorece la formación de tri‐cloarmina, la cual produce irritaciones en los ojos (ojos enro‐jecidos, llorosos) e irritaciones en las mucosas (p. ej. tos).Por los motivos citados, el valor de pH en las piscinasdebería encontrarse, por principio, entre 6,5 y 7,6 (ópitmo:grado de pH óptimo del agente de floculación utilizado). Enuna piscina privada, en la que por regla general no se utilizaningún agente de floculación, el valor de pH debería estarentre 7 y 7,2,Por otra parte, la medición del pH se ve influenciada por losfactores siguientes:La cloración: todos los productos con cloro modifican elvalor de pHLas condiciones del agua: el ácido carbónico (CO2) que des‐prende el agua de la piscina hace aumentar el valor de pH.Este efecto puede incrementarse todavía más por unas con‐diciones del agua poco favorables, remolinos de viento,hongos en el agua u otras causas similares.Por los motivos citados debe controlarse y regularse cons‐tantemente el valor de pH.

Valores límite »límite mín.« significa que el criterio del valor límite se dañaen caso de estar debajo del nivel.»límite máx.« significa que el criterio del valor límite sedaña en caso de estar por encima del nivel.

Valor nominal Se denomina valor nominal al valor que se debe mantenerestable de forma constante en el proceso con la regulación.

Valor xp Influye en el comportamiento de regulación proporcional.Así, p. ej. un xp con un pH de 1,4 con una divergencia de+1,4 pH genera una magnitud de ajuste de -100% o con unadivergencia de -1,4 pH, una magnitud de ajuste de +100%.Por tanto, si se produce una divergencia en la magnitud dexp, la magnitud de ajuste es de 100%.

Variable de ajuste Se denomina magnitud de ajuste a la magnitud (p. ej. fre‐cuencia, señal mA) que el regulador transmite al accionador,p. ej. una bomba de dosificación, para alcanzar de nuevo elvalor nominal (con una magnitud e ajuste 100% la bombafunciona a plena potencia).

Variable de perturbación El control puede procesar una señal de una medición delcaudal en la entrada analógica »I en 1 « del módulo DXMaIcomo magnitud de perturbación para las magnitudes demedida reguladas del módulo I. Esta variable de perturba‐ción influye en las variables de ajuste que ha calculado elregulador dependiendo de esta señal exterior.Según el tipo de influencia sobre la variable de ajuste, sehabla de:Variable de perturbación multiplicativa (efecto proporcionalal flujo)Variable de perturbación aditiva (efecto dependiente de lavariable de perturbación)En »Puesta en marcha« debe comprobarse la señal depunto cero del medidor de flujo sin flujo (debe ser ≥ 0).


199


200

14 Índice""Calibrar" la bomba.............................................. 79AAcceder a la función de ayuda............................. 90Acceso a los menús secundarios......................... 90Actualización del software.................................... 75Agregar módulos nuevos..................................... 75Asignar la bomba a un sistema nuevo (pis‐cina, circuito de filtrado...).............................. 78, 80Asignar la bomba a un tipo de aplicación............ 79Asignar un número de bomba........................ 78, 80ÁÁmbitos protegidos por un código de acceso...... 74Ángulo azul.......................................................... 83Ángulo de abertura de la válvula en el equipode dosificación de cloro gaseoso......................... 81Ángulo rojo........................................................... 83CCalibración del módulo R..................................... 81Calibrar la bomba................................................. 80Cambio a horario de verano................................. 91Cambio de idioma................................................ 74Cambio de los códigos de acceso....................... 73CANopen.............................................................. 70Cerrar la dosificación de cloro gaseoso............... 80Color de la magnitud de medida.......................... 83Configuración de módulos CAN........................... 75Contraseña........................................................... 73Cualificación del usuario...................................... 65DDesconectar definitivamente un módulo.............. 77Desconectar temporalmente el módulo............... 76Detener la dosificación de cloro gaseoso............ 80Dosificación MARCHA......................................... 73Dosificación PARO............................................... 73DULCO-Net........................................................ 186EEdición de la denominación de las entradasmA...................................................................... 181Editar las entradas mA....................................... 181eventlog.txt........................................................... 85FF1 (ayuda)............................................................ 92F2 (CAL)............................................................... 92F4 (CAL1Pt)......................................................... 94F4 (GLOBAL)....................................................... 83F5 (ARCHIVO)..................................................... 84

GGUARDAR........................................................... 72Guardar la configuración CAN............................. 79IIncorporar un módulo que se desconectótemporalmente..................................................... 77Indicaciones de seguridad................................... 64Indicaciones y teclas............................................ 71LLAN/Ethernet ....................................................... 70MMensajes de error................................................ 84Menú de calibración............................................. 82Menú de calibración para todas las magni‐tudes de medida................................................... 88Menú de configuración......................................... 82Menú de configuración, primera opción de menú 89Menú de parámetros............................................ 82Menú de parámetros, primera opción de menú... 89Menús secundarios, acceso................................. 90Modificar valores numéricos................................ 72Módulo desconectado.......................................... 77NNivel de código de acceso................................... 74Nodo LSS............................................................. 75Nombre del sistema que se desea cambiar......... 79Número de piscina............................................. 186Número máximo de sensores mA por sis‐tema/piscina......................................................... 70Número máximo de sistemas o piscinas.............. 70OOpción de menú central....................................... 82PPin de compensación de potencial...................... 94piscina virtual....................................................... 84Poner en marcha la bomba CAN-Beta.......... 77, 79Poner en marcha la bomba CAN-Beta memo‐rizada................................................................... 79Principio Plug & Play............................................ 70Puesta en marcha de la bomba........................... 79RReconocimiento de tampón................................. 96Registrador de datos............................................ 70SSala de control..................................................... 70Salidas de la estación a "0".................................. 92Se ha vuelto a registrar el módulo....................... 77Servidor OPC....................................................... 70

Índice

201

Soluciones tampón............................................... 93Solución tampón............................................ 94, 96TTarjeta SD...................................................... 84, 85Tecla ABAJO........................................................ 72Tecla ARRIBA...................................................... 72Tecla de función F5.............................................. 74Tecla DERECHA.................................................. 72

Tecla ENTER....................................................... 71Tecla ESC............................................................ 71Tecla IZQUIERDA................................................ 72Teclas de flecha ABAJO...................................... 72Teclas de flecha ARRIBA..................................... 72Teclas e indicaciones........................................... 71Tecla START/STOP............................................. 73

Índice

202

DULCOMARIN® II, registrador videográficoManejo


A0469

Pieza n.º 986779 BA DC 046 02/11 ES



986779, 1, es_ES

© 2011

ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5-1169123 HeidelbergTeléfono: +49 6221 842-0Telefax: +49 6221 842-419Correo electrónico: [email protected]: www.prominent.com

204


multicanal DULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfec‐tion Controller DXCa, parte 2: Manejo

n Manual complementario DULCOMARIN® II Módulo M, tipo deproducto: DXMaM (módulo de medición para pH, redox, tem‐peratura)

n Manual complementario DULCOMARIN® II Módulo I, tipo deproducto: DXMaI (módulo de entrada de corriente, entradas deseñal de normalización mA)



205


206

Índice de contenido1 Sobre este producto.......................................................... 208

1.1 Almacenamiento y transporte................................... 2082 Ajuste del registrador videográfico.................................... 2093 Estructura y funcionamiento del registrador videográfico. 2124 Uso de una tarjeta SD....................................................... 2145 Eliminación de fallos......................................................... 2176 Datos técnicos y accesorios............................................. 218


207

1 Sobre este productoEl registrador videográfico para el regulador de piscina DULCO‐MARIN® II es una solución de software que evita tener que utilizarun costoso equipo adicional. Está configurado como un registradorde 16 entradas con 2 x 5 canales. Muestra los valores medidos devalor de pH, el valor de redox, la concentración de Cl libre y Clcomb. y la temperatura, así como las variables de ajuste corres‐pondientes (excepto en el caso de la temperatura), para unmáximo de 16 piscinas. Sin tarjeta SD, puede guardar los resul‐tados de la medición de 24 h; con tarjeta SD, los resultados demedición de entre 35 días y 12 años, dependiendo de los requi‐sitos.Los archivos TXT simples de la tarjeta SD se pueden copiar en unPC y transformarse en gráficos con un programa como EXCEL.

1.1 Almacenamiento y transporte

¡CUIDADO!– Almacene y transporte el lector de tarjetas y la tar‐

jeta SD en su embalaje original– Proteja el kit de actualización completo DXCa de

la humedad y de la acción de agentes químicos

Entre los artículos incluidos en la entrega, se incluye el kit deactualización, compuesto de:n Tarjeta SDn Lector de tarjetasCondiciones ambientales de almacenamiento y transporten Temperatura: 0 °C ... 45 °Cn Humedad atmosférica: 10 % ... 90 % humedad relativa no con‐

densante

Sobre este producto

208

2 Ajuste del registrador videográfico

Rutinas de arranqueEl registrador videográfico no empieza a funcionarhasta que han finalizado las rutinas de arranque deDULCOMARIN® II (con una duración de aprox. 4 min).

GUARDARAYUDA TonoOff

Trazadora:

PLOT

inactivo

Parámetros trazadora

A0470

Fig. 1: Ficha [PLOT] con el registrador videográfico inactivoSi no se muestra el símbolo del registrador videográfico en elextremo izquierdo de la opción de menú central, debe proceder delsiguiente modo:1. Pulse la tecla de función [F4 CONFIG] en la opción de menú

central2. Pulse la tecla de función [F2 OPCION] en el menú de confi‐

guración3. Pulse la tecla [INTRO] en la ficha [PLOT] (introduzca en caso

necesario el código de acceso)4. Con las teclas de flecha [ARRIBA] o [ABAJO], seleccione la

opción »activo« y pulse la tecla [INTRO]5. Pulse la tecla de función [F5 GUARDAR]6. Pulse la tecla [ESC] para pasar nuevamente a la opción de

menú central

Ajuste del registrador videográfico

209

GUARDARAYUDA TonoOffA0471

Trazadora:Ancho linea=Lineas gráfico:

PLOT

activo1 Pixelenchufado

Parámetros trazadora

Fig. 2: Ficha [PLOT] con el registrador videográfico activo1. Pulse la tecla de función [F4 CONFIG] en la opción de menú

central2. Pulse la tecla de función [F2 OPCION] en el menú de confi‐

guración3. En la ficha [PLOT], seleccione la opción »Ancho línea« o la

opción »Líneas gráfico« (teclas de flecha) (en caso nece‐sario, introduzca el código de acceso)

4. Pulse la tecla [INTRO]5. Con las teclas de flecha [ARRIBA] y [ABAJO], realice la

selección deseada y, a continuación, pulse en la tecla[INTRO]

6. Pulse la tecla de función [F5 GUARDAR]7. Pulse la tecla [ESC] para saltar nuevamente a la opción de

menú central

Ajuste de la superficie del registradorvideográfico


210

A0472

LISTACONFIGPARAMCALAYUDA

PiscinaPiscina infantil

Redox Valor demasiado bajo

libre

comb. Contact

Cons. DosificaciónPARO

Cons. Dosificación

Sensor de cloro

Redox

Cl

Cl

Temp

Fig. 3: Opción de menú central con el registrador videográficoactivo

Pulse las teclas de flecha [ARRIBA] o [ABAJO] en la opciónde menú central

ð En primer lugar se muestran los diagramas del valor depH.

Visualización de diagramas


211

3 Estructura y funcionamiento del registrador videográfico

A0473

Fig. 4: Estructura de la ventana del registradorLa ventana del registrador está compuesta de:n Denominación de la magnitud de medidan Nombre y número de piscina (si hay varias piscinas)n Diagrama de la magnitud de medidan Diagrama de la variable de ajuste de la magnitud de medidan Línea de información del valor medido seleccionadon Barras con teclas de función

Seleccione la magnitud de medida con las teclas de flecha[ARRIBA] y [ABAJO].

Seleccione la piscina con las teclas de flecha [IZQUIERDA] y[DERECHA].

En el diagrama de la magnitud de medida se muestra en elextremo izquierdo el eje y con las unidades. Entre el diagrama dela magnitud de medida y el diagrama de la variable de ajuste semuestra el eje de tiempo (eje x). Éste muestra siempre 24 horas.Las horas solo se muestran cuando existen valores medidos. Encaso contrario, se muestra »00:00« .Las líneas rojas indican los valores límite ajustados (en el menú deparámetros: Parámetros de alarma). Si los valores medidos tocanlos valores límite, la curva de medición se muestra en rojo.La línea azul es un cursor con el que se puede pasar por encimade los diferentes valores medidos para leer los valores exactos(véase »Línea de información del valor medido seleccionado« y »Barras con teclas de función« más abajo). Al principio seencuentra exactamente sobre el eje y.

