Convertidores de CC de ABB

DCS800La próxima generación

Cizallas volantes • Centrífugas • Cargadores de baterías • Bobinadoras • Grúas de aleación • Bombas de lodo • Mesa de rodillos • Máqinas de rellenar • Bancos de ensayos • Cortadoras • Máquinas de

n Potencia de 20 a 20000 A, hasta 5200 A en un módulon Tensión de alimentación de 230 a 1200 VCA (de 0 a 1500 VCC)n Programación y puesta en mar-cha fáciles e intuitivas

n Se puede ampliar con módulos en hardware y softwaren Programación adaptativan PLC integrado (IEC 61131-3)n Retrocompatible con DCS500/600

n Las mismas herramientas y op-ciones que en CA de ABBn Compacto. Mejor relación poten-cia/tamaño de su clase

DCS 800: principales ventajas

Los requisitos prácticos de los convertidores de

CC modernos son extremadamente variados. Por

un lado, el funcionamiento y el manejo deben

ser fáciles y, por otro lado, se espera una funcio-

nalidad y un rendimiento casi perfectos para las

diferentes aplicaciones. El reto está en encontrar

una solución innovadora para ambos requisitos.

La solución es DCS800.

Gracias a la combinación de la mejor accesibili-

dad para el usuario, un alto rendimiento y una

escalabilidad casi ilimitada, podrá configurar sus

convertidores para conseguir soluciones flexibles

y rentables. Por este motivo, el DCS800 le ayuda

a guardar su inversión para el futuro.

DCS800: la próxima generación

Mezcladoras • Transp. de materiales • Electrolisis • Grúas • Elevadores • Minería en canteras abiertas • Galvanización • Laminadores • Plat. petrolíferas • Cintas transp. • Convert. para perforación • Hornos •

n ¿Qué fabricante de convertidores de CC invierte actualmente millones de euros en una serie nueva de productos de CC?n ¿Qué fabricante de convertidores de CC ofrece todavía total soporte tanto para las instalaciones de CC antiguas, como para los requisitos de los nuevos clientes? n ¿Qué fabricante de convertidores de CC pro-porciona los convertidores de CC de tecnología más vanguardista, incluso en el futuro?ABB, el aliado fiable

Los responsables de tomar las decisiones se preguntan:

n Máxima fiabilidad y disponibilidadn Rápida instalación y puesta en marchan Menos componentes y, por tanto, menos recambiosn Herramienta PC incluida en el suministro estándarn PLC incluido en el convertidor sin hardware adi-cionaln Mantenimiento remoto y diagnóstico por Internetn Interfaz para la alimentación del campo, el generador

de pulsos y el tacómetro incluida en todos los casosn Reducción del trabajo de instalación gracias a la alimentación del campo integrada

Ahorrar dinero con el DCS800

Un convertidor de CC de ABB no es simple-

mente un convertidor.

Gracias a…

• nuestros conocimientos técnicos avanzados

• nuestra experiencia de décadas en todas las apli-

caciones imaginables

• la más alta calidad y fiabilidad de nuestros pro-

ductos, además de

• nuestra presencia en todo el mundo

...podemos ayudarle a ser más competitivo en el

mercado global del futuro. Durante el desarrollo

del DCS800, nos centramos en las necesidades del

usuario. Mediante la innovación se ahorra dinero y,

gracias a la incorporación de nuevas funciones, la

tecnología de CC es más fácil que nunca.

Tecnología de los convertidores de CC de ABB Innovación impulsada por la tradición

Con la innovadora tecnología del DCS800 nues-

tros clientes están bien preparados para afrontar

los retos del futuro. Y con ABB cuentan con la

seguridad de un aliado fiable y justo, especial-

mente en el campo de los convertidores de CC.

n Gracias a asistentes intuitivos la puesta en marcha es un juego de niñosn Funciones de ayuda y orientación al usuario sensibles al contexton Panel standard de alta resolución n Diagnósticos de fallos simplifi-cado mediante asistentes para fallos

n Macros predefinidas para la mayoría de las aplicacionesn Autoajuste optimizado para los controladoresn Detección automática de fasesn Ajuste automático del tacómetro

DCS800: diseñado para hacer su vida más fácil

n Tensión de alimentación estándar de hasta 525 Vn Aplicable para redes de 50/60 Hzn Panel de control y herramienta de PC en varios idiomas

n Documentación disponible en 8 idiomas, incluidos el ruso y el chinon La red mundial de convertidores de ABB presta servicio en más de 140 paísesn Homologaciones:

Un mundo, un convertidor

La mayoría de los usuarios, como los fabricantes de

maquinaria, tienen cosas más importantes que hacer

que perder mucho tiempo con los convertidores en

sus aplicaciones. Por ello, los convertidores deben

funcionar bien y ser fáciles de usar. Así es el DCS800.

