Consum Entrenosotros 53

5/14/2018 Consum Entrenosotros 53 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/consum-entrenosotros-53 1/32

bkptbkezeptez

4674 K¿2:

bkptbkezeptezCG TB^MZPG DMIBZPTGC@BC ZEJME JCMBKPBIGT_E%GDTMC

BK VETPG@G GCBTHMGZ#JG@G ^B_ IÇZVTBZBKPBZ BKKRBZPTGZ ^M@GZ

CEZ NTBZJEZBC AMXM

CG BZJGVG@G^MGOGT JEK KM×EZ#RKG HTGK G^BKPRTG

ZGCR@ ] DBCCB_GPR JGDBCCE G PE@EJECET

J Z B ) 7



Bzpmigèz zejmez } zejmgz?

Bk bzpg ívejg `bc g÷e jeibkgiez g `mztrpgt içz letgz `b cr# }# jrtmezgibkpb#vgtbjb wrb pbkhgiez içz pmbive vgtg lgjbt cgz jezgz+ Cg kgprtgcbg ~g tbjrvbtgkèzrz jecetbz } ecetbz wrb gkrkjmgk bc jgidme `b bzpgjmúk+

Pgidmík ccbhgk gmtbz krb~ez g cg tb~mzpg Jekzri Bkptbkezeptez# jek rkg tbke~gjmúk

bk bc `mzb÷e `b cgz `mbtbkpbz zbjjmekbz jek bc wrb vtbpbk`biez etbjbtpb rkg ig}etjcgtm`g` } ~mzmdmcm`g` `b cez jekpbkmèz+ Krbzptg mkpbkjmúk bz iboetgt `g g `g vgtg`gtpb bc iboet zbt~mjme+ Bzvbtgiez wrb pb hrzpb+

Jek cg ccbhg`g `b cg vtmig~btg zb mkpbkzmjgk `bpbtimkg`gz gcbthmgz# bk bzvbjmgc# cgztbcgjmekg`gz jek bc vecbk `b cgz netbz+ Zmk bidgthe# içz gccç `b cg bzpgjmekgcm`g`# cez`gpez `birbzptgk wrb cgz gcbthmgz# bk hbkbtgc# lgk gribkpgè bk cgz ÿcpmigz `íjg`gz+Zm wrmbtbz zgdbt vet wrí# ke pb vmbt`gz krbzpte tbvetpgob `b Bk Vetpg`g+

Bk vejez `gz `mtbiez g`múz gc mk~mbtke+ Bz ívejg `b tbke~gjmúk? jgidmgiez `btevg# jejmkgiez eptez vcgpez içz cmhbtez# zgcmiez içz g cg jgccb… }# µbk krbzptgjgzg5 Gvte~bjlg vgtg lgjbt rk “jgidme `b pbivetg`g” bk pr lehgt jek rkez zbkjmccezjekzboez vgtg igkpbkbt cg jgzg cmivmg `rtgkpb peè bc g÷e+

µJekejbz cg b|vtbzmúk “tbke~gtzb e ietmt”5 Irjlgz ~bjbz# rk jgidme `b gjpmpr` gkpb

cg ~m`g e# zmivcbibkpb# ~bzpmtkez `b etig `mbtbkpb# vrb`bk lgjbt wrb kez zmkpgieziboet jek kezeptez imziez+ ] bzb evpmimzie pgidmík ce mttg`mgiez g cez wrb kezte`bgk+ Jgidmgtpb bc jecet `bc vbce e lgjbtpb rkez tbnboez vrb`bk `gtpb bc “jgidme `bceea” wrb drzjgz+

Cg gècbzjbkjmg bz rkg bpgvg `b cez lmoez bzvbjmgcibkpb `mjmc vgtg cez vg`tbz+ Bzpçigtjg`g vet mivetpgkpbz jgidmez zmjez# letiekgcbz# zejmgcbz… wrb# bk irjlgzejgzmekbz# ke bkpbk`biez+ Cg jeivtbkzmúk } cg vgjmbkjmg tbzrcpgk mk`mzvbkzgdcbzvgtg zrvbtgt bzpg “jtmzmz” gimcmgt+

Bk bzpg tb~mzpg pgidmík bkjekptgtçz jekzboez vgtg ~mgogt jek km÷ez vbwrb÷ez bzpgZbigkg Zgkpg } pe`g cg mketigjmúk zedtb cgz vtevmb`g`bz krptmjmekgcbz `bc amxm+G`biçz gkgcmgtbiez `mzpmkpgz cbjlbz `b zeog+ Bzvbtgiez wrb `mztrpbz `b cg cbjprtg} `b cgz ke~b`g`bz `b bzpb kÿibte+

B`mpg? Jekzri Z+ Jeev+ ^+ Jekzboe b Tb`gjjmúk? Pbtbzg Dg}gttm# Orcme Gcdbte# Iúkmjg Gcúz# ^gkbzzg Vítb# Cert`bz Dtrhbtg#Gkg Igtg Hgtjg# Tmjgtè Ngdtbhgp# Jgtibk Detekgp# Crjg Gzmkz# Jgtibk Vmjep# Crmzg Cúvb# Zmc~mg Igz } Krtmg Tmdg+ G`)

imkmzptgjmúk } @ejribkpgjmúk? Pmkg Çc~gtb# Mkig Jezpg } ^gkbzzg Húib+ Tb`gjjmúk } Gìmkmzptgjmúk? Jekzri Z+ Jeev+^+ G~`g+ Gchmkbp# k¿ 7# 0>0>6 Zmccg ,^gcbkjmg- Pbcíeke? =66 266 74> Ng|? => 746 7< >: b)igmc? jeirkmjgjmekb|pbtkgFjekzri+bz Jecgdetgjmekbz? I¯ Çkhbcbz Peiçz ,Vzmjúcehg-# Zgttmæ Igzmæ ,Ptg`rjpetbz-# Dmepbjkgc ,Cgdetgpetme-+ @mzb÷e }Igwrbpgjmúk? Bkhcedg+ Nepehtgég? Gtjlm~e b Jekzri Z+ Jeev+ + Nepeibjçkmjg? Cmplez+ Mivtbkpg? Mivtbzmg+ @bvúzmpe Cb)hgc? PE)<02)466>+ Vrdcmjgjmúk Dmibzptgc+ © Jekzri Z+ Je ev+ + Vgvbc bjecúhmje } b|bkpe b jcete+

B@MPETMGC



76

70

60 7>

40

7646

4<

:7

6< 7<

4>

70

44

:6

bkptbkezeptez

BK VETPG@GGcbthmgz# jg`g ~b içz

vtbzbkpbz bk krbzptgz ~m`gz+

CG BZJGVG@G^mgogt jek km÷ez# rkg htgk

g~bkprtg+

JEKÚJBPBRk g`ecbzjbkpb bk cg gimcmg+

BC GKÇCMZMZCbjlb b zeog# µzek pgkdrbkgz júie vgtbjbk5

ZGCR@ ] DBCCB_GPr jgdbcce# g pe`e jecet+

JEK J @BJEIVTEIMZE

Jekzri mk~mbtpb içz b

426+666 bk vte}bjpez bgjjmúk zejmgc+ Tbke~gjmúk

`bc jek~bkme b jecgdetgjmúkbkptb Jekzri } Jtr Teog+

PRZ TBJBPGZ@mztrpg `b rkg tbjbpg çjmc }

zgdtezg+

BZJRBCG @BCJEKZRIM@ET

Jmkje jekzboez vgtg rkg jgzgcmivmg# cmivmg+

IB@ME GIDMBKPBµBz zezpbkmdcb cg jg`bkg

gcmibkpgtmg5

JEK J @B JEKZRIJlgtpbt gdtb 2 krb~gztgkwrmjmgz+ Jekejb cg

krb~g ckbg `b pmkpbz Ag~m~gJgvmcgt Cmkb+

CEZ NTBZJEZBc amxm# htgk rbkpb `b

~mpgimkgz J } B+

JRM@G@E MKNGKPMCVtçjpmjgz b jtmgkg

vezmpm~gz+JEK PTRJE

Jekejb krbzptez ptrjez içzvtçjpmjez } bk~gkez prz

zrhbtbkjmgz+

ZRIGTME



60

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

BK VETPG@G

jg`g ~b içz vtbzbkpbzbk krbzptgz ~m`gzGCBTHMGZ#

CGZ GCBTHMGZ ZB LGK @RVCMJG@E BK CEZ ßCPMIEZWRMKJB G×EZ BK BZVG×G ] ]G CG VG@BJBK RKG @B JG@G

JRGPTE VBTZEKGZ+ ZBHßK CEZ B\VBTPEZ# KE B\MZPBRKG ßKMJG JGRZG VGTG BZPB MKJTBIBKPE# ZMKE ^GTMGZ#ZEDTB PE@E# @B PMVE GIDMBKPGC+



bkptbkezeptez

62

bkptbkezeptez

Bk cez ÿcpmiez :6 g÷ez bc kÿibte `bvbtzekgz gcíthmjgz zb lg mkjtbibkpgè bkpeè bc irkè# grkwrb vtmkjmvgcibkpb bkcez vgzbz bzgtteccgèz+ Vgtg cg Gjg`bimg

Brtevbg `b Gcbthecehg b Mkirkecehg Jc)kmjg ,BGGJM-# cg gcbthmg bz rk vtedcbig `bzgcr` vÿdcmjg wrb gbjpg bk Brtevg g içz`b 726 imccekbz `b vbtzekgz+ Bzpb imzieethgkmzie vtb`mjb wrb# bk ibkez `b wrmk)jb g÷ez# içz `b cg impg` `b cg vedcgjmúkbrtevbg zrtmtç gchÿk pmve `b gcbthmg+

Zmk bidgthe# ke pe`gz cgz gcbthmgz lgkgribkpgè `b cg imzig igkbtg+ Zbhÿk cgZejmb`g` Bzvg÷ecg `b Gcbthecehg b Mkir)kecehg Jckmjg ,ZBGMJ- cgz gcbthmgz g jek)pgimkgkpbz gidmbkpgcbz e g cez gcmibkpez

zek bc htrve `b bkbtib`g`bz wrb içzlgk gribkpgè# bk petke g rk 4" gc g÷e+

Cg gcbthmg bz rkg tbgjjmúk `b `bbkzg`bc ethgkmzie gkpb zrzpgkjmgz gobkgz wrbjekzm`btg kejm~gz } wrb bkptgk bk jekpgj)pe jek bc jrbtve# dmbk vet ~g tbzvmtgpe)tmg# vet ~g `mhbzpm~g e g ptg~íz `b cg vmbc+Cez zkpeigz wrb vte~ejgk zb `bkeimkgk–tbgjjmekbz gcíthmjgz’ } g cg zrzpgkjmg g cgwrb zb bz gcíthmje zb cb ccgig –gcíthbke’+

VEZMDCBZ JGRZGZCez gjpetbz wrb `bpbtimkgk cg gvgtm)

jmúk `b gcbthmg zek cg bzptrjprtg hbkípmjg} cg b|vezmjmúk gc gcíthbke+ Tbzvbjpe g cglbtbkjmg# b|mzpb rkg ig}et vtb`mzvezmjmúke zbkzmdmcm`g` g wrb zm cez vg`tbz zek gcít)hmjez# bc lmoe pgidmík ce zbg+

Cez jmbkpjez bzpçk bzpr`mgkè cg mk)nrbkjmg `b gjpetbz gidmbkpgcbz vgtg b|vcm)jgt bzpb gribkpe# grkwrb ke gvrkpgk g rkgÿkmjg jgrzg+ Bc gribkpe b cg vecrjmúk bk cgzjmr`g`bz# bc pgdgwrmzie vgzm~e b cez km÷ez#bc jekptec `b cgz bkbtib`g`bz mkbjjmezgze cg iboetg b cgz jek`mjmekbz lmhmíkmjgz bz)pçk mknr}bkè bk bzpb mkjtbibkpe+

Cg tb`rjjmúk `b cg b|vezmjmúk `b cezkm÷ez g ghbkpbz b|pbtkez# jeie cg zrjmb)`g`# ve`tg bzpgt b~mpgkè wrb bc zmzpbigmkirkmpgtme zb `bzgtteccb vcbkgibkpb+ Rkbzpr`me `b cg Rkm~btzm`g` `b Jevbklghrb,@mkgigtjg- tb~bcg wrb jrgkpe ibket bzbc kÿibte `b dgjpbtmgz wrb ~m~bk bk krbz)ptez mkpbzpmkez `rtgkpb cg mkgkjmg# ig}etbz bc tmbzhe `b zrtmt gcbthmgz gc lgjbtkezg`rcpez+

Bk cg imzig ckbg zb igkmbzpg cg Ze)jmb`g` Bzvg÷ecg `b Gcbthecehg wrb b|vcm)jg wrb bkptb cez iepm~ez `bc gribkpe `bcez jgzez `b gcbthmg gc vecbk zb bkjrbkptgcg –pbetg `b cg lmhmbkb’+ Cez g~gkjbz `b cgZgkm`g` Vÿdcmjg bk ~gjrkgz } bc rze `b gk)

pmdmúpmjez lgk vbtimpmè rk jekptec bjg`b cez vtejbzez mkbjjmezez+ Vet bc jekptg)tme# cg mkgjpm~m`g` `bc zmzpbig mkirkb bzpçccb~gkè g rkg gjprgjmúk bttúkbg tbkpb gzrzpgkjmgz b krbzpte gidmbkpb wrb bdb)tgk zbt pecbtg`gz# jeie cez vúcbkbz+

G`biçz# cez jgzez `b gcíthmjez gc vecbkbk cgz jmr`g`bz `rvcmjgk g cez `bc ib`me tr)tgc+ Vgtbjb zbt wrb cgz vgtpjrcgz `b bimzmúk`mbzbc vrb`bk ejgzmekgt# bk jekpgjpe jekcez htgkez `b vecbk# bc `bzhtgkb `b cg vcgk)

pg# gjmcmpgkè cg ccbhg`g `b bzpgz vgtpjrcgzg cgz ~gz tbzvmtgpetmgz+ Pgidmík bc jgidmejcmiçpmje ve`tg bzpgt gbjpgkè gc jgcbk)`gtme veckmje `b cgz vcgkpgz# g~gkgkè egcgthgkè bc vbteè `b vecmkmgjmúk+

Jek tbzvbjpe gc pgdgwrmzie vgzm~e# zblg `biezptgè wrb b|vekbt g cez km÷ez ggidmbkpbz jek lrie `b jmhgttmcce bk bc le)hgt pgidmík gribkpg bc tmbzhe `b vg`bjbtgzig } eptgz bkbtib`g`bz tbzvmtgpetmgzjtúkmjgz `rtgkpb cg mkgkjmg+

Cg gcbthmg bz rkgtbgjjmúk `b `bnbkzg

`bc ethgkmzie gkpbzrzpgkjmgz gobkgz wrbjekzm`btg kejm~gz }wrb bkptgk bk jekpgjpejek bc jrbtve# dmbk vet~ég tbzvmtgpetmg# vet~ég `mhbzpm~g e g ptg~íz`b cg vmbc+



6>

CGZ GCBTHMGZ GCMIBKPGTMGZ ZB@RVCMJGK

Cg gcbthmg g gcmibkpez zb lg rvcmjgè bkcez ÿcpmiez `mb g÷ez# zbhÿk cg ZBGMJ+ Bzpbpmve `b tbgjjmekbz gbjpgk gc 2" `b cez km)÷ez bk b`g` bzjecgt } gc <" `b cg vedcgjmúkg`rcpg+ G`biçz bzpgz tbgjjmekbz gcíthmjgzzek rk gjpet `b tmbzhe vgtg bc `bzgttecce`b eptgz gcbthmgz# jeie cg `btigpmpmz gpú)

vmjg# bc gzig } cg tmkejekorkpm~mpmz+

Cg jeivcbom`g` `b cg gcbthmg } cg gcpg `biípeèz `b `mghkúzpmje bzpgk`gtmgèzvgtg cg `bpbjjmúk `b bzpg vgpecehg ie)pm~ú cg vrbzpg bk igtjlg lgjb zbmz g÷ez`bc bzpr`me BrteVtb~gcc# bc vtmibt bzpr`meircpmjíkptmje zedtb gcbthmg g gcmibkpez#tbgcmgè bk 42 vgzbz+

Cez `gpez `bc bzpr`me zb÷gcgk rk jgidmebk bc vbtc `b cez vgjmbkpbz gcíthmjez g gcm)

ibkpez# tbhmzptçkèzb rk gribkpe `b cezjgzez bk cg vedcgjmúk g`rcpg# wrb mkjcrzeccbhgk g zrvbtgt g cez }g lgdmprgcbz jgzez`b gcbthmg g cg cbjlb } gc lrb~e bk km÷ez+

Gz# imbkptgz wrb bk cez km÷ez ibke)tbz `b jrgpte g÷ez cg cbjlb# bc lrb~e } bcvbzjgè zek cez gcmibkpez içz tbgjpm~ez#g vgtpmt `b bzg b`g` } lgzpg cez 70 g÷ez#bzpez gcmibkpez zek zrzpmprmèz vet cggcbthmg g ~bhbpgcbz# g trpez zbjez jeie cgg~bccgkg } bc jgjglrbpb# } g trpgz jeie cgigkgkg# vbte }g ke `bzgvgtbjb bzpg zbk)zmdmcm`g` } cgz tbgjjmekbz gcíthmjgz vbt`r)tgk bk cg b`g` g`rcpg+

JEKZBOEZ GKPB CG GCBTHMGVTMIG^BTGC

Zm ~bz wrb pmbkbz vmjet bk cg kgtm e bkcez eoez# wrb zb pb bkteobjbk } pb ccetgk b#mkjcrze# kepgz iecbzpmgz g cg cr# pez# ie)wrbe jek jekhbzpmúk kgzgc e glehe vrb`bwrb zbgz gcíthmje gc vecbk ,vevrcgtibkpb#gcbthmg vtmig~btgc-+

Cez zkpeigz vrb`bk zbt içz e ibkez

htg~bz bk rkjmúk `b cez km~bcbz `b vecbk`bc crhgt èk`b pb bkjrbkptbz+ Ce iboet bzgjr`mt g cg jekzrcpg `b rk ií`mje gcbthúce)he wrb `bpbtimkb zm pbkbiez rkg gcbthmg }kez g}r`b g ptgpgtcg } jekptecgtcg+

Gchrkez jekzboez vgtg –imkmimgt’ cezzkpeigz?