Denominación de la magnitud demedida

Número y nombre de la piscina

Diagrama de la magnitud de medida

Estructura y funcionamiento del registrador videográfico

212

En el diagrama de la variable de ajuste de la magnitud de medidase muestra en el extremo izquierdo el eje y con la unidad »%« .Entre el diagrama de la magnitud de medida y el diagrama de lavariable de ajuste se muestra el eje de tiempo (eje x). Éstemuestra siempre 24 horas.

La línea de información del valor medido seleccionado muestrasus valores exactos. Para seleccionar un valor medido se utiliza elcursor (véase »Barras con teclas de función« ).Los valores se muestran con el siguiente orden:n N.º del valor medidon Valor medidon Valor de la variable de ajusten Fecha de la mediciónn Hora de la mediciónn (número de pantalla)

Vista normalCuando el registrador obtiene el siguiente valormedido, la vista pasa nuevamente a la vista normal(en un tiempo máximo de 5 min). Cuando se cambia aotra pantalla también se vuelve a la vista normal.

Con la tecla de función [ARCHIVO] es posible comprobar losvalores medidos de días anteriores en DULCOMARIN® II (hastauna semana atrás). Para ello, se necesita una tarjeta SD. En lasbarras con teclas de función existe la tecla de función [ARCHIVO]y los pares de teclas de función [F2 ZOOM- ] / [F3 ZOOM+] y[ F4 <CURSOR ] / F5 CURSOR>:Con el par de teclas de función [F2 ZOOM-] / [F3 ZOOM+] esposible hacer zoom en el eje y de la magnitud de medida.El par de teclas de función [F4 <CURSOR] / [F5 CURSOR>] per‐mite mover el cursor azul en el diagrama de la magnitud demedida (es posible que al principio se encuentre sobre el eje y).

La distancia temporal en la que DULCOMARIN® II registra losvalores de medición es de 5 min. Si la curva de medición hacubierto todo el ancho del diagrama, para cada valor nuevo desa‐parece un valor antiguo por el lado izquierdo.

DULCOMARIN® II guarda los valores medidos del día en curso.DULCOMARIN® II guarda los valores medidos del día anterior delas 0 a las 24 horas como archivo para cada magnitud de ajuste ycada piscina.

Si hay una tarjeta SD insertada, DULCOMARIN® II guarda estosarchivos en la tarjeta SD hasta que está llena.Con la tecla de función [ARCHIVO] es posible comprobar losvalores medidos de días anteriores en DULCOMARIN® II, hastauna semana atrás. En el archivo las teclas de función [<< ] y [>>]permiten saltar de un día a otro. Los números de los días se mues‐tran en la esquina superior derecha de la pantalla.

Diagrama de la variable de ajuste dela magnitud de medida

Línea de información del valor medidoseleccionado

Barras con teclas de función

Más información

Estructura y funcionamiento del registrador videográfico

213

4 Uso de una tarjeta SD

¡INDICACIÓN!Es necesario cambiar la tarjeta SD llena por unanueva antes de que transcurra el número máximo dedías que pueden almacenarse en la tarjeta.En caso contrario, se perderán los datos de los díassucesivos, ya que DULCOMARIN® II no puede borrarlos datos de la tarjeta SD.

RequisitosPC con WIN98 o superior y adaptador USB.Si los valores medidos del registrador se debenguardar durante más de 24 h, es necesario utilizar unatarjeta SD.El registrador videográfico muestra los valoresmedidos de las últimas 24 h. Los valores medidosanteriores se pueden recuperar mediante la tecla defunción [ARCHIVO] y cargarlos en un PC

La capacidad de memoria necesaria depende del número de días y piscinas.

Capacidad de memoria 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB

Número de piscinas días días días días

1 564 1128 2256 4512

2 282 564 1128 2256

3 188 376 752 1504

4 141 282 564 1128

5 112 224 448 896

6 94 188 376 752

7 80 160 320 640

8 70 140 280 560

9 62 124 248 496

10 56 112 224 448

11 51 102 204 408

12 47 94 188 376

13 43 86 172 344

14 40 80 160 320

15 37 74 148 296

16 35 70 140 280

Formato de la tarjeta SD: FAT 16 o FAT 32 Formato del nombre de archivo: AAMMDDPP.txt

donde AA = año, MM = mes, DD = día, P o PP = número de piscina

Uso de una tarjeta SD

214

A0474

Fig. 5: Interfaces con la cubierta de interfaz de DXCa abierta1. Ranura para tarjetas2. Tarjeta SD3. Cubierta de interfaz

1. Abra la cubierta de interfaz transparente (3) de la parte infe‐rior de la carcasa de DXC de DULCOMARIN® II (en la Fig. 5se muestra abierta) para insertar la tarjeta SD.

2.Para sustituir la tarjeta SD, es imprescindiblerealizar un restablecimiento antes de insertar latarjeta nueva.Si olvida realizar el restablecimiento antes deinsertar la tarjeta, deberá borrar completamentela tarjeta SD y luego realizar el restablecimiento.

Pulse por este orden: [F4 CONFIG], [F2 OPCIÓN] y[F3 RESET].

3. Si DULCOMARIN® II ha almacenado ya algunos datos,copiará los archivos del último día y los valores medidos deldía en curso en el siguiente valor medido en la tarjeta SD(tiempo de espera: hasta 5 min); se muestra el indicador »SD« sobre un fondo rojo

ð ¡No inserte ahora la tarjeta SD!

Inserción de la tarjeta SD


215

Tipo de protección IP 65La cubierta de interfaz transparente (3) de Fig. 5 debecerrarse de forma que vuelva a quedar estanca. Encaso contrario, no se alcanzará el tipo de protección IP65.

1. Abra la cubierta de interfaz transparente (3) de la parte infe‐rior de la carcasa de DXC de DULCOMARIN® II (en la Fig. 5se muestra abierta) para retirar la tarjeta SD.

2. No deslice la tarjeta SD (2) hacia fuera para sacarla de laranura (1) hasta que el indicador »SD« que se muestra en laparte superior derecha de la pantalla LCD tenga el fondoverde. ¡No la retire nunca mientras tenga un fondo rojo! Elcolor rojo indica que el registrador está almacenando datos.Debe esperar unos instantes.

ð Si se ha retirado la tarjeta SD, no se muestra el indi‐cador »SD« en la parte superior derecha de la pantallaLCD. Además, en la indicación continua y en la opciónde menú central se muestra el mensaje de error »! Porfavor, insertar SD!« .

3. Copie los archivos de la tarjeta SD en un PC mediante unlector de tarjetas y borre la tarjeta SD.

4. Deslice la tarjeta SD (2) en la ranura para tarjetas (1), hastaque encaje

ð A continuación, en la parte superior derecha de la pan‐talla LCD se mostrará un indicador »SD« sobre fondoverde. También desaparece el mensaje de error »! Porfavor, insertar SD!«

Para proteger los datos, DULCOMARIN® II guarda losarchivos »protegidos« contra escritura. Trabaje única‐mente con copias y elimine la protección en casonecesario desde el menú »Propiedades« en el PC.Si ha cambiado la configuración del reloj deDULCOMARIN® II al horario de verano (o desde elhorario de verano al horario normal), téngalo encuenta al evaluar los datos.

Evaluación de los archivos de la tar‐jeta SD


216

5 Eliminación de fallosMensaje de error Causa Solución

! Por favor, insertar SD! El registrador está activado, pero nohay ninguna tarjeta SD insertada

Inserción de la tarjeta SD

! Tarjeta SD sin formato !! La tarjeta SD no tiene formato FAT 16o FAT 32

Formatee la tarjeta SD con for‐mato FAT 16 o FAT 32. ¡Seborrarán todos los datos de la tar‐jeta SD!

! Tarjeta SD protegida !! El contacto deslizante lateral de la tar‐jeta SD está en posición de »BLOQUEADO«

Mueva el contacto deslizantelateral de la tarjeta SD desde laposición de »BLOQUEADO«

! Tarjeta SD llena. Reem‐plazar!!

La tarjeta SD está llena Copie todos los datos de la tarjetaSD a un PC y borre el contenidode la tarjeta SD

En las curvas de mediciónfaltan los valores inmediata‐mente posteriores a las 24:00horas, después del cambio dela tarjeta SD

No se ha realizado el restablecimientoantes de cambiar la tarjeta SD

Realice el restablecimiento. Pulsepor este orden:[F4 CONFIG],[F2 OPCIÓN] y [F3 RESET]


217

6 Datos técnicos y accesoriosTipo de registrador: Registrador de 16 entradas con 2 x 5 canales(16 piscinas, magnitudes de medida y valores de ajuste, 5 magni‐tudes de medida)Condiciones ambientales de almacenamiento y transporte: Kit deactualización DXCan Temperatura: 0 °C ... 45 °Cn Humedad atmosférica: 10 % ... 90 % humedad relativa no con‐

densanteCondiciones ambientales para el funcionamiento: Lector de tar‐jetasn Temperatura: 0 °C ... 45 °Cn Humedad atmosférica: 20 % ... 85 % humedad relativa no con‐

densanteCondiciones ambientales para el funcionamiento: Tarjeta SDn Temperatura: -25 °C ... 85 °C

Accesorios Número de pieza

Kit de actualización DXCa (incluido en la entrega), compuesto de tarjeta SD y lectorde tarjetas

1025885

Tarjeta de memoria SD de 64 MB o más 732483

Datos técnicos

Accesorios

Datos técnicos y accesorios

218

DULCOMARIN® II, Módulo A(módulo de accionamiento, bombas y salidas deseñales normalizadas mA) DXMaA

Instrucciones de montaje y de servicio

Introduzca aquí el código de identificación de su aparato. DXMa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pieza n.º 986766 BA DC 047 02/11 ES



986766, 1, es_ES

© 2011


220


multicanal DULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfec‐tion Controller DXCa, parte 1: Montaje e instalación

n Instrucciones de servicio del sistema de medición y regulaciónmulticanal DULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfec‐tion Controller DXCa, parte 2: Manejo



221


222

Índice de contenido1 Código de identificación (Ident-code)............................... 2242 Sobre este aparato........................................................... 226

2.1 Capítulo de seguridad............................................... 2262.2 Almacenamiento y transporte................................... 226

3 Montaje e instalación........................................................ 2274 Datos técnicos.................................................................. 230


223

1 Código de identificación (Ident-code)

El código de identificación describe los módulosexternos para DULCOMARIN® II, serie DXMSolo el Módulo M en tipo de montaje »W« »Montajeen la pared« se puede solicitar con elementos demando y por tanto en diferentes idiomas.

DXMa Módulos externos para DULCOMARIN® II serie DXM

Módulo:


A Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4 salidas analógicas

R Módulo R, módulo de accionamiento: Equipo de dosificación de cloro gaseoso concontrol de ejecución 1) 2)

N Módulo N, módulo de bloque de alimentación sin relé 1) 2)

P Módulo P, módulo de bloque de alimentación con relé »0« 2)

I Módulo I, módulo de entrada de corriente, entradas de 3 mA, 2 entradas digitales

Tipo de montaje:

0 sin carcasa, solo módulo P (IP 00)


H Carril de soporte (IP 20)

E Módulo de reequipamiento (módulo de montaje para DXCa, IP 20)

Características:

0 con mando

2 sin mando

3 sin mando (solo tipo de montaje »E« )


0 Estándar

S Piscina (solo módulo M)

Idioma:

00 sin mando 2)

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

Homologación:

00 sin homologación, solo módulo Psin carcasa

01 Homologación CE

Código de identificación (Ident-code)

224

1) solo en el tipo de montaje W montaje en la pared / 2) solo en laversión »2« sin mando


225

2 Sobre este aparatoEl módulo de accionamiento DXMaA en DULCOMARIN® II permitecontrolar 3 bombas de dosificación mediante frecuencia deimpulsos, por ejemplo para aumentar o disminuir el valor de pH opara la dosificación de desinfectante.El módulo de accionamiento DXMaA dispone de las siguientessalidas:n Cuatro salidas de señal normalizada 0/4...20 mA, libremente

programables y escalables para los valores de medición comoel valor de pH, la tensión redox, la concentración de cloro libre,el cloro total o cloro combinado o la temperatura

n Las salidas de frecuencia para controlar bombas de dosifica‐ción y, por ejemplo, aumentar o disminuir el valor de pH o bienrealizar la dosificación de desinfectante

y las siguientes entradas:n Tres entradas de contacto para la valoración del relé de ano‐

malía y la supervisión del nivel de llenado del depósito

2.1 Capítulo de seguridadEl módulo de accionamiento DXMaA solo debe utilizarse comoparte de DULCOMARIN® II.La instalación solo debe realizarla personal con formación técnica.




