Costa de Barcelona - Maresme · 2014-06-19 · meitat oriental de la serralada Litoral catalana....
1
La costa és la cara del Maresme, però la seva columna vertebral, que la separa de les comarques del Vallès, de la Selva i del Barcelonès, la constitueixen les muntanyes, les valls, els boscos i les planes suaus de la meitat oriental de la serralada Litoral catalana. Més de 20.000 hectàrees es troben protegides i incloses en el Parc del Montnegre i el Corredor, el de la Serralada Litoral i el de la Serralada de Marina. Tots tres parcs disposen d’una àmplia gamma de serveis. Al sector de ponent de la comarca, els parcs de la Serralada de Marina i de la Serralada Litoral s’estenen sobre un dels conjunts granítics més importants del país, molt proper a la costa, que domina la zona des d’altituds que freguen els cinc-cents metres. Més de mil vuit-centes espècies vegetals i prop de dues-centes vint de vertebrats en fan una zona de gran riquesa natural i de fauna marcada per la biodiversitat. El Parc del Montnegre i el Corredor ocupa el centre i el sector de llevant del Maresme, des de Mataró fins a Tordera. La serra del Corredor mostra un equilibri perfecte entre l’activitat agrícola i els paisatges boscosos. En arribar al Montnegre, els boscos espessos de rouredes, pins i alzinars es veuen travessats per corrents d’aigua, i creen racons de gran bellesa. Des dels seus punts més enlairats, la visió de la comarca resulta aclaparadora. Els parcs del Maresme, poblats de vestigis històrics, són un escenari inesgotable per a la pràctica de senderisme i d’esports de natura, amb l’avantatge afegit de trobar-se al costat de municipis costaners d’ambient cosmopolita. Die Küste ist das Gesicht von El Maresme. Die Wirbelsäule jedoch, die das Gebiet von den Bezirken El Vallès, La Selva und El Barcelonès trennt, besteht aus den Bergen, den Tälern, den Wäldern und den sanften Ebenen der östlichen Seite des katalanischen Küstengebirges (La Serralada Litoral). Mehr als 20.000 Hektar naturgeschützte Landfläche gehören zu den Naturräumen des Naturparks El Montnegre i el Corredor und den Bergketten an der Küste (La Serralada Litoral und La Serralada de Marina). In diesen Gebieten erwarten den Besucher eine Vielzahl von Freizeitangeboten. Im westlichen Teil des Gebietes El Maresme liegen die Naturpärke La Serralada Litoral und La Serralada de Marina, die sich über einen der größten Granitkomplexe Spaniens erstrecken, der nah an der Küste liegt und bis zu 500 Metern Höhe erreicht. Aufgrund der mehr als 1.800 Pflanzenarten und fast 220 Tierarten ist dieses Gebiet reich an Flora und Fauna und somit ein schönes Beispiel für Biodiversität. Der Naturpark El Montnegre i el Corredor erstreckt sich über das Zentrum und den Ostteil von El Maresme, von Mataró bis Tordera. Die Gebirgskette El Corredor ist ein Beispiel für das perfekte Gleichgewicht zwischen Landwirtschaft und Wäldern. Die Eichen- und Pinienwälder von El Montnegre werden von Bächen durchzogen. Die Sicht von einem der höchsten Punkte verschlägt dem Besucher den Atem. Die Naturräume von El Maresme überraschen den Besucher mit historischen Überresten und sind gleichzeitig die perfekte Umgebung zum Wandern und anderen Sportarten. Darüberhinaus hat der Besucher den Vorteil, ganz in der Nähe eine Reihe von Küstenstädten mit kosmopolitischem Flair kennenlernen zu können. Das Gebiet El Maresme blickt auf eine lange Geschichte zurück. Die Kulturgüter von El Maresme können in bedeutenden Museen besichtigt werden. Die ältesten Spuren der Vergangenheit reichen bis in die Prähistorie – der Dolmen von La Roca d’en Toni und der neolithische Fundort Rocs de Sant Magí. Andere Spuren führen zu den Iberern – die Laietanen – und in die römische Zeit – Can Rodon de l’Hort und Can Modolell in Cabrera de Mar,der Llauder-Turm in Mataró und der Aquädukt Can Cua in Pineda de Mar. Aus der Mittelalterzeit (10. – 15. Jh.) haben sich die Überreste des Schlosses von Palafoll erhalten und sind einen Besuch wert. Auch die verschanzte Kirche in Sant Genís, das Schloss in Vilassar de Dalt und die Burgreste von Burriac in Cabrera de Mar bieten einen Einblick in die Geschichte von El Maresme. In der Zeit vom 16. bis zum 17. Jahrhundert wurden die Küsten von Piraten heimgesucht, weshalb in jener Zeit unzählige Wach- und Verteidigungsbauten an der Küste entstanden. Einige