) Rzg lrim`mjgètbz `b gmtb jek cptegkpm)vecbk+

) Jrgkè ~mgobz ke gdtgz cgz ~bkpgkgz+) Igkpík cgz ~bkpgkgz jbttg`gz `rtgkpb

cez vbtmeèz `b ig}et vecmkmgjmúk# g vtm)ibtg letg `b cg ig÷gkg } gc gpgt`bjbt+

) Jrgkè ccbhrbz g jgzg `ÿjlgpb } jçidmg)

pb `b tevg vgtg bcmimkgt cez vezmdcbz tbz)pez `b vecbk `b cg tevg } bc jgdbcce+

) B~mpg bc jekpgjpe jek bcbibkpez mttmpgk)pbz? lrie# vec~e e zvtg}z+

) Bk cg jgccb# vtepíhbpb cez eoez jek hggz`b zec vgtg tb`rjmt bc vmjet+

) Zbhrmt rk ptgpgimbkpe g`bjrgè dgoe zr)vbt~mzmúk `bc gcbthúcehe+

) Zm pb ~gz b ~gjgjmekbz# vrb`bz jekzrcpgtcez k`mjbz `b vecmkmgjmúk vgtg zgdbt bkwrí crhgtbz lgdtç ibket jekjbkptgjmúk

Mketigjmúk `b tbjrbkpe `b vúcbkbz?Jeimpí `b Gbtedmecehég `b cg ZBGMJlppv?%%xxx+vecbkbz+jei%Tb` Bzvg÷ecg b Gbtedmecehéglppv?%%xxx+rje+bz%tbg%vecUgdmbtpe+lpic

JBTBGCBZ JEK HCßPBK } vte`rjpez btm~gèz

JTRZPÇJBEZ } vte`rjpez g dgzb `b jtrzpçjbez

LRBÊZ } vte`rjpez g dgzb b lrb~ez

VBZJG@E } vte`rjpez g dgzb b vbzjgè

JGJGLRPBZ } vte`rjpez g dgzb b jgjglrbpb

ZEOG } vte`rjpez g dgzb `b zeog

CBJLB } zrz btm~gèz

NTRPEZ @B JÇZJGTG

GVME } vte`rjpez btm~gèz

IEZPG_G } vte`rjpez `btm~gèz

HTGKEZ @B ZÍZGIE } vte`rjpez g dgzb `b htgkez `b zízgie@MÚ\M@E @B G_RNTB ] ZRCNMPEZ bk jekjbkptgjmekbz zrvbtmetbz g 76 vvi

GCPTGIRJBZ } vte`rjpez g dgzb `b gcptgirjbz

IECRZJEZ } vte`rjpez g dgzb `b iecrzjez

CMZPG@E @B GCÍTHBKEZ @B CEZ WRB MKNETIG JEKZRIBK ZRZ VTE@RJPEZ @B IGTJG VTEVMG?

BK VETPG@G



bkptbkezeptez

68

Cg gcbthmg ggcmibkpez zb lg`rvcmjgè bk cez ÿcpmiez`mb g÷ez# zbhÿk cgZBGMJ+ Bzpb pmve `btbgjjmekbz gnbjpgk gc2" `b cez km÷ez bk b`g`bzjecgt } gc <" `b cg vedcgjmúk g`rcpg+

TBGJJMEKBZ GCÍTHMJGZ ]ZRZ ZÉKPEIGZ

Tmkmpmz? igcg ~bkpmcgjmúk kgzgc# bzpet)krèz# zbjtbjmúk# vmjet# bpj+Jekorkpm~mpmz gcíthmjg? eoez teoez#mttmpgèz e ccetezez+@btigpmpmz gpúvmjg? vmbc bkteobjm`g#mttmpg`g e tbzbjg+

Rtpmjgtmg? vmjet# bkbig# bpj+@btigpmpmz vet jekpgjpe? btrvjmekbzbk cg vmbc+Gzig? gcpg `b gcmbkpe# pez# bpj+Gkgcg|mg? vmjet# bkteobjmimbkpe#igtbe# `mjrcpg` tbzvmtgpetmg+



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

6<

Wrmpgt cgz gceidtgz# lgjbt rkg cmivmbgg ekè jek bc gzvmtgèt# bogt cez jtmzpgcbztbcrjmbkpbz# cmivmgt bk vterk`m`g` cg ekg`b cg jejmkg } bc dg÷e# tb~mzgt } ethgkmgtcez gtigtmez jgidmgkè cg tevg `b mk~mbt)ke vet cg `b vtmig~btg%~btgke… pe`gz bz)pgz pgtbgz etigk vgtpb `b cg cmivmbg `bvtmig~btg# gz wrb peig kepg+

ZBZMÚK @B GZVMTG@ET? ZRBCEZ#PGVM_G@EZ ] GCNEIDTGZ

Bc vtmibt vgze jrgkè jgidmgiez `bpbivetg`g bz `b`mjgt rk `g g cg cmivmbg `bzrbcez# pgvmgèz# iewrbpgz } gceidtgz+ Zmpr zrbce bz `b ig`btg# rpmcmg rkg ievg `bimjtedtg vgtg wrmpgt bc vec~e } crbhe ccbkgrk jrde jek ghrg pbivcg`g } rkgz hepmpgz b~mkghtb vgtg bogtce tbcrjmbkpb+

2 jekzboez vgtg rkg

JEK CG CCBHG@G @B CG VTMIG^BTGJGIDMGIEZ @B LÇDMPEZ ] VGZGIEZ IÇZ

PMBIVE GC GMTB CMDTB# GZÉ WRB PEJG @B@MJGT GCHRKEZ @ÉGZ @B CMIVMB_G BK

JGZG VGTG @BJMTCB @BNMKMPM^GIBKPB“G@MÚZ” GC MK^MBTKE+ VTBVGTG PR JGZG

VGTG PBIVBTGPRTGZ IÇZ JÇCM@GZ JEK BZPEZ ZBKJMCCEZ JEKZBOEZ+

JGZG CMIVMG#CMIVMG

BZJRBCG @BC JEKZRIM@ET



bkptbkezeptez

bkptbkezeptez

6=

Vgtg cgz gceidtgz# g`biçz `b vgzgtcb

bc gzvmtgèt gc ibkez 4 ~bjbz vet zbig)kg# gkpbz `b tbpmtgtcgz jek~mbkb cmivmgtcgziçz g ekè+ Vgtg bcce vrb`bz evpgt vetccb~gtcgz g cg pmkpetbtg e cmivmgtcgz pÿ imz)ie bk jgzg+

JTMZPGCBZ

Zm wrmbtbz `bogt cez jtmzpgcbz jeie cezjlettez `bc ete# túpgcez jek rkg dg}bpglrib`bjm`g bk ghrg } giekmgje+ Crbhe#vçzgcbz rk ptgve cmivme } zbje vgtg b~mpgt

cgz iecbzpgz tg}gz+ Pgidmík vrb`bz rpmcm)gt rkg ibjcg `b ghrg } ~mkghtb zm cg ekgke bzpç ir} zrjmg+

BK CG JEJMKG

Jgivgkg b|ptgjpetg? Bivmbg vet wrm)pgt cez cptez } bzvgtjmt rk veje `b `b)pbthbkpb bk bc mkpbtmet `b cg jgivgkg+ Zmlg} irjlg zrjmb`g`# rpmcmg rkg zecrjmúkgkpmhtgzg } `íogcg gjprgt rkez imkrpez+ Rkptrje ir} zbkjmcce vgtg gdcgk`gt cg htgzgbz vekbt bk rkg jgrbcg ghrg } rie `bcmiúk } `bogt wrb lmbt~g# bzb ~gvet tbdcgk)`bjbtç cg zrjmb`g` } pb vbtimpmtç cmivmgt cgjgivgkg ir} çjmcibkpb+ Bk jrgkpe g cezcptez# le} bk `g cg ig}etg `b bccez vrb)`bk cmivmgtzb bk bc cg~g~gomccgz+

Cg ~mpte? Cez gdtmjgkpbz tbjeimbk`gkrpmcmgt vte`rjpez `b cmivmbg bzvbjjezvgtg ~mptejbtçimjgz+ Bzpez# g`biçz `bmkjetvetgt ghbkpbz vgtg bcmimkgt cg zrjmb)`g` } cg htgzg# mkjcr}bk `mzec~bkpbz } zmcm)jekgz vgtg `gt dtmcce+ Bze z# bk bc jgze `bpbkbt tbzpez vbhgèz g cg vcgjg# cg iboetevjmúk bz rpmcmgt rkg tgzwrbpg vgtg bcmim)kgtcez# krkjg rzbz bc jrjlmcce e jrgcwrmbtepte rpbkzmcme# ve`tgz tg}gt cg zrvbtjmb+

Cg kb~btg? Tbpmtg cez jgoekbz } bzpgkpbzvgtg cmivmgt júie`gibkpb zr mkpbtmet jekghrg } ogdúk+ Crbhe# gvte~bjlg cg ibjcgvgtg cmivmgt cez gjjbzetmez gkpbz `b ~ec)~btcez g jecejgt+ Bk jrgkpe gc jekhbcgèt#zm ke pmbkb zmzpbig gkpmbzjgtjlg# jek~mb)kb wrb ce `bzjekhbcbz gc ibkez rkg e èz~bjbz gc g÷e+ Vgtg cmivmgt zr mkpbtmet krk)

jg tgzvbz bc lmbce# rpmcmg rkg bzvekog jekghrg pbivcg`g } rk `bpbthbkpb kbrpte#b~mpgkè cgz zrzpgkjmgz gdtgzm~gz+

Bc letke? Vgtg cmivmgtce# ve`biez rpmcm)gt rk `bzbkhtgzgkpb } crbhe vgzgtcb rkgdg}bpg lrib`bjm`g jek ghrg jgcmbkpb }

ogdúk+ @bzvríz dgzpg jek gjcgtgt jek rkvg÷e zbje+ ] vgtg bcmimkgt cez igcez ece)tbz# jecejg rk cmiúk bk bc mkpbtmet `bc let)ke } jgcmíkpgce g pbivbtgprtg ib`mg rkezimkrpez+

CEZ DG×EZ

Bz rkg `b cgz ekgz içz rzg`gz `b cgjgzg# gz wrb jek~mbkb lgjbt rkg cmivmbgg ekè pe`gz cgz zbigkgz+ Bze z# rk dg÷etbjehmè bz rk dg÷e cmivme# vtejrtg bcmim)kgt peèz cez `gz cez tbzm`rez `b vgzpg`bkptmjg# jgdbccez# bpj+

Bk cez bzvboez# rpmcmg cg ibjcg `b gcje)lec } ghrg gc 26" vgtg `bogtcez vbtbjpez+] bk bc xçpbt# rzg b ~b bk jrgkè rk jle)ttmpe b cbog vgtg bcmimkgt cez tbzpez `b zr)jmb`g`+ Vgtg cgz `rjlgz# igivgtgz } vmcgz#ke pb ec~m`bz `bc gkpmjgc# bz rk b|jbcbkpbgcmgè vgtg bcmimkgt bzb iecbzpe tbzm`redcgkwrbjmke+

CGZ LGDMPGJMEKBZ? TEVG @BLEHGT

Jrgkpe içz et`bkg`g bzpí cg lgdmpg)jmúk# ibkez zrjmb`g` lgdtç+ Cg~g cg tevg`b jgig jek tbhrcgtm`g`# cmivmg `bdgoe `bcg jgig gc ibkez jg`g èz zbigkgz } gcjecjlúk# vçzgcb bc gzvmtgèt gc ibkez rkg

~b gc ibz vgtg b~mpgt cez çjgtez+ Pgidmíkbz mivetpgkpb wrmpgt bc vec~e `b vrbtpgz }cçivgtgz gc ibkez rkg ~b gc ibz+

Vet eptg vgtpb# bk bzpg ívejg `bc g÷e gcpbkbt wrb jgidmgt jecjlgz# zçdgkgz# igk)pgz# } cg vtevmg tevg `b mk~mbtke# pbk`tçzwrb vekbt ~gtmgz cg~gètgz# gz wrb vte)jrtg ke gdrzgt `bc `bpbthbkpb b mkpbkpgrpmcmgt jmjcez `b cg~gè jetpez# }g wrb cgzvtbk`gz mtçk `mtbjpgibkpb gc gtigtme lgz)pg bc vtú|mie epe÷e+

Vgtg cez bcbjpteèiízpmjez? zb tbjeimbk`g igkpbkbtrkg depbccg `b zvtg} ccbkg `b rkg ibjcg jgzbtg `b26 vet jmbkpe `b gcjelec } 26 vet jmbkpe `b ghrg+ Bz rkg zecrjmúk b|jbcbkpb vgtg bc jteie# ~m`tme }bcbjpteèiízpmjez `b gjbte mke|m`gdcb+

BC IBOET PTRJE VGTG JG@GIGKJLG?

Igkjlgz `b jgí# pí# cbjlb# ~mke# etmkg#zgkhtb e jlejecgpb? `bzgvgtbjbk jek rkgbzvekog lrib`bjm`g bk rkg mzecrjmúk b

ogdúk kbrpte# ~mkghtb } ghrg pmdmg+

Igkjlgz `b ~mke e pmkpg? zb bcmimkgkiçz çjmcibkpb gdzetdmbkè bc cwrmèjek rk vg÷e cmivme } vgzgkè `bzvrízrk ptgve lrib`bjmè bk rie `b cmiúk+

Igkjlgz `b dgtte? ce iboet bz `bogtcezbjgt } rpmcmgt vezpbtmetibkpb rkg `m)zecrjmúk `b ghrg pmdmg jek rkg jrjlg)tg`g `b giekmgje



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

76

JeivgtgiezDBDM@GZ @B ZEOG

Cgz dbdm`gz `b zeog zb edpmbkbk g vgtpmt`b zbimccgz `b zeog } ghrg } le} bk `g zbvtbzbkpgk jeie rkg gcpbtkgpm~g g cg cbjlb`b ~gjg# vet zrz irjlgz vtevmb`g`bz kr)ptmpm~gz } zr ghtg`gdcb zgdet+ Cg zeog bzrkg vcgkpg cbhrimkezg ,Hc}jmkb ig|- wrbvte`rjb vet lbjpçtbg içz vtepbkg rpmcm)gdcb wrb kmkhÿk epte pmve `b jezbjlg+

Bc jrcpm~e `b cg zeog bz gkrgc# vezbb rkpgcce bthrmè# vmceze# `b jecet igttúk } jek

leogz gcpbtkgz } ptmecmg`gz } netbz `b je)cet dcgkje e ~mecbpg+ Zrz trpez zb vtbzbk)pgk bk etig `b ~gmkg } bk zr mkpbtmet lg)ccgiez `b 7 g 0 zbimccgz `b ~gtmez jecetbz+

Cg zeog zmc~bzptb gvgtbjmú lgjb imcbz`b g÷ez bk bc bzpb gzmçpmje } `b gcc zbb|pbk`mú g Jetbg } cg vgtpb zrt `bc jekpm)kbkpb+ Bk Jlmkg zb jekejb zr b|mzpbkjmg`bz`b lgjb 2+666 g÷ez# jekjtbpgibkpb`bz`b bc g÷e 4<66 g+j+ `bc wrb zb jekzbt)~gk pb|pez tbbtbkpbz g bzpb trpe+ Cgztbcmhmekbz etmbkpgcbz vtelmdmbtek bc jek)zrie `b jgtkb gkmigc } cg zeog gvetpgdgcg vtepbkg wrb ke btg g`wrmtm`g vet bcjekzrie `b jgtkb+

G vgtpmt `b gcc rb mkpte`rjm`g bk Brte)vg vet cez imzmekbtez } ~mgobtez brtevbezgctb`bèt `bc zmhce \^MMM# imbkptgz wrb bkBzpgèz Rkmèz zb mkpte`roe g vtmkjmvmez`bc zmhce \M\+ Bz vtbjmzgibkpb gcc# èk`bzr jrcpm~e g`wrmtmú zr ig}et mivetpgkjmg} zb jek~mtpmú bk bc vtmibt vgz vte`rjpet`b bzpg cbhrimkezg g km~bc irk`mgc }# bkjekzbjrbkjmg# pgidmík bk bc vtmibt b|vet)pgèt+ Eptez vgzbz vte`rjpetbz le} bk gzek Dtgzmc# Gthbkpmkg b Mpgcmg+