(DIN IEC 60068-2-30)

Sobre este aparato

226

3 Montaje e instalación

¡INDICACIÓN!La instalación solo debe realizarla personal con forma‐ción técnica.Al montar e instalar este aparato, tenga en cuenta lasindicaciones de las instrucciones de servicio "Sistemade medición y regulación multicanal DULCOMARIN® IIRegulador de piscina y Disinfection Controller DXCa,parte 1: Montaje e instalación".

Valores medidos incorrectosLas señales normalizadas se pueden falsear, lo quepuede influir en el proceso.En las salidas de señal normalizada solo debenconectarse aparatos con una separación galvánica delas diferentes entradas de señal normalizada (p. ej.entradas de señal normalizada de un registrador).Si se desea conectar a varias salidas de señal norma‐lizada del módulo DXMaA un módulo de entrada deseñal normalizada de varios canales de una PLC,cada línea de señal normalizada se debe hacer pasarpor un separador de señal normalizada de 3 vías. Unseparador de señal normalizada de 3 vías separa gal‐vánicamente la entrada, la salida y la tensión de ali‐mentación entre sí.En caso de existir varias líneas de señal normalizada,puede utilizarse un refuerzo separador de varioscanales. ProMinent recomienda los refuerzos separa‐dores de 4 canales del tipo LC-TV-4I.4I de la empresaRinck www.rinck-electronic.de o del tipo 6185D de laempresa PR Electronics www.prelectronics.de para laconexión de entre 2 y 4 líneas de señal normalizada.

Realice la conexión CAN según las "Instrucciones de servicio delsistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN® IIRegulador de piscina y Disinfection Controller DXCa, parte 1, Mon‐taje e instalación".


227

A0476

Fig. 1: Esquema de conexión de bornesI. Tensión baja de salidas de reléII. Entradas de contacto DXMa AIII. Salidas de señal normalizada 0/4 - 20 mA

Conexión de los bornes

Nombre Designación de bornes N.º borne Pol. Función

Salida de fre‐cuencia 1

R 1 1 + Bomba de ácido (acciona‐mientoBomba de alcalino

2 -


R 2 3 + Bomba de cloro (acciona‐miento)Bomba de redoxBomba de ácido

4 -


R 3 5 + Bomba de floculaciónBomba de redoxBomba de cloro

6 -


K 1 7 + Fallo bomba

8 -


K 2 9 + Fallo bomba

10 -


K 3 11 + Fallo bomba

12 -

I out 1Salida de corriente 0/4-20 mA 1

13 + Valor de pHVariable de ajuste ÁcidoVariable de ajuste AlcalinoVariable de ajuste Cloración

14 -


228


Variable de ajuste FloculaciónVariable de ajuste Redox(conexión de registrador)Ctrl.out circul.

Salida de corriente0/4-20 mA 2

I out 2 15 + Valor de redoxVariable de ajuste ÁcidoVariable de ajuste AlcalinoVariable de ajuste CloraciónVariable de ajuste FloculaciónVariable de ajuste Redox(conexión de registrador)

16 -


I out 3 17 + Cloro libreVariable de ajuste ÁcidoVariable de ajuste AlcalinoVariable de ajuste CloraciónVariable de ajuste FloculaciónVariable de ajuste Redox(conexión de registrador)

18 -


I out 3 19 + Cloro combinadoVariable de ajuste ÁcidoVariable de ajuste AlcalinoVariable de ajuste CloraciónVariable de ajuste FloculaciónVariable de ajuste Redox(conexión de registrador)

20 -


229

4 Datos técnicosSalidas de frecuencia (relé Opto-MOS) para accionamiento debomba (R1, R2, R3):n Tipo de contacto: Contacto de cierre con inductancia serie anti‐

parasitadan Capacidad de carga: 400 V punta, 250 mA corriente conexión,

máx. 0,8 Wn Frecuencia máxima: 8,33 Hz (500 carreras/min)n Tiempo de cierre/apertura: 5 msEntradas de contacto (K1, K2, K3) (bo. 9 – 14):n Con separación galvánican Tensión de aislamiento: 500 Vn Frecuencia máx. contacto: 2 kHzn Contactos conectables: relés mecánicosn Longitudes de cable máx. conectables: 20 mSalidas de señal normalizadas mA (I out 1 - I out 4):n Tensión de aislamiento: 500 Vn Rango de salida: 0/4-20 mA (programable)n 23 mA para mensajes de errorn Carga máxima: 400 Ωn Exactitud: 0,5 % del alcance de salida

Carcasa: PPE-GF 10

Datos eléctricos

Materiales

Datos técnicos

230

DULCOMARIN® II, Módulo G(Módulo de detector de valor límite y emisor dealarma) DXMaG

Instrucciones de instalación

A0787


Pieza n.º 986034 BA DC 048 02/11 ES



986034, 1, es_ES

© 2011


232




n Manual complementario DULCOMARIN® II, Módulo M (módulode medición para pH, redox, temperatura) DXMaM, manejo




233


234





235


El código de identificación describe los módulosexternos para DULCOMARIN® II, serie DXM


Módulo:

G Módulo G, módulo de detector de valor límite y emisor de alarma 1) 2)

Tipo de montaje:


Características:

2 Sin mando


0 Estándar

Idioma:

00 Sin mando 2)

Homologación:

01 Homologación CE

1) solo en el tipo de montaje W montaje en la pared / 2) solo en elmodelo »2« sin mando


236

2 Sobre este aparatoEl módulo de detector de valor límite y emisor de alarma DXMaG,que cuenta con dos relés de valor límite o de alarma, indica lastransgresiones de la alarma, los fallos generales y los errores delagua de medición.

2.1 Capítulo de seguridadEl módulo de detector de valor límite y emisor de alarma DXMaGsolo debe utilizarse como parte de DULCOMARIN® II.La instalación solo debe realizarla personal con formación técnica.




(DIN IEC 60068-2-30)

Sobre este aparato

237

3 Montaje e instalaciónEl Módulo G es un módulo de detector de valor límite y emisor dealarma. Cuenta con 2 relés conmutadores sin potencial para laseñalización de estados de alarma.Cada uno de los dos relés tiene diferentes opciones de ajuste quepueden afectar al relé.Los dos relés ofrecen las mismas opciones de ajuste.De esta manera, mediante el uso de diferentes tiempos de retardo,pueden generarse las señales para avisos previos o descone‐xiones.


Realice la conexión CAN conforme al "Manual de usoDULCOMARIN® II Regulador de piscina y DisinfectionController DXCa, parte 1: Montaje e instalación".

Descripción del módulo G, DXMaG


238

A0788

Fig. 1: Esquema de conexiones del Módulo G / salidas del relé de potenciaI. Detector de valor límite/emisor de alarma 1II. Detector de valor límite/emisor de alarma 2


Nombre BornesDenominación

BornesNúmero

Pol. Función

Salida del relé de potencia 1 P1 1 C Detector de valor límite/emisor de alarma 1

2 NO

3 NC

Salida del relé de potencia 2 P2 1 C Detector de valor límite/emisor de alarma 2

2 NO

3 NC

Los bornes XR no tienen función.


239

4 Datos técnicosSalida del relé de potencia (P1, P2):n Tipo de contacto: Contacto inversor con varistores antiparasi‐

tadosn Capacidad de carga: 250 V CA, 3 A máx., 700 VAn Vida útil del contacto: > 20 x 105 conmutaciones

Carcasa: PPE-GF 10

Datos eléctricos

Materiales

Datos técnicos

240

DULCOMARIN® II, Módulo I(módulo de entrada de corriente, entradas deseñal normalizada mA) DXMaI


A0483

Introduzca aquí el código de identificación de su aparato. DXMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pieza n.º 986462 BA DC 049 02/11 ES









243


244





245




Módulo:







Tipo de montaje:





Características:

0 con mando

2 sin mando



0 Estándar


Idioma:

00 sin mando 2)

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

Homologación:


01 Homologación CE


246



247

2 Sobre este aparatoEl módulo de entrada de corriente DXMaI permite la conexión de 2contactos / relés y 3 sensores mediante entradas de mA de0/4...20 mA a DULCOMARIN® II.El módulo de accionamiento DXMaI dispone de las siguientesentradas:n Entradas de contacto para supervisión de agua de muestras y

pausan 3 entradas de señal normalizada 0/4...20 mALos valores en mA de los sensores para flujo, turbidez, intensidadUV, conductividad conductiva, oxígeno disuelto y amoniaco seobtienen según su preparación (compensados y calibrados).Los valores en mA de los sensores para ClO2, H2O2, PES, fluo‐ruro y clorito pueden ser termocompensados. Para ello es nece‐sario conectar un sensor PT1000 con un convertidor de mA a unaentrada de mA.

2.1 Capítulo de seguridadEl módulo de entrada de corriente DXMaI solo debe utilizarsecomo parte de DULCOMARIN® II.La instalación solo debe realizarla personal con formación técnica.




(DIN IEC 60068-2-30)

Sobre este aparato

248







K 1 1 - Fallo agua de muestras

2 +


K 2 3 - Pausa regulación (p. ej. retrola‐vado)

4 +

Entrada analógica1

I in 1 5 en Caudal (turbidez)

6 GND(-)

Entrada analógica2

I in 2 7 V+ Fluoruro

O2, ClO2, ClO2 -,

H2O2, NH4OH)8 en

9 GND(-)

Entrada analógica3

I in 3 10 V+ Temperatura(UV, turbidez,

conductividad, ClO2 -)11 en

12 GND(-)


249

Fig. 1: Esquema de conexión de bornesI. Variantes de ocupaciónII. Convertidor/sensor ProMinent®SPS Control de lógica de programación

Para las magnitudes de medida que se transmiten mediante "I in 2", en el software están disponibles lassiguientes funcionalidades:

F- O2 ClO2 ClO2- H2O2

Regulación ✱ - - X X X

Calibración X - X - X

✱ Para ello es necesario configurar previamente una bomba(véanse las "Instrucciones de servicio del sistema de medición yregulación multicanal DULCOMARIN® II Disinfection ControllerDXCa, parte 2: Manejo“).


250

4 Datos técnicosEntradas digitales (K1 - K2):n 2 entradas: para contactos, transistores por todo o nada y

salidas analógicas SPS según DIN EN 61131-2n Tensión de aislamiento: 500 Vn Resistencia de entrada: 3,5 kΩn Tensión sin carga: 10 V ... 12 Vn Punto de conexión:

– pasivo: 1750 Ω, típico– activo: 3,15 mA, típico

n Corriente de entrada:– 4 mA (0 V)– 5,8 mA (30 V)

n Capacidad de entrada: 100 nFn Histéresis de conmutación: 20 μAn Máx. frecuencia de conmutación: 1 kHzSalidas de señal normalizadas mA (I in 1 - I in 3):n 3 entradas: 0/4 ... 20 mA, potencial separadon Tensión de aislamiento: 500 Vn Resistencia de entrada: 50 Ωn Capacidad de carga: 30 mAn 2 entradas con conexión de 2 hilos (alimentación de bucles) (I

in 2, I in 3): Tensión de alimentación 22,0 V - 25,0 Vn Precisión de medición: ± 0,5 % del alance de medición (a 25

°C)n Resolución: 1/215

Temperatura de almacenamiento: -10...70 °CTipo de protección:n Tipo de protección: como módulo interno IP 20n como módulo externo, montado en pared IP 65, según IEC

60529, DIN EN 60529, VDE 0470n como módulo externo, montado en panel de control IP 54,

según IEC 60529, DIN EN 60529, VDE 0470

Carcasa: PPE-GF 10

Datos eléctricos


Materiales

Datos técnicos

251

Datos técnicos

252

DULCOMARIN® II, Módulo MDXMaM (módulo de medición para pH, redox,temperatura)


Introduzca aquí el código de identificación de su aparato. DXMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pieza n.º 985986 BA DC 050 02/11 ES




multicanal DULCOMARIN® II Regulador de piscina y Disinfec‐tion Controller DXCa, parte 2: Manejo




255


256

Índice de contenido1 Código de identificación (Ident-code)............................... 2582 Seguridad y responsabilidad............................................. 2603 Manipulación del aparato.................................................. 2614 Esquema de conexión de bornes..................................... 2625 Elementos de mando........................................................ 265

5.1 Estructura del menú de operaciones........................ 2666 Ajuste................................................................................ 269

6.1 Ajustes básicos......................................................... 2696.2 Calibración................................................................ 2706.2.1 Calibración de pH.................................................. 2706.2.2 Compruebe el sensor de redox............................. 2756.2.3 Calibración de un sensor de temperatura.............. 2766.2.4 Calibración de un sensor de cloro para cloro libre 2776.2.5 Calibración de un sensor de cloro para cloro total 2786.2.6 Temperatura del sensor de cloro........................... 279


257




Módulo:







Tipo de montaje:





Características:

0 con mando

2 sin mando



0 Estándar


Idioma:

00 sin mando 2)

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

Homologación:


01 Homologación CE


258



259

2 Seguridad y responsabilidadEl módulo de medición DXMaM permite a DULCOMARIN® II:n medir y regular el valor de pHn medir y visualizar el potencial de redox (regulación opcional)n medir y visualizar la temperatura del agua de muestrasn supervisar el flujo de agua de muestrasEl módulo de medición DXMaM dispone de las siguientesentradas:n Una entrada de temperatura para Pt1000 (Pt100, detección

automática de sensor)n Dos entradas de sensor para medición de pH o redox con

compensación de potencialn Tres entradas de contacto para pausa, conmutación del con‐

junto de parámetros, supervisión del agua de muestras

¡INDICACIÓN!Documentos de referenciaEstas instrucciones de servicio solo son válidas encombinación con las “Instrucciones de servicio deDULCOMARIN® II, parte 1: Montaje e instalación".Todas las indicaciones de seguridad y explicacionesque se proporcionan en ellas son de obligado cumpli‐miento.