dieser Wehrbauten stammen sogar noch aus dem Mittelalter. In jener Zeit wurden zahlreiche Kirchen, Bauernhöfe und Landhäuser gebaut. Das Altarbild der Kirche in Arenys de Mar ist nur eines der üppigsten Beispiele des katalanischen Barocks. Die Blütezeit der Region begann im 18. und 19. Jahrhundert. Zunächst aufgrund des Seehandels und des Schiffsbaus, später mit der Industrialisierung, die die erste Eisenbahn Spaniens von Barcelona nach Mataró einführte. Der Jugendstil – insbesondere verbunden mit Persönlichkeiten wie Lluís Domènech i Montaner und Josep Puig i Cadafalch – hat wichtige Spuren in Mataró, Argentona, Canet de Mar und Caldes d’Estrac hinterlassen. La comarca és rica en història i patrimoni i ofereix un nombre important de museus. Els vestigis més antics ens remeten a la prehistòria –el dolmen de la Roca d’en Toni i el jaciment neolític dels Rocs de Sant Magí– i són abundants els que corresponen als ibers –laietans– i els d’època romana –Can Rodon de l’Hort i Can Modolell (Cabrera de Mar), la Torre Llauder (Mataró) i l’aqüeducte de Can Cua (Pineda de Mar). De l’etapa medieval –segles x al xv– destaquen les restes del castell de Palafolls, l’església fortificada de Sant Genís, el castell a Vilassar de Dalt i les restes del castell de Burriac, a Cabrera de Mar. Els segles xvı i xvıı van viure la plaga de la pirateria barbaresca i ens han llegat notables torres de vigilància i de defensa de la costa, algunes de les quals són d’origen medieval. Aquests segles també van ser els de la construcció d’un bon nombre d’esglésies, masies i cases. El retaule de la parròquia d’Arenys de Mar és un dels exemples més exuberants del barroc català. El veritable despertar de la comarca es va produir durant els segles xvııı i xıx. Primer, gràcies al comerç marítim i la construcció naval, després, amb la industrialització, que hi portà el primer ferrocarril d’Espanya, el de Barcelona a Mataró. El modernisme –especialment vinculat a les figures de Lluís Domènech i Montaner i Josep Puig i Cadafalch– deixà una petja important a Mataró, Argentona, Canet de Mar i Caldes d’Estrac. El Maresme té platges generoses que compten amb tot tipus d’instal·lacions lúdiques i rigorosos controls de qualitat mediambiental. Hi ha una gran oferta esportiva, apta per a totes les edats. Els pobles han desenvolupat una infraestructura turística de primer ordre sense perdre la singularitat que els ha conferit una història intensament vinculada a l’agricultura, la pesca, el comerç marítim, les drassanes, la navegació i la indústria tèxtil. Cinc ports esportius permeten disposar d’una oferta variada i àmplia d’activitats nàutiques. Al nord, entre Malgrat de Mar i Calella, hi ha una major concentració d’oferta hotelera i de càmpings. La part central de la costa conté poblacions de gran personalitat –Arenys de Mar, Canet de Mar, Sant Pol de Mar i Caldes d’Estrac–, i el sud disposa d’una infraestructura nàutica més àmplia. Die langen Sandstrände von El Maresme werden kontinuierlich intensiven Qualitätskontrollen unterzogen. Besuchern jeden Alters stehen unzählige Sport- und Spielmöglichkeiten zur Auswahl. In den Gemeinden hat sich eine anspruchsvolle touristische Infrastruktur entwickelt, die jedoch nicht den authentischen Charakter der Menschen beeinflusst hat. Die Gegenwart dieser Orte fußt auf einer Vergangenheit, die eng mit der Landwirtschaft, der Fischerei, dem Seehandel, den Schiffswerften, der Schifffahrt und der Textilindustrie verbunden ist. Fünf Sporthäfen halten ein vielfältiges und breites Angebot an Wassersportarten bereit. Im Norden zwischen Malgrat de Mar und Calella erwartet den Besucher ein breites Hotel- und Campingangebot. Am zentralen Teil der Küste befinden sich so unverkennbare Orte wie Arenys de Mar, Canet de Mar, Sant Pol de Mar und Caldes d’Estrac. Im Süden befinden sich weitere Sporthäfen. Berga Vic Manresa Granollers Mataró Sabadell Terrassa Vilanova i la Geltrú Vilafranca del Penedès Barcelona Igualada Sant Feliu de Llobregat GARRAF Mar Mediterrània MARESME a Tarragona a Girona a Lleida Badalona Premià de Mar Montgat Tiana Teià Premià de Dalt Vilassar de Dalt Sant Andreu de Llavaneres Cabrils Òrrius Cabrera de Mar Dosrius Caldes d’Estrac Sant Iscle de Vallalta Granollers el Masnou Mataró Sant Celoni Argentona Arenys de Munt Arenys de Mar Canet de Mar Sant