El innovador convertidor de CC que ofrece ABB esta-

blece un nuevo nivel de facilidad en lo que respecta al

funcionamiento y a la facilidad del manejo.

Extremadamente flexible

La programación adaptativa permite adaptar

fácilmente todos los convertidores sin utilizar

hardware adicional ni otras opciones. Todos los

convertidores incluyen bloques de funciones

preconfiguradas de serie (como el regulador PI

integrado, los filtros y los bloques lógicos). El

panel de control del DCS800 o la herramienta

de puesta en marcha DriveWindow Light sirven

como herramientas de programación. Gracias a

ello, se pueden afrontar fácilmente los cambios

inesperados in situ.

DCS800: la simplicidad como principio

n Entorno de programación ControlBuilder, basado en la herramienta estándar común CoDeSysn Soporte para todos los lenguajes de progra-mación IEC 61131n Numerosas funciones preconfiguradas, por ejemplo:n Regulador PID LIBREn Bobinadora para diferentes aplicacionesn Generador de rampas y funcionesn Configuración directa en el convertidor sin necesidad de utilizar hardware adicional.n Tarjeta de memoria para guardar el código fuente en el convertidorn Amplia y cómoda librería de bloques de funciones estándar

DCS800: PLC incluido

n Conexión sencilla y rentable de varios dispositivosn Comunicación punto a punto directamen-te de un convertidor a otron Tiempos de ciclo < 1,5 msn Soporte estándar para las configuracio-nes más complicadas del convertidor, por ejemplo, convertidores maestro/esclavo con múltiples excitaciones de campo, bobinadoras/ desbobinadoras, mesas de rodillos y funcionamiento en 12 pulsos.

DCSLink, la conexión directa

El DCS800 es, gracias a su amplia variedad de

funciones, el primer convertidor de CC que au-

menta su funcionalidad de acuerdo con los requi-

sitos del usuario. Las ampliaciones de hardware

se conectan rápidamente sin necesidad de herra-

mientas. Con el PLC integrado y la comunicación

punto a punto entre convertidores de forma es-

tándar, incluso las tareas de control más comple-

jas se realizan directamente en el convertidor.

DCS800, un convertidor para todo

El DCS800 ofrece la posibilidad de contar con

accionamientos rentables, que se ajustan con

precisión a las respectivas aplicaciones. Por este

motivo es la mejor opción para diversas aplica-

ciones como, por ejemplo, las aplicaciones de

metalurgia, pasta y papel, así como en grúas, en

elevadores para minas o en aplicaciones que no

requieran el uso de un motor, como los cargado-

res de baterías o imanes.

DCS800: abierto a todos gracias a la escalabilidad

DriveWindow Light n Gratuita n Conexión estándar a ordenadores personales y portátiles n Asistentes para que la puesta en marcha, el diagnóstico y el mantenimiento sean rápidos n Programación adaptativaDriveWindow

n Conexión óptica rápida con hasta 2.000 convertidores al mismo tiempo n Monitorización en tiempo real DriveSize n Dimensionado rápido e individual de los convertidores de CC y los motores n Ciclos de carga libremente definibles n Configuración desde módulos individuales hasta grupos complejos

DCS800, potentes herramientas de PC

El DCS800 está “habilitado para Internet“. El

servicio remoto accesible por Internet desde cual-

quier PC garantiza el uso fiable del DCS800 de

forma fácil y rentable a miles de kilómetros de

distancia cuando sea necesario. Además, nuestras

herramientas de PC intuitivas proporcionan un

acceso fácil a todas las funciones del DCS800.

Gracias al asistente de puesta en marcha, la pro-

gramación adaptativa y el diagnóstico inteligente,

su utilización es un juego de niños.

DCS800, muy lejos y a sólo un paso

ControlBuilder

DriveSize

Tendencias

Asistente para la puesta en marcha

DriveWindow Light n Gratuita n Conexión estándar a ordenadores personales y portátiles n Asistentes para que la puesta en marcha, el diagnóstico y el mantenimiento sean rápidos n Programación adaptativaDriveWindow

n Conexión óptica rápida con hasta 2.000 convertidores al mismo tiempo n Monitorización en tiempo real DriveSize n Dimensionado rápido e individual de los convertidores de CC y los motores n Ciclos de carga libremente definibles n Configuración desde módulos individuales hasta grupos complejos

