CORRECTOR La recepta › libros... · La recepta de L’amistat Benvinguts a l’Illa de les...
Transcript of CORRECTOR La recepta › libros... · La recepta de L’amistat Benvinguts a l’Illa de les...
Tea Stilton
És una rateta més espavilada que la que escombrava l’escaleta! Decidida i valenta, és l’enviada especial de L’Eco del Rosegador. Sempre a punt de marxar de viatge a la recerca d’exclusives, viu les més increïbles aventures, que li proporcionen articles i fotografies sensacionals. Con-dueix una moto amb la mateixa traça que pilota un avió. És en-cantadora, brillant i sempre està disposada a ajudar els altres. Tea és una bona amiga per a les seves amigues, i considera que la solidaritat femenina és un valor molt important!
15
La recepta de L’amistat
Benvinguts a l’Illa de les Balenes! És una illa situada al nord-est de l’Illa dels Ratolins, al mar dels Bigotis Tremolosos.A l’Illa de les Balenes, on la natura regna sobirana, hi tenen la seu uns famosos centres de recerca i d’estudi: el Laboratori de Biologia Marina, l’Observatori Astronòmic i, sobretot, l’antiga i prestigiosa Universitat de Ratford! Jo mateixa, Tea Stilton, he tingut la sort de llicenciar-me aquí!A Ratford, es van trobar cinc noietes d’allò més especials...
Les Tea Sisters són cinc alumnes de la Universitat de Ratford, a l’Illa de les Balenes. Són dinàmiques, divertides i volen convertir-se en autèntiques periodistes! Entre classes i amistats, amors i petites enveges, la vida a la universitat és realment emocionant!
La recepta de L’amistat
La r
ecep
ta d
e L’a
mis
tat
Av
en
tu
re
s A
rA
tf
or
d
9 788490 576915
www.geronimostilton.cat
Cap allí, a l’Illa dels Ratolins
Universitatde Ratford
Illa de les
Balenes
10119267
Agafeu cinc amigues de l’ànima i una competició
de cuina entre els estudiants de la Universitat de
Ratford. Hi afegiu un rajolí d’enveja i un grapat
d’equívocs. Ho remeneu bé, ho coeu a foc lent i…
vet aquí la recepta de l’amistat perfecta!
9mm
A C A B A D O S
D i S E Ñ A D O R
E D I T O R
C O R R E C T O R
E S P E C I F I C A C I O N E S
nombre: Xavi
nombre: Iván
nombre:
Nº de TINTAS:4/0
TINTAS DIRECTAS:
LAMINADO:
PLASTIFICADO:
brillo mate
uvi brillo uvi mate
relieve
falso relieve
purpurina:
estampación:
troquel
título: La recepta de l’amistat
encuadernación:
medidas tripa:13X19,5
medidas frontal cubierta:13,2X19,5
medidas contra cubierta:13,2X19,5
medidas solapas:7,7
ancho lomo definitivo: 9 mm
OBSERVACIONES:
Fecha:
LA RECEPTA DE L’AMISTAT
T1_10119267_ReceptaAmistat_001-006.indd 5 22/01/15 12:25
El nom de Geronimo i Tea Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ells són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.
Textos de Tea StiltonCoordinació artística de Flavio FerronAssistència artística de Tommaso ValsecchiCoberta de Giuseppe FacciottoIl·lustracions interiors de Barbara Pellizzari (disseny) i Francesco Castelli (color)Disseny gràfic de Chiara CebraroMapes: Arxiu PiemmeIdea original d’Elisabetta Dami
Títol original: La ricetta dell’amiciziaTraducció de Maria Dolors Ventós
© 2012, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1 20090 Segrate - Itàlia
International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com© 2015, Editorial Planeta S. A.© 2015, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Pedro i Pons 9-11, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat
Primera edició: març del 2015
ISBN: 978-84-9057-691-5Dipòsit legal: B. 3.006-2015Impressió: T. G. SolerImprès a Espanya - Printed in Spain
Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.
Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com
T1_10119267_ReceptaAmistat_001-006.indd 6 22/01/15 12:25
UN RECTORENTRE FOGONS!
Només hi ha un secret per preparar un sufl é
excel·lent: la porta del forn no s’ha d’obrir MAI abans que s’acabi la cocció, si ho feu, la
MESCLA que creix dins del motlle es desin-
fl arà en un instant, com un globus punxat!
El rector de la Universitat de Ratford, Octa-
vi Enciclopèdic de Ratis, ho havia descobert
aque lla tarda, mirant per la tele el seu pro-
grama de cuina preferit:
«Menja sa amb Crostons!», una
compe tició entre cuiners
afi cionats que modera un
xef molt famós, el senyor
Crostons.
BONA NIT!
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 7 22/01/15 12:26
La recepta del dia era
precisament un
,
i el que havia prepa-
rat Crostons sembla-
va tan exquisit que el
rector no s’hi havia po-
gut resistir i, aquell
vespre, quan
els estudiants ja s’ha-
vien retirat a les se-
ves habitacions, s’ha-
via a
la cuina de la univer-
sitat per posar-se dar-
rere els fogons!
—Remena, remena,
Octavi... —cantus se ja-
va De Ratis IMI- TANT el senyor
Crostons mentre ob-
vespre
M
MM...
O
OOH...
VIS
CA!
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 8 22/01/15 12:26
9
UN RECTOR ENTRE FOGONS!
servava per la fi nestreta del forn com el seu de-
liciós sufl é creixia i es tornava meravellosament
FLONJO. Quina meravella! De sobte, un
so agut va interrompre els seus pensaments.
—Ja està a punt! —va exclamar el rector, con-
vençut que aquell so provenia del rellotge del
forn.
Es va afanyar a Obrir la porta i PAM!,
el sufl é es va desinfl ar com un coixí sense plo-
mes! Com era possible?
El rector va comprendre el misteri: aquell so
no provenia del forn sinó del seu mòbil. —Digui?! —va respondre el rosegador, amb
els bigotis tremolant d’indignació: qui s’ha-
via atrevit a sabotejar-li el sufl é?!
RIIING!!!
RIIING!!!
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 9 22/01/15 12:26
DIG
UI?
UN RECTOR ENTRE FOGONS!
—Bona nit! Sóc el xef Crostons! Par-
lo amb el rector Enciclopèdic de Ratis? Per-
doni que el MOLESTI a aquesta hora...
El rector no es creia el que sentien les seves
orelles: li havia trucat el seu cuiner preferit! —Li truco perquè he rebut la seva carta...
És clar! Feia un mes que Enciclopèdic havia
escrit una llarga carta a Crostons per invitar-lo
a fer un cicle de conferències sobre ali-mentació sana a Ratford.
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 10 22/01/15 12:26
11
DIG
UI?
UN RECTOR ENTRE FOGONS!
Estava convençut que els estudiants n’esta-
rien CONTENTS i n’aprendrien moltes coses.
—Estaré encantat d’ensenyar tot el que sé als
estudiants de Ratford! —va dir Crostons,
per acabar.
El xef arribaria l’endemà mateix. Després de
penjar el mòbil, el rector va amagar RÀ-PIDAMENT el pastís desinfl at, i va anar
al seu despatx per planifi car amb molt d’en-
tusiasme l’ de l’hoste i l’organit-
zació del curs nou.
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 11 22/01/15 12:26
12
UNA VISITA AGRADABLE...
O POTSER DUES?A Ratford, les notícies es difonien a la VE-LOCITAT de la llum i, l’endemà al matí,
les Tea Sisters es van reunir per comentar
l’arribada de Crostons.
—Us ho imagineu?! —va exclamar Nicky—.
Un curs sobre alimentació!
I el farà un dels cuiners més importants del
món!
—He après moltíssimes coses mirant el seu
programa! —va dir Violet—. Com
ara comprar els aliments de temporada!
—Doncs jo —va afegir Colette— he desco-
bert que hi ha plats, com el risotto amb
maduixes, que no solament són saludables i
gustosos, sinó també de color... ROSA!
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 12 22/01/15 12:26
ENS
HI APUNTEM!Q
UINA PAS
SADA!
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 13 22/01/15 12:26
14
UNA VISITA AGRADABLE... O POTSER DUES?
—Mira, si els combines amb salmó i una
amanida de remolatxa, tindràs el teu menú
IDEAL... Totalment rosa! —va dir Pauli-
na, bromejant.
Les noies van esclafi r en una . Després,
cadascuna es va llançar a
descriure el menú que més
encaixava amb els seus gus-
tos: el de Paulina es compo-
nia de plats de verdu ra crua
de mil colors, el
de Nicky preveia una bo na
aportació ENERGÈ TI -CA, adequat per a una
esportista. El de Violet in-
cloïa una selecció d’àpats
diversos que combinaven amb
infusions i tes especials.
—Quin és el teu menú ideal,
Pamela? Deixa’m endevinar-
ho... Piz za des dels entrants
Riso� o amb maduixes
Salmó a la planxa
Amanida de remolatxa
Menú rosa
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 14 22/01/15 12:26
15
UNA VISITA AGRADABLE... O POTSER DUES?
fi ns a les POSTRES, oi? —va dir Violet,
rient.
En sentir aquell comentari, les Tea Sisters es
van MIRAR, sorpreses: on era Pamela?
L’última que l’havia vist era Colette:
—Quan he sortit de l’habitació parlava pel
mòbil...
El que ignoraven Colette i les altres era que
qui havia telefonat a Pam era el seu germà
Vince, per avisar-la que al cap de pocs DIES
l’aniria a visitar a Ratford.
—Ei, companyes! —va exclamar Pamela acos-
tant-se a les seves amigues—. Us por-
to una notícia extraràtica: està a punt d’arri-
bar una visita!
—Ja ho sabem! —li va dir Paulina, molt con-
vençuda que la seva amiga es referia al senyor
Crostons.
—Com pot ser? —li va preguntar Pam, sor-
presa—. Si només fa cinc minuts que ho sé!
—Perquè parlaves pel mòbil —va observar
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 15 22/01/15 12:26
16
UNA VISITA AGRADABLE... O POTSER DUES?
Colette—, però nosaltres érem aquí i ho hem
llegit al tauler d’anuncis!
Que havien posat una nota per avisar
de l’arribada del seu germà?! Pam va arren-
car a córrer cap al tauler d’anuncis i, quan es
va adonar que les seves amigues i ella parla-
ven de dues persones diferents, es va posar a
RIURE.
—Perdoneu, noies, he de fer una correcció:
estan a punt d’arribar dues visites. El senyor
Crostons i... El meu germà Vince!
T2_10119267_ReceptaAmistat_007-121.indd 16 22/01/15 12:26