Pol de Mar Calella Pineda de Mar Tordera Palafolls Sant Vicenç de Montalt Sant Cebrià de Vallalta Santa Susanna Malgrat de Mar Barcelona Blanes Vilassar de Mar Alella Mar Mediterrània BP-5002 B-20 C-31 C-32 C-32 C-61 N-II N-II BV-5106 B-510 AP-7 AP-7 al Montseny B-500 a Girona C-35 C-60 a Vic GI-512 B-10 B-10 C-33 AP-7 a Tarragona La comarca del Maresme està situada a la costa, per sobre de la conurbació de Barcelona. Descendeix dels cims i les carenes de la serralada Litoral fins al mar. Das Gebiet El Maresme liegt an der Küste, oberhalb des Großballungsraumes Barcelona und erstreckt sich von den Gipfeln des Küstengebirge Serralada Litoral bis hin zum Meer. Ferrocarrils / Zugverbindungen Línia RENFE Barcelona – Portbou RENFE Barcelona – Portbou Carreteres / Straßen · Des de França / Von Frankreich: N-II Girona – Barcelona N-II Girona – Barcelona Autopista AP-7 (antiga A-7), sortida Hostalric direcció Tordera Autobahn AP-7 (vorher A-7) Ausfahrt Hostalric in Richtung Tordera · Des de Barcelona / Von Barcelona: N-II Barcelona – Girona N-II Barcelona – Girona C-32 (antiga A-19) Barcelona – Palafolls C-32 (vorher A-19) Barcelona – Palafolls · Des de Granollers / Von Granollers: C-60 (antiga B-40), enllaçant amb la C-32 o la N-II a Mataró C-60, Verbindung mit der C-32 oder der N-II in Richtung Mataró Costa de Barcelona - Maresme Província de Barcelona Provinz von Barcelona Situació geogràfica i accessos Lage und Anfahrt El mar i la platja Meer und Strand Gastronomia Gastronomie Espais naturals Naturräume Visites guiades Führungen · Arenys de Mar Itinerari Salvador Espriu / Route Salvador Espriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 922 601 · Canet de Mar Ruta Modernista > Casa Museu Lluís Domènech i Montaner / Jugendstilroute Museumshaus Lluís Domènech i Montaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 940 898 · Mataró-Argentona Ruta Mataró Argentona / Route Mataró Argentona > Actium/cultura . . . . .T 639 566 887 Activitats nàutiques Wassersportarten · Turisme Blau / Wassertourismus > www.turismeblau.org . . . . . . . . . . . . . . .T 934 022 966 · Estació Nàutica de Santa Susanna / Wassersportzentrum in Santa Susanna > www.nauticastasusanna.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 667 699 433 Termalisme Thermalbäder · Termalisme Total / Thermalkultur Total > www.termalismetotal.org . . . . . . .T 934 022 966 Informació turística Tourist-Information Oficines d’informació turística / Tourist-Information · Costa del Maresme > Consorci de Promoció Turística / Genossenschaft zur Tourismusförderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 411 161 · Arenys de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 922 601 · Caldes d’Estrac > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 910 588 · Calella > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 690 559 · Canet de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . T 937 940 898 · El Masnou > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . T 935 406 200 · Mataró > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 582 698 · Pineda de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 625 038 · Sant Pol de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . .T 937 604 547 · Santa Susanna > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 679 008 Parc del Montnegre i el Corredor Naturpark El Montnegre i el Corredor > www.diba.cat/parcsn · Vallgorguina > Centre d’informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . . . .T 938 679 452 · El Santuari del Corredor > Centre d’Informació / Informationszentrum · Hortsavinyà > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . . . . .T 937 443 327 · Tordera > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . . . . . . . .T 938 679 452 · Arenys de Munt > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . T 937 939 445 · Sant Iscle de Vallalta > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . T 937 946 005 Parc de la Serralada Litoral Naturpark La Serralada Litoral > www.diba.cat/parcsn · Cabrera de Mar > Consorci del Parc de la Serralada Litoral / Genossenschaft des Naturpark La Serralada Litoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 540 024 · Creu de Can Boquet > Centre d'Informació / Informationszentrum . . . . . . .T 656 903 642 Altra informació d’interès Zusätzliche Informationen Ajuntaments / Stadtverwaltungen · Alella > www.alella.