DCS800, potentes herramientas de PC

3) 600V2-Q -> 290 A / 590 A4-Q -> 320 A / 650 A

DCS800 - Datos técnicos

Datos técnicos del DCS800 Tensión de alimentación de red 230...1200 V +/–10 %, 3~Frecuencia 50...60 Hz +/–5 HzAlimentación de comp. electrónicos 115...230 V , –15 % / +10 %, 1~Intensidad de salida CC 20...5200 ACapacidad de sobrecarga 200 %

Condiciones ambientalesTemperatura ambiente 0° ... +40 °C 40° ... 55 °C con reducciónTemperaturas de almacenamiento –40° ... +55 °CTemperaturas de transporte –40° ... +70 °CHumedad relativa 5 ... 95 %, sin condensación (máx. 50 % entre 0°... 5 °C)Grado de contaminación clase 2Clase de protección IP 00 Protección contra contactos indirectos Inom < 1000 AAltitud < 1000 m sobre el nivel del mar: intensidad nominal > 1000 m sobre el nivel del mar: con reducción

Intensidad de campoHasta 25 A integrado (no D6 / D7)Hasta 60 A, externo 1~Hasta 520 A, externo 3~

E/SEntradas digitales 8 estándares hasta 14 opcionales

Salidas digitales 8 estándares hasta 12 opcionalesEntradas analógicas 4 estándares+/–10 V; 0/2…10 V hasta 6 opcionales+/–2 0mA; 0/4…20 mA Salidas analógicas 3 estándar (1x Ireal)+/-10 V; 0/2…10 V hasta 5 opcionales(+/–20 mA; 0/4…20 mA, con RAIO opcional)

PrecisiónResolución de velocidad con generador de pulsos 0,005 %, de la velocidad nominalCon tacómetro analógico 0.1 % (16 bits)Tiempo respuesta 3,3 / 2,77 ms (50 / 60 Hz),regulador velocidad síncrono con frecuencia de la redTiempo respuesta regulador intensidad 5 msTiempo regulad. intensidad 3,3 / 2,77 ms (50 / 60 Hz), síncrono con frecuencia de redEntradas analógicas 16 bits

Herramientas PCDriveWindow Light gratuito con todos los convertidores Conexión de PC RS232 estándarDriveWindow Conexión óptica en tiempo realControlBuilder Herramienta de programación IEC61131DriveSize Dimensionado del convertidor y del motor

Mantenimiento / diagnósticoDiagnóstico remoto a través de Internet desde cualquier PC del mundo• Con explorador / navegador de Internet• Pleno control del conv. con DriveWindow a través de

OPC

Homologaciones

Programación adaptativaBloques de funciones específicas del convertidor y predefinidas, por ejemplo:• Regulador de procesos gratuito (regulador PI)• Operaciones digitales y de E/SCon panel de control o herramientas de PC, sin necesidad de hardware adicional

Realimentación de velocidadEMFTacómetro analógicoGenerador de pulsos2º generador de pulsos, posible (RTAC)

ComunicaciónComunicación en serie• Ethernet • Modbus Plus• Profibus • CS31 (Procontic)• CANopen • Masterpiece (Asea)• DeviceNet • Selma2 (Strömberg)• ControlNet • DDCS (AC800 M)• ModbusHabilitado para Industrial IT©

DCSLink punto a punto• Hasta 800 kBaud, <2,5 ms

• Maestro/esclavo

• Convertidor inducido-excitación

• Datos de libre selección

Soluciones de alta intensidad• A 12 pulsos hasta 20000 A, en serie o paralelo

• Configuraciones paralelo y secuenciales

• Hasta 1500 V

Protecciones

Monitorización de realimentación de velocidad

Temperatura Sobrecarga

Velocidad excesiva Bloqueo del motor

Sobretensión del motor Sobreintensidad del motor

Sobretensión de campo Sobreintensidad del campo

Intensidad de campo mínima Velocidad cero

Rizado de corriente de inducido

Subtensión y sobretensión de red

PLC IEC 61131 integrado• Herramienta de programación estándar abierta ControlBuilder

• Soporte en los cinco idiomas de la IEC

• Bloques de funciones específicas del convertidor

• Almacenamiento del programa y de la fuente en la tarjeta de

memoria

• Filtrado y depuración del programa

Tamaño DCS800-01 DCS800-02 Tensión de alimentación Intens máx. Dimensionesunidad Intensidad Intensidad [VAC ] excitación nominal 2Q nominal 4Q interna IDC[A] IDC[A] 400 525 600 690 800 990 1200 [ADC] h x w x d [mm] h x w x d [pulgadas]