¡ADVERTENCIA!Peligro de funcionamiento erróneoLa instalación del módulo M DXMaR solo debe reali‐zarla personal técnico instruido. Solo así se podrágarantizar la óptima interacción de todos los compo‐nentes del circuito de regulación y su correcto funcio‐namiento.

¡INDICACIÓN!Inicio y detención de componentes en el bus CANEl sensor de cloro se debe iniciar y detener en el busCAN. Encontrará información al respecto en las "Ins‐trucciones de servicio de DULCOMARIN® II Reguladorde piscina y Disinfection Controller DXCa, parte 2:Manejo".

Sobre este aparato

Seguridad


260

3 Manipulación del aparato



(DIN IEC 60068-2-30)

¡ADVERTENCIA!Peligro de funcionamiento erróneoLa instalación del módulo M DXMaM solo debe reali‐zarla personal técnico instruido. Solo así se podrágarantizar la óptima interacción de todos los compo‐nentes del circuito de regulación y su correcto funcio‐namiento.

¡INDICACIÓN!Esquema de conexión de bornesEl esquema de conexión de bornes se encuentra alfinal de estas instrucciones de servicio.

Realice la conexión CAN conforme a las instrucciones de servicio"DULCOMARIN® II, parte 1: Montaje e instalación".

Almacenamiento y transporte


Manipulación del aparato

261

4 Esquema de conexión de bornes

-+

Tem

pera

tura

XWPa

sado

r equ

ipot

enci

al O

RP

(pH

)*

Interno

Externo

Entrada 1 Compensación de potencial Entrada 2Entrada temp.

+ + +- - -

Entradas digitales

43 7 8Blindaje en conexión blindada

Pasa

dor e

quip

oten

cial

pH

(OR

P)*

A0451

Fig. 1: Sensor "Cadena de medición de una barra"✱ La función "Compensación de potencial" se debe activar en el software

Sensor "Cadena de medición de unabarra"

Esquema de conexión de bornes

262

Seña

l

Elec

trodo

ref.

Seña

l

Blin

daje

43 7 8Blindaje en conexión blindada

Tem

pera

tura

Interno

Externo

Entrada 1 Compensación de potencial Entrada 2Entrada temp. Entradas digitales

Pasa

dor e

quip

oten

cial

Pasa

dor e

quip

oten

cial

Blin

daje

Elec

trodo

ref.

Fig. 2: Sensor: "Cadena de medición de dos barras"✱ La función "Compensación de potencial" se debe activar en el software


Nombre Identificación de losbornes

N.º de borne Pol. Función

Entrada temp.Pt1000/100

RTD 1 + Pt1000(100 (sensortemp.)

2 -

pH/entrada redox 1 pH (redx) 3 Ref. Sensor de redox

4 Señal med.

Compensación de poten‐cial 1

POT 1 5

Compensación de poten‐cial 2

POT 2 6 Sensor de pH

pH/entrada redox 2 pH (redx) 7 Ref.

8 Señal med.

Sensor: "Cadena de medición de dosbarras"


263


N.º de borne Pol. Función

Entrada de contacto 1 K 1 9 + Agua de muestras (error)

10 -

Entrada de contacto 2 K 2 11 + Pausa regulación (retrola‐vado)

12 -

Entrada de contacto 3 K 3 13 + ECO!MODE

14 -

Pt1000/entrada Pt100 (RTD) (bo. 1, 2):n Rango entrada: -20 ... 150 °Cn Exactitud: ± 0,5 °Cn Resolución: 0,1 °CEntrada sensor (ORP) (bo. 3, 4) para redox:

n Resistencia de entrada: > 1012 Ohmn Todos los electrodos de referencia con diafragma son conecta‐

bles.n Rango entrada: Redox: -1200 mV ... +1200 mVn Exactitud: ± 0,5 % del rango de entradan Resolución: 1 mV (0,01 pH)n Conexión electrodos de referencia por soporte pantallan Opción de conexión para un electrodo de comp. potencialEntrada sensor (pH) (bo. 7, 8) para pH:

n Resistencia de entrada: > 1012 Ohmn Rango de entrada: pH: -1 ... 15 (0 ... 100 °C)n Resolución: 0,01 pHn Otros datos como »Entrada sensor (ORP)« .Entradas de contacto (K1, K2, K3) (bo. 9 – 14):n Con separación galvánican Tensión de aislamiento: 500 Vn Frecuencia máx. contacto: 2 kHzn Contactos conectables: relés mecánicosn Longitudes de cable máx. conectables: 20 m

Temperatura de almacenamiento: -10...70 °CTipo de protección: IP 20 (en carcasa DXM: IP 65)Clima: Humedad relativa permitida: 95 % sin condensación (DINIEC 60068-2-30)

Carcasa: PPE-GF 10

Datos eléctricos


Materiales


264

5 Elementos de mando

Fig. 3: Elementos de mando1. Etiqueta de clase de módulo2. Pantalla LCD3. Tecla CAL4. Tecla INTRO

5. Tecla ARRIBA6. Tecla ABAJO7. Tecla ESC8. Tecla MODIFICAR

Con las teclas pueden modificarse los ajustes de DULCOMARIN®

II.

Las teclas tienen las siguientes funciones:

Tecla en la indicación continua o en las panta‐llas de información

en las opciones de menú

Tecla MODI‐FICAR

Cambio entre indicaciones continuas Cambio entre las magnitudes ajustables dela opción actual

Tecla ESC Volver a las indicaciones continuasdesde las pantallas de información

Volver a la pantalla de información singuardar las magnitudes ajustables

Tecla INTRO Cambio a una opción de menú (desdeuna pantalla de información)

Cambio de las magnitudes ajustables de laopción de menú actual y cambio a la pan‐talla de información

Tecla CAL Cambio a una pantalla de informacióndel menú de calibración (desde la indi‐cación continua)

Realización de los pasos de calibración enel menú de calibración (solo para pH)

Tecla AbajoTecla Arriba

------ Modificación de una magnitud ajustable

Función de las teclas

Elementos de mando

265

5.1 Estructura del menú de operacionesEl menú de operaciones está compuesto de:n las indicaciones continuas (nivel de indicaciones continuas)n las pantallas de información (nivel de información) para la

visualización de los parámetros de calibración o ajustesbásicos definidos

n el menú de calibraciónn las opciones de menú (nivel de ajuste) para la modificación de

los parámetros de calibración o ajustes básicos

=

Indicación continua 2

Indicación continua 1

Indicación de información

Indicación continua X

Opción de menú


Opción de menú*


Opción de menú

A0454

Fig. 4: Estructura del menú de operacionesI. Menú de calibraciónII. Indicaciones continuasIII. Nivel de información

IV. Nivel de ajusteV. Consulta del código de acceso (solo si lo ha

activado el usuario)

En general, con la tecla ESC es posible salir de cualquier ventanadel menú de operaciones. Dependiendo del lugar del menú deoperaciones donde se encuentre, el salto se produce a la indica‐ción continua o bien a la pantalla de información.Si en el tiempo de 5 minutos no se pulsa ninguna tecla, la pantallasalta automáticamente a la indicación continua de nuevo (singuardar las magnitudes ajustables).Si el usuario ha activado un código de acceso, en primer lugar sebloquean las opciones de menú del nivel de ajuste. Para el »desbloqueo« es necesario indicar el código de acceso cuando sesolicita y confirmar con la tecla Intro. En cuanto el DXMaM vuelvea estar en indicación continua, se anula el »desbloqueo« . Elcódigo de acceso viene preajustado de fábrica en »0000« , esdecir, está inactivo.

Desplazamiento por el menú de ope‐raciones

Elementos de mando

266

Cl comb. Cloro total: 0.45 ppm

Control: no activo

Cl:

pH

Control variable:

Sensor Cl Control variable:

Cl libre Temp. sensor ClCl comb. (Cl tot.)

A0455

Fig. 5: Indicaciones continuasI. Indicación continua 1

Durante el funcionamiento, los valores medidos de las distintaspiscinas se pueden supervisar mediante las indicaciones conti‐nuas. Las indicaciones continuas que se muestran en DXMaMdependen de los sensores que estén conectados y configuradosen DULCOMARIN® II. La indicación continua 1 puede mostrarhasta cuatro magnitudes de medida. Junto a ella se muestra paracada magnitud de medida una nueva indicación continua.Las indicaciones continuas pueden mostrar lo siguiente:n Magnitudes de medida de [pH], [redox], [Cl libre], [Cl comb]

([Cl total] en el pie), temperatura (Pt1000 independiente ysensor Cl)

n Actividad de la regulación de una magnitud de medida y conella la variable de ajuste

Desde una indicación continua, se accede a la pantalla de informa‐ción correspondiente (nivel de información) mediante la tecla Introo la tecla CAL.

Desde una indicación continua, se accede al menú de calibracióncorrespondiente mediante la tecla CAL

Desde las pantallas de información, se accede a las opciones demenú correspondientes (nivel de ajuste) mediante la tecla Intro

– Las datos introducidos se aplican inmediatamentey se guardan de forma permanente pulsando latecla Intro

– Si no se desea guardar las variables ajustadas, sedebe abandonar la opción de menú pulsando latecla ESC: se volverá a la pantalla de informacióncorrespondiente

Indicaciones continuas

Pantallas de información

Menú de calibración

Opciones de menú

Desplazamiento por la opción demenú

Elementos de mando

267

A0457

DetecciónUnidad: Corr.± = Valor medición

Fig. 6: Desplazamiento por la opción de menúI. valor numérico modificable/impresión parpadeante

En una opción de menú se puede activar cualquier magnitud ajus‐table con la tecla ESC. Si la variable ajustable parpadea, significaque se puede modificar. Con las teclas de flecha se pueden modi‐ficar los valores numéricos o las expresiones.En este contexto:n al pulsar 1 vez brevemente, se disminuye/amplía un valor

numérico 1 nivel o se modifica una expresión;n al mantener pulsada la tecla, se modifica rápidamente el valor

numérico.n Con la tecla Intro se puede guardar la variable ajustada de la

opción de menú. Al mismo tiempo se volverá a la pantalla deinformación.

Elementos de mando

268

6 AjusteIdioma: españolClave: 4444

T. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚C

T. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚CFinal= o cal2=CAL

Definir con CALOffset = 2 mV

Valor medición= 654 mV

°C

Valor medición= 20.6 ˚C

˚ C

Punto cero= 5 pAPendiente= 105,22 %

= 0,52 mg/l

Punto cero= 5 pAPendiente= 105,22 %

= 0,52 mg/l

pH: 7.12Redox: 654 mVTemp: 25 ˚CCl: 1.12 mg/l

pH

Control variable:24% 7.12

mVRedox

Control: no activo654

Sensor Cl25.3

Pt100025.6

mg/lCl

Control variable: 24 %1.12

mg/lCl comb

Cloro total: 0.45 ppm0.13

El número de indicaciones continuas depende de los sensores asignados

Ajustes básicos

Versión: 2001

Calibración con CALPunto cero=12 mVPendiente=58,32 mV/pHTemp. tamp.= 25,2 ˚C

aplicarValor param 654 m V

aplicar21,7 ˚C

aplicarValor DPD: 0.56 mg/l

= 0,52 mg/l

aplicarValor DPD: 0,56 mg/l

= 0,52 mg/l

= I.

25,2 ˚CTemp. tamp.=

Calibración con CAL

Valor medición= 652 mV

Temp:

Calibración con CALOffset = 1,1 °C

Valor medición = 20.6 ˚C

Valor progr.