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 552 339 · Argentona > www.argentona.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 9749 00 · Arenys de Mar > www.arenysdemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 959 900 · Arenys de Munt > www.arenysdemunt.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 937 980 · Cabrera de Mar > www.cabrerademar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 590 091 · Cabrils > www.cabrils.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 539 660 · Caldes d’Estrac > www.caldetes.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 910 005 · Calella > www.calella.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 663 030 · Canet de Mar > www.canetdemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 943 940 · Dosrius > www.dosrius.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 918 014 · Malgrat de Mar > www.ajmalgrat.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 653 300 · El Masnou > www.elmasnou.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 424 700 · Mataró > www.mataro.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 582 100 · Montgat > www.montgat.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 934 694 900 · Òrrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 971 455 · Palafolls > www.palafolls.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 620 043 · Pineda de Mar > www.pinedademar.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 671 560 · Premià de Dalt > www.ajpremiadedalt.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 523 186 · Premià de Mar > www.premiademar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 417 400 · Sant Andreu de Llavaneres > www.santandreudellavaneres.cat . . . . . . . . . .T 937 023 600 · Sant Iscle de Vallalta > www.santiscle.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 946 128 · Santa Susanna > www.stasusanna.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 678 441 · Sant Vicenç de Montalt > www.svmontalt.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 910 511 · Sant Cebrià de Vallalta > www.stcebria.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 631 024 · Sant Pol de Mar > www.santpol.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 600 451 · Teià > www.teia.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 409 350 · Tiana > www.tiana.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 933 955 011 · Tordera > www.tordera.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 643 717 · Vilassar de Dalt > www.vilassardedalt.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 539 800 · Vilassar de Mar > www.vilassardemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 542 400 Altres serveis / Andere · Emergències / Notfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 112 · Bombers / Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 085 · Mossos d’Esquadra / Polizei der autonomen Regionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 088 · Renfe / Renfe (Zug) > www.renfe.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 902 240 202 · Estat de les carreteres a Catalunya / Verkehrslage in Katalonien . . . . . . . . . . . . . . . . .T 012 El Maresme ist ein schmaler Landstreifen im Nordosten Kataloniens, der zwischen Barcelona und der Costa Brava liegt. Die Region ist umgeben von dem Fluss Tordera, dem Naturpark El Montnegre i el Corredor, den Naturpärken (La Serralada Litoral und La Serralada de Marina) und den Stränden der Ostküste. El Maresme verbindet auf natürliche und harmonische Weise den Trubel und das Freizeitangebot eines bekannten Urlaubszieles, an dem während des gesamten Jahres Veranstaltungen stattfinden, mit der Ruhe einer Berglandschaft, die zu ausgedehnten Wanderungen einlädt. Die intensivgrünen Pflanzen im Vordergrund und das tiefblaue Meer am Horizont mit langen Sandstränden, die von kleinen Buchten unterbrochen werden, bilden eine idyllische Landschaft: eine mediterrane Schönheit, mit warmen und trockenen Sommern und milden und lichtüberfluteten Wintern. Mit abwechslungsreichen Freizeitmöglichkeiten zieht El Maresme viele Besucher an: neben modernsten Hotel- und Sportanlagen – Segeln, Golf, Reiten, Abenteuersportarten – sowie Sonnen – und Strandtourismus erwarten den Besucher volkstümliche Traditionen, architektonische Sehenswürdigkeiten, Kulturgüter, hochwertige Anbauprodukte, Blumenpflanzungen und eine ausgezeichnete gastronomische Kultur, die die in der Region angepflanzten Produkte verarbeitet. Entre mar i serralades Zwischen Meer und El Maresme ocupa una franja prima de terra del nord-est de Catalunya, entre Barcelona i la Costa Brava. Es troba encerclat per la Tordera, el Parc del Montnegre i el Corredor, els parcs de la Serralada Litoral i de la Serralada de Marina i les platges de la costa de Llevant. La comarca combina amb harmonia la riquesa d’una zona turística reconeguda internacionalment, plena d’activitat tot l’any, i la calma que procura una muntanya feta a mida dels caminadors. El verd intens de la vegetació, en primer terme, i la blavor del mar, al fons, amb platges extenses de gra daurat i gruixut, ara i adés trencades per petites cales, conformen un paisatge idíl·lic, d’una exquisida bellesa mediterrània, amb estius càlids i secs i hiverns suaus i lluminosos. Amb una arrelada pràctica d’atraure visitants, el Maresme presenta un món ple de possibilitats on les instal·lacions hoteleres i esportives més modernes –nàutica, golf, hípica, esports d’aventura– i el turisme de sol i platja es barregen amb la vivesa de les tradicions populars, les mostres arquitectòniques i patrimonials, els productes agrícoles reconeguts, el cultiu de flors i una cultura gastronòmica de primer ordre, fruit de l’elaboració de productes autòctons. CONSORCI DE PROMOCIÓ TURÍSTICA COSTA DEL MARESME Pl. Miquel Biada, 1 > 08301 Mataró > T 937 411 161 > [email protected] Català – Deutsch Costa de Barcelona - Maresme El Maresme és una de les grans hortes del país. Alguns dels seus productes han adquirit bona fama: les maduixes –especialment les de Sant Iscle de Vallalta i de Sant Cebrià de Vallalta–, les cireres d’Arenys de Munt, els tomàquets rosa, els pèsols de Mataró, de Sant Andreu de Llavaneres i de Caldes d’Estrac, les mongetes del ganxet de Malgrat de Mar i Caldes d'Estrac o els bolets del baix Maresme. Del mar, cal destacar-ne les gambes, els escamarlans, els calamars i les cloïsses d’Arenys de Mar, sense oblidar l’àmplia gamma de peixos de la costa mediterrània. La cuina –amb predomini dels suquets de peix i dels estofats amb les hortalisses pròpies de la terra– compta amb un complement acreditat: la denominació d’origen Alella, famosa, sobretot, per la qualitat dels seus vins blancs. Més de cinquanta cites gastronòmiques anuals testimonien la riquesa i la varietat de la cultura culinària de la comarca. Museus Museen · Arenys de Mar Museu Marès de la Punta / Stickereimuseum Marès > http://museu.arenysdemar.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 924 444 Museu Mollfulleda de Mineralogia / Museum der Mineralogie Mollfulleda > http://museu.arenysdemar.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 924 444 · Arenys de Munt Museu Fauna Vertebrada “Jordi Puigduví” / Museum für Wirbeltiere „Jordi Puigduví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 939 445 · Argentona Museu del Càntir / Töpfermuseum > www.museucantir.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 972 152 / 937 974 900 Col·lecció de Puntes «Amics de Concepció Moré» / Stickereisammlung „Freunde von Concepció Moré” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 560 056 · Cabrera de Mar Fundació Burriac / Stiftung Burriac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 590 099 · Calella Museu Arxiu Municipal / Städtisches Museumsarchiv > www.calella.cat . .T 937 695 102 · Caldes d’Estrac Fundació Palau / Stiftung Palau > www.fundaciopalau.cat . . . . . . . . . . . .T 937 913 593 · Canet de Mar Casa Museu Lluís Domènech i Montaner / Museumshaus Lluís Domènech i Montaner > www.canetdemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 954 615 · El Masnou Casa de Cultura / Kulturhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 556 600 / 935 407 440 Museu Municipal de la Nàutica del Masnou / Stadtmuseum der Schifffahrtskunde Masnou > www.elmasnou.cat/museu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 405 002 · Mataró Museu Arxiu de Santa Maria / Museumsarchiv Santa Maria > http://cultura.mataro.