D1 20 25 6 310 x 270 x 200 12,50 x 10,75 x 8,00 45 50 65 75 90 100 125 140 D2 180 200 15 310 x 270 x 270 13,75 x 10,75 x 10,75 230 260 D3 315 350 3) 20 400 x 270 x 310 15,75 x 10,75 x 12,50 405 450 470 520 D4 610 680 3) 25 580 x 270 x 345 23,00 x 10,75 x 13,75 740 820 900 1000 D5 900 900 25 1050 x 510 x 410 41,50 x 20,25 x 16,25 1200 1200 1500 1500 2000 2000 1) 1) D6 1900 1900 control 1750 x 460 x 410 69,00 x 18,25 x 16,25 2050 2050 excit. externo 2500 2500 35/60 A, 1~ 3000 3000 520 A, 3~ D7 2050 2050 control 1750 x 760 x 570 69,00 x 30,00 x 22,50 2600 2600 2) excit. externo 3300 3300 2) 35/60 A, 1~ 4000 4000 520 A, 3~ 4800 4800 5200 5200

1) disponible en convertidor 2Q 2) previa solicitud

Mezcladoras • Transp. de materiales • Electrolisis • Grúas • Elevadores • Minería en canteras abiertas • Galvanización • Laminadores • Plat. petrolíferas • Cintas transp. • Convert. para perforación • Hornos •

ASEA BROWN BOVERI S.A.

Accionamientos

3AD

W00

0190

R01

06S

ujet

o a

cam

bios

sin

pre

vio

avis

o

La familia DCS800

n Compacton Capacidad de máxima potencian Fácil funcionamienton Asistentes prácticos, por ejemplo, para la puesta en

marcha o el análisis de fallosn Ampliable a todas las aplicacionesn Programable libremente mediante el PLC integrado y

con lenguaje estándar IEC61131

n Adaptable individualmente a las necesidades del clien-te

n Puede incluir accesorios definidos por el usuario como PLC externos o sistemas de automatización

n Soluciones de alta potencia en 6 y 12 pulsos hasta 20000 A, 1500 V

n Conformidad con las normativas habitualesn Pruebas de carga realizadas individualmente en fábrican Documentación detallada

n Módulo DCS800 con todos los accesorios necesarios montados y completamente conectados en un panel

n Instalación y puesta en marcha muy rápidasn El tiempo de parada y espera se puede reducir al míni-

mo en los proyectos de modernizaciónn Cabe en armarios Rittaln Versión compacta hasta 450 A y versión Vario hasta 2000 A

n Reutilización de los componentes de probada lar-ga duración, como las fuentes de alimentación, los contactores (principales), los armarios y las conexiones eléctricas / barras de distribución y los sistemas de refrigeración

n Uso de instalaciones de comunicaciones actualizadasn Aumento de la producción y la calidadn Solución muy rentablen Kits de montaje abiertos para prácticamente todos los

convertidores de CC existentesn Soluciones personalizadas para…

n BBC PxD n BBC SZxDn ASEA Tyrak n otros fabricantes

Módulos DCS800-SEl convertidor versátil para cualquier aplicación

20 … 5200 ACC

0 … 1160 VCC

230 … 1000 VCC

IP00

Convertidores en armario DCS800-ASoluciones completas de convertidores

20 … 20000 ACC

0 … 1500 VCC

230 … 1200 VCC

IP21 – IP54

Serie DCS800-EKits de convertidores pre-montados

20 … 2000 ACC

0 … 700 VCC

230 … 600 VCC

IP00

Kit de montaje DCS800-RKit de control digital para fuentes de alimentación

20 … 20000 ACC

0 … 1160 VCC

230 … 1200 VCC

IP00

CENTRAL CENTRO LEVANTE ARAGÓNPolígono Industrial SO, s/n C/Albarracín, 35 C/ Daniel Balaciart, 2 Ctra. Madrid, Km 31408192 Sant Quirze del Vallès 28037 Madrid 46020 Valencia 50012 Zaragoza(Barcelona) Tel: 91 581 05 08 Tel: 96 360 76 77 Tel: 976 76 93 50Tel: 93 728 87 00 Fax: 91 581 05 28 Fax: 96 362 77 08 Fax: 976 76 93 53Fax: 93 728 8743www.abb.com/motors&drives

CATALUÑA Y BALEARES NORTE SUR NOROESTEPolígono Industrial SO, s/n Barrio de Galindo s/n Avda. Francisco Javier, 22 Avda. del Llano, 5208192 Sant Quirze del Vallès 48510 Trapagarán- Vizcaya Ed. Catalana de Occidente 33208 Gijón, Asturias(Barcelona) Tel: 94 485 84 15 Planta 6ª Mod. 605 Tel: 985 15 15 29Tel: 93 728 87 00 Fax: 94 485 84 13 41018 Sevilla Fax: 985 14 18 36Fax: 93 728 8743 Tel: 95 466 73 10 / Fax: 95 466 14 78

DELEGACIONES