Valor medición Valor medición


Valor medición Valor medición

Temp:

CalibrarRecon. tamp.

Recon.tamp. Calibrar Finalizar calibr. con

Punto ceroPendiente

Valor mediciónAplicar

A0458

Fig. 7: Vista general del menúI. Consulta del código de acceso (solo si lo ha activado el usuario)

6.1 Ajustes básicos

¡INDICACIÓN!Código de acceso ajustado de fábricaCambie el código de acceso ajustado de fábrica porun código de acceso propio. De lo contrario, la protec‐ción de los siguientes menús será muy escasa.

Al volver a una indicación continua, DULCOMARIN® IIrestituye automáticamente el acceso libre.

Ajuste

269

Código de acceso (contraseña)El acceso al equipo puede limitarse mediante la confi‐guración de un código de acceso.

Los ajustes de idioma y código de acceso pueden realizarse en elmenú de »Ajustes básicos« :1. En la indicación continua, pulse la tecla Intro dos veces2. En »Idioma« defina el idioma deseado utilizando las teclas

de flecha3. Cambie a la opción »Contraseña« mediante la tecla Modi‐

ficar4. En »Contraseña« defina el código de acceso deseado utili‐

zando las teclas de flecha5. Pulse la tecla INTRO para aplicar los valores o bien la tecla

ESC para no aplicar los valores

ð La pantalla cambia a la pantalla de información.

6. Retroceda a la indicación continua con la tecla ESC

ð Los menús están ahora nuevamente protegidos por con‐traseña.

6.2 Calibración6.2.1 Calibración de pH

Reconocimiento automático del tampónEl estado de un sensor de pH es decisivo para lacalidad de la medición. Por tanto, todos los sensoresde pH se deben volver a calibrar periódicamente utili‐zando soluciones tampón. El DXMaM dispone de unreconocimiento automático del tampón para la solu‐ción tampón utilizada en cada caso.

La siguiente tabla de tampones está guardada en la memoria del programa:

Tampón de temperatura en°C pH

0 4,05 7,13 10,26

5 4,04 7,07 10,17

10 4,02 7,05 10,11

15 4,01 7,02 10,05

20 4,00 7,00 10,00

25 4,00 6,98 9,94

30 4,00 6,98 9,90

40 4,00 6,97 9,82

50 4,00 6,96 9,75

Se recomienda utilizar solo soluciones tampón ProMinent® para la calibración.

Calibración de la medición de pH

Ajuste

270

Tampón de temperatura en°C pH

60 4,00 6,97 9,68

70 4,01 6,98 9,62

80 4,02 6,99 9,55

Se recomienda utilizar solo soluciones tampón ProMinent® para la calibración.

– En general, con la tecla ESC es posible cancelaren cualquier opción de menú del menú de calibra‐ción. Se retrocede a la indicación continua

– La variable de ajuste de la duración de la calibra‐ción queda congelada en el último valor (HOLD)

– Los valores no permitidos hacen que se invalide lacalibración en curso. Se conservan los valores decalibración anteriores

– Elimine la solución tampón usada

Calibración del sensorPunto cero=12 mVPendiente=58,32 mV/pHTemp. tampón = 25,2 °C

Temp. tamp. = 20.3 °C pH

Control variable: 24 % 7.12

A0459

Punto ceroPendiente=AplicarValor medición

I.

II.

Finalizar calibr. conCalibrarRecon. tamp.

Recon. tamp.Calibrar

Fig. 8: Calibración de 2 puntosI. El cambio de pantalla se realiza solo cuando se ha llenado completamente la barra de tiempoII. Consulta del código de acceso (solo si lo ha activado el usuario)

Proceso de calibración de pH

Vista general del menú de calibración

Ajuste

271

Punto cero=12 mVPendiente=58,32 mV/pH

pH

Control variable: 24%

Final= o cal2=CAL

A0460


Temp. tampón = 25,2 °C

Temp. tamp. = 20.3 °C

Punto ceroPendiente=AplicarValor medición

Recon. tamp. Calibrar

Fig. 9: Calibración de 1 puntoI. El cambio de pantalla se realiza solo cuando se ha llenado completamente la barra de tiempoII. Consulta del código de acceso (solo si lo ha activado el usuario)

Calibración del sensorPunto cero=12 mVPendiente=58,32 mV/pHTemp. tampón = 25,2 °CControl variable:

Temp. tampón = 25,2 °C

A0461

Fig. 10: Para llamar el menú de calibración, proceda del siguiente modo:1. En la indicación continua »pH« pulse la tecla CAL 2 veces,

mientras el sensor de pH se encuentra aún en agua demuestras

2. En »Temp. tamp.« defina la temperatura de tampón utili‐zando las teclas de flecha

ð Este ajuste solo es válido durante el proceso de calibra‐ción.

3. Retire el sensor de pH del agua de muestras, lávelo y sumér‐jalo en la primera solución tampón (aquí con pH 4)

A0462

Recon. tamp. Calibrar Final o

Fig. 11: Reconocimiento automático de tampón4. Pulse la tecla CAL para iniciar el reconocimiento automático

de tampón

ð El avance del reconocimiento de tampón se muestra enuna barra de tiempo.

En »T« se mostrará la temperatura de tampón ajus‐tada manualmente.

5. Después del reconocimiento de tampón se inicia automática‐mente el cálculo de los parámetros de calibración (compen‐sación). Su estado se muestra también con una barra detiempo

Inicio de la calibración

Ajuste

272

Durante la compensación, es posible cambiar el valor de tampóncon las teclas de flecha. Si la señal del sensor es inestable, labarra de tiempo se mantendrá hasta que se estabilice. Después dela compensación, aparece la opción de menú para la calibraciónde 1 punto. Es posible corregir nuevamente el valor de tampón conlas teclas de flecha.El procedimiento subsiguiente depende de si desea realizar unacalibración de 1 punto o 2 puntos (recomendada).1. Pulse la tecla INTRO para finalizar la calibración de 1 punto

ð Se calibrará el punto cero, si el valor del tampón seencuentra entre pH 5,5 y pH 8,0.

A0464

Punto ceroPendienteAplicar

Fig. 12: Punto cero y pendiente2. Se muestran los valores de calibración (punto cero y pen‐

diente)

En »Valor de medición« se mostrará el valor de pHactual como control.

3. Pulse la tecla INTRO para aplicar los valores o bien la teclaESC para no aplicar los valores

ð La pantalla cambia a la pantalla de información y finalizala calibración.


ð Los menús vuelven a estar protegidos por contraseña

1. Para una calibración de 2 puntos, tome el sensor de pH de laprimera solución tampón, lávelo con agua limpia y sumérjaloen la segunda solución tampón

A0463

Calibrar Finalizar calibr. con

Fig. 13: Reconocimiento automático de tampón2. Pulse la tecla CAL para iniciar el reconocimiento automático

de tampón3. Después de la compensación, aparece la opción de menú

para la calibración de 2 puntos.

ð Es posible volver a corregir el valor de tampón con lasteclas de flecha.

4. Pulse la tecla INTRO para finalizar la calibración de 2 puntos

Calibración de 1 punto

Calibración de 2 puntos

Ajuste

273

A0464

Punto ceroPendienteAplicar

Fig. 14: Punto cero y pendiente5. Se muestran los valores de calibración (punto cero y pen‐

diente)

En »Valor de medición« se mostrará el valor de pHactual como control.

6. Pulse la tecla INTRO para aplicar los valores o bien la teclaESC para no aplicar los valores

ð La pantalla cambia a la pantalla de información y finalizala calibración.


ð Los menús vuelven a estar protegidos por contraseña

Los valores no permitidos hacen que se invalide lacalibración en curso. Se conservan los valores de cali‐bración anteriores.

Mensaje de error Causa Efecto

Punto cero < -60 mVCalibración inválida

Punto cero < -60 mV Se mantienen la pendiente y el punto ceroanterioresCambie el sensor

Punto cero > 60 mVCalibración inválida

Punto cero > +60 mV Se mantienen la pendiente y el punto ceroanterioresCambie el sensor

Pendiente < 40 mV/pHCalibración inválida

Pendiente < 47 mV/pH Se mantienen la pendiente y el punto ceroanterioresCambie el sensor

Pendiente > 65 mV/pHCalibración inválida

Pendiente > 63 mV/pH Se mantienen la pendiente y el punto ceroanterioresCambie el sensor

¡Distancia del tampón insufi‐ciente!Calibración inválida

Δ tampón < 2 pH Vuelva a calibrar el tampón 2

Mensajes de error

Ajuste

274

6.2.2 Compruebe el sensor de redox

¡INDICACIÓN!Sin regulaciónLa variable de ajuste de la duración de la comproba‐ción del sensor de redox queda congelada en el últimovalor (HOLD).

Comprob. sensorOffset = 2 mV

Valor medición= 654 mV Valor medición= 652 mVControl: no activo

A0465

Fig. 15: Comprobación del sensor de redoxPuede comprobar el sensor mediante la medición de la tensiónredox en una solución tampón1. En la indicación continua "Redox", pulse la tecla CAL2. Cuando »Valor medido« sea estable, pulse la tecla CAL3. Introduzca la tensión redox indicada de la solución tampón

en »Valor progr.« (teclas de flecha)4. Pulse la tecla INTRO; el valor de tampón se comparará en el

aparato con el valor de medición y se mostrará el »Offset«en la siguiente opción de menú. El desvío (Offset) no debeser superior a ± 40 mV




Calibración inválidaDesvío demasiado elevado

Diferencia de tensión redox > 40mV

Cambie el sensor

Ajuste

275

6.2.3 Calibración de un sensor de temperatura

¡INDICACIÓN!El sensor de temperatura del sensor de cloro no sedebe calibrar (la indicación continua no se muestrapara los sensores de cloro).Únicamente debe calibrar el sensor de temperatura si:– Tiene un sensor de temperatura del tipo Pt100– Tiene un aparato de medición de referenciaNo cambie el sensor de temperatura durante la cali‐bración:– El valor de temperatura medido únicamente puede

ajustarse dentro de un rango de ± 4 °C en relacióncon el valor de calibración de fábrica

– En la indicación continua »Temperatura, sensor Cl« no hay ningún menú de calibración

Fig. 16: Calibración de un sensor de temperaturaPara llamar el menú de calibración, proceda del siguiente modo:1. En la indicación continua »Temperatura, Pt1000« , pulse la

tecla CAL2. Tome una muestra de agua de muestras de al menos 250 ml

Realice la medición inmediatamente después delmuestreo, antes de que cambie la temperatura de lamuestra del agua de muestras.

3. Sumerja el sensor de temperatura externo Pt100 de DULCO‐MARIN® II y el aparato de medición de referencia en lamuestra del agua de muestras

4. Cuando »Valor medido« sea estable, pulse la tecla INTRO5. En »Valor progr.« , introduzca el valor del aparato de medi‐

ción de referencia (teclas de flecha) y pulse la tecla INTRO6. Retroceda a la indicación continua con la tecla ESC



Calibración inválidaDesvío demasiado elevado

Diferencia de temperatura > 4 °C Cambie el sensor

Ajuste

276

6.2.4 Calibración de un sensor de cloro para cloro libre

¡INDICACIÓN!Calidad de la mediciónEl estado de un sensor de cloro es decisivo para lacalidad de la medición. Por tanto, todos los sensoresde cloro se deben volver a calibrar periódicamente uti‐lizando un instrumento de medición DPD.

¡INDICACIÓN!Documentos de referenciaObserve también las instrucciones de servicio delsensor y del detector de paso.

A0467

Fig. 17: Calibración de un sensor de cloro para cloro librePara llamar el menú de calibración, proceda del siguiente modo:1. Desconecte el agua de medición2. En la indicación continua »Cl« , pulse la tecla CAL3. Cuando »Valor de medición« sea estable, pulse la tecla CAL4. Directamente a continuación tome una muestra del agua de


del agua de muestras con un fotómetro y un instrumento demedición adecuado, como p. ej. DPD 1 para cloro libre(sensor CLE)

6. Introduzca el contenido de cloro calculado en »Valor DPD«(teclas de flecha)

7. Pulse la tecla Intro

ð - se mostrarán los nuevos valores de calibración.

8. Pulse la tecla ESC para volver a la indicación continua


9. Si se ha medido también el cloro total, calibre también estamagnitud de medida

Ajuste

277


10. Vuelva a abrir los grifos de cierre del agua de muestras


Calibración inválida Error de calibración se mantienen la pendiente y elpunto cero anteriores, volver acalibrar

6.2.5 Calibración de un sensor de cloro para cloro total

¡INDICACIÓN!Calidad de la mediciónEl estado de un sensor de cloro es decisivo para lacalidad de la medición. Por tanto, todos los sensoresde cloro se deben volver a calibrar periódicamente uti‐lizando un instrumento de medición DPD.

¡INDICACIÓN!Aquí se calibra el sensor de cloro CTE para el clorototal.

DULCOMARIN® calcula el valor indicado para el clorocombinado como la diferencia entre los valoresmedidos de los sensores para cloro libre y cloro totalEl sensor de cloro para cloro libre debe ser de CLE 3.1para la medición de la diferencia.

¡INDICACIÓN!Documentos de referenciaObserve también las instrucciones de servicio delsensor y del detector de paso.

Fig. 18: Calibración de un sensor de cloro para cloro totalPara abrir el menú de calibración, proceda del siguiente modo:1. Desconecte el agua de medición2. En la indicación continua »Cl comb.« , pulse la tecla CAL3. Cuando »Valor de medición« sea estable, pulse la tecla CAL

Ajuste

278

4. Directamente a continuación tome una muestra del agua demuestras en el detector de paso

5. Inmediatamente después compruebe el contenido de clorodel agua de muestras con un fotómetro y un instrumento demedición adecuado, como p. ej. DPD 1 para cloro libre(sensor CLE)

6. Introduzca el contenido de cloro calculado en »Valor DPD«(teclas de flecha)

7. Pulse la tecla Intro

ð - se mostrarán los nuevos valores de calibración.

8. Pulse la tecla ESC para volver a la indicación continua


9. Si se ha medido también el cloro total, calibre también estamagnitud de medida


10. Vuelva a abrir los grifos de cierre del agua de muestras

6.2.6 Temperatura del sensor de cloroPara la temperatura del sensor de cloro únicamente existe unaindicación continua. El sensor de temperatura del sensor de clorono se puede calibrar; en la indicación continua no se muestraningún menú de calibración.

Ajuste

279

Ajuste

280

DULCOMARIN® II, Módulo N(módulo de bloque de alimentación sin relé)DXMaN



Pieza n.º 986519 BA DC 051 02/11 ES







283


284



3 Montaje e instalación........................................................ 2893.1 Reparación (solo cambio de fusible)........................ 292


285




Módulo:







Tipo de montaje:





Características:

0 con mando

2 sin mando



0 Estándar


Idioma:

00 sin mando 2)

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

Homologación:


01 Homologación CE


286



287

2 Sobre este aparatoEl módulo N DXMaN (módulo de alimentación sin relé) suministratensión eléctrica a los módulos de un sistema DULCOMARIN® II.

2.1 Capítulo de seguridadEl módulo N DXMaN solo debe utilizarse como suministro de ten‐sión de DULCOMARIN® II.El módulo N DXMaN solo debe utilizarse como parte de unDULCOMARIN® II.La instalación del módulo N DXMaN solo debe realizarla personaltécnico instruido.




(DIN IEC 60068-2-30)

Sobre este aparato

288


¡INDICACIÓN!La instalación solo debe realizarla personal con forma‐ción técnica.Al montar e instalar este aparato, tenga en cuenta lasindicaciones de las instrucciones de servicio "Sistemade medición y regulación multicanal DULCOMARIN® IIRegulador de piscina y Disinfection Controller DXCa,parte 1: Montaje e instalación".La unidad central no asigna a los módulos N ningún »ID-Modu« . No son una parte activa del sistema debus.


¡ADVERTENCIA!Tensión de redConsecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.Protección externa necesaria.Si existe tensión de red en el equipo, el portafusiblesestá sometido también a tensión.Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo, des‐conecte la tensión de red y proteja el equipo contra unencendido accidental.


289

A0478

Fig. 1: Esquema de conexión de bornes1. Fusible 5x20 pasivo2. Conexión CAN enchufe M12 5 pol.3. LED 24. LED 1

5. Conexión para unidad central✱6. Conexión para bus CAN a los módulos✱✱ Si se utiliza como módulo interno


Nombre Identificación de los bornes N.º borne Pol.

Red X1 11 N

12 L(1)


290

Los dos diodos luminosos LED 1 y LED 2 indican lacarga de la alimentación de tensión de 24 V para elbus CAN.

Código de los LED del control del bloque de alimentación de DULCOMARIN® II (Módulo N y P)

Estado de funciona‐miento

LED 1(H2, corriente)

LED 2(H3, tensión)

Corriente Comentario

Normal oscuro verde <1,1 A Todo correcto


Sobrecarga/cortocircuito rojo, intermitente oscuro > 1,35 A Comprobar elcableado

Asignar el módulo de bloque de alimentación en la corriente prin‐cipal del bus CAN (DULCOMARIN® II DULCO-Net)




1 - 9 4

2 - 10 5

3 1 11 5

4 2 12 6

5 2 13 6

6 3 14 7

7 3 15 7

8 4 16 8

(Excepción: número de piscinas = 2)

n Tensión nominal (X1): 90 - 253 V CA (50/60 Hz)n Consumo de corriente máximo: 500 mA a 90 V CA // 180 mA a

253 V CAn Protección interior con: Fusible sensible 5 x 20 mm, 630 mA,

250 V, pasivoEl módulo N DXMaN contiene un bloque de alimentación de 24 VCC (24 V CC, 1A). Tipo de protección: IP 20 (en carcasa DXM: IP65)

Módulo de bloque de alimentación

Datos eléctricos


291

3.1 Reparación (solo cambio de fusible)


¡INDICACIÓN!Solo el fusible puede ser sustituido por personal conformación técnica. Cualquier otro trabajo de repara‐ción debe ser realizado por el servicio técnico.En el resto de casos rigen las prescripciones gene‐rales de seguridad.

Utilice solo fusibles originales: Fusible sensible 5 x 20 mm, 630mA, 250 V, pasivo (n.º ref. 712030).


292

DULCOMARIN® II, Módulo P(módulo de bloque de alimentación con relé)DXMaP


A0479


Pieza n.º 986765 BA DC 052 02/11 ES








295


296



3 Montaje e instalación........................................................ 3013.1 Reparación (solo cambio de fusible)........................ 3033.2 Disposición de los LED............................................. 3043.3 Ejemplo para la conexión de una válvula magnética 305

4 Datos técnicos.................................................................. 306


297




Módulo:







Tipo de montaje:





Características:

0 con mando

2 sin mando



0 Estándar


Idioma:

00 sin mando 2)

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

Homologación:


01 Homologación CE


298



299

2 Sobre este aparatoEl módulo de bloque de alimentación con relé DXMaP con relé dealarma y relé de válvula magnética suministra tensión de red aDULCOMARIN® II y le permite controlar 3 válvulas magnéticas obombas peristálticas mediante frecuencia de impulsos, porejemplo para:n aumentar y disminuir el valor de pHn dosificación de desinfectantesn dosificación de agentes de floculaciónn minimización del cloro combinadoEl módulo de bloque de alimentación con relé DXMaP dispone delas siguientes salidas:n Salida de relé de potencia para emisión de alarmasn Salida de relé de potencia para válvula magnética o bomba

peristáltica (corrección de pH)n Salida de relé de potencia para válvula magnética o bomba

peristáltica (desinfectante)n Salida de relé de potencia para bomba peristáltica (agente de

floculación) o salida de relé (minimización del cloro combi‐nado)

n Una entrada de red

2.1 Capítulo de seguridad

¡CUIDADO!Manejo seguro del módulo P– El módulo de bloque de alimentación con relé

DXMaP solo debe utilizarse para controlar señalesde bocina, válvulas magnéticas y bombas peristál‐ticas, y para el suministro de tensión aDULCOMARIN® II DXCa

– El módulo de bloque de alimentación con reléDXMaP solo debe utilizarse como parte deDULCOMARIN® II

– La instalación solo debe realizarla personal conformación técnica




(DIN IEC 60068-2-30)

Sobre este aparato

300






N.º borne Pol. Función

Relé de alarma P1 1 Bocina de alarma (acciona‐miento)

2

3

Relé de potencia 1 P2 4 PWM ácido (accionamiento deválvula magnéticaDULCO®flex)PWM alcalino (accionamiento)

5

Relé de potencia 2 P3 6 LibrePWM cloroPWM redoxPWM alcalinoPWM ácidoRetrolavado

7

Relé de potencia 3 P4 8 Activación de instalación UVPWM cloro (accionamiento)PWM redox (accionamiento)Calentamiento

9

Suministro de corriente X1 10 PE

11 N

12 L(1)


301

A0480

Fig. 1: Esquema de conexión de bornesI. Relé de potenciaII. Fusible 0,63 A pasivo

III. Tensión de alimentaciónIV. Alarma (bocina)

Asignar el módulo de bloque de alimentación en la corriente prin‐cipal del bus CAN (DULCOMARIN® II DULCO-Net)




1 - 9 4

2 - 10 5

3 1 11 5

4 2 12 6

5 2 13 6

6 3 14 7

7 3 15 7

8 4 16 8

(Excepción: número de piscinas = 2)

Módulo de bloque de alimentación


302

Los dos diodos luminosos LED 1 y LED 2 indican lacarga de la alimentación de tensión de 24 V para elbus CAN.

Código de los LED del control del bloque de alimentación de DULCOMARIN® II (Módulo N y P)

Estado de funciona‐miento

LED 1(H2, corriente)

LED 2(H3, tensión)

Corriente Comentario

Normal oscuro verde <1,1 A Todo correcto


Sobrecarga/cortocircuito rojo, intermitente oscuro > 1,35 A Comprobar elcableado

3.1 Reparación (solo cambio de fusible)


¡INDICACIÓN!Solo el fusible puede ser sustituido por personal conformación técnica. Cualquier otro trabajo de repara‐ción debe ser realizado por el servicio técnico.En el resto de casos rigen las prescripciones gene‐rales de seguridad.

Utilice solo fusibles originales: Fusible sensible 5 x 20 mm, 630mA, 250 V, pasivo (n.º ref. 712030).


303

3.2 Disposición de los LED

A0481

Fig. 2: Disposición de los LED


304

3.3 Ejemplo para la conexión de una válvula magnética

¡ADVERTENCIA!Protección externa necesaria

Ejemplo para la conexión de una válvula magnética (o bombaperistáltica DULCO®flex DF2a o bomba de dosificación de motoralpha).

A0482

Fig. 3: Ejemplo para la conexión de una válvula magnéticaI. Fusible 0,63 A pasivoII. Conexión de red


305

4 Datos técnicos

El módulo de bloque de alimentación con relé DXMaPcontiene e l bloque de alimentación de 24 V CC, 1 A.

Salida de relé de potencia para emisión de alarmas (P1):n Tipo de contacto: Interruptor inversor con varistores antiparasi‐

tadosn Capacidad de carga: 250 V CA, 3 A máx., 700 VAn Vida útil del contacto: > 105 conmutaciones (con 3 A)Salida de relé de potencia para salida de magnitud de ajuste oindicación de valor límite (P2 – P4):n Tipo de contacto: Contacto de cierre con varistores antiparasi‐

tadosn Capacidad de carga: 250 V CA, 3 A máx., 700 VAn Vida útil del contacto: > 20 x 106 conmutacionesTensión nominal (X1):n 90 - 253 V CA (50 / 60 Hz)n Consumo de corriente máximo: 500 mA a 90 V CA // 180 mA a

253 V CAn Protección interior con: Fusible sensible 5 x 20 mm, 630 mA,

250 V, pasivon Potencia eléctrica absorbida: 30 WTipo de protección: IP 20Condiciones ambientales: Temperatura de almacenamiento:-10...70 °C

Datos eléctricos

Datos técnicos

306

DULCOMARIN® II, Módulo R(aparato de control del equipo de dosificación decloro) DXMaR


A0448

Introduzca aquí el código de identificación de su aparato. DXMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Estas instrucciones de servicio solo son válidas en combinación con las “Instrucciones de servicio de DULCOMARIN® II,parte 1: Montaje e instalación".

986538 BA DC 053 02/11 ES



Índice de contenido1 Código de identificación (Ident-code)............................... 3102 Seguridad y responsabilidad............................................. 3123 Manipulación del aparato.................................................. 3134 Esquema de conexión de bornes..................................... 314


309




Módulo:







Tipo de montaje:





Características:

0 con mando

2 sin mando



0 Estándar


Idioma:

00 sin mando 2)

DE Alemán

EN Inglés

ES Español

FR Francés

IT Italiano

Homologación:


01 Homologación CE


310



311

2 Seguridad y responsabilidad

¡INDICACIÓN!Documentos de referenciaEstas instrucciones de servicio solo son válidas encombinación con las “Instrucciones de servicio deDULCOMARIN® II, parte 1: Montaje e instalación".Todas las indicaciones de seguridad y explicacionesque se proporcionan en ellas son de obligado cumpli‐miento.

¡INDICACIÓN!Uso conforme a lo prescrito– El módulo R DXMaR debe usarse solo para con‐

trolar un servomotor– El módulo R DXMaR debe usarse solo como parte

de un DULCOMARIN® II– Queda prohibida cualquier otra aplicación o modifi‐

cación

¡ADVERTENCIA!Peligro de funcionamiento erróneoLa instalación del módulo R DXMaR solo debe reali‐zarla personal técnico instruido. Solo así se podrágarantizar la óptima interacción de todos los compo‐nentes del circuito de regulación y su correcto funcio‐namiento


312

3 Manipulación del aparato



(DIN IEC 60068-2-30)

¡ADVERTENCIA!Peligro de funcionamiento erróneoLa instalación del módulo R DXMaR solo debe reali‐zarla personal técnico instruido. Solo así se podrágarantizar la óptima interacción de todos los compo‐nentes del circuito de regulación y su correcto funcio‐namiento

¡INDICACIÓN!Esquema de conexión de bornesEl esquema de conexión de bornes se encuentra alfinal de estas instrucciones de servicio (véase Ä Capí‐tulo 4 »Esquema de conexión de bornes« en la página 314 ).

Realice la conexión CAN conforme a las »Instrucciones de servicioDULCOMARIN® II, parte 1: Montaje e instalación«.

Almacenamiento y transporte


Manipulación del aparato

313

4 Esquema de conexión de bornes

¡ADVERTENCIA!Peligro de muerte por cloro gaseosoUn equipo de dosificación de cloro gaseoso descontro‐lado y ajustado en »ON« puede emitir grandes canti‐dades de cloro gaseoso. El cloro gaseoso puede salira la piscina.Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.Medida: Bloquee la alimentación de tensión del equipode dosificación de cloro gaseoso por si se produceuna avería, en las alimentaciones de tensión de labomba de agua motriz y la bomba de circulación, paraasegurar que permanezcan paradas.

Salidas relé de potencia Entrada de notificación de posición

Interno

Externo

Tensión de alimentación

cerra

r

abrir

abie

rto

cerra

do

A0449

Fig. 1: Esquema de conexión de bornes


314


Nombre Identificación de los bornes N.º de borne Pol. Función

Salida de relé depotencia 1

P1 1 C Cerrar servomotor

2 NO

3 NC

Salida de relé depotencia 2

P2 4 C Abrir servomotor

5 NO

6 NC

Entrada de notifi‐cación de posición

XR 7 - Informar de posiciónde servomotor

8 S

9 +

Salida del relé de potencia (P1, P2):n Tipo de contacto: Contacto inversor con varistores antiparasi‐

tadosn Capacidad de carga: 250 V CA, 3 A máx., 700 VAn Vida útil del contacto: > 20 x 105 conmutacionesEntrada de notificación de posición: XRn con separación galvánica de los contactos de relé de potencian Tensión de aislamiento: 500 Vn potenciómetro para conectar: 0 Ω ... 1 kΩn Precisión (sin error de potenciómetro): 1 % del rango de

entradan Resolución: 0,5 % del rango de entradan Tiempo de ajuste: mín.: 25 s / máx.: 180 s

Datos eléctricos


315


316

DULCOMARIN® IIAmpliación de funciones con módulo M, A y P

Manual complementario

Válido sólo acompañado del Conjunto de instrucciones DULCOMARIN® IINúmero de pieza 985557 BA DC 055 04/12 ES



Este documento emplea la forma gramática masculina en sentidoneutro para facilitar la lectura del texto. Se refiere siempre amujeres y hombres de igual modo. Pedimos a las lectoras quecomprendan esta simplificación del texto.

Lea las siguientes instrucciones adicionales.En el texto se tratan en especial:n Enumeraciones

Instrucciones operativas

ð Resultados de las instrucciones operativas

Observaciones

Se proporcionan avisos importantes para el correctofuncionamiento del aparato o para facilitarle el trabajo.

Indicaciones de seguridadLas indicaciones de seguridad incluyen descripciones detalladasde situaciones de peligro.

Igualdad de trato general

Instrucciones adicionales


319


320

Índice de contenido1 Función MAP.................................................................... 3222 Asignación del volumen de circulación............................. 323

2.1 Establecimiento de los respectivos modos de circula‐ción........................................................................... 325

3 Control del flujo del agua [corriente de agua] .................. 3264 Ajustes del temporizador.................................................. 3295 Realimentación de agua................................................... 3326 Control de las válvulas de retrolavado.............................. 3337 Índice................................................................................ 334


321

1 Función MAPCon los módulos estándar M, A y P se pueden activar lassiguientes funciones complementarias:n Nivel de agua (4) con realimentación (5)n Control de circulación (3) con/sin interruptor de paleta (2)n Dispositivo automático de retrolavado (1)n Regulación de la calefacción (7)n Función de limpieza de conductos (6)

A1103

1.2.

3.4.

5.

6.

7.

Fig. 1: Ampliación de funciones con módulo M, A y PPara activar estas funciones debe disponerse de las siguientesversiones de software:n DXCa 3021n Módulo M 3010n Módulo A 3010n Módulo P 3000

Ampliación de funciones con móduloM, A y P

Función MAP

322

2 Asignación del volumen de circulaciónMediante esta opción de menú se definen los puntos de funciona‐miento de la circulación posibles.Esta opción de menú incluye los siguientes ajustes:n Funcionamiento normaln Retrolavadon Circulación [ECO min]Para que el funcionamiento sea eficaz y ecológico debe adaptarlos datos de la bomba de circulación a la señal analógica.






DXMaA

Systema 1

GUARDARDEFAULT

Max . freq.

Max . freq.

A0192


Fig. 2: Configuración del módulo DXMaA (menú de configuración)1. En la vista [Indicación continua] pulse la tecla [ENTER].

ð Ahora visualiza la [Opción de menú central].2. En la vista [Opción de menú central] pulse la tecla [F4]

[CONFIG]ð Aparece el menú de configuración.

3. Con las teclas de flecha horizontales, seleccione ahora lapestaña [A] y pulse la tecla [ENTER]ð Introduzca ahora su contraseña.

4. Introduzca su contraseña utilizando las teclas de flecha ypulse la tecla [ENTER]ð Aparece el menú de configuración de su módulo A.

Configuración del módulo DXMaA

Asignación del volumen de circulación

323

En primer lugar debe activar las salidas analógicas:– Salida analógica 2 [Iout2] para la bomba de circu‐

lación 1 (BC1)– Salida analógica 4 [Iout4] para la bomba de circu‐

lación 2 (BC2)


R1: Bomba de ácidomáx. Frec. = 180 car/minK1 Temp NOR2: BombaCloro

= 180 car/minK2 Tipo NOR3: BombaFlocula

= 180 car/minPotencia= 1,40 l/hK3 Tipo NO

Registrador protocIout1: Valor pH

Iout3 :Cloro libreIout2 : Ctrl.out circul. 1

Iout4 :

DXMaA

Sistema 1

GUARDARPREDET

máx. Frec.

máx. Frec.

A1129SERVICIO CONFIG

B.circ. 1B.circ. 2

CONFIG

Ctrl.out circul. 2

Fig. 3: Configuración del módulo DXMaA (menú de configuración)5. Si todavía no ha activado la salida analógica 2 [Iout2] y la

salida analógica 4 [Iout4] para las bombas de circulación,hágalo ahora. Desplácese con las teclas de flecha hasta lasalida analógica que desea ajustar [Iout] y pulse la tecla[ENTER]ð En la pantalla aparece el cuadro de ajuste de la salida

analógica [Iout].6. Utilice las teclas de flecha verticales para definir la salida

ajustable que corresponda [lout2] o [lout4] [Ctrl.out circul.] (1o 2) y pulse la tecla [ENTER]ð Aparece el menú de configuración de su módulo A.

7. Pulse ahora la tecla [F5] [GUARDAR] y responda a la con‐sulta con la tecla [ENTER]ð El regulador memoriza los valores de los parámetros

modificados.8. Pulse a continuación la tecla [ENTER]

ð Aparece el menú de configuración de su módulo A.

9. Seleccione con la tecla [F3] la bomba de circulación 1[Parámetros circulación 1] o seleccione con la tecla [F1] labomba de circulación 2 [Parámetros circulación 2]ð Aparece el menú de configuración de la bomba de circu‐

lación seleccionada.10. Seleccione el parámetro deseado con las teclas de flecha y

pulse la tecla [ENTER]Realice los ajustes siguientes:n Alcance: 0-20 mA / 4-20 mAn Valor 0/4 mA: potencia de circulación mínima de la

bomba de circulación integrada 1 o 2 en m3/hn Valor 20 mA: potencia de circulación máxima de la

bomba de circulación integrada 1 o 2 en m3/h


324

2.1 Establecimiento de los respectivos modos de circulaciónModos de circulación adicionales:n Potencia de circulación funcionamiento normal

– en %, rango ajustable 0 ... 100 %n Potencia de circulación retrolavado

– en %, rango ajustable 0 ... 100 %n Potencia de circulación ECO Mode min

– en %, rango ajustable 0 ... 100 %n DIN error ➨ circulación ➨ 100 %:

– activo / inactivon [Redox ➨ bcircl (dependencia) corr: inactivo]

– activo / inactivon Descenso circulación =

– en %, rango ajustable 0 ... 100 %n Tiempo descenso circulación =

– 0 ... 9999 segundos

¡CUIDADO!Sobrecarga térmica del motor de la bombaConsecuencia: El motor de la bomba y los sistemasadyacentes podrían sufrir daños.Medida: Dote al motor de la bomba y/o al convertidorde frecuencia de un interruptor magnetotérmico ade‐cuado y si es necesario de un ventilador.Tenga en cuenta las condiciones ambientales especí‐ficas y respete las leyes y normas nacionales al res‐pecto.

El modo de funcionamiento[Potencia de circulación ECO Mode min.] establece cuánto des‐ciende la potencia de las bombas de circulación en [ECO Mode].El modo de funcionamiento [DIN Error ➨ 100%] pone la circulacióninmediatamente en modo [Funcionamiento normal] cuando seinfringen los límites ECO ajustados activos. Si no es así, aumentala circulación paralelamente a los valores del modo de descenso.Modo de funcionamiento[Redox ➨ bcircl (dependencia) corr: activo]: En este modo la tasade descenso se ve influenciada por el valor de redox existente. Sedefine un valor de redox de inicio y un valor de redox de fin. Apartir del valor de redox de inicio se inicia el modo de descenso. Elmodo de descenso baja la potencia de las bombas de circulaciónprogresivamente hasta alcanzar el valor de redox de fin en el valorde [ECO Mode min]. Si el valor de redox del agua desciende pordebajo del valor de redox de inicio la circulación vuelve a iniciarsecon una potencia del 100%.Modo de funcionamiento[Redox ➨ bcircl (dependencia) corr: inactivo]: En este modo defuncionamiento se pueden ajustar la tasa de descenso[Descenso circulación %] y el periodo de tiempo[Tiempo descenso circulación = segundos ]. Este descenso[Descensos progresivos] llega hasta el valor [ECO Mode min] ajus‐tado.Modo de funcionamiento [Reducción de circulación en %] conperiodo de tiempo en [seg]. Este descenso[Descensos progresivos] llega hasta el valor [ECO Mode min] ajus‐tado.


325

3 Control del flujo del agua [corriente de agua]

¡INDICACIÓN!Alarma en comprobación lógicaCausa: Alarma en comprobación lógica.Error: El control del flujo del agua informa de la exis‐tencia de corriente de agua a pesar de que la bombade circulación está desconectada.Medida: El regulador dispara una alarma. Se debecomprobar el control del flujo del agua.

¡INDICACIÓN!No hay caudalCausa: No hay caudal en el circuito de agua.Error: Puede ser que el sistema no tenga agua o queuna llave esférica esté cerrada.El regulador desconecta la bomba de circulación y dis‐para una alarma.

Ajuste del temporizador con dos bombas de circula‐ciónSi se han conectado dos bombas de circulación setienen que iniciar siempre al mismo tiempo con el tem‐porizador. No se permite una conexión retardada o nosimultánea de las bombas; esto generaría un mensajede error en el mando y la segunda bomba de circula‐ción no se iniciaría.Ejemplo: Las dos bombas de circulación se hanparado por medio del temporizador. La piscina tiene elestado [Stop], por lo que las señales del interruptor depaleta no son evaluadas por el regulador. Si el tempo‐rizador inicia la bomba de circulación 1, el interruptorde paleta [1] debe informar sobre la corriente de aguaen un lapso de 30 segundos. El interruptor de paleta[2] emite la señal [No hay corriente de agua] (que escorrecto), pero el mando notifica el error[No hay caudal]. Esto impide que la bomba de circula‐ción [2] se inicie automáticamente por medio del tem‐porizador.Solución: Ajuste los temporizadores de forma que lasdos bombas de circulación se inicien al mismo tiempo.De ese modo evitará que una de las bombas de circu‐lación no se inicie.

El control del flujo del agua [Corriente de agua] supervisa el caudalde la bomba de circulación. Para el control del flujo del agua[Flow Control] se utiliza un interruptor de paleta o un interruptortérmico.La finalidad del control del flujo del agua [Corriente de agua] esevitar la marcha en seco del sistema o la impulsión de la bombade circulación contra una válvula de corredera cerrada. Si seactiva el control del flujo del agua [Corriente de agua] en el móduloA, se necesitará un contacto cerrado [NC] para posibilitar el funcio‐namiento permanente de la bomba de circulación.

Control del flujo del agua [corriente de agua]

326

El cable de dos hilos del dispositivo comprobador de flujo (inte‐rruptor de paleta o interruptor térmico) debe encontrarse conec‐tado en el módulo A al borne [R2]. Si durante la activación de labomba de circulación el contacto permanece [pasivo], la bomba decirculación se para después de un tiempo de retardo y el mandogenera un mensaje de error. Dicho mensaje de error sólo sepuede borrar en modo manual.

R1 R2 R3 K1 K2 K3 Iout1 Iout2 Iout3 Iout4Conexiones bombas

K1: Niv. llena.

Tº: 30 s

K2

NCK3 Tipo

Tipo: NC

R2: libre

K1 Tipo:NC

R1: libre

R3: libre

Registrador protocIout1: Valor pH

Iout3 :Cloro libreIout2 : Ctrl.out circul. 1

Iout4 :

DXMaA

Sistema 1

GUARDARPREDET

Corr. de agua_1

A1130SERVICIO CONFIG

B.circ. 1B.circ. 2

CONFIG

Ctrl.out circul. 2

K3 Corr. de agua_2

K2

Fig. 4: R1, R2 y R3 en [libre] y el tipo K1, el tipo K2 y el tipo K3 en[NC]

Parámetros necesarios de los bornes y relés

Relé Borne Tipo de borne

R1 libre K1 Tipo K1 NC

R2 libre K2 Corriente de agua_1 Tipo K2 NC

R3 libre K3 Tipo K3 NC






DXMaA

Systema 1

GUARDARDEFAULT

Max . freq.

Max . freq.

A0192


Fig. 5: Configuración del módulo DXMaA1. En la vista [Indicación continua] pulse la tecla [ENTER].

ð Ahora visualiza la [Opción de menú central].2. En la vista [Opción de menú central] pulse la tecla [F4]

[CONFIG]ð Aparece el menú de configuración.


327

3. Con las teclas de flecha horizontales, seleccione ahora lapestaña [A] y pulse la tecla [ENTER]ð Introduzca ahora su contraseña.

4. Introduzca su contraseña utilizando las teclas de flecha ypulse la tecla [ENTER]ð Aparece el menú de configuración de su módulo A.

5. Seleccione con las teclas de flecha el parámetro que hayque modificar y pulse la tecla [ENTER]ð En la pantalla aparece el cuadro de ajuste del parámetro

que se debe ajustar.6. Ajuste el valor correspondiente con las teclas de flecha verti‐

cales y pulse la tecla [ENTER]ð Aparece el menú de configuración de su módulo A.

7. Pulse ahora la tecla [F5] [GUARDAR] y responda a la con‐sulta con la tecla [ENTER]ð El regulador memoriza los valores de los parámetros

modificados.8. Pulse a continuación la tecla [ENTER]

ð Aparece el menú de configuración de su módulo A.

9. Repita el proceso en todos los parámetros que haya quemodificar.


328

4 Ajustes del temporizador

Causa: Ajuste del temporizador; esto significa que lacirculación sólo está activa si el operario activa dichacirculación durante el funcionamiento de la piscina.El estado de funcionamiento de la instalación com‐pleta se puede modificar en cualquier momentodurante el funcionamiento automático del regulador.La bomba de circulación, la calefacción, etc. puedenpararse o iniciarse en cualquier momento, porejemplo.

Mediante el ajuste del temporizador se pueden configurar las fun‐ciones, los tiempos de funcionamiento, la circulación y el retrola‐vado.Los ajustes del temporizador se pueden llevar a cabo en el modode funcionamiento [Módulo actuador], en [Opciones], y en el modode funcionamiento [Circulación] si se ha activado la circulación.

Tenga en cuenta que después de cada ajuste de untemporizador debe guardar los datos. Si se ajustan lostemporizadores de 1 a 6 y luego se guarda, sólo seguardará el temporizador 6.

Existen 12 funciones de temporizador para un circuito de piscina:n Temporizador 1 a 6 si se utiliza la bomba de circulación 1n Temporizador 7 a 12 si se utiliza la bomba de circulación 2

Ajuste del temporizador con dos bombas de circula‐ciónSi se han conectado dos bombas de circulación setienen que iniciar siempre al mismo tiempo con el tem‐porizador. No se permite una conexión retardada o nosimultánea de las bombas; esto generaría un mensajede error en el mando y la segunda bomba de circula‐ción no se iniciaría.Ejemplo: Las dos bombas de circulación se hanparado por medio del temporizador. La piscina tiene elestado [Stop], por lo que las señales del interruptor depaleta no son evaluadas por el regulador. Si el tempo‐rizador inicia la bomba de circulación 1, el interruptorde paleta [1] debe informar sobre la corriente de aguaen un lapso de 30 segundos. El interruptor de paleta[2] emite la señal [No hay corriente de agua] (que escorrecto), pero el mando notifica el error[No hay caudal]. Esto impide que la bomba de circula‐ción [2] se inicie automáticamente por medio del tem‐porizador.Solución: Ajuste los temporizadores de forma que lasdos bombas de circulación se inicien al mismo tiempo.De ese modo evitará que una de las bombas de circu‐lación no se inicie.

1. En la vista [Indicación continua] pulse la tecla [ENTER].ð Ahora visualiza la [Opción de menú central].

Configuración temporizador

Ajustes del temporizador

329

2. En la vista [Opción de menú central] pulse la tecla [F4][CONFIG]ð Aparece el menú de configuración.

3. Con las teclas de flecha horizontales, seleccione ahora lapestaña [A] y pulse la tecla [F2] [OPCIÓN]ð Introduzca ahora su contraseña.

4. Introduzca su contraseña utilizando las teclas de flecha ypulse la tecla [ENTER]ð Aparece el menú de configuración de la [OPCIÓN] del

módulo A.5. Seleccione la ficha [Circ] con las teclas de flecha horizon‐

tales y pulse la tecla [ENTER]ð Aparece la ficha [Circ]

A1105

Circ

Temporizador

INFOTemporiz. 1-6 para: circ 1 y retrolavado 1Temporiz. 1-12 para: circ 2 y retrolavado 2

Intervalo : L

Hora inic. : 2 : 00 hTiempo desc. : 0 seg.Tiempo retrol. : 120 s = 2min

Tipo de tempor: Retrolavado 1

BORRAR GUARDAR

Fig. 6: A11056. Con las teclas de flecha horizontales puede seleccionar el

temporizador deseado (1 a 12)7. Con las teclas de flecha verticales puede seleccionar los

parámetros deseados en función del [tipo de temporizador]elegido y seleccionar con la [tecla -]:n [Intervalo]l

– Un día de la semana cada vez– libre– L - V– S - D– L - D

n [Tipo de temporizador]– libre– Bomba de circulación 1 o 2– Retrolavado 1 o 2

n [Hora inicio]– 0 ... 24

n [Hora parada]– 0 ... 24

n [Tiempo descenso]– 0 ... 50

n [Tiempo retrolavado]– 0 ... 480 segundos en un total de 33 etapas


330

8. Con la tecla [F4] [Borrar] puede borrar todos los datos intro‐ducidos [Estado = libre] o bien guardar los datos introducidosen el regulador con la tecla [F5] [Guardar] =[¡Memorizar parámetros!]

9. Con la tecla [ESC] puede volver a la vista[Indicación continua] de la estructura de menú.


331

5 Realimentación de aguaSe puede llevar a cabo una realimentación de agua automática através de un contacto de nivel en el skimmer o en el depósito dechorros de agua.Tenga en cuenta que la conexión de agua potable no puede estarconectada al circuito de la piscina. Consulte los requisitos de losorganismos competentes, la DVGW o la FIGAWA, o las normasque sean de aplicación en su país.1. Conecte el interruptor de nivel de una etapa en el borne

[K1 7/8] del módulo A2. En la configuración del módulo A ajuste el borne [R1] en »

libre«3. A continuación el borne [K1] se puede activar como nivel de

llenado de agua4.

Si el [TIME] [Nivel de llenado de agua] se haajustado a [0 s], el sistema de evaluación delnivel reacciona tras 10 segundos de nivelmínimo constante abriendo la válvula magnéticapara la entrada de agua. Después de 10segundos con un nivel de llenado máximo cons‐tante se cierra la válvula magnética de entradade agua.GGG Si se ha ajustado un [TIME][Nivel de llenado] de [30 s], por ejemplo, duranteesos 30 segundos se sigue cargando agua,incluso cuando ya se ha alcanzado el nivel dellenado máximo.

El [TIME] [Nivel de llenado de agua] se puede ajustar de 0 a480 segundos progresivamente

5. Para controlar una válvula magnética con 230 V hay queconectar dicha válvula magnética en el borne 2 (con unabomba de circulación) o en el borne 1 (con dos bombas decirculación), en la placa de circuito impreso del módulo P

6. Programe este relé en el menú de configuración con la fun‐ción [Realimentación de agua]ð

Si se suministra agua durante más de 180minutos, el regulador pasa a modo de fallo ydetiene la realimentación.

La función se encuentra activa.7. Si ha finalizado el periodo de control y el regulador ha

pasado a modo de fallo, deberá pulsar la tecla [F3] en Ser‐vicio [F2] del menú de configuración del módulo A para[restablecer] el periodo de control y reanudar la realimenta‐ción de agua en modo de funcionamiento [AUTO]

Realimentación de agua

332

6 Control de las válvulas de retrolavado

¡INDICACIÓN!Por defecto las válvulas de retrolavado se encuentransin tensiónError: Si las válvulas de retrolavado no están activasno se puede llevar a cabo el retrolavado.Consecuencia: Los parámetros de higiene empeoran yla resistencia hidráulica del filtro aumenta.Medida: Compruebe a intervalos regulares (en funciónde la aplicación) la función de lavado de filtrado a con‐tracorriente.

No se puede utilizar una válvula de 6 vías automática.

Para el retrolavado existe la posibilidad de activar una válvulaBesgo®.En tal caso la válvula se debe conectar al borne P3 del módulo P.Si hay dos circuitos en funcionamiento la segunda válvula se debeconectar al borne P2.Para activar esta función, en el módulo P debe estar activada lafunción [Retrolavado 1] o [Retrolavado 2].El ajuste de los tiempos de retrolavado se explica en el apartadosobre el ajuste del temporizador Ä Capítulo 4 »Ajustes del tempo‐rizador« en la página 329.n Día o secuencian Retrolavado 1 o 2n Hora inicion Tiempo descenson Duración del retrolavado

Control de las válvulas de retrolavado

333

7 ÍndiceAAjuste de los tiempos de retrolavado................. 333Aumento de la resistencia del filtro.................... 333CConfiguración temporizador............................... 329DDepósito de chorros de agua............................. 332EEmpeoramiento de los parámetros de higiene. . 333Estado de funcionamiento de la instalacióncompleta............................................................. 329IIgualdad de trato................................................ 319Igualdad de trato general................................... 319PParámetros de retrolavado................................. 333Pregunta: ¿A partir de qué versión de soft‐ware se puede usar MAP?................................. 322Pregunta: ¿Cuál es la finalidad del control delflujo de agua?..................................................... 326

Pregunta: ¿En qué parámetros puedo influircon los modos de circulación?........................... 325Pregunta: ¿Qué ajustes permite la asignacióndel volumen de circulación?............................... 323Pregunta: ¿Qué causas o efectos tiene unretrolavado defectuoso?.................................... 333Pregunta: ¿Qué funciones aporta MAP?........... 322Pregunta: ¿Qué parámetros relativos a losbornes y relés son necesarios en el controldel flujo del agua?.............................................. 327Pregunta: ¿Qué puedo ajustar en el tempori‐zador?................................................................ 329RRealimentación de agua automática.................. 332SSkimmer............................................................. 332Sobrecarga térmica del motor de la bomba....... 325VVálvula de 6 vías................................................ 333Versiones de software........................................ 322

Índice

334

Conjunto de instrucciones Sistema de medición y regulación ......Sistema de medición y...

Documents

Transcript of Conjunto de instrucciones Sistema de medición y regulación ......Sistema de medición y...