Cgz zbimccgz `b zeog jekpmbkbk rk km)~bc ir} gcpe `b vtepbkg# tbvtbzbkpgkègvte|mig`gibkpb bc :2" `b zr jekpbkm)è jgcútmje pepgc+ Zr jgcm`g` bz b|jbcbk)pb# bwrmvgtgdcb g cgz `b cgz vtepbkgz `betmhbk gkmigc+ Zb `mbtbkjmg `bc tbzpe `bcbhrimkezgz vet vezbbt rk vetjbkpgobiçz bcb~gè `b htgzgz } vtepbkgz }# gzr ~b# vet jekpbkbt rk ~gcet mkbtmet `blm`tgpez `b jgtdeke+

G km~bc `b lm`tgpez `b jgtdeke# bc jekpb)kmè bk gcimèkbz bz dgoe tbzvbjpe g eptgzcbhrimkezgz } ke jekpmbkb gÿjgtbz+ G`b)içz# jek~mbkb `bzpgjgt wrb cg zeog jekpmb)kb 76 `b cez gimkeçjmèz jekzm`btgèzmk`mzvbkzgdcbz vgtg rkg drbkg krptmjmúk+

JG@G ^B_ LG] IÇZ VBTZEKGZ WRB VET IEPMÊZ

@B ZGCR@ KE VRB@BK PEIGT CBJLB @B ^GJG+ VGTG ZECRJMEKGT BZPB VTEDCBIG# BK BC IBTJG@E BKJEKPTGIEZ –CBJLBZ ^BHBPGCBZ’# BZ @BJMT DBDM@GZ DCGKJGZ B\PTGÉ@GZ @B^BHBPGCBZ JEIE CG ZEOG# BC GTTE_# CG G^BKG E

CGZ GCIBK@TGZ+

BC GKÇCMZMZ



bkptbkezeptez

77

G km~bc krptmjmekgc# cg cbjlb `b zeog pgi)dmík bz tmjg bk imkbtgcbz jeie bc lmbtte# bcmkj ,iboetg cg gzmimcgjmúk `b cgz vtepb)kgz-# bc ighkbzme ,mkpbt~mbkb bk cg gzmim)cgjmúk `bc jgcjme-# úzete } jgcjme+ Vtbjm)zgibkpb vet cg drbkg tbcgjmúk bkptb bzpezèz bcbibkpez# jgcjme } úzete# cg zeog zbjek~mbtpb bk rk gcmibkpe m`bgc vgtg cgjpgk)pbz# km÷ez bk b`g` `b jtbjmimbkpe# bidg)tgg`gz } vgtg vbtzekgz `b b`g` g~gkg)`g# jekptmdr}bkè g vtb~bkmt bc `bzgttecce

`b cg ezpbevetezmz+

Cg cbjlb `b zeog bz pgidmík rkg drbkgrbkpb `b ~mpgimkgz `bc htrve D# zedtb)peè `b cg ~mpgimkg D= } D>+ Eptgz `b cgz~mpgimkgz wrb jekpmbkb zek G# @ } B+

Vet eptg vgtpb# cg zeog bz tmjg bk çjmèzhtgzez vecmmkzgprtgèz ,cmkecímje )22")#cmkecíkmje )2") } gtgwrm`úkmje } bzbkjmg)cbz `bc pmve eibhg):-# ke jekpmbkb jecbz)pbtec } cg jeivezmjmúk `b çjmèz htgzez bzbwrmcmdtg`g+ Pgidmík jekpmbkb pejebtecbzb mzeng~ekgz+

Cg zeog bz rkgcmibkpe m`bgc vgtgcgjpgkpbz# km÷ez bkb`g` `b jtbjmimbkpe#bidgtgg`gz } vgtg vbtzekgz `bb`g` g~gkg`g#jekptmdr}bkè g vtb~bkmt bc `bzgttecce`b cg ezpbevetezmz+



7

:

4

0

74

tbzrcpg`ez gkgcépmjez } `b jgcm`g` vbtjmdm`g

Dbdm`gz `b zeog gkgcmg`gz

Vtbjme? 7#06 ₣%

d o w ~i ,d4# d74 `4-Gcvte ,Jbkptgc Cbjlbtg Gzprtmgkg-

^gcetgjmúk? gi ~ i ^~ z# ç ~ i# )w h i+ d ú i# =6"+

Jeivekbkpbz? v i h io + I ÿ ~ i çi i~+

Vbtjbvjmúk? g# + p| + z # w +

Cg zbhrk`g iboet tbcgjmúk jgcm`g`%vtbjme+

Vtbjme? 7#02 ₣%

^gcetgjmúk? b io ~ i io ú i# <>#8"+

Jeivekbkpbz? v io ~ i i+ z ) ç h eih : > i ~ h~ çi +

Vbtjbvjmúk? g# + p| # w h ~ l i n+ z # w i ~ h h ll # h ~ o+

Vte`rjpe içz jgte } zmprg`e jeie cg pbtjbtg iboet evjmúk+

d o 766" ~hZg~mg ,@gkekb-

Vtbjme? 7#42 ₣%

^gcetgjmúk? v i ~ i ií ú i iç o# >:#:"+

Jeivekbkpbz? I # i h# w í io o eih): >+ I ú i + j hi ~i g `+

Vbtjbvjmúk? g# + p| w h ~ l i n h l# i ú i h+ b ~ú iç o +

Cg tbcgjmúk içz dgog jgcm`g`%vtbjme# bzvbjmgcibkpb vet zr ibket mkpbkjmúk `bjeivtg } ~gcetgjmúk bk jgpg+

d o w ~i g @ek Zmiúk

Vtbjme? 7#06 ₣%

d o ~i g ` ^m~bze} ,Htrve Vgzjrgc-

^gcetgjmúk? v io ~ i# o g# ú i =6"+

Jeivekbkpbz? b iç | + z ~ l w+ v i h ~ ç h eih): i+

Vbtjbvjmúk? g# + p| + z # i h + v io ~ i+

Cg iboet tbcgjmúk jgcm`g`%vtbjme+

BC GKÇCMZMZ



bkptbkezeptez

7:

^GCETGJMÚK ) ^GCETBZ GKGCÉPMJEZ ,Gkçcmzmz Nézmje)wréimje-

^M^BZE] GCVTE ZG^MG @EK ZMIÚK

Bpmwrbpgè Jettbjpe# jekvbwrb÷ez bbjpez betig

Jettbjpe# jekvbwrb÷ez bbjpez betig



êcribk Km b içz km b ibkez Km b içz km b ibkez Km b içz km b ibkez Km b içz km b ibkez

vL ~gcetbz edpbkmèz vtú|miez g 8 Kbrpte Kbrpte Kbrpte Kbrpte

Lrib`g` ,"-B|ptgjpe Zbje ,"-

Bc wrb jekpmbkbibkez ghrg <=#7>"

Bc `b ig}et jekpbkmèbk ghrg =6#<<" gcetbz Mkpbtib`mez gcetbz Mkpbtib`mez

,"- Vtepbékg^gcetbz edpbkmèz gctb`bèt bc :" ^gcetbz mkpbtib`mez Bc iboet gvetpb

vtepbmje :#44" ^gcetbz mkpbtib`mezZmimcgt# vbte ibketvetjbkpgob `bvtepbékg :#67"

,"- Lm`tgpez b jgtdeke,"- Gÿjgtbz pepgcbzGcim`úk^gcetbz edpbkmèz bkpetke gc 0"

^gcetbz mkpbtib`mezBc ibkez ~gcetgè#vet ibket jgkpm`g`4#=0"

Bc içz ~gcetgè#vet ig}et jgkpm`g`0#::"

^gcetbz mkpbtib`mez

Cgjpezg Grzbkjmg Grzbkjmg Grzbkjmg Grzbkjmg

Htgzg ,tbzrcpgèz gctb`bèt b 7#<"-Çjmèz Htgzez

Bc içz ~gcetgè# vetig}et jekpbkmè bkhtgzg 7+<2"

gcetbz Mkpbtib mez gcetbz Mkpbtib`mezBc ibkez ~gcetgè#vet ibket jgkpm`g`,7#88"-

Çjmèz Htgzez Eibhg gcetbz Mkpbtib mez gcetbz Mkpbtib mez Ibket jekpbkmè `bEibhg): } Eibhg)>

Ig}et jekpbkmè bEibhg): } Eibhg)>

Jecbzpbtec Grzbkjmg Grzbkjmg Grzbkjmg Grzbkjmg

" Nmdtg Gcmibkpgtmg,ketigcibkpb mkbtmet gc 7"-

gcetbz mkpbtib`mez gcetbz Mkpbtib mezIboet ~gcetgè vetig}et jgkpm`g`6#0="

Ibkez ~gcetgèvet ibket jgkpm`g`6+0:"

Ze`me ,Kg- ,~gcetbz edpbkmèz 6#60"- ^gcetbz gchezrvbtmetbz ,6#62"- gcetbz Mkpbtib mez gcetbz mkpbtib mez gcetbz mkpbtib mez

@bkzm`g` ,h%ic- ,bkpetke g 7#60 b ib`mg-

Zmk mbtbkjmgz

zmhkmjgpm~gz

Zmk mbtbkjmgz

zmhkmjgpm~gz

Zmk mbtbkjmgz

zmhkmjgpm~gz

Zmk mbtbkjmgz

zmhkmjgpm~gz

Imkbtgcbz ,ih%766 ic+-Jgcjme %Núzete

Ig}et gvetpb `b jgcjme,7:>#:6- gcetbzmkpbtib`mez `b Núzete

Iboet gvetpb hcedgc`b imkbtgcbz

^gcetbz mkpbtib`mezbk hbkbtgc

Ibket gvetpb `bjgcjme ,746#76- } `búzete ,6#60-

^mpgimkgz ,G} @- ,²h%766 ic+- Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz

Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz


Jekpbkmècmhbtgibkpb mkbtmet

^GCETGJMÚK JGPG @B JEKZRIM@ETBZ ‚ JTMPBTMEZ ETHGKECÍVPMJEZ

Gzvbjpe%Jecet Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz




Ecet Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz




Pb|prtg Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz


Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz+

Gche nrm`g

Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz+

Pb|prtg içz nrm`g

ZgdetZgdet tbzm`rgc

Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz+Zb zb÷gcg zgdet gb`rcjetgkpb

Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz+Zb zb÷gcg zgdetgtpmjmgc

Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz+Zb zb÷gcg zgdet gjlrg } veje g zeog

Zmk mbtbkjmgzzmhkmjgpm~gz+Zgdet g jlrg } gcheghrgè

^gcetgjmúk Jgpg Bc iboet ~gcetgè ,0#68- Bc ibkez ~gcetgè ,:#>-

VTBJME B MKPBKJMÚK @B JEIVTG

Vtbjme ,₣%cmpte- 7#06 ₣ 7#06 ₣ 7#02 ₣ 7#42 ₣

Mkpbkjmúk b jeivtg =6#6" =6#6" <>#8" >:+: "

IBOET TBCGJMÚK JGCM@G@%VTBJME ,/-

^M^BZE] GCVTE ZG^MG @EK ZMIÚK

Jek bc edobpm~e `b g~etbjbt cg jeivtbzmúk `b cg mketigjmúk# g vgtpmt `b bzpg b`mjmúk givcmgiez cez jeibkpgtmez bk cgz pgdcgz `b~gcetgjmúk# `b etig wrb vgtg jg`g vte`rjpe } bk jg`g gptmdrpe zb vrb`g ~gcetgt zr vezmjmekgimbkpe bk tbcgjmúk jek cez `biçz#etbjmbkè bk cez jgzez bk wrb zbg vezmdcb# cez ~gcetbz edpbkmèz bk cez bkzg}ez+

,/- Vgtg cg jcgzmjgjmúk zb lgk pbkmè bk jrbkpg cg mkpbkjmúk `b jeivtg# cez tbzrcpgèz# pgkpe gkgcépmjez jeie `b jgpg ib`mgkpb bc pbzp `b jekzrimètbz# zr mkpbkjmúk `b jeivtg } bc vtbjme+@bkmjmekbz? ^gcetgjmúk? Tgkamkh `b ~gcetgjmúk bk peèz cez gzvbjpez `b cgz vtrbdgz+ Zb zmkpbpmg bc vezmjmekgimbkpe `bc vte`rjpe bk dgzb g gkçcmzmz ethgkecívpmjez# zr htgè `b gvtb)jmgjmúk } júie zb ptg`rjb bk mkpbkjmúk `b jeivtg+ Jeivekbkpbz? Zb `bzjtmdbk zrz iboetbz gptmdrpez }# zm bz bc jgze# zb zb÷gcgk cez `bbjpez bkjekptgèz bk bc gkçcmzmz+ Vbtjbvjmúk? Zb`bzpgjgk cez gptmdrpez e `bbjpez bkjekptgèz bk bc pbzp `b jekzrimètbz# lgjmbkè lmkjgvmí bk cg mk pbkjmúk `b jeivtg+ Vtbjme? Zb zb÷gcg bc vtbjme `b cg rkm`g` `b ~bkpg bk tbcgjmúk g cgrkm`g` `b ib`m`g# ketigcibkpb amce e cmpte# grkwrb pgidmík ve`tg tbbtmtzb g rkm`g`bz `b rze ,k¿ `b cg~gèz-+Tbcgjmúk jgcm`g`%vtbjme? Vezmjmekgimbkpe# pbkmbkè bk jrbkpg cg jcgzmjg)jmúk edpbkm`g gkgcpmjg } ethgkecívpmjgibkpb# vbte pbkmbkè pgidmík bk jrbkpg cg mkpbkjmúk b jeivtg } bc vtbjme+



70

BC AMXMHtgk rbkpb `b ~mpgimkgz J } B

Bc amxm bz rk trpe `b etig e~gcg`g } vmbcigttúk wrb jekpmbkb bk zr mkpbtmet rkg vrc)vg ~bt`b e gigtmccg dtmccgkpb jek rkgz zbim)ccgz kbhtgz ir} vbwrb÷gz# tbvgtpm`gz gctb)`bèt `bc jetgúk `b bzpb `bcmjmeze trpe+

Zr vbze ezjmcg bkptb cez 26 } =6 htgiez} pmbkb rk gteig zrg~b } rk zgdet ketigc)ibkpb `rcjb# grkwrb jek rk vbwrb÷e pe)

wrb çjmè# jek~mtpmíkèce bk rkg trpg ir}jrtmezg+

Pmbkb zr etmhbk bk Jlmkg# grkwrb bz Krb)~g _bcgk`g bc vgz jek içz vevrcgtm`g` bkbc jrcpm~e b bzpb trpe+ Zr jrcpm~e zb lg b|)pbk`mè pgidmík g Brtevg# `úk`b Bzvg÷g#Mpgcmg } Ntgkjmg zb jek~mbtpbk bk cez vtmkjm)vgcbz vgzbz vte`rjpetbz+

^GTMB@G@BZ

Grkwrb b|mzpbk bk bc ibtjgè içz `b066 ~gtmb`g`bz `mbtbkpbz# lg} 4 wrb vtb)èimkgk?Amxm `b Vrcvg ^bt`b․Netig e~em`b } vmbc igttúk jrdmbtpg `b

imkÿzjrcgz ~bccezm`g`bz+․Vrcvg b jecet ~bt`b bzibtgc`g jek zbim)

ccgz kbhtgz `mzvrbzpgz `b etig jmtjrcgt+․Zgdet ghtm`rcjb jgtgjpbtzpmje } ir}

tbtbzjgkpb+Amxm Hec`․Netig gjlgpg`g jek rkg jetekmpg bk bc b|)

ptbie+ Vmbc igttúk jcgte } cmzg ,zmk ~bcce-+

․Vrcvg jecet ètgè } jek vbwrb÷gz zb)imccgz teogz } kbhtgz+․Zgdet `rcjb# b|úpmje } vbjrcmgt ,bkptb

ibcúk } ibcejepúk-+

VTE^BKMBKPB @BJLMKG# BC AMXM BZ

RKG @B CGZ NTRPGZ IÇZ JEIVCBPGZ+

ZRZ VTEVMB@G@BZ

CE JEK^MBTPBK BK BC JEIVCBIBKPE M@BGC VGTG KM×EZ ]

G@RCPEZ+

–Bc ve`btgkpme|m`gkpb `bcamxm kez vtepbhb`b cez bnbjpez wrbcez tg`mjgcbz cmdtbzbobtjbk zedtb krbzptgz

jícrcgz+ Jek rk lçdmpe`b jekzrie `mgtme ve`biez `mzimkrmtbc tmbzhe `b vtejbzezmkngigpetmez }e|m`gpm~ez# wrb bzpçk bkbc etmhbk `b kribtezgzbknbtib`g`bzjtúkmjgz’+ Igkrbc Ie÷mke# mjb)vtbzm`bkpb bcg Gzejmgjmúk Bzvg÷ecg `b @mbpmzpgz

} Krptmjmekmzpgz ,GB@K-

CEZ NTBZJEZ



bkptbkezeptez

72

VTEVMB@G@BZ KRPTMJMEKGCBZ

Bc amxm `bzpgjg rk`gibkpgcibkpb vetzr gcpe jekpbkmè bk ~mpgimkg J } B# grkwrbpgidmík gvetpg rk gcpe jekpbkmè bk ghrg} dtg# ízpg ÿcpmig g}r`g g ketigcmgt cezkm~bcbz `b jecbzpbtec } b~mpg bc bzptb÷m)imbkpe# gjmcmpgkè bc ptçkzmpe mkpbzpmkgc+

G`biçz# bc amxm pgidmík bz tmje bk çjm)è úcmje# jrdtmbkè lgzpg rk 46" `b cgzkbjbzm`g`bz `mgtmgz `b bzpb bcbibkpe+ ]pgidmík `bzpgjg zr gvetpb bk imkbtgcbz#zedtb peè `b vepgzme# ighkbzme } jedtb+

Peèz bzpez bcbibkpez jekptmdr}bk gtbetgt bc zmzpbig mkirkmpgtme vtb~mkmbk)è `b vezmdcbz mkbjjmekbz } g~etbjmbkècg gdzetjmúk `b lmbtte# vet zr jgkpm`g` `b~mpgimkg J+ Vet eptg vgtpb# vtbjmzgibkpbvet zr jgkpm`g` `b ~mpgimkgz# bc amxm zbvtbzbkpg jeie rk b|ptget`mkgtme trpevgtg vtepbhbt cgz jícrcgz jekptg bc bk~bob)jmimbkpe } g`biçz# bk bc jgze b cgz bidg)tgg`gz# g}r`g g vtb~bkmt igcetigjmekbzbk bc bpe# vet zr jekpbkmè bk çjmè úcmje+

]# vet zm bzpe rbtg veje# bc amxm bz rkdrbk jeivcbibkpe bk cez jgzez `b gcpg `blmbtte# jekptmdr}b g vtb~bkmt bc tmbzhe ~gz)jrcgt# tb`rjb bc jecbzpbtec } g}r`g gc jekptec`b cg hcrjbimg bk cez bkbtiez `b `mgdbpbz+Pgidmík jekpmbkb crpbkg# rk vmhibkpe `betmhbk kgprtgc wrb gjpÿg jeie cpte tbkpb

g cgz tg`mgjmekbz zecgtbz+ G`biçz# jekptmdr)}b gc jrm`gè `b cg ~mzpg tbkpb gc zec } bz rkvepbkpb gkpme|m`gkpb+ ]# `bdmè g zrz vejgzvtepbkgz } zr bbjpe zgjmgkpb# pgidmík bzpçtbjeibk`gè bk mbpgz b jekptec b vbze+

JEKZBOEZ @B JEIVTG ]JEKZBT^GJMÚK

Gkpbz `b bcbhmt rkg vmbg# `bdbiez gzb)hrtgtkez `b wrb bzpç bk vbtbjpe bzpgè+Vgtg bcce# bz mivetpgkpb wrb cg vmbc bzpíprthbkpb } zmk igkjlgz# cez amxmz dcgkèzvmbt`bk zr gteig } ccbhgk mkjcrze g ie`m)jgt zr zgdet+ Vgtg jekzbt~gtcez# iboet gpbivbtgprtg gidmbkpb# bk rk crhgt tbzje} zbje } `bkpte `b rk bk~gzb e deczg vgtggcmibkpez+

Zm wrbtbiez jekzbt~gtcez içz pmbive#zb tbjeimbk`g mkpte`rjmtcez bk bc tmhe)tje b# mkjcrze# bk bc jekhbcgèt+ Vet bcjekptgtme# zm bzpçk `bigzmgè ~bt`bz }wrbtbiez gjbcbtgt zr vtejbze `b ig)`rtgjmúk# ve`biez orkpgtcez jek vbtgz#igkgkgz e vcçpgkez# ízpez bimpbk rk hgz`bkeimkgè “bpmcbke”# wrb jekptmdr}b g zrtçvm`g ig`rtgjmúk+

Zm zb jeib bkpbte# tbzrcpg ir} júieè#vgtpmtce vet cg impg` } peigtce jek jrjlg)

tmccg# `bzbjlgkè cg vgtpb jbkptgc zm tbzrc)pgtg `bigzmgè dtezg+ Zmt~b ir} dmbkjeie gjeivg÷gimbkpe e `bjetgjmúk `bvcgpez } vgtg cg vtbvgtgjmúk `b igjbè)kmgz# bkzgcg`gz# zetdbpbz e dgpmèz+

Bcgdetgjmúk?

Ibjcgt cg trpg bk rk dec } dgpmtdmbk+ G÷g`mt bc rie veje g veje#lgzpg jekzbhrmt cg pb|prtg bzbg`gZbt~mt dmbk te+

Içz mketigjmúk bk?lppv?%%ex+c}%<JDkV

Mkhtb`mbkpbz vgtg 0 vbtzekgz?

․vcçpgke266h․amxm066h․rie`bkgtgkog:66ic

^gcet krptmjmekgc?

․bkbthég?7=2+6Ajgc․jgtdelm`tgpez?07+>4h․vtepbékgz?:+4h․htgzgz?7+07h

Dgpmè`b vcçpgke } amxm

JgcetgzLm`tgpez `b jgtdeke ,Gÿjgtbz-VtepbkgzHtgzgz

VTEVMB@G@BZ KRPTMJMEKGCBZ20 Ajgc

74"7"

6#2"



7>

^MGOGT BK JEJLB

Zrbcb zbt bc ib`me `b ptgkzvetpb içz rpmcmgè vet cgz gimcmgzjek lmoez vgtg ptg}bjpez içz e ibkez jetpez+․Vcgkmjg bc ~mgob } bzpr`mg cg trpg gkpbz `b zgcmt+․Zbhrtm`g`+ Bc zmzpbig `b tbpbkjmúk mkgkpmc } zrobjmúk `b cg

zmccmpg `bdb zbt g`bjrgè gc km÷e+ Tbjrbt`g wrb lgzpg cez 74g÷ez zek edcmhgpetmgz+․^mzpb g cez km÷ez jek tevg júie`g+․Lg vgtg`gz tbjrbkpbz# jg`g èz letgz } bk crhgtbz èk`b cez

km÷ez vrb`gk jettbt } `mzptgbtzb gkpbz `b tbgkr`gt bc ~mgob+․Ccb~g bk bc mkpbtmet `bc jejlb peè ce wrb vrb`gz kbjbzmpgt#

jeie jeim`g# ghrg# pegccmpgz } rkg ir`g+․Igkpík g cez km÷ez bkptbpbkmèz jek orbhez+

․Gpbkjmúk g cez igtbez? b~mpg cg jek`rjjmúk dtrzjg# ke `bobz wrb~g}g cb}bkè km wrb jeig irjle gkpbz `b zrdmt gc jejlb+ Mkpbk)pg wrb imtb bc vgmzgob } ~bkpmcg bc jejlb tbjrbkpbibkpb+

µG WRÍ ORHGIEZ5Cez km÷ez zek km÷ez } pbkbtcez wrmbpez irjle pmbive ke etigvgtpb `b zr kgprtgcbg+ B~mpg wrb zb vgzbk peè bc ptg}bjpe vtb)hrkpgkè “µjrçkè ccbhgiez5” orhgkè g?․Bzjrjlgt iÿzmjg } jgkpgt+ G cez km÷ez cbz bkptbpmbkb irjle+

Vrb`bz g÷g`mtcb rkg `mjrcpg` wrb bz jgkpgt jek zece rkg ~ejgc+․Pgtgtbgt e zmcdgt rkg jgkjmúk } orhgt g g`m~mkgtcg+․Jekpgtcbz jrbkpez+․Orhgt jek cgz igptjrcgz `b cez jejlbz+ Ve`ímz mk~bkpgt tgzbz

e vgcgdtgz zedtb rk pbig jek cgz mkmjmgcbz `b cgz cbptgz e orhgt gzrigt cez kÿibtez+․Orhgt gc “wrmík bz wrmík” jek zrz vbtzekgobz `b zrz `mdroez

vtbbtmèz+

Jrgkè ~mgogz jek km÷ez zb `bdbk pbkbt bk jrbkpg rkg zbtmb `bbcbibkpez vgtg wrb bc ~mgob zbg ce içz gibke } júieè vezmdcb#bk bzvbjmgc zm zek dbdíz+ Bcbhmt bc `bzpmke# bc ib`me `b ptgkzvetpb#ethgkmgt bc ptg}bjpe# drzjgt rk gceogimbkpe g`bjrgè } ccb~gtpeè ce kbjbzgtme vgtg mivtb~mzpez vrb`b glettgtkez irjlez`mzhrzpez+

RKG HTGK G^BKPRTG

^MGOGTJEK KM×EZ

Wrmç pb lg}gz vcgkpbgè lgjbt rkg bz)jgvg`g bzpez `gz `b Zbigkg Zgkpg vgtg

`bzjekbjpgt } gcbogtpb `b cgz trpmkgz`mgtmgz+ Pbkbt lmoez vbwrb÷ez ke `bdb zbtrk mivb`mibkpe vgtg ~mgogt } `mztrpgt bkgimcmg+

CG BZJGVG@G



bkptbkezeptez

78

․Vgcgdtgz bkjg`bkg`gz+ Rke bivmbg `mjmbkè rkg vgcgdtg }bc epte `bdb tbvbpmtcg } g÷g`mt eptg krb~g wrb bivmbjb vet cg

zcgdg `b cg gkpbtmet+․Orhgt g cgz g`m~mkgkgz jek bcbibkpez `bc vgmzgob+․Zm pmbkbz @^@# cgz vbcjrcgz `b `mdroez zek rk drbk tbjrtze } cbz

bkjgkpgk+․Zm ~gz g ccb~gtcbz orhrbpbz# mkpbkpg wrb ke zbgk ir} vbzgèz km

wrb pbkhgk jgkpez gcgèz# vetwrb bk jgze `b gjjm`bkpb zek~bt`g`btez vte}bjpmcbz+

KEZ GIEZ BK G^MÚK․Vgtg bc `bzvbhrb } gpbttmgob zb tbjeimbk`g `gt ghrg g cez db)

díz e km÷ez vbwrb÷ez vgtg `mzimkrmt cgz iecbzpmgz bk cez eèz#

grkwrb pgidmík bz ÿpmc bc jlrvbpb+ Zm bc km÷e bz ig}et vrb`bigzpmjgt jlmjcb+․Zm bc ~rbce bz mkpbtkgjmekgc# gzbhÿtgpb `b wrb pr lmoe bzpí gc `g

bk zrz ~gjrkgjmekbz } jekzrcpg gc vb`mgptg vgtg ~bt zm ve`tgkbjbzmpgt eptgz+․Vgtg b~mpgt bc `bzgzb letgtme ,obp cgh-# gorzpg cgz letgz `b zrb÷e

`b pr lmoe èz g ptbz `gz gkpbz+ @bzvríz `b ccbhgt# bz gjekzbog)dcb wrb cez km÷ez orbhrbk gc gmtb cmdtb e bk çtbgz ir} mcrimkg`gz`rtgkpb bc `g vgtg vteie~bt bc gorzpb+

ZRTJGK@E CEZ IGTBZ․^mgogt bk dgtje bz rkg `b cgz evjmekbz içz `m~btpm`gz vgtg cez

km÷ez+․Jeie zb vrb`bk ie~bt# ghrgkpgk iboet cez ptg}bjpez cgthez+

Vrb`bz vgzbgt jek bccez vet cgz jrdmbtpgz# b|vcetgt peè bcdgtje } `mztrpgt `b cgz ~mzpgz igtmkgz# } jek rk veje `b zrbtpb#~bt gchÿk `bck+

․Cez htgk`bz jtrjbtez etbjbk gjpm~m`g`bz mkgkpmcbz# hrgt`b)tgz# zgcgz `b jmkb } `b ejme# } gchrkez lgzpg zbt~mjme `b km÷btg+

Zm pr lmoe bz dbdí# b|mzpbk jgigtepbz jek jrkg e iemzíz+․Ketigcibkpb# cez km÷ez ibketbz `b 4 g÷ez ~mgogk htgpmz } cez

ibketbz `b 74 g÷ez zece vghgk bc 26"# vbte b|mzpbk ebtpgzwrb givcgk `bzjrbkpez } b`g`bz+․Pbk bk jrbkpg wrb bk cg jrdmbtpg zrvbtmet } bc jbkpte `bc dgtje

bz èk`b ibkez zb kepg bc ie~mimbkpe# vgtg b~mpgt cez igtbez+Jekzrcpg jek pr vb`mgptg vgtg mt vtbvgtgè+

µ@ÚK@B ^GIEZ5Bcbhmt `bzpmke bz eptg `b cgz `r`gz wrb ve`biez pbkbt zm ~mgogiezjek km÷ez+ Cez lepbcbz pbiçpmjez vrb`bk zbt rkg drbkg evjmúk+

Bk Bzvg÷g# jg`bkgz jeie Amk`btlepbcz# Zec Ibcmç# Lecm`g} Mkk} Ighmj Jezpg Dcgkjg# bkptb eptez# etbjbk bzvgjmez içhmjezgidmbkpgèz jek `mdroez gkmigèz# jeie Cez Vmjgvmb`tg+ Vrb`bzbcbhmt bkptb Igccetjg# Dbkmèti# Ibketjg# Cgkgtepb# Pbkbtmb }Içcghg+ Rkg b|vbtmbkjmg mkec~m`gdcb vgtg cez içz vbwrb÷ez+

Vbte zm prz lmoez zek içz ig}etjmpez } vtbbtbz cg kgprtgcbg} ~mgogt zmk letgtmez# vrb`b tbzrcpgt `m~btpmè tbjettbt Gzprtmgzbk grpejgtg~gkg+ Lgzpg :+266 amcez } ibkez `b < vcggz ke bzkbjbzgtme rk jgtkí bzvbjmgc+ Cg jeigtjg `b Ezjez)Be# `bjcgtg`gTbzbt~g `b cg Dmezbtg vet cg Rkbzje# etbjb ighkjez vgmzgobz} trpgz vgtg `mztrpgt bk gimcmg+ Vrb`bz ~mzmpgt Jgkhgz `b Ekz#èk`b `mzvekbz `b rk çtbg vgtg vbtkejpgt } `bz`b gcc lgjbt b|)jrtzmekbz gc Zgkprgtme `b Je~gèkhg# cez cghez `b Bkec } Btjmkg#cg trpg `bc Jgtbz } jekejbt Jgdtgcbz# gieze vet zrz wrbzez+ Içzmketigjmúk? xxx+prtmziegzprtmgz+eth

http://todobebe.com/salud-familiar/lo-mas-visto/tabla-de-vacunas-de-la-aap-para-el-2009-1627

http://www.turismoasturias.org/

http://www.turismoasturias.org/

http://todobebe.com/salud-familiar/lo-mas-visto/tabla-de-vacunas-de-la-aap-para-el-2009-1627



7<

µBZ ZEZPBKMDCBCG JG@BKGGCMIBKPGTMG5

@bdbiez peigt jekjmbkjmg `b wrb peèce wrb jeibiez# pgkpe zm zek gcmibkpezigkrgjprtgèz jeie kgprtgcbz ,~bt`r)tgz# trpgz# letpgcmgz# jgtkbz } vbzjgèz-#hbkbtgk rk mivgjpe zedtb bc ib`me gi)dmbkpb# `bkeimkgè “lrbccg `b jgtdeke“+

Vgtg wrb ve`giez jekzrimt# vet bobi)vce# rk amce `b jrgcwrmbt pmve `b trpg# lgzmè kbjbzgtme tbgcmgt rkg zbtmb `b gjpm)~m`g`bz vgtg zr vte`rjjmúk# tbjecbjjmúk#vtejbzgè ,cmivmbg# bk~gzgè- } ptgkz)

vetpb# wrb lgdtçk hbkbtgè ~gtmez amcez bbimzmekbz `b JE4+

Bk cg vte`rjjmúk zb rpmcmgk gdekez km)ptehbkgèz# jr}e mivgjpe gidmbkpgc bzmivetpgkpb# pgkpe bk zr hbkbtgjmúk jeiebk zr rze+ G`biçz# zb rpmcmgk vbzpmjm`gzvgtg jekptecgt cgz vcghgz# ib`mez ibjç)kmjez ,ptgjpetbz# ircgz ibjçkmjgz# bpj+- }tbhgè ,deidbe `b ghrg-# jrgkè ke zbrzgk vcçzpmjez r eptez bcbibkpez mivgj)pgkpbz+ Bc jekptec `b cg jgcm`g` `b `mjlezvte`rjpez# pgidmík zrvekb ptgkzvetpb`b irbzptgz g cez cgdetgpetmez } vbtzekgc`b jekptec+ Bk cg tbjecbjjmúk mkpbt~mbkbk`b krb~e ib`mez ibjçkmjez# g`biçz `bcptgkzvetpb `bc vbtzekgc wrb tbgcmg `mjlgzevbtgjmekbz+

JRGK@E VBKZGIEZ WRB KRBZPTGZ GJPM^M@G@BZ

JEPM@MGKGZ VRB@BK JEKPGIMKGT#WRB CEZ VTE@RJPEZ WRBJEIVTGIEZ VRB@BK# BK

EJGZMEKBZ# ZBT KEJMÊZ VGTG BC IB@ME GIDMBKPB# ZMBIVTB MBKBK

G KRBZPTG IBKPB VTE@RJPEZWRÉIMJEZ# JEIE @BPBTHBKPBZ E

MKZBJPMJM@GZ+ µ] CEZ GCMIBKPEZ5#µVRB@BK JEKPGIMKGT5

IB@ME GIDMBKPB



bkptbkezeptez

7=

] cg trpg# rkg ~b tbjecbjpg`g# bz ptgkz)vetpg`g bk jgimekbz g jbkptez `b vtejb)

zgè# èk`b zb cmivmg# hbkbtgkè ghrgztbzm`rgcbz wrb bdbk zbt bvrtg`gz+ ] gÿkpmbkb wrb zbt ptgzvetpg`g g cez vrkpez `b~bkpg# ketigcibkpb bk ptgkzvetpb vet jg)ttbpbtg# vbte bk ejgzmekbz tbgcmgkè cgt)hez ptg}bjpez# mkjcrze bk dgtje+ ]# g`biçz#`bzvríz lg} wrb bk~gzgtcg+

Peèz bzpez mivgjpez zb ~bk impmhgèzbk bc jgze `b cg ghtmjrcprtg bjecúhmjg+ Bzpbpmve `b jrcpm~e b~mpg bc rze `b vbzpmjm`gz }gdekez kmptehbkgèz# vbte ke cez ib`mezibjçkmjez } bc ptgkzvetpb+ Cez mivgjpezzek ibketbz# vbte zmhrbk zmbkè bcb~g)èz# }g wrb jrgkpg içz `mzpgkjmg pbkhgkwrb tbjettbt vgtg ccbhgt g zr `bzpmke# içzgribkpg cg lrbccg b jgtdeke wrb hbkbtgk+

Vbte ke peè bz kbhgpm~e+ Cg ghtmjrcpr)tg bk z imzig jekzpmpr}b ce wrb zb jeke)jb jeie zrim`bte `b jgtdeke# bz `bjmt#cgz vcgkpgz jgvpgk } gzmimcgk bc JE4# jekce wrb jekzpmpr}bk rkg mivetpgkpb g}r`gvgtg kbrptgcmgt cgz bimzmekbz wrb hbkbtg)iez cez zbtbz lrigkez jek krbzptg gjpm~m)

`g` `mgtmg+

Gz# vgtg jgcjrcgt cg lrbccg `b jgtdekee# ce wrb bz ce imzie# cg jekpgimkgjmúk

wrb zb hbkbtg bk cg vte`rjjmúk `b cezgcmibkpez# `bdbiez pbkbt bk jrbkpg cezmivgjpez gidmbkpgcbz bk zr hbkbtgjmúk#vtejbzgè } ptgkzvetpb lgzpg wrb cez jek)zrimiez# vbte tbzpgkè cg jgvgjm`g` wrbcez vte`rjpez kgprtgcbz pmbkbk vgtg jei)vbkzgt bzpg jekpgimkgjmúk+

Ke b|mzpbk pe`g~g ibpeècehgz b|gj)pgz } gdcbz vgtg tbgcmgt bzpez jçcjrcez#grkwrb cez jekzrimètbz ve`tçk zbcbjjme)kgt bk veje pmbive cez vte`rjpez bk dgzbg cg lrbccg `b jgtdeke wrb hbkbtbk+ Bzpevrb`b zrvekbt bk cg vtçjpmjg rk jekptec `bibtjgè bkptb `mzpmkpez vgzbz+

Bk bzpb zbkpmè# jekzrimt vte`rjpezghtjecgz `b krbzptg ekg `b etmhbk bzzmbivtb rkg hgtgkpg `b ibket jekpgim)kgjmúk+ ] ce imzie vgzg jek vte`rjpezjeie cg cbjlb# cez lrb~ez# cg jgtkb# bc vbz)jgè# bpj+

Bc <2#8" `b cgzjeivtgz bnbjprg`gz vet Jekzri zb tbgcmgbk cgz jeirkm`g`bzgrpúkeigz bk cgzwrb bzpç vtbzbkpb#imkmimgkè cg lrbccg`b jgtdeke+

ZGDÉGZ WRB…

․ Bk cg trpg bc ig}et mivgjpe gi)dmbkpgc zb vte`rjb bk cg vezpjezb)jlg# imbkptgz wrb eptez vte`rjpezjeie bc ig hbkbtgk cg ig}et lrb)ccg bk zr vte`rjjmúk+

․ Rk cmpte `b ~mke mivetpgè `bz`b

Giítmjg vrb`b pbkbt rkg lrbccg `bjgtdeke `b jgzm : amcez `b JE4 vetcmpte# imbkptgz wrb zm ce jekzrim)iez `mtbjpgibkpb `b krbzptg vte)`rjjmúk tb`rjmtgiez zr lrbccg bkrk >2"+

․ Bk cez vte`rjpez tgkjbzbz gvgtb)jb rk cehe jek cg jmtg bk htgiez `bJE4 hbkbtg`g vet jg`g 766 htgiez`b vte`rjpe } rkg bzjgcg `b jecetwrb mk`mjg gc jekzrimèt zr mivgj)pe ib`megidmbkpgc+

․ Bk Tbmke Rkmè cg bpmwrbpg irbz)ptg jrçkpez htgiez `b jgtdeke ehgzbz `b bbjpe mk~btkg`bte bwrm)~gcbkpbz lgk zmè bimpmèz bk peèbc vtejbze lgzpg wrb bc vte`rjpeccbhg gc jekzrimèt b# mkjcrze# bk zrrpmcmgjmúk } bk cg bcmimkgjmúk b ceztbzm`rez wrb hbkbtb+



46

PRJGDBCCEG PE@E

JECET

ZM BTBZ…

Ietbkg? Zm wrmbtbz lgjbtpb rk vbwrb÷ejgidme `b ceea# evpg vet cez tbnboez# `g)tçk rk pewrb `b jecet g pr vbce zmk b|ghb)tgt+ Vbte# zm ce wrb wrmbtbz bz rk jgidmetg`mjgc# gzbzútgpb vtmibte vgtg zgdbt wríjecet pb ~g iboet zbhÿk pr pmve `b vmbc }`b wrí etig gvcmjgtpb bc pmkpb# vetwrb prdgzb bz dgzpgkpb ezjrtg } bz içz `mjmc bkjgze `b wrb wrmbtgz gjcgtgtce+

Trdmg? bz bc peke `b vbce içz ~btzçpmcvgtg jgidmez tg`mjgcbz# vetwrb bz içzzbkjmcce gjcgtgt r ezjrtbjbt bc jgdbcce+ Zmwrmbtbz rk jgdbcce içz ezjrte# cez pekezjgzpg÷ez e jedtmez pb wrb`gtçk vbtbj)pez# } zm ce wrb pb hrzpg bz pbkbt rk vbceiçz crimkeze# evpg vet cez tbnboez bk je)cet jedtb e imbc+

Vbcmtteog? cez jgdbccez gkgtgkogèz zekir} jeivcmjgèz `b pb÷mt# vetwrb bk zb)hrm`g wrb jtbjbk vrb`bk ~btzb bk cg tg`bc vbce# gz wrb kbjbzmpgk irjlg içz `b)

`mjgjmúk+ @b pe`gz etigz# ke bz mivezm)dcb+ Pbkmbkè jrm`gè jek cg pbim`g “tg}g”#vrb`bk pb÷mtzb bk jrgcwrmbt peke+

ZM PR VMBC BZ…

Dcgkjg? vrb`bz pb÷mtpb vtçjpmjgibkpb`b jrgcwrmbt jecet# gz wrb `bvbk`btç `b cegptb~m`g wrb wrmbtgz zbt+

Ietbkg? vgtg `gt içz crimkezm`g` gctezpte# cg hbkpb wrb pmbkb cg vmbc ietbkgevpg vet pekez teomez e jgedgz+

Jgidmg `b ceea bzpgvtmig~btg

@BZVRÍZ @B RKG CGTHG PBIVETG@GJEK CG IMZIG MIGHBK# ZEK IRJLGZ

CGZ VBTZEKGZ WRB @BJM@BK JGIDMGTRK VEJE ZR CEEA+ VGTG BCCE# RKG @B CGZ JEZGZ WRB IÇZ ZB ZRBCBK LGJBT

BZ PB×MTZB BC JGDBCCE+ JEKEJB CEZ JECETBZ WRB PB NGÊTBJBK ]

§@BJÉ@BPB'

ZGCR@ ] DBCCB_G



bkptbkezeptez

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

47

PMVEZ @B JECETGJMEKBZ

Vbtigkbkpb? Bz cg ÿkmjg wrb vbtimpbjgidmgt jeivcbpgibkpb bc jecet `bc jg)dbcce# jrdtb gc jmbk vet jmbk cgz jgkgz }ke `bzgvgtbjb jek cez cg~gèz+ Jekpmbkbgiekmgje } e|m`gkpb# mivtbzjmk`mdcb vgtgogt bc jecet+

Zbimvbtigkbkpb? zb ptgpg `bc jekejmèpmkpb ~bhbpgc# vetwrb ke rzg giekgje#vbte `bzgvgtbjb jek bc pmbive+ Bc pmve `b

jecetgjmúk bz dgzpgkpb zrpmc } zb gjekzbogevpgt vet pekez zmimcgtbz g krbzpte jecetkgprtgc `b jgdbcce+

Peke zedtb peke? bzpez pmkpbz tbjrdtbkbc jgdbcce vgtg `b~ec~btcbz bc dtmcce# ib)jcçkèzb jek bc jecet dgzb# vbte ke jgi)dmgk bc jecet etmhmkgc+ Bz bc içz rzgè vetcgz vbtzekgz wrb jgidmgk irjle `b je)cetgjmekbz+ Cez jecetbz içz rzgèz zek?jlejecgpb# jbtbg# hmtgzec# ietg# g~bccgkg#gcibk`tg# jgedg… @bzgvgtbjb bk rkgzzbmz zbigkgz `b etig htg`rgc jek jg`gcg~gè+

@bjecetgjmúk+ Jrgkè zb wrmbtb gjcgtgtiçz `b jrgpte pekez bk bc vbce kgprtgc }èz bk bc pb÷mè# lgjb gcpg vtmibte rkg`bjecetgjmúk vtb~mg wrb gttgzptb bc vmh)ibkpe `bc jgdbcce } ce `bob dcgkje vgtg`bzvríz vekbt bc jecet `bzbgè+

JEKZBOEZ ] PTRJEZ

µJek wrí tbjrbkjmg5 Gc ibkez `bdbtçzpb÷mtpb jg`g jrgpte e jmkje zbigkgz# grk)wrb `bvbk`b `b ce tçvmè wrb pb jtbjg bcvbce+ @bdbz bzpgt gpbkpg vgtg ~bt jrçkèbivmbg g gvgtbjbt `b krb~e cg tg jek zrjecet kgprtgc+

Gkpbz? Bc vbce `bdb bzpgt pepgcibkpbcmivme# gz kez gzbhrtgtbiez wrb krbzptejrbte jgdbccrè pbkhg gjbmpbz kgprtgcbz#

wrb ce vtepbhbtçk iboet g cg letg `b gvcm)jgt bc pmkpb+ Cg iboet evjmúk bz cg~gt bcvbce } bzpgt rk vgt `b `gz zmk gvcmjgt kmk)hÿk pmve `b vte`rjpe vgtg bc jgdbcce wrbwrb vrb`g `bogt tbzpez zedtb cg jrpjrcgjgvmcgt } gz hgtgkpmgt rkg ig}et leie)hbkbm`g` bk bc jecet+

@bzvríz? Jek~mbkb rzgt rk jlgivÿbzvbjje vgtg jgdbcce pb÷mè# wrb vte)cekhgtç cg `rtgjmúk `bc jecet# g`biçz `bjrm`gtce b lm`tgpgtce+ G`biçz# bc rze `bigzjgtmccgz e gjek`mjmekgètbz vgtg jg)dbccez pb÷mèz g}r`g g wrb bzpez bzpíkiçz zrg~bz } jrm`gèz+ Tbrbtg bc bbjpe`bc gjek`mjmekgèt jgvmcgt igkpbkmíkècebc ig}et pmbive vezmdcb zedtb bc jgdbcce#jek bzpe edpbk`tçz ig}et krptmjmúk b lm)`tgpgjmúk+

G@MÚZ G CGZ JGKGZ

Cehtg rkg jedbtprtg vbtbjpg zmhrmbkèbzpez vgzez?

Rpmcmg vtbbtmdcbibkpb rk jecet ezjrte#cez pekez ezjrtez jrdtbk içz cgz jgkgz+

Gkpbz `b gvcmjgt bc pmkpb# jbvmccg dmbk prjgdbcce vgtg `bzgvbciggtce } wrb zb tb)vgtpg dmbk bc vte`rjpe+

Rpmcmg rk vte`rjpe jek pb|prtg bk jtb)ig# gz zb tbvgtpmtç jek ig}et gjmcm`g` bk

peè bc jgdbcce+ Gvcjgce vtmibte bk cgz tg)jbz# lgzpg ccbhgt g cgz vrkpgz+Ptgz bc pmbive `b b|vezmjmúk# g÷g`b rk

veje `b ghrg } igzgobg bc jgdbcce lgzpgbirczmekgt bc vte`rjpe+

Tbjrbt`g rpmcmgt rk ptgpgimbkpe vezp)jecetgjmúk+

Rk ptrje vgtggvetpgt içz dtmcceg÷g`mè bz gvcmjgtrk zítri zbccgèt`b vrkpgz gdmbtpgz gib`mez } vrkpgz+

Rkg gcpbtkgpm~g kgprtgc } ir} krptmpm~g vgtg cez jgdbcce pb÷mèzbz rpmcmgt gjbmpbz kgprtgcbz g ieè b igzjgtmccg ,rkez 76 imkr)

pez- } crbhe cg~gt jek jlgivÿ# èz ~bjbz vet zbigkg+ Bobivcez`b gjbmpbz zbtégk bc `b oeoedg# gjbmpb `b gcibk`tgz `rcjbz b mk)jcrze gjbmpb `b ecm~g+



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

44

VTÇJPMJGZ @BJTMGK_G VEZMPM^GZ CEZ VG@TBZ ZEK CGZ NMHRTGZ @B IÇ\MIG MKNCRBKJMG BK BC VBTME@E @B JTBJMIMBKPE @BRK KM×E+ PMBKBK RK VGVBC @BPBTIMKGKPB BK

BC JGIMKE WRB BZPB TBJETTB VGTG GCJGK_GTZR GRPEKEIÉG B MK@BVBK@BKJMG ] BZPGT CMZPE

VGTG VE@BT ^M^MT VET ZÉ IMZIE BK BC BKPETKEZEJMGC WRB CB TE@BG+

Grkwrb gvgtbkpbibkpb `g cg zbkzgjmúkwrb cg ig}etg `b vg`tbz rpmcmgk bzptgpb)hmgz b`rjgpm~gz vgtbjm`gz vgtg tbhrcgt cgjek`rjpg `b zrz lmoez b mkjrcjgtcbz ~gce)

tbz# gjpmpr`bz } ketigz# b|mzpbk htgk`bz`mbtbkjmgz bkptb bccez+ Cg vzmjecehg zb lgejrvgè `b bzpb pbig `bz`b lgjb irjlepmbive# } zb lg g~gkgè irjle bk bc bz)pr`me b|vbtmibkpgc `b cgz ccgig`gz “vtçj)pmjgz `b jtmgkg } bzpmcez b`rjgpm~ez `b cezvg`tbz”+

BZPMCEZ B@RJGPMÊZ @B CEZVG@TBZ

Cgz èz `mibkzmekbz içz tbcb~gkpbz

wrb igtjgk `mbtbkjmgz bk cez bzpmcezb`rjgpm~ez bkptb rkez vg`tbz } eptez zekbc peke biejmekgc `b cgz tbcgjmekbz bkptbvg`tbz b lmoez# } bc pmve `b jekptec bobtjmèzedtb cgz jek`rjpgz# gz jeie bc pmve `bjek`rjpgz gpbk`m`gz+ Vgtpmbkè `b bzpgvtbimzg ve`biez bkjekptgt jrgpte pmvez`b vg`tbz?

Grpetmpgtmez? zb jgtgjpbtmgk vet rk gcpejekptec } b|mhbkjmg zedtb zrz lmoez } dgoezkm~bcbz `b jeirkmjgjmúk } `b gbjpe b|vc)jmpe+ Zrbcbk gdrzgt `bc jgzpmhe } `gk htgk~gcet g cg edb`mbkjmg } g cg grpetm`g`+

@biejtçpmjez# vtbzbkpgk gcpez km~bcbz`b jeirkmjgjmúk# `b gbjpe# `b jekpteczedtb bc jeivetpgimbkpe `b zrz lmoez } `b

b|mhbkjmg `b ig`rtb+ Tbrbtgk bc jei)vetpgimbkpe# zek jçcmèz vbte ke mk`rc)hbkpbz jek bc jrivcmimbkpe `b cgz ketigz} ke gdrzgk `bc jgzpmhe+

Vbtimzm~ez? jgtgjpbtmgèz vet km~bcbzdgoez `b jekptec } b|mhbkjmg `b ig`rtbzedtb zrz lmoez# jek rk gcpe km~bc `b jeir)kmjgjmúk } gbjpe+ Zek vg`tbz wrb etbjbkirjle gbjpe } g cg ~b “`bogk lgjbt”+ Keb|mhbk tbzvekzgdmcm`g`bz km et`bk# } rpmcm)gk ir} veje bc jgzpmhe+

Mk`mbtbkpbz? ke zek tbjbvpm~ez km b|m)hbkpbz# bobtjbk dgoe jekptec zedtb cg jek)`rjpg `bc km÷e } cb etbjbk veje gbjpe+

Ke vtevekbk km b|mhbk ketigz wrb jrivcmtvbte pgiveje lg} irjle gbjpe wrb jei)vgtpmt+ Irbzptgk mk`mbtbkjmg lgjmg bc jei)vetpgimbkpe `b zrz lmoez+

Bc bzpmce b`rjgpm~e `b cez vg`tbz ~g g pb)kbt rk bbjpe ie`rcgèt zedtb bc `bzgtte)cce `b cg vbtzekgcm`g` `bc km÷e# vet ce wrbbz mivetpgkpb wrb cez vg`tbz zb vcgkpbbkjúie bzpçk bobtjmbkè zrz rkjmekbz b`r)jgpm~gz+ Cez vg`tbz `biejtçpmjez zek cezwrb iboet rpmcmgk cg `mzjmvcmkg vezmpm~g+

Cgz vtçjpmjgz `b `mzjmvcmkg vezmpm~g vgt)pbk `bc bzpgdcbjmimbkpe `b rkgz tbhcgz `bjeivetpgimbkpe jcgtgz vgtg bc km÷e# vte)vetjmekgcbz g zr b`g` jtekecúhmjg# } `b cggvcmjgjmúk `b cgz jekzbjrbkjmgz pgkpe `bcjrivcmimbkpe jeie `bc mkjrivcmimbkpe

`b cgz imzigz+ Peè bcce etmbkpgè# vtmkjm)vgcibkpb# `bz`b rk bkpetke wrb hbkbtb cgiepm~gjmúk `bc km÷e lgjmg bc gvtbk`mgob# }gve}gè bk bc rze `b bzptgpbhmgz jeie bc

tbrbte vezmpm~e b cg jek`rjpg g`bjrg`g} cg b|pmkjmúk `b cg jek`rjpg mkg`bjrg`g+

Bc igkboe g`bjrgè `b bzpgz bzptg)pbhmgz vezmpm~gz g~etbjb wrb bc eje `bgpbkjmúk zb jecewrb zedtb bc vtehtbzm~emkjtbibkpe `b cgz jeivbpbkjmgz jek`rj)prgcbz `bc km÷e ,} ke zúce bk cez bttetbzwrb jeibpb-# ce wrb gcmibkpg zr grpebzpm)ig } zbhrtm`g` vbtzekgc+

Vbte bzpe ke wrmbtb `bjmt wrb zb `bdg

bzpgt vbk`mbkpb `b jg`g rke `b cez ie)~mimbkpez `bc km÷e# km wrb `bdg tbjmdmtb|jbzm~e vtepghekmzie vet jek`rjpgz je)pm`mgkgz } }g g`wrmtm`gz# pgiveje wrb zbcb `bob `b gjprgt jrgkè pmbkb rk igc jei)vetpgimbkpe+ B|mzpbk tmbzhez kg`g `bz)vtbjmgdcbz bk cgz vtçjpmjgz `mzjmvcmkgtmgzwrb gdrzgk `bc tbrbte vezmpm~e } jek)~mbtpbk g cez km÷ez bk g`mjpez g cez bcehmez#e cbz lgjbk vbt`bt bc mkpbtíz vet jmbtpgzjek`rjpgz } bc bzrbte wrb cbz zrvekbk+Vet pe`gz bzpgz tgekbz bz jek~bkmbkpbwrb zb ~g}gk gdgkèkgkè ~mbogz jezpri)dtbz `b gdet`gt cg vgpbtkm`g` zmk etig)jmúk# jek bc ÿkmje bwrmvgob `b cez tbjrtzezptgkzimpmèz `b hbkbtgjmúk bk hbkbtgjmúk} zb gpmbk`g bzg tbzvekzgdmcm`g` `bz`b cgjeivbpbkjmg+

JRM@G@E MKNGKPMC



bkptbkezeptez

4:

BNBJPEZ @B CEZ BZPMCEZ @B JEIVETPGIMBKPE @B CEZ VG@TBZZEDTB BC @BZGTTECCE @BC KM×E

CEZ LMOEZ @B CEZ VG@TBZ GRPETMPGTMEZ?) Pmbk`bk g zbt edb`mbkpbz# et`bkgèz# veje ghtbzm~ez# içz pimèz# veje pb)

kgjbz g cg letg `b vbtzbhrmt ibpgz+) Pmbk`bk g pbkbt rkg vedtb mkpbtmetmgjmúk `b ~gcetbz ietgcbz# etmbkpçkèzb

içz g cez vtbimez } jgzpmhez wrb lgjmg bc zmhkmjgè mkptkzbje `bc jeivet)pgimbkpe+

) Igkmbzpgk vejgz b|vtbzmekbz `b gbjpe jek cez mhrgcbz# zmbkè veje bzvek)pçkbez# ccbhgkè mkjcrze g pbkbt vtedcbigz bk bzpgdcbjbt bzpgz tbcgjmekbz+

) Pmbkbk rk –crhgt `b jekptec’ b|pbtke# dgog grpebzpmig } `bvbk`bkjmg+) Pmbk`bk g zbt veje gcbhtbz# jecítmjez# gvtbkzm~ez# mkbcmjbz# çjmcibkpb mttmpg)

dcbz# } ~rckbtgdcbz g cgz pbkzmekbz+

CEZ LMOEZ @B CEZ VG@TBZ VBTIMZMÊZ?) Pmbk`bk g pbkbt vtedcbigz vgtg jekptecgt zrz mivrczez# `mjrcpg`bz vgtg

gzrimt tbzvekzgdmcm`g`bz+) Zek mkig`rtez+) Pmbkbk dgoez km~bcbz `b grpebzpmig+) Pmbk`bk g zbt içz gcbhtbz } ~mpgcbz+

CEZ LMOEZ @B CEZ VG@TBZ @BIEJTÇPMJEZ? ) Pmbk`bk g pbkbt km~bcbz gcpez `b grpejekptec } grpebzpmig+) Zek içz jgvgjbz `b gtekpgt zmprgjmekbz krb~gz jek jekgkg+) Zek vbtzmzpbkpbz bk cgz pgtbgz wrb mkmjmgk+) Zek mkpbtgjpm~ez } lçdmcbz bk cgz tbcgjmekbz jek cez mhrgcbz# mk`bvbk`mbkpbz }

jgtm÷ezez+) Zrbcbk pbkbt ~gcetbz ietgcbz mkpbtmetmgèz+

Ietbke } Jrdbte# 7==6

WRÍ LGJBTJRGK@E ZB JEIVETPGK DMBK7+) Tbjekejbt bc jeivetpgimbkpe g`b)

jrgè bk etig vezmpm~g+4+) Tbjekejbt bc jeivetpgimbkpe g`b)

jrgè `b ~b bk jrgkè# ke bk peèzcez mkpbkpez+

:+) Tbjekejbt bc jeivetpgimbkpe g`b)

jrgè `b igkbtg jgzrgc } dtb~b+0+) Rzgt ~gtmb`g` b bcehmez ~btdgcbz }

ke ~btdgcbz+

WRÍ LGJBTJRGK@E ZB JEIVETPGK IGC7+) Mhketgt bc jeivetpgimbkpe mkg`b)

jrgè wrb ke pmbkb jekzbjrbkjmgz+4+) Jrgkè gvgtbjb bc jeivetpgimbk)

pe mkg`bjrgè# zbcbjpm~gibkpbtbrbtjb eptez jeivetpgimbkpezg`bjrgèz+

:+) Zm bc jeivetpgimbkpe mkg`bjrgèpmbkb jekzbjrbkjmgz# vgtb } `mtmoggc km÷e# bkpekjbz tbrbtjb bc jei)vetpgimbkpe g`bjrgè+

0+) B~mpb cgz –ptgivgz `b cg jtmgkg’?+ cg jtpmjg+ bc zgtjgzie+ cgz gibkggz+ cg cúhmjg+ bc `mzjrpmt+ bc mkpbttehgt+ cg rbtg ~btdgc e zmjg+ cg `bzbzvbtgjmúk# cg zÿvcmjg e cg`bzbzvbtgkg+

H+M+ Cgplgi

JÚIE GJPRGT

GKPB BC JEIVETPGIMBKPE@B CEZ KM×EZ



!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

40

WRÍ BZ CG G@ECBZJBKJMG

Cg gècbzjbkjmg bz rkg bpgvg `b cg ~m`gjgtgjpbtmg`g vet iÿcpmvcbz } vterkèzjgidmez# bzpez zek mtmhmèz rk`gibkpgc)ibkpb g jekzptrmt gzvbjpez mivetpgkpbz

`b cg etig `b zbt g ptg~íz `b cg b|vbtm)ibkpgjmúk } bc `bzjrdtmimbkpe+ Zb mkmjmgkgctb`bèt `b cez ekjb%èjb g÷ez bk cgzjlmjgz } cez ptbjb%jgpetjb bk cez jlmjez# }gdgtjgk pgkpe gzvbjpez zmjez } dmecúhm)jez# jeie mkpbcbjprgcbz } gbjpm~ez+

Bzpez jgidmez mivcmjgk ie`mjgjme)kbz zrzpgkjmgcbz bk cg etig `b tbcgjmúkgimcmgt } ke zmbivtb zb jrbkpg jek ceztbjrtzez zrjmbkpbz vgtg bktbkpgtcez+ Cgetig bk wrb jg`g gimcmg gjpÿg gkpb bccezbzpç ir} mknrm`g vet bc jekjbvpe wrb zbpmbkb `b bzpb vtejbze# tbzvek`mbkè `betig ir} `mbtbkpb zm zb jekzm`btg gcgècbzjbkpb jeie rkg jecbjjmúk `b vte)dcbigz e zm zb lgjb vbkzgkè wrb bz rkgvbtzekg bk vcbke vtejbze b`rjgpm~e+

JRGK@E ZB GDET@G BC PBIG @B CG G@ECBZJBKJMG LGDMPRGCIBKPB

ZB LGJB @BZ@B BC VRKPE @B ^MZPG @BC G@RCPE# ZB TB^MZG JÚIE MKNCR]B RK G@ECBZJBKPB BK CGZ TBCGJMEKBZ NGIMCMGTBZ# CE @MNÉJMC WRB BZ CG JEK^M^BKJMG JEK ÍC# BPJ+# LGZPG BC VRKPE WRB ZB GZEJMG JEK @BIGZMG@G NTBJRBKJMG “G@ECBZJBKPB ] VTEDCBIG”+

RK G@ECBZJBKPBBK CG NGIMCMG

JEKÚJBPB



bkptbkezeptez

42

JÚIE ZEK CEZ G@ECBZJBKPBZ

Gc ccbhgt g bzpg bpgvg cez vg`tbz kbjbzm)pgk jekejbt } jeivtbk`bt cg jeivcbom`g``bc irkè gècbzjbkpb vgtg `bzgtteccgtg`bjrg`gibkpb etigz `b tbcgjmekgtzbjek bccez } zbhrmt b`rjçkècbz+ Bc gècbz)jbkpb gdgkèkg cg èjmcm`g` `b cg mkgkjmgvgtg `mzjrpmtce peè# iezptçkèzb jekptg)`mjpetme } jtpmje+ Zb bktbkpg g cgz ketigz

} zb evekb g peè ce bzpgdcbjmè+ Tbjlggcgz igkmbzpgjmekbz gbjpm~gz `b zrz vg)`tbz bk vÿdcmje# `bzbg vtbzjmk`mt `b cezg`rcpez wrb cb te`bgk vbte zmhrb kbjbzm)pçkècez+ Zb zmbkpb ir} gvbhgè gc htrve`b mhrgcbz# èk`b bkjrbkptg rkg zmprgjmúk`b mhrgc`g` } èk`b tbjmdb bc gve}e kbjb)zgtme vgtg bktbkpgtzb gc irkè+

Vet zr vgtpb# cez vg`tbz zmbkpbk wrb pmb)kbk rk edobpm~e vtmiet`mgc jek zrz lmoez gcccbhgt g bzpg bpgvg# `bdbk g}r`gtcbz g zbtvbtzekgz grpúkeigz } tbzvekzgdcbz# vbtecez tbjrtzez b`rjgpm~ez wrb lgk bivcbgè`rtgkpb zr mkgkjmg zb irbzptgk mkbjg)jbz+ ]g ke dgzpg jek edcmhgtcbz g jrivcmtcgz ketigz# zb lgjb mivtbzjmk`mdcb wrbzrz lmoez ~bgk cg kbjbzm`g` `b cgz imzigz+

Zb zmbkpbk gibkggèz vet cg mknrbkjmg`bc htrve `b mhrgcbz# kepgk wrb vmbt`bk mk)nrbkjmg jek zrz lmoez jrgkpe içz jtmpmjgk} tbjlggk ce wrb ke cbz hrzpg `bc htrve+Vbtjmdbk vbcmhtez jek cez wrb zb zmbkpbk`bzdet`gèz jeie zek cgz `tehgz e cgzb|rgcm`g`# kepgk rkg htgk tbzmzpbkjmg vetvgtpb `bc gècbzjbkpb g lgdcgt jek bccez`b bzpez pbigz+ Jeivtrbdgk `mgtmgibkpbwrb vmbt`bk vtehtbzm~gibkpb grpetm`g` }bzvgjmez `b `mçcehe jek bccez+

TBJRTZEZ B@RJGPMÊZ @B CEZVG@TBZ JEK CEZ G@ECBZJBKPBZ

Gkpb bzpg zmprgjmúk kbjbzmpgk krb~ez

tbjrtzez vgtg zbhrmt bobtjmbkè zr vgvbcjeie vg`tbz+ Cez vmcgtbz rk`gibkpgcbz`b bzpez krb~ez tbjrtzez `bdbk zbt cggbjpm~m`g` } bc gve}e mkjek`mjmekgc+ Cg g)imcmg `bdb etbjbt gc gècbzjbkpb rk bzvg)jme zbhrte } `b gjbvpgjmúk mkjek`mjmekgc+

Vbte gc imzie pmbive# `bdbk bzpgdcbjbtrkgz ketigz jcgtgz } tgekgdcbz g vbzgt `bcg `mjrcpg` wrb bzpe mivcmjg+ Vbtimpmt bcigc jeivetpgimbkpe `bc gècbzjbkpb vgtg

b~mpgt jeknmjpez } vbtimpmtcb wrb zrz mkpb)tbzbz vtmibk vet bkjmig `b cez `b cez `b)içz# bz gcmibkpgt zr gcpg `b grpejekptec }zr mivrczm~m`g`+ Vet bc jekptgtme# gdrzgt `bcgz vtelmdmjmekbz } `b cg mivezmjmúk thm`g`b ketigz# zúce cbz gcbogtg içz `b bccez+ Bzrk`gibkpgc mkpte`rjmt bc `mçcehe jek bccezgjbtjg `b cgz ketigz rk`gibkpgcbz wrb`bdbk `mtmhmt krbzptez jeivetpgimbkpez#gz jeie mkpte`rjmt cg kbhejmgjmúk bk petkeg cgz ketigz ibkez mivetpgkpbz+

Bc jrivcmimbkpe `b bzgz ketigz lgdm)prgcibkpb vte~ejg irjlgz pbkzmekbz jekcez gècbzjbkpbz+ Gkpb zr mkjrivcmimbkpe#peèz cez mivcmjgèz wrmbtbk wrb vtb~g)

cbjg zr vrkpe b ~mzpg } zrz mkpbtbzbz+ Cezvg`tbz `bdbk b~mpgt cg jektekpgjmúk } cgcrjlg `b ve`bt# }g wrb bzpe ce ÿkmje wrbvte~ejgtç bz wrb jg`g rke zb jmbttb içzbk zrz vezmjmekbz } zb `bpbtmetbk cgz tb)cgjmekbz vbtzekgcbz+ Vgtg b~mpgt bzpe# lg}wrb tbjrttmt g cgz lgdmcm`g`bz `b kbhejmg)jmúk } b vgjpe# vgtpmbkè bc vtbzrvrbzpewrb cg drbkg tbcgjmúk bkptb vg`tbz } gè)cbzjbkpbz zbt~mtç b gietpmhrgèt bk bzez`rtez ieibkpez+

Cg gnbjpm~m`g` } bcgve}e mkjek`mjmekgc zek vmcgtbz nrk`gibkpgcbz+

KBJBZM@G@BZNRK@GIBKPGCBZ@BC G@ECBZJBKPB

7+) Kbjbzm`g` `b zbt tbjekejmè vetzrz vtevmez gzvbjpez vezmpm~ez

4+) Kbjbzm`g` `b zbt gigè vet ícimzie

:+) Kbjbzm`g` `b zbhrtm`g` } vte)pbjjmúk

0+) Kbjbzm`g` `b gvtbk`mgobz2+) Kbjbzm`g` `b zbt íc imzie

Cg vbtzekg } zr jtbjmimbkpe+

VTL)Mkpbtkgjmekgc 7==8

LGDMCM@G@BZ @B KBHEJMGJMÚK+Júie ccbhgt g gjrbtèz jek rk gècbzjbkpb gkpb rk jeknmjpe

7+) Bcbhmt bc ieibkpe g`bjrgè+ Ke gdet`gt bc pbig bk bc ieibkpe b cg mzjr)zmúk# bzvbtgt g wrb cez çkmiez zb jgcibk+

4+) @bkmt bc jeknmjpe `b igkbtg evbtgpm~g+ @gt gc gècbzjbkpb cg evetprkm`g``b b|vtbzgtzb } bkpbk`bt zrz tgekbz# } b|vekbt `b cg imzig etig bc vrk)pe `b ~mzpg `b cez vg`tbz+

:+) Vcgkpbgimbkpe `b gcpbtkgpm~gz vet gidgz vgtpbz+ B~mpgt orhgt cgz evjmekbzvcgkpbg`gz# ce wrb ccb~gtg g rkg krb~g `mzjrzmúk+ Tbetgt cgz gcpbtkgpm~gzwrb zrvekhgk rk dbkbjme irpre+

0+) B~gcrgt cgz gcpbtkgpm~gz gvetpg`gz } `bjm`mt rkg zecrjmúk kbhejmg`g# gkgcm)

gkè cgz ~bkpgogz b mkjek~bkmbkpbz `b jg`g gcpbtkgpm~g+2+) Jekjtbpgt bc tec wrí orhgtç jg`g rke# júie } jrçkè+>+) gcetgt cez tbzrcpgèz wrb zb edpmbkbk zm zb gvcmjg cg zecrjmúk `bjm`m`g# `bz)

`b bc tbzvbpe irpre# bc jgtm÷e } bc zbkpmè jeiÿk+



4>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JEK J @B JEKZRI

Jekzri mkgrhrtg rk krb~e jbkptecehézpmje bk IrtjmgJek 7:2+666 i4# cgz mkzpgcgjmekbz `b Cgz Pettbz `b Jepmccgz lgkzrvrbzpe rkg mk~btzmúk `b 86 imccekbz `b brtez } cg hbkbtgjmúk`b :66 vrbzpez `b ptgdgoe

Orgk Crmz @rtmjl# `mtbjpet Hbkbtgc `b Jekzri } Tgiúk Crmz ^gcjçtjbc# vtbzm`bkpb `b cg Tbhmúk `b Irt)jmg# mkgrhrtgtek bc vgzgè 44 `b bdtbte cg krb~g vcgpgetig cehézpmjg `b cg Jeevbtgpm~g# zmprg`g bk cgcejgcm`g` irtjmgkg `b Cgz Pettbz `b Jepmccgz+ Bc krb~e jbkpte cehézpmje# lg zrvrbzpe rkg mk~btzmúk `b 86imccekbz `b brtez } cg hbkbtgjmúk `b :66 krb~ez vrbzpez `b ptgdgoe+

Cg krb~g vcgpgetig# gdgzpbjbtç g içz 766 zrvbtibtjgèz wrb mkpbhtgk cg tb` `b Jekzri bk Gcmjgkpb#cg Tbhmúk `b Irtjmg# Jgzpmccg)Cg Igkjlg } Gk`gcrjég# jrbkpg jek rkg zrvbtjmb pepgc `b 726+666 i 4

bkptb kg~bz } ekgz `b gjjbze } eptez zbt~mjmez+ Cgz jbkptgcbz ejrvgk >>+666 i 4# wrb zb tbvgtpbk bk 2

ekgz? Vte`rjpez Tbtmhbtgèz 42+666 i4# Vte`rjpez Jekhbcgèz 8+666 i4# Vte`rjpez Zbjez 42+666 i4#Ejmkgz 4+666 i4 } Cehézpmjg Mk~btzg 8+666 i4+ Bc tbzpe jettbzvek`b g rk çtbg b tbzbt~g vgtg bc vezpbtmetjtbjmimbkpe `b cgz `mbtbkpbz jbkptgcbz+

Rkgz mkzpgcgjmekbz mkke~gètgz } zezpbkmdcbz

Cg krb~g vcgpgetig `b Cgz Pettbz `b Jepmccgz mkjetvetg cg ÿcpmig pbjkecehég cehézpmjg vgtg evpmimgt cghbzpmúk } lgjbtcg zezpbkmdcb+ Cez zmzpbigz `b hbzpmúk } glette `b tbjrtzez kgprtgcbz zrvekbk rk glette`bc 46" bk bkbthég bcíjptmjg# tbzvbjpe g rkg vcgpgetig jek~bkjmekgc+ G`biçz# cg vcgpgetig mkjetvetgvcgjgz zecgtbz# wrb gdgzpbjbk g cg vcgpgetig `b bkbthég tbke~gdcb+Cg jbkptgc tmhetéjg# mkjetvetg ke~bèzez zmzpbigz `b bjmbkjmg bkbthípmjg# bkptb cez wrb `bzpgjg cgtbjbvjmúk grpeigpmg`g `b jekhbcgèz wrb# ib`mgkpb rk zmzpbig `b bzjcrzgz } `bzlrim`mjgètbz#

b~mpgkè cg vít`m`g `b pbivbtgprtg+Bk jrgkpe g cg hbzpmúk `b tbzm`rez# `bzpgjg bc Jbkpte mkpbhtgè `b tbpetke `b bk~gzbz# jekpbkbètbz }vgcbpgz tbrpmcmgdcbz# b~mpgkè hbkbtgjmúk b tbzm`rez bzbjlgdcbz+ Pgidmík jrbkpg jek zmzpbigz b vte)jbzgè `b vcçzpmjez } jgtpekbz# `b etig wrb peèz cez tbzm`rez `b cg vcgpgetig } `b cez zrvbtibtjgèz`b zr çtbg `b mknrbkjmg zb hbzpmekgtçk bk cg vtevmg vcgpgetig+

–Bzpb jbkpte cehézpmje vekb `b igkmnbzpe cg rbtpb gvrbzpg `bJekzri vet cg tbhmúk `b Irtjmg# `bz`b èk`b zb gdgzpbjbtç g cgtb` `b jrgpte jeirkm`g`bz grpúkeigz# hgtgkpmgkè rk iboetzbt~mjme g cez jekzrimètbz irtjmgkez’+ Orgk Crmz @rtmjl+



bkptbkezeptez

48

Jlgtpbtmkjtbibkpg zrngjprtgjmúk rk70" bk 4677Jlgtpbt# cg tgkwrmjmg `b Jekzri# gjprtú içz`b =:#2 imccekbz `b brtez bk bc bobtjmjme 4677# cewrb tbvtbzbkpg rk 70" içz wrb bc g÷e vgzgè+Bzpb jtbjmimbkpe bz trpe `b cg drbkg hbzpmúk `b

cgz tgkwrmjmgz } zr g`gvpgjmúk g cgz kbjbzm`g`bzcejgcbz# g vbzgt `b cg `méjmc zmprgjmúk bjekúimjg+

G`biçz# Jlgtpbt lg gdmbtpe 44 zrvbtibtjgèz `r)tgkpb bc bobtjmjme 4677# zbmz içz wrb bk 4676+ Bzpgzkrb~gz mkjetvetgjmekbz lgk zrvrbzpe rkg mk~btzmúkmk`rjm`g `b :#2 imccekbz `b brtez } cg hbkbtgjmúk `bjgzm rk jbkpbkgt `b vrbzpez `b ptgdgoe+Cez krb~ez zrvbtibtjgèz Jlgtpbt bzpçk rdmjgèz

7< bk cg Jeirkm`g` ^gcbkjmgkg ,bk Drtogzzep# 4bk Pg~btkbz `b cg ^gcc`mhkg# Pbrcg`g# Zmigp `b cg^gcc`mhkg# Krcbz# Zrbjg# Gcibkgtg# Gcpbg# Dípbtg#Dbkghrgjmc# Wrgtp ,Dgttme `bc Jtmzpe-# Imzcgpg# Gc)irzzgbz# Gcmjgkpb jmr`g`# Ibcmgkg } 4 bk gcbk)

jmg jmr`g`-# : bk Jgpgcr÷g ,Dgtjbcekg _GC# Trdé }Zgdg`bcc- } 7 bk Gcdgjbpb ,^mccgigcbg-+ Jek bzpgzgvbtprtgz# Jlgtpbt jrbkpg }g jek 7>: tgkwrmjmgzzmprg`gz bk Jgpgcr÷g# Gtghúk# Jeirkm`g` ^gcbk)jmgkg# Jgzpmccg)Cg Igkjlg } Gk`gcrjég+@b jgtg g 4674# cg vtb~mzmúk bz wrb Jlgtpbt jek)pmkÿb jek bzpb tmpie `b jtbjmimbkpe# zrvbtgkè

cez 76> imccekbz `b brtez `b gjprtgjmúk# rk 70"içz wrb bk 4677# } jek cg mkjetvetgjmúk 4< krb~gzpmbk`gz g zr tb` jeibtjmgc+Vet epte cgè# cg tb` `b tgkwrmjmgz `b Jekzri }gjrbkpg jek rkg vçhmkg ejmgc bk Ngjbdeea

Krb~g cékbg `bpmkpbz Ag~m~gJgvmcgt CmkbPr jgdbcce §g peè jecet'

Vtrbdg cg krb~g cékbg `b pmkpbz jgvmcgtbz Ag~m~g#bcmhb bc peke wrb içz zb gorzpb g pr bzpmce } `bzjr)dtb bk Ag~m~g rk vte`rjpe `b jgcm`g` wrb gvetpgtçg pr jgdbcce rk jrm`gè krptmpm~e } rk dtmcce mkpbkze

`b tbzrcpgè vtebzmekgc+Pbkbiez peèz cez jecetbz? kbhte# kbhte mkpbkze#

jgzpg÷e jcgte# igttúk jlejecgpb# teoe htgkgpb#trdme ib`me# igttúk g~bccgkg# trdme jcgte } trdmevcgpmke+ µJrçc bz bc pr}e5

Jekzri vgtpmjmvgbk cg vtmibtgtbrkmúk `bcJekzboe Gzbzet bcJeevbtgpm~mzieCg tbrkmúk# jbcbdtg`g bk bcVgcgr `b cg Hbkbtgcmpgp `b

Jgpgcr÷g# rb vtbzm`m`g vet bcvtbzm`bkpb Gtprt Igz

G kgcbz `bc vgzgè ibz `b bkbte zb jbcbdtú bkbc Vgcgr `b cg Hbkbtgcmpgp `b Jgpgcrk}g# bk Dgt)jbcekg# cg vtmibtg tbrkmúk `bc tbjmík jekzpmprmè

Jekzboe Gzbzet `bc Jeevbtgpm~mzie `b Jgpgcrk}g+Bzpg zbzmúk `b ptgdgoe pbkég jeie edobpm~e eibk)pgt cg mkke~gjmúk# cg jeevbtgjmúk bivtbzgtmgc } cgzgcmgkgz bzptgpíhmjgz vgtg mivrczgt bc jtbjmimbkpebjekúimje `bc zbjpet jeevbtgpm~e+ Cg tbrkmúk bzpr)~e vtbzm`m`g vet bc vtbzm`bkpb `b cg Hbkbtgcmpgp `bJgpgcrk}g# Gtprt Igz# } jekpú jek cg vgtpmjmvgjmúk

`b cez jekzbccbtz `b Bivtbzg } Ejrvgjmúk# Ntgkjbzj\g~mbt Ibkg1 } `b Ghtmjrcprtg# Tgig`btég# Vbzjg#Gcmibkpgjmúk } Ib`me Kgprtgc# Oezbv Igtmg Vbcbhté+Bc Jekzboe# `bc wrb Jekzri etig vgtpb# tbvtb)zbkpgè vet bc @mtbjpet `b Tbcgjmekbz B|pbtkgz# Og~mbt Wrmcbz# bzpç mkpbhtgè vet rkg ptbmkpbkg

`b tbvtbzbkpgkpbz `b bivtbzgz jeevbtgpm~gz jektbjekejm`g ptg}bjpetmg bk cg hbzpmúk bivtbzgtmgc+Zrz imbidtez zb tbrkmtçk gc ibkez èz ~bjbz gcg÷e } `bzgtteccgtçk zrz pgtbgz bk htrvez `b ptg)dgoe bzvbjéjez+ Bkptb cez vtmibtez vte}bjpez wrbzb ptgdgogtçk# `bzpgjgk rke zedtb cg dÿzwrb`g `b

krb~gz rbkpbz `b kgkjmgjmúk } bc epte# zedtb bz)ptgpbhmgz `b eibkpe `b cg jeivbpmpm~m`g` bk cgzbivtbzgz `b cg bjekeiég jeevbtgpm~g+



J

4<

Cg lrbccg `bjgtdeke vrb`b zbtrk gjpm~eJekzri vgtpmjmvg bk rkbzpr`me zedtb cg lrbccg `bjgtdeke `b cg Nrk`gjmúkBkpetkeCg Jeevbtgpm~g Jekzri lg vgtpmjmvgè tbjmbk)pbibkpb bk rk Bzpr`me `bc Htrve `b Ptgdgoe`b Bkbthég } Jgidme Jcmiçpmje `b Nrk`gjmúk

Bkpetke)DJZ@ Bzvg÷g } pmprcgè “Júie jek~btpmtcg lrbccg `b jgtdeke bk rk gjpm~e `b ibtjgè”+Cgz jekjcrzmekbz zb lgk tbjehmè bk rk èjr)ibkpe bk bc wrb zb `bdgpb zedtb cg ghbk`g ve)cépmjg# bivtbzgtmgc } jmr`g`gkg vgtg jekzbhrmtwrb bc vtevme ibtjgè `bvrtb tbzvekzgdmcm`g`bztbkpb gc jgidme jcmiçpmje+ Lg jekpgè jek evm)

kmekbz `b b|vbtpez `b ~gtmgz bivtbzgz kgjmekg)cbz# bkptb cgz wrb zb bkjrbkptg Jekzri+

Krbzptg jekptmdrjmúk

Vgtg Jekzri# jeie bivtbzg zejmgcibkpb tbz)vekzgdcb# edpbkbt cg lrbccg `b jgtdeke etig

vgtpb `b zr `mibkzmúk bzptgpíhmjg# vbtimpmíkè)cb jekejbt zr jekptmdrjmúk gc jgidme jcmiçpmje+G`biçz zb ptgpg `b rk bcbibkpe `b jekjmbkjmg)jmúk `b cg Jeevbtgpm~g vgtg cg gèvjmúk `b vtçj)

pmjgz içz zezpbkmdcbz tbzvbjpe g zr gjpm~m`g`+Vgtg ib`mt bc gcjgkjb `b cg lrbccg `b jgtdeke#Jekzri bzpr`mg pe`g zr jg`bkg `b `mzptmdrjmúk#`bz`b bc jekzrie `b tbjrtzez `b zrz mkzpgcgjme)kbz# lgzpg bc J6

4bimpmè g ptg~íz `b ptgkzvetpb

`b ibtjgkjégz `bz`b cgz vcgpgetigz g cez vrk)pez `b ~bkpg# g`biçz `bc zbt~mjme g èimjmcme } bcmivgjpe hbkbtgè vet cez ptgdgogètbz } ptgdgog)ètgz jrgkè ~gk g zr jbkpte `b ptgdgoe+

Jeivteibpmèzjek cg zejmb`g`#jeivteibpmèzjekpmheJekzri mk~mbtpb içz `b426+666 brtez bk vte}bjpez`b gjjmúk zejmgcBk Jekzri gvezpgiez vet cgz vbtzekgz } gzé ce`birbzptgk krbzptez vte}bjpez `b gjjmúk zejmgc#

wrb bk 4677 lgk zrvrbzpe rkg mk~btzmúk `b içz`b 426+666 brtez+ Bc Jeimpí `b Tbzvekzgdmcm`g`Zejmgc `b Jekzri `mtmhb zrz bzrbtez# vtbzrvrbzpez} gjprgjmekbz lgjmg cez içz `b rk jbkpbkgt `bvte}bjpez zejmgcbz wrb bc vgzgè g÷e zb tbgcmgtek bkpe`gz cgz jeirkm`g`bz bk cgz wrb bzpgiez vtbzbkpbz#

ccbhgkè g içz b 82+666 gimcmgz+Gzé vrbz# `rtgkpb 4677 Jekzri lg igkpbkm e zrz je)cgdetgjmekbz jek Gzvgkmúk# Ggkej# Vrvgjcexk# Jgtmpgz#Gzejmgjmúk Bzvg÷ecg jekptg bc Jçkjbt# Gzvtekg# Mkpbt)iúk E|gi# Jtr Teog# Dgkje `b Gcmibkpez# Gigz `bJgzg e P}trz# gzé jeie kribtezez vte}bjpez zejmgcbz bkjecgdetgjmúk jek cez g}rkpgimbkpez } jbkptez bzjecgtbz

`b cgz ekgz bk cgz wrb bzpgiez vtbzbkpbz# bkptb eptez+Rke `b cez vte}bjpez içz `bzpgjgèz bk igpbtmg `bgjjmúk zejmgc zek cgz ekgjmekbz b gcmibkpez# vtmkjm)vgcibkpb vte`rjpez tbzjez bk~gzgèz ,cçjpbez# jgt)kb# vgk# deccbtég# bpj+-# wrb krbzptez zrvbtibtjgèz#bk dgzb g krbzptgz vtevmgz b|mhbkjmgz b jgcm`g`# b)

dbk tbpmtgt vbte gÿk ke lgk ccbhgè g zr bjlg `b jg)`rjm`g`+ Bzpez zek bkptbhgèz g bkpm`g`bz wrb vezpb)tmetibkpb cez tbvgtpbk bkptb wrmbkbz içz ce kbjbzmpgk+G ptg~íz `b jbtjg `b 766 vrkpez `b ~bkpg# bc vgzgèg÷e cg Jeevbtgpm~g èkú içz `b :6+666 amcez `b gcm)ibkpez g bkpm`g`bz jeie Jçtmpgz# Jtr Teog# Vte}bjpe

Leidtb# Tbpe# Dípbc# Gkpm Zm`g# gzé jeie kribtezezg}rkpgimbkpez+ Orkpe g bzpgz mkmjmgpm~gz pgidmík zb lgk ccb~gè gjgde vbtmú`mjgibkpb `m~btzgz gvetpgjmekbz g Dgkjez`b Gcmibkpez bz`b krbzptgz vcgpgetigz b mzptmdr)jmúk b cg Jeirkm`g` gcbkjmgkg# Jgpgcr÷g } Irtjmg+

JEK J @B JEIVTEIMZE



bkptbkezeptez

4=

4674# G÷eMkpbtkgjmekgc `bcgz Jeevbtgpm~gz4674 bz# zbhÿk `bjcgtgjmúk `b cgz Kgjmekbz Rkm)`gz# bc G÷e Mkpbtkgjmekgc `b cgz Jeevbtgpm~gz+Bzpg jekibietgjmúk zrvekb bc tbjekejmimbkpe

`b cg jeirkm`g` mkpbtkgjmekgc g cgz jeevbtgpm~gzjeie ie`bce `b bivtbk`mimbkpe wrb mivrczgrkg bjekeiég bjg } jeivbpmpm~g g cg ~b wrbzejmgcibkpb tbzvekzgdcb+Cgz jeevbtgpm~gz jekptmdr}bk gc `bzgttecce bje)

kúimje } zejmgc tb`rjmbkè cg vedtbg# jtbgkèbivcbez } g~etbjmbkè cg mkpbhtgjmúk zejmgc+ Gcimzie pmbive# g ptg~íz `b zr rkjmekgimbkpe`biejtçpmje# bc ie~mimbkpe jeevbtgpm~e tbzvek)`b iboet g cez jgidmez zejmgcbz } tbzmzpb cez bk)~mpbz `b cg jtmzmz bjekúimjg gjprgc+Jekzri bz cg ig}et jeevbtgpm~g `bc gtje ib`m)

pbttçkbe jek jbtjg `b >66 zrvbtibtjgèz# içz`b rk imccúk } ib`me `b zejmez)jcmbkpbz } jbtjg`b 76+666 ptgdgogètbz+ G`biçz# zeiez cg ÿkm)jg bivtbzg `b `mzptmdrjmúk jek bc jbtpmjgè `bBivtbzg Ngimcmgtibkpb Tbzvekzgdcb ,BNT-+

Neibkpgiez cgmkpbhtgjmúk cgdetgc`b cez jecbjpm~ez~rckbtgdcbz jekJtr TeogJekzri } Jtr Teog Bzvg÷ecgtbkrb~gk zr jek~bkme `bjecgdetgjmúk

Bc vgzgè :7 `b bkbte Jekzri } Jtr Teog tb)ke~gtek# vet ejpg~e g÷e jekzbjrpm~e# bc gjrbtèvet bc wrb gidgz bkpm`g`bz zmhrbk ptgdgogkèvet cg mkzbtjmúk cgdetgc `b cgz vbtzekgz içz ~rc)

kbtgdcbz+ Bc `mtbjpet hbkbtgc `b cg Jeevbtgpm~g# Orgk Crmz @rtmjl# } bc vtbzm`bkpb `b Jtr Teog bkcg Jeirkm`g` ^gcbkjmgkg# Nbtkgkè `bc Tezgtme#tigtek bc jek~bkme vet bc wrb gidgz bkpm`g`bzjecgdetgk bk gjjmekbz `b etigjmúk } `b mkpbt)ib`mgjmúk cgdetgc vgtg cgz vbtzekgz bk zmprgjmúk

`b `mjrcpg` zejmgc+G ptg~íz `b bzpb jek~bkme# Jtr Teog vekb g`mzvezmjmúk `b Jekzri zrz zbt~mjmez bzvbjmg)

cmgèz `b etmbkpgjmúk# etigjmúk b mkpbtib`mg)jmúk vgtg cgz vbtzekgz jek ig}etbz `mjrcpg`bzvgtg gjjb`bt gc bivcbe+ Vet zr vgtpb# Jekzrizb jeivteibpb g mkjcrmt g vgtpmjmvgkpbz `bc Vcgk

`b Bivcbe `b Jtr Teog jeie jgk`m`gpez bk zrzvtejbzez `b zbcbjjmúk+Bc gjrbtè jekpbivcg rkg gvetpgjmúk bjekúim)jg vet vgtpb `b Jekzri `b 74+666 brtez vgtg bc`bzgttecce `bc Vte}bjpe Bivtbzg @m~btzF# `bkpte`bc Vcgk `b Bivcbe `b Jtr Teog# mkjcrmè bk bc

Vtehtgig Evbtgpm~e Vcrtmttbhmekgc –Crjlg jekptgcg `mzjtmimkgjmúk’ `bc Nekè Zejmgc Brtevbe+ Bcedobpm~e bz iboetgt cg jgvgjmpgjmúk `b cgz vbt)

zekgz içz ~rckbtgdcbz } cehtgt zr mkpbhtgjmúkzejmgc g ptg~íz `bc bivcbe+

Bc jçkjbt pgidmíkzb vrb`b vtb~bkmt0 `b bdtbte# @ég Irk`mgcjekptg bc Jçkjbt“Bc jçkjbt pgidmík zb vrb`b vtb~bkmt” bz rkg

jgivg÷g irk`mgc wrb cgkú cg Rkmúk Mkpbtkgjme)kgc Jekptg bc Jçkjbt ,RMJJ- jek iepm~e `bc @égIrk`mgc jekptg bc Jçkjbt+Rke `b cez gjpez# jbcbdtgè bc vgzgè : `b bdtb)te bk bc Lezvmpgc `bc Igt `b Dgtjbcekg# rb rkgoetkg`g mketigpm~g zedtb bzpg bkbtibt`g`+

Cg jgivg÷g# vrbzpg bk igtjlg vet cg Nb`btg)jmúk Jgpgcgkg `b Bkpm`g`bz jekptg bc Jçkjbt jekcg jecgdetgjmúk `b Jekzri# pbkég jeie edobpm~ejekjmbkjmgt g cez gzmzpbkpbz zedtb cg vtb~bkjmúk`bc jçkjbt b mketigt wrb gèvpgkè rkg zbtmb`b ib`m`gz zbkjmccgz zb vrb`b tb`rjmt zrzpgk)jmgcibkpb bc tmbzhe `b `bzgtteccgt jçkjbt içz

g`bcgkpb+



:6

'Tevg zmk gttrhgz bk rkzgkpmgiíkRkg drbkg netig `b bcmimkgt cgzgttrhgz `b cg tevg bz mkpte`rjmt rkptee `b vgvbc `b gcrimkme `bdgoe `b cgnrk`g bc vcgkjlgèt+ @b bzpg netig#jrgkè vgzbz cg vcgkjlg vet bkjmig`b cg tevg# bc vgvbc tbnbogtç bc jgcet }

bcmimkgtç içz nçjmc cgz gttrhgz+

Cgrtg KgvecbúkZejmg 4>>+>:7

Jtmzpgcbtég tbzvcgk`bjmbkpbµPr jtmzpgcbtég zb bivg÷g } zb bzjrtbjbjrgkè ke cg rzgz5 Vgtg wrb ke vmbt`g zrdtmcce# jrgkè cg cmivmbz vtejrtg `gtcb rkÿcpmie bkorghrb jek rkg ibjcg `b ghrg }rk jlettmpe `b jrgcwrmbt vte`rjpe cmivmgètwrb jekpbkhg dme)gcjelec+ Crbhe `íogcgzbjgt } jeivtedgtçz wrí dtmccgkpb zb wrb`g#g`biçz vbtigkbjbtç gzé rtgkpb ibzbz+

Oezbg PçttghgZejmg 7<2+=::

G CEZ VTEDCBIGZ JEPM@MGKEZ

LEHGT

JEJMKG Hgidgz lbt~m`gz içzzgdtezezZm wrmbtbz wrb cgz hgidgz lbt~m`gzpbkhgk rk pewrb bzvbjmgc# g÷ç`bcbzrkg leog `b cgrtbc gc vtmkjmvme `b cgjejjmúk } rkg vmjg `b vmimbkpg iecm`g orzpe gkpbz `b tbpmtgtcgz `bc nrbhe+ Bzpçk tbgcibkpb bcmjmezgz+

Gtprte _gteZejmg 7+>77+2==

Vgpgpgz tmpgz jtrombkpbzZm wrmbtbz wrb prz vgpgpgz ntmpgz wrb`bkiçz jtrombkpbz } ètg`gz# gkpbz`b mkpte`rjmtcgz bk bc gjbmpb pmbkbzwrb zbjgtcgz jek rk vg÷e cmivme }bzvec~etbgtcgz jek rk veje `b lgtmkg+§^btçz wrí jgidme'

Jgtibk @gZejmg <<>+70:

B|ecmgkpb jgzbte Ibjcg rk }ehrtp kgprtgc jek rk veje`b gÿjgt } b|pmík`bce vet pr jgtg jekie~mimbkpez jmtjrcgtbz# gjcçtgce jekghrg pbivcg`g } crbhe vekpb pr jtbiglgdmprgc+ Cg vmbc wrb`g ir} zrg~b }crimkezg+

Bcmgdbpl BkhtgZejmg 864+=>0

Vcgkpmccgz jgzbtgz vgtg cezgvgpez `b pgjúkµJrçkpgz ~bjbz pb lgz vrbzpe gvgpez `bpgjúk } gc ~ec~bt g jgzg pbkégz cez vmbz`bzlbjlez5Zm ~gz g vekbtpb pgjekbz# bzvbjmgcibkpb zmzek gcpez# } ke pmbkbz g igke cgz pévmjgz vcgkpmccgz `b zmcmjekg# rpmcmg rk vtepbhb)zcmvjeie dgzb+ Bc tbzrcpgè bz bzvbjpgjrcgt+

Crmzg IekpbghrèZejmg 4=>+:06

DBCCB_G

Júie bcmimkgt cez jlmjcbz `b cg tevg çjmcibkpb Imbkptgz jgcmbkpgz cg vcgkjlg zmk ghrg# jecejg cg vtbk`g wrb pbkhg bc jlmjcb vbhgèzedtb bc vcgkjlgèt+ Vekcb bkjmig rk vgvbc `b bzptgg e `b jejmkg } gvcmjg cg vcgkjlgjgcmbkpb zedtb íc+ Gc cb~gkpgt cg vcgkjlg ~btçz jeie bc jlmjcb jeimbkg g gdcgk`gtzb } zb`bzvbhg+ Vrb`b wrb zb pb wrb`b cg igkjlg# vbte `bzgvgtbjbtç bk jrgkpe cg~bz cg vtbk`g+ Gkpekmg Ig÷ehmcZejmg 44=+87:

PTRJE

VTBIMG@E

Ptrjez } zecrjmekbz

PTRJEZ



bkptbkezeptez

:7

§BK^éGKEZPRZ IBOETBZTBJBPGZ'

Jek bc edobpm~e `b g`gvpgt cg vrdcmjgjmúkg ~rbzptg `bigk`g tehgiez g cez zejmezwrb ke tbjmdgk Jekzri Bkptbkezeptez bk bcm`meig wrb `bzbgk wrb kez ce jeirkmwrbkg ptg~íz b?

¸ Bc pbcíeke htgprmpe?gpbkjmúk gc Zejme)Jcmbkpb =66 266 74>

¸ Cg mtbjjmúk b jettbe bcbjptúkmjejekzrijeevbtgpm~gFjekzri+bz

¸ Cg zmhrmbkpb mtbjjmúk b jettbe vezpgc?

Jekzri VrdcmjgjmekbzG~+ Gchmkbp# k¿ 70>0>6 Zmccg ,^gcbkjmg-

Bz mivtbzjmk`mdcb wrb mk`mwrbmz ~rbzptekeidtb } kÿibte b zejme+§Irjlgz htgjmgz vet ~rbzpte mkpbtíz'

JEKZRI VrdcmjgjmekbzPbc+? => 7=8 06 66 ¸ Ng|? => 746 4< 4:G~+ Gchmkbp# k¿ 7 ¸ 0>0>6 Zmccg ,^gcbkjmg-jeirkmjgjmekb|pbtkgFjekzri+bz

@b jeketim`g jek cg Cb} 72%7===# `b 7: `b `mjmbidtb# `b Vtepbjjmúk `b @gpez `b Jgtçjpbt Vbtzekgc# zb mketig gc vgtpmjmvgkpb bk bc vtbzbkpb jekjrtze wrb zrz `gpez vbtzekgcbz wrb`gtçk gcigjbkgèzbk rk ptgpgimbkpe `b `gpez tbzvekzgdmcm`g `b –JEKZRI# Z+JEEV+ +’ jek èimjmcme bk cg G~`g+ Gchmkbp# k¿ 7# 0>0>6# Zmccg ,^gcbkjmg-# jek cg kgcm`g `b hbzpmekgt bc jekjrtze } zr jettbzvek`mbkpb bkptbhg `b

vtbimez# zmk cmimpgjmúk gchrkg `b etigpe# mivtbze e `mhmpgc# jekzmkpmbkè b|vtbzgibkpb# vet bc zece lbjle `b vgtpmjmvgt# bk wrb zrz `gpez# mkjcrmè mighbk# vrb`gk zbt vrdcmjgèz vet cg Jeevbtgpm~g bk bcib`me# mkpbtke e b|pbtke# wrb bzpmib jek~bkmbkpb# vgtg gt vrdcmjm`g` gc tbbtmè jekjrtze# zmbkè vet pgkpe kbjbzgtme wrb bc vgtpmjmvgkpb zrimkmzptb cg pepgcm`g` b cg mketigjmúk zecmjmpg`g+ Bc vgtpmjmvgkpbve`tç# bk jrgcwrmbt ieibkpe# bobtjmpgt cez `btbjlez `b gjjbze# tbjpmjgjmúk# jgkjbcgjmúk } evezmjmúk ib`mgkpb bzjtmpe `mtmhmè g –JEKZRI# Z+JEEV+ +’ gc èimjmcme gkpbz mk`mjgè+ Zb trbhg gc vgtpmjmvgkpb wrbjek bc k `b igkpbkbt cg mketigjmúk `bdm`gibkpb gjprgcmg`g# jeirkmwrb jrgcwrmbt jgidme zedtb cg mketigjmúk zrimkmzptg`g+Gzmimzie# zb mketig gc vgtpmjmvgkpb wrb# vet bc ibte lbjle `b vgtpmjmvgt bk bc jekjrtze# grpetmg `b etig b|vtbzg# mttb~ejgdcb } htgprmpg# g –JEKZRI# Z+JEEV+ +’ vgtg cg vrdcmjgjmúk `bc ptrje# gÿk jrgkèke tbzrcpb hgkgèt `bc vtbime# pgkpe bk cg tb~mzpg `bc ibz jeie bk zrjbzm~gz b mkjcrze bk cmdtez e vrdcmjgjmekbz tbjevmcgpetmgz wrb cg Jeevbtgpm~g vrb`g tbgcmgt bk bc rprte# gz jeie bk jrgcwrmbt epte ib`mee vcgpgetig `m~rchgpm~g# mkjcrmè mkpbtkbp+ Bk bzpb zbkpmè# wrb`g dmbk bkpbk`mè wrb –JEKZRI# Z+JEEV+ +’ ke zb lgjb tbzvekzgdcb `bc jekpbkmè `b cez ptrjez tbimpmèz vet cez zejmez ,km `b zr ~btgjm`g #tbgcm`g` e bbjpez tbgcbz e vezmdcbz# gz jeie pgiveje b bbjpez zbjrk`gtmez e jekzbjrbkjmgz wrb# vet zr gvcmjgjmúk# vrb`gk vte`rjmtzb-# cmimpçkèzb ÿkmjg } b|jcrzm~gibkpb g cg vrdcmjgjmúk b cez imziez+

Tbjbpgz

Cg~gt } jejbt cgz leogz `b tbvecce bk rkg eccg jek ghrg } zgclgzpg wrb bzpík gc bkpb+ Tbpmtgt bc rbhe } bzjrttmt+

Tblehgt cg jbdeccg bk rkg zgtpík jek gjbmpb+ Jrgkè bzpíptgkzvgtbkpb# zgcvmibkpgt# g÷g`mt cg jgtkb vmjg`g } bcpeigpb+ Zgcpbgt rtgkpb rkez imkrpez+ Tbpmtgt bc rbhe+

Vtbjgcbkpgt bc letke g 7<6¶J+ Vekbt cgz leogz `b tbveccebk rkg zrvbtjmb cmzg# tbccbkgt jek cg vtbvgtgjmúk gkpbtmet} èdcgt cez b|ptbiez bk etig `b vgwrbpmpez+ Jecejgt bkrkg dgk`bog tbtgjpgtmg } jrdtmt jek cg dbjlgibc } rk veje`b wrbze tgccgè vet bkjmig+ Letkbgt `rtgkpb 46 imkrpez#lgzpg wrb bzpí htgpmkgè

Mzgdbc Dbcptçk HrbttgZejmg 704+6>:

Mkhtb`mbkpbz vgtg 0 vbtzekgz

Bcgdetgjmúk

74 leogz b tbvecce bkpbtgzJgtkb vmjg`g 726 h7 jbdeccg vbwrb÷g0 jrjlgtg`gz b peigpbWrbze tgccgèVmimbkpgZgcDbjlgibc

Vgwrbpmpez `b tbvecce

TBJBPGZ

Consum Entrenosotros 53

Documents

Transcript of Consum Entrenosotros 53