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 960 131 Museu de Mataró / Museum Mataró > http://cultura.mataro.cat . . . . . . . .T 937 582 401 · Pineda de Mar Fundació Tharrats d’Art Gràfic / Tharrats-Stiftung für Grafikkunst > www.cancomas.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 671 560 · Premià de Dalt Museu de Premià de Dalt / Museum Premià de Dalt > www.ajpremiadedalt.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 547 121 · Premià de Mar Museu de l’Estampació / Druckereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 529 197 · Sant Pol de Mar Museu de Pintura / Malereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 600 846 · Sant Vicenç de Montalt Museu del Pessebre de Catalunya / Katalanisches Krippenmuseum . . . . . . T 937 910 481 · Vilassar de Dalt Museu Arxiu Municipal / Städtisches Museumsarchiv . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 507 488 Museu de Malacologia: Cau del Cargol / Weichtierkundemuseum: Cau del Cargol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 531 407 · Vilassar de Mar Museu de la Mina Vella / Museum der Alten Mine > www.aiguesvilassar.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 597 270 Museu Enric Monjo / Museum Enric Monjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 593 639 Lleure Freizeit · Arenys de Munt Jalpí Aventura (Parc d’aventures entre els arbres) / Jalpí Aventura (Walderlebnispark) > www.jalpiaventura.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 637 854 404 · Dosrius El Bosc Vertical (Parc d’aventures entre els arbres) / El Bosc Vertical (Walderlebnispark) > www.boscvertical.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 666 591 988 CCSea Activity (Actividades en la naturaleza) / CCSea Activity (Aktivitäten in der Natur) > www.ccseaactivity.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 649 056 559 Els Rucs del Corredor / Die Esel beim El Corredor Naturpark > www.rucsdelcorredor.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 610 899 926 · Malgrat de Mar David Rent > www.davidrent.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 656 935 181 · Mataró Segway STP > www.segwaystp.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 666 551 916 · Palafolls Marineland Catalunya. Parc aquàtic i dolfinari / Aquapark und Delfinshow > www.marineland.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 654 802 · Pineda de Mar Duaka Adventures > www.duaka.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 617 024 145 · Premià de Mar Fundació per a la Conservació i Recuperació d’Animals Marins / Stiftung zum Erhalt und Rettung von Meerestieren > www.cram.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 524 581 · Santa Susanna Activ Natura (Parc d’aventures) / Activ Natura (Abenteuerpark) > www.activ-natura.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 695 324 Ipso Aventuras > www.ipsoaventuras.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 607 592 193 Grup on Board > www.gruponboard.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 637 446 506 · Vilassar de Dalt Illa Fantasia (Parc aquàtic) / Illa Fantasia (Wasserpark) > www.illafantasia.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 514 553 Costa de Barcelona - Maresme La comarca del Maresme és una franja allargassada entre la costa i la serralada Litoral que conserva un paisatge muntanyós sorprenent, a pocs quilòmetres de la Mediterrània. Rica en tradicions, gastronomia i patrimoni, s’ha convertit en una destinació turística internacional, gràcies al seu clima excel·lent. Das Gebiet El Maresme ist ein schmaler Landstreifen zwischen der Küste und einer Gebirgskette mit beeindruckender Berglandschaft nur wenige Kilometer vom Mittelmeer entfernt. El Maresme bietet Traditionen, Gastronomie und Kulturgüter und ist zu einer international bekannten Tourismusregion geworden – vor allem aufgrund eines ausgezeichneten Klimas. Edició i producció: Institut d’Edicions de la Diputació de Barcelona / Disseny gràfic: Summa / Maquetació: Solucions Gràfiques i Editorials / Cartografia: Geotec / Fotografies: Marga Cruz / Impressió: Cuscó, SA / DL: B-XXXX-2008 El Maresme ist eines der größten Anbaugebiete Spaniens. Einige der Produkte aus El Maresme haben einen besonders guten Ruf: Erdbeeren – insbesondere aus Sant Iscle de Vallalta und Sant Cebrià de Vallalta, die Kirschen aus Arenys de Munt, die rosafarbenen Tomaten, Erