CONTENIDO

Criterios de la edición 41

Poesía del Siglo XX

DANIEL ALOM ÍA ROBLESP o esía q u e c h u a

La palomita del monte 45Cantares quechuasEl enamorado 46El rocío 46El cobarde 47El dolor del extranjero 47La hipócrita 47La fuente 48El gamonal 48A ver, por si acaso 48Pastoril 49El lago 49Fragmento del llanto de las Ñustas a la muerte del Inca

Atahualpa 49Fragmento de la imprecación de un indio a un guerrero

español en a misma danza 50

FRANCISCO A. LOAYZAP oem as ja p o n e s e s

En la miseria 51La verdad 51Claro de luna 51

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

Todo oscuro 52El ciervo llora 52Los pinos de la playa 52La separación 52Color de luna ' 53Blanca nube 53Como la roca 53Gotas de rocío 53Ante unas danzantes 54La luna 54El ruido de las olas 54

JO SÉ SANTOS CHOCANOJ a c o p o Sa d o l e t o

La estatua de Laoconte 55

F o n t o u r a X a v ier

A caballo 59Cuerpo musical 60El cisne negro 61

EN R IQ U E A. CARRILLO (CABOTIN)P e r c y E . S h e l l e y

Ariette 62

J o a q u im M a r ia M a c h a d o d e A ssis

A Carolina 63

P a u l V e r l a in e

Coloquio sentimental 63¡Rogad por el pobre Gaspar! 64

8

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

A lbert Sa m a in

O toño 65Dolor 66

M a u rice M a e t e r l in c k

Canción 67

P aul F o r t

Balada 68

ADAN ESPINOSA SALDAÑAÉ m ile V e r h a e r e n

Dulces monjes 69El éxodo 7 0La canción del loco 73Flor fatal 7 4En el norte 7 5

MANUEL BEIN G O LEAP aul V e r l a in e

II Baccio 77

G abriele D ’A n n u n z io

Laude 7 8

JULIO A. HERNÁ NDEZR udyard K ip l in g

Ofrenda 79

A rth u r W a l la c e P e a c h

El puerto 79

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

EN R IQ U E BUSTAMANTE Y BALLIVIÁNA l b e r t Sa m a in

Xantis 81

A n t o n io G o n ç a l v e s D ias

I-Juca-Pirama 82

J o a q u im M a r ia M a c h a d o d e A ssis

Versos a Corina 97La mosca azul 99

O la vo B ila c

Vírgenes muertas 101

M a n u e l B a n d e ir a

La fina, la dulce herida 102Evocación de Recife 103

M a r io d e A n d r a d e

El poeta come mam 105M adrugada 107Rondó para usted 107Madrigal 108

R ib e ir o C o u t o

La invención de la poesía brasileña 108

C e c íl ia M e ir e l e s

Poema de la ternura 109Cuna 110I (del «Poema de la hora perfecta») 111Ofrenda pobre 111Berceuse (de la onda que se llevó al pequeño náufrago) 112

1 0

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

ÓSCAR MIRÓ QUESADA (RACSO) G iacom o L e o pa r d i

Canto nocturno de un pastor errante del Asia

J ean M oréas

Voces que vuelven Estancias

H enri B arbusse

La carta

JOSÉ GÁLVEZJ uan M aragall

La vaca ciega

J oseph Ca r n e r

Dios eternal, Señor de Maravillas...

ALBERTO URETAV ictor H u g o

Roland

W alter d e la M a re

Los que escuchan

R ainer M aria R il k e

El últimoOfrenda a los lares

G eo rg es D u h a m e l

Balada de Florentino Prunier

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

R u p e r t B r o o k e

Polvo 126D udas 128A m or 128Día que he amado 129El soldado 131

J o a q u ín T e ix e ir a d e P a sc o a es

Lejos de todo 132

O liva G u e r r a

Primitivismo 133

JO SE LEONIDAS M A D U EÑ OA l p h o n s e d e L a m a r t in e

El lago 135

P a u l V e r l a in e

Mi ensueño familiar 137

G e o r g e s D u h a m e l

Balada del hombre de la garganta herida 138

J u l e s Su p e r v ie l l e

Estancias 139M ontañas 140

ABRAHAM VAT P ET OMARA n t o n io F o g a z z a r o

Última rosa 141

M a u r ic e M a e t e r l in c k

Los ciegos [Fragmento] 141

1 2

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

FELIPE ALVAP aul V e r l a in e

Mi sueño 145

FEDERICO MORE D ietm ar v o n A ist

I 146II 146III 147

J o h a n n W o l f g a n g G o e t h e

En el lago 147El arpista 148Esperanza 148Cantan los genios encima de las aguas 149

N ovalis (Seudónimo de Friedrich Leopold von Harderberg)La hora única 150

Clemens B r e n t a n o

Canción de la hilandera 151Loreley 152

J oseph v o n E ic h e n d o r f f

Sortilegio 156Recogimiento 156

H ein r ic h H e in e

Van y vienen los años... 157No sé por qué me invade la tristeza... 157Amaba un joven a una moza... 158

E duard M ö r ik e

Mañana de setiembre 159

1 3

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

F r ie d ic h F Ie b b e l

Imagen de otoño 159

T h e o d o r St o r m

Tram onto 160

G o t t f r ie d K e l l e r

Fíimno de la selva 160Quietud nocturna 161

C o n r a d - F e r d in a n d M e y e r

Fuente romana 162

Ra in e r M a r ia R il k e

Leyenda 162Caballero 163Presentim iento 163El niño 164

M E C T O G O N Z A L E Z PRADA T h é o p h il e G a u t ie r

Al pastel 165Chinesca 165

JUAN TASSARAP o e t a s fr a n c e se s

A n t o i n e -V in c e n t A r n a u l t

La hoja 167

V ic t o r H u g o

Como en esos estanques... 168Yo soy el soñador... 168El mar y la fuente 170

1 4

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

G éra rd d e N erval

Fantasía 170

A l fr e d d e M u sset

Estrella vespertina [Fragmento] 171

C harles B a u d e l a ir e

El albatros 172Elevación 173Mœsta et errabunda 174Tristeza de la luna 175Spleen 176

P aul V e r l a in e

Soles ponientes 177

P oetas it a l ia n o s

G a b r iel e D ’A n n u n z io

Anima triste 178Villa Chigi 178Sed non satiatus... 181El viaducto 181I. Consolación 182II. En el bosque 183

A da N egrj

Fraternità 184Bacio morto 185Non tornare 185Son gelosa di te! 187

JOSÉ MUZILLIG abriel D ’A n n u n z io

Canto augural a la nación electa 189

15

R ic a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

FELIPE T. LLADÓC h a r l e s B a u d e l a ir e

D esánim o 192

M ARIANO IBERICOF r ie d r ic h H e b b e l

El ocaso y el árbol 192

A N G EL O R IG G I G ALLIE v e l in a C a t t e r m o l e , C o n d e s a L a ra

D e noche 194

V ic t o r ia A g a n o o r

Por la calle 194

A d a N e g r i

Los grandes 195

LUCY GREYÉ m il e V e r h a e r e n

Muy dulcem ente... 196Con la misma ternura... 197Cuando tu rostro inclinas... 198Cuando cierres mi ojos... 198

RICARDO PEÑ A BARRENECHEAAlbe r t Sa m a in

Paseando por el estanque 200Balada 201

1 6

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

MANUEL BELTROY D a n te A l ig h ie r i

E l in fie rn o :

Canto primero 203Canto quinto 207Canto trigésimo tercero 210

A n ó n im o P r o v e n z a l

Albada 213

P ierre d e R o n s a r d

A una joven difunta 214

W illiam Sh a k e s p e a r e

Hamlet:Acto I. Escena 2a 214Acto III. Escena I a 216

W illiam W o r d s w o r t h

Mi corazón palpita... 217

J o h n K ea ts

Oda sobre una urna griega 217

G iacom o L e o p a r d i

Asim ism o 219La noche del día festivo 220Amor y Muerte 221

V icto r H u g o

Mañana, cuando el alba... 225

E d g a r A lla n P o e

Leonora 226

1 7

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

C h a r le s B a u d e l a ir e

La vida anterior Yo te adoro igual que...La invitación al viaje El balcon

P a u l V e r l a in e

G reenClaro de luna

A r t h u r R im b a u d

Canción de la más alta torre

R o b e r t F r o s t

El rum or de los árboles

MARÍA W IESE P a u l F o r t

La gran embriaguez

A n n a N o a il l e s

Impresión de tarde

C h a r t e s V il d r a c (Seudónimo de Charles Messager) Canto del desesperado

A l a n S e e g e r

Tengo una cita con la muerte

ALBERTO G U ILLÉN L a c e r d a P in t o

Un canto en el silencio Sinceridad

228228229230

231232

232

234

235

236

236

238

240240

1 8

241

242

243243

244

246247

248

249

249

250250

251

19

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

G ilk a M a c h a d o Cigarra de fuego

R o n a l d d e C arv a lho Interior

C e c ília M e ir e l i .es

III

B a rr eto h ijo Música de sandalias

CARLOS EN RIQ U E TELAYA Del Shi k ín :La bienamada Sola

Lí PoLos caracteres eternos

Tu FuHoy por siempre he partido

T e c h o u Jo Su Primavera

C h a n g W u K ie n El soñador Música

TOMÁS CATANZARO D a n t e A l ig h ie r i

El conde Ugolino

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

G a b r ie l l e D ’A n n u n z io

La ola

ELO I B. ESPINOSA P ie r r e R e v e r d y

Corazón a corazón Vista de otro tiempo Sobre el amor propio

FRANCISCO XANDOVAL A n a c r e o n t e d e T e o s El amor dormido

I z u m i S h ik ib u

La voz agonizante

C a n c ió n p o p u l a r d e B e l u s q u is t á n

La divina Zulmá

M ir H a t if i

Canción de la pagoda y tú

M ir z a R a c h a n K a y il

Canción del amor resignado

A n a N o a ill e s

Les ver que je T ’écris...

E U G E N IO CH O CA N OF r ie d e r ic h B o n d e r s t e d t

Iflis

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

J.M. FARFÁN G abriel C e n t e n o d e O sma

Imprecación de Yauri Ttitu Canción

P oesía F o l k l ó r ic a Q u e c h u a

HarauiPasto tiernoMi palomitaMira

J osé L ucas C a pa ró M u ñ iz

Yaraví

P oesía F o l k l ó r ic a Q u e c h u a

Imapaqraq yurpi...Manam mama kanchu...

CÉSAR M ORO G io r g io d e C h ir ic o

Sueño

P ier r e R e v e r d y

Horizonte La realidad inmóvil Tamaño naturalLos cuerpos ridículos de los espíritusCorazón a corazónDureza de corazónMañanaAirePartidaSon de campana

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

Sol 293Secreto 293N óm ada 294Los jockeys mecánicos 294

P a u l É lu a r d (Seudónimo de Eugène-Émile-Paul Grindel)Entre otras 297Alguna de las palabras que, hasta ahora, me estaban

misteriosamente prohibidas 297

Gui R o s e y

Los sentidos 299

A n d r é B r e t o n

Cartero cheval 299El gran socorro mortífero 301

B e n ja m ín P é r e t

Mil veces 303Para pasar el tiempo 303Alio 305Parpadeo 304Háblame 305

EN RIQ U E PEÑ A BARRENECHEAP au l C l a u d e l

La muralla interior de Tokio:I 307IV 307V 308X II 309

Santa Juana de Arco 309

2 2

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

Sa in t-Jo h n P e r se

Elogios: VIII 312XV 313

A n t o n in A rta u d

Plegaria 313Malos designios y súplicas 314

H en ri M ic h a u x

Mi rey 315Contra 317

J acques P r é v e r t

Para reír en sociedad 318El disipado 319

GERARDO ALARCOP aul C l a u d e l

Parábola de Animo y de Ánima para hacer comprenderalgunas poesías de Arturo Rimbaud 320

El rey y el canciller 321

JORGE A. LIRAH im n o s c a t ó l ic o s q u e c h u a s

Muerte inminente 328Himno de pasión 329

P oesía f o l k l ó r ic a q u e c h u a

Rojo frutito 332El wáychu 333Maizal del Vilcanota 333Señor de Lurukáchi 334

2 3

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

Una palomita crié 334Vamos contigo de ojos negros 335Flor del panti 336Ay, amante... 336

ESTUARDO N Ú Ñ E ZJ o h a n n W o l f g a n g G o e t h e

América 337

F r ie d r ic h S c h il l e r

El peregrino 338

T h e o d o r D ä u b l e r

Solitario 339

H e r w a r t h W a l d e n

Más que el amor 340

K IT X IJ WARAKA (Seudónimo de Andrés Alencastre)T r a d u c c ió n d e sus p o e m a s q u e c h u a s

Pum a 341Canto al Illimani 342Madre 346En tú día 350Pachakuteq 351

JO SÉ MARÍA ARGUEDASP o e s ía q u e c h u a

Al Hacedor 356Eternam ente viviente Dios 359El fuego que he prendido 361La arena del río... 362

2 4

363363364364365365365366367

368

373374

375

376

377378379380

381

25

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

El ischu está llorandoEn este oscurecerQue no encuentre ni el rocío...Mi profunda maldición Picaflor negro...¡Qué es, pues, esta vida!...Cuando contemplo la montaña...Tunki rojoConvertido en mariposa

T r a d u c c ió n d e su p o e m a

A nuestro padre creador Tupac Amaru (Himno-Canción)

EMILIO A D O LFO W ESTPHALEN J o h a n n W o l f g a n g G o e t h e

Permanencia en el cambio Nocturno del peregrino

H ans C a ro ssa

Al roce del viento de muerte

G uillaum e A p o l l in a ir e

[Fábula]

J ules Su p e r v e t t e

Francia a lo lejos ParísEl bosquecillo El cercado

E d it h S itw e l l

Canto de Ana Bolena

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

P a u l E lu a r d (Seudónimo de Eugène-Émilc-Paul Grindel)El universo-soledad 383

J e a n C a sso u

Poema compuesto en secreto 384

R o b e r t D e s n o s

Tal una mano en el instante de la muerte 384A favor de la noche 385

C é sa r M o r o

Piedra madre 386Carta de amor 387Dios estaba a la puerta... 389Cuando es noche com pleta... 390

N o r m a n M a c l e o d

Canción del caos 391

R u t h St e p a n

Canto 392Llegada del amor 392La duda 393Segundo viento 393

A l a in B o r n e

Plegaria 393

M ANUEL M O REN O JIM EN OE z r a P o u n d

La tumba de Akr Çaar 396El retom o 397

2 6

^ A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

H. D.! Oréade 398

Canción 398Efémeros 399Huerto 399

> E d ith Sitw e l l

La canción verde 400j A una muchacha 404

P aul É luard (Seudónimo de Eugène-Émile-Paul Grindel)En el fondo del corazón 405

I El rostro de la paz 405

; N o ël R o u e t

El combate 409

R o bert D e s n o s

A los sin cuello 410

D ylan T h o m a s

) Especially when the October w ind... 412De la primera fiebre del amor a su plaga 413Aquí está en primavera 415La mano que firmó el papel 415Y la muerte no prevalecerá 416Repulsa a quejarse por la muerte de una niña

j quemada en Londres 417

H enry R a g o

Poema 418

M arcel H e n n a r t

¿Seré también, embrujado... 419

2 7

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

A n g e l a A lvtm

Inteira me deixo aquí...

R o b e r t B r u c h e r

Después de esta golondrina en el cielo no hay sino rotura

M a r l y d e O l iv e ir a

Explicación de Narciso:IVXIXO terrible é o tempo, a minha form a...

V ICEN TE AZAR (Seudónimo de José Alvarado Sánchez)C h a r l e s P e g u y

Los santos inocentes

J u l e s S u p e r v ie l l e

El corazón y el tormento

OSWALDO B. PFLÜCKERM a th ia s C la u d iu s

La mujer del pescador

CARLOS ALBERTO FO NSECA (Seudónimo de Nelly Fonseca Recavarren)

J o h n M a s e f ie l d

Fiebre de mar

C e c íl ia M e ir e l l e s

Cigarra

420

421

422422423

424

426

429

435

436

2 8

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

SERGIO QUIJADA JARAC a n cio n es q u ec h u a s

La vicuñita 437A dónde estás yendo, vicuñita 438A la vicuña 438Libélula 439Alúmbrame 439Flor de Margarita 440Espina punzante 440Anoche al pasearme 441Mi madre está llorando 441Mujer 442

AUGUSTO TAMAYO VARGASM a n u el B a n d e ir a

Arte de amar 443La muerte absoluta 443La estrella 444

C ecília M e ir e l l e s

Canción de la tarde en el campo 445Retrato 446

Carlos D r u m m o n d d e A n d r a d e

Manos dadas 447

M u rilo M e n d e s

Al Aleijadinho 447

J oao C a br a i, d e M e l ó N e t o

El perro sin plumas:II. Paisaje de Capibaribe 448

2 9

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

FE R N A N D O TO LA M E N D O Z AS o l ó n d e A t e n a s

Acerca de la justicia 452

Sa f o d e L e sb o s

Oh inmortal Afrodita... 454

B a q u íl id e s d e C e o s

Teseo 456

H im n o s d e l R i g V e d a

A la aurora 459Pururavas y Urvasi 460Al Dios desconocido 465

H im n o s d e l A th a r v a V e d a

Para producir sueño 467Alabanza de Kala (El tiempo) 469

U pa n ish a d s

Desafío de Yajñavalkya a los Brahmanes [Fragmento] 471Kena Upanishad:

Khanda primero 472Khanda segundo 474Kanda tercero 475Kandha cuarto 476

A m a ru

El poeta 477

D á m o d a r a G u pt a

La muerte de Hâralatâ 479

J a y a d ev a

Gita Go vinda: Canto VII 480

3 0

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

G angâ D e v î

El ejército de Vijayanagar

TEODORO L. MENESESH im nos q u ec h u a s r e c o g id o s p o r C r is t ó b a l d e M o l in a

J uan d e E s pin o s a M e d r a n o

Diálogo de Proserpina y Endimión

U sca P aucar

El surtidor

Ca n c io n es Q u e c h u a s

Valor y coraje para vivir Cuando me muera ¡Oh picaflor tornasolado...¡Que se vaya! ¡Que se ausente...

Su z a n n a h B. D e V a il l a n t

St e p h e n V in c e n t B e n e t

El cuerpo de John Brown [Fragmentos]

JORGE PUCCINELLIG iu seppe U n g a r e t t i

La muerte meditada Sirenas Noche

SARA MARÍA LARRABURED avid H e r b e r t L a w r e n c e

La barca de la muerte

492

495

497

501

503503504505

506

509510 510

512

31

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

T. S. E l io t

El Cocktail Patty:Edward y el Invitado desconocido 517

RAÚL DEUSTUAC ay o V a l e r io C a t u l o

I 526V 526V III 527XXXI 527CI 528

T h o m a s St e a r n s E l io t

Muerte por agua 529Un canto para Simeón 529East Coker

I 531II 531V 532

JAVIER SO LO G U RENP o e t a s s u e c o s

E d it h S ö d e r g r a n

O toño 534Llegada al Hades 534El país que no es 535Se acaba el día... 536Las estrellas 537

K a r in B o y e

Mi piel está llena de mariposas 537

3 2

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

H arry M a r t in so n

Cuando ha caído el rocío 538

A rtur L u n d k v is t

La última nieve se ha escondido... 538

G u n na r E k e l ö f

Hechizo otoñal 540Tarde a la orilla del río 540¿Quién alimenta a los pájaros? 541

E ric L in d r e g e n

A las orillas del mar de Shelley 541

E lsa grave

El durmiente pájaro marino 542

Bo Se t t e r l in d

Cuando callan los manantiales del bosque 543

P oetas f r a n c e se s F rançois V il l o n

Epitafio de Villon o balada de los ahorcados 544

J ea n -A n t o in e d e B ä if

Los amores XX 545

C harles B a u d e l a ir e

Himno a la belleza 546Correspondencias 547

St é p h a n e M a lla r m é

Brisa marina 547

3 3

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

P a u l V e r l a in e

Llora en mi corazón 548G reen 549

O.V. d e L u b ic z -M il o s z

La berlina detenida en la noche 549

G u il l a u m e A p o l l in a ir e

Bajo el puente Mirabeau 551Mayo 552

H e n r i M ic h a u x

La carta 553

R o b e r t D e s n o s

La furtiva 555

R e n é C h a r

Aniversario 556

P o e t a s it a l ia n o s

F r a n c e s c o P e t r a r c a

Soneto I 556Soneto XXXV 557Canción 558

G ia c o m o L e o p a r d i

Los recuerdos 560

U m b e r t o Saba

Ciudad vieja 565

V in c e n z o C a r d a r e l l i

Pasado 566

3 4

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

G iuseppe U n g a r e t t i

IroníaHimno a la muerte

E u g en io M o n t a l e

El Arno en Rovezzano

Salvatore Q u a s im o d o

Casi un madrigal

M ario L u z i

Marfil

L uciano B u d ig n a

Aniversario

P oetas c h in o s

L i P o

Un canto en la ribera

Po C hu Y iCantante en la noche

T s’u ei H a o

El pabellón de la grulla amarilla

P oetas in g l e s e s y n o r t e a m e r ic a n o s

G erard M a n l e y H o p k in s

Primavera y otoño

R o bert F r o st

Detenimiento en los linderos de los bosques una noche nevada

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

P o e t a s a l e m a n e s F ie d r ic h H ö l d e r l in

Mitad de la vida 575

R a in e r M a r ia R il k e

Primera elegía de Duino 576

P o e t a n o r u e g a I n g e r H a g e r u p

Mi amante no está aquí... 580

P o e t a s b r a s il e ñ o s M a r io d e A n d r a d e

El poeta come maní 580

C a ss ia n o R ic a r d o

Égloga 582

R ib e ir o C o u t o

Cuando aparece la primera estrella 583Largo día 583

C a r l o s D r u m m o n d d e A n d r a d e

Canto al hombre del pueblo, Charlie Chaplin 584

V in íc iu s d e M o r a e s

Vida y poesía 588Receta de mujer 589

HILDA BERGERR o b e r t F ra n c is

Distancia y paz 592Nada está lejano... 592Enebro 593El sonido por el cual yo escuchaba 595

3 6

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

ANTONIO BELAUNDE MOREYRA Á ngelus S ilesiu s (Seudónimo de Matías Scheffler)Del Cherubinischen Wanderman 596

LUIS GINOCCHIO FEIJOG iacomo L e o p a r d i

A sí mismo 598El infinito 598

G iovanni P a sc o l i

La potranquita blanca 599

PATRICIO RICKETTST. S. E l io t

La canción de amor de J. Alfred Prufrock 603

NORMAN D. ARBAIZA T.S. E l io t

Miércoles de ceniza 608

LUISA CALLE Y CALLEP aul E luard (Seudónimo de Eugène-Emile-Paul Grindel)Poesía ininterrumpida 617

FERNANDO D E SZYSZLO W ystan H u g h A u d e n

Musée des Beaux Arts 626En memoria de WB. Yeats 627

3 7

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

LUCIANO HERRERAC é sa r M o r o

Piedra madre 630

K a rl J ay S h a p ir o

Poeta 631

FRANCISCO CARRILLOD a v id I g n a t o w

Cada noche 634

L a w r e n c e F e r l in g h e t t i

Un hombre y su esposa caminaban... 636La verdad no es secreto... 637

V a ssar M il l e r

La esencia común 638

H e n r i C o u l e t t e

Oda de invierno a los ancianos del parqueLummus de Miami, Florida 639

LUIS H ERN A N RAM IREZI o n B arbu

La hora 641

T r is t a n T z a r a

La vacación en provincia 641

R a d u B o u r e a n u

Alta madre de los sueños 642

T u d o r G e o r g e

La metáfora petrificada 643

3 8

A n t o l o g í a g e n e r a l d e l a t r a d u c c i ó n e n e l P e r ú

Alex a n d ra A n d r it z o iu Raro este otoño

V asile N ic o l e sc u Frontera

N ico lae L a b ish Confesiones

BLANCA VARELAG uillaume A p o l l in a ir e Los cólquicos

DOS POETAS DEL CAMERÚN E t ie n n e E . N o u m é Canto fúnebe Bangú

Claude-Jo s e p h M ’B a f o u - Z e t e b e g El pájaro en libertad

Ruth F a in l ig h t Una sibila

ALFONSO LA TORRE W illiam F a u l k n e r L’Après-midi d’un faune Retrato

: W ASHINGTON D E L G A D O: Sa n d o r P e t o f i

El río TiszaDe nuevo escucho el canto de la alondra La llanuraLa estepa en invierno

643

644

645

646

647

648

649

650651

653655656 658

3 9

R i c a r d o S il v a - S a n t i s t e b a n

G o n ç a l v e s D ias

Canción del exilio 661D eseo 662¡No me dejes! 662

A l p h o n s u s d e G u im a r a e n s

Barcarola 664Rosas que já vos fostes desfolhadas 665Só! E ao redor de ti, Señora, olhaste 665

M a n u e l B a n d e ir a

A Pasárgada me voy 666Aguafuerte 668Excusa 668

JO SÉ BONILLA AM ADOF r a n ç o is V il l o n

Ballade des dames du temps jadis 670Envío 671

T h é o p h il e G a u t ie r

Afinidades secretas: Madrigal panteista 671

St é p h a n e M a l l a r m é

Aparición 673

P au l V e r l a in e

Claro de luna 674

A r t h u r R im b a u d

Mañana de embriaguez 674

G u il l a u m e A p o l l in a ir e

El puente Mirabeau 675

B ib l io g r a f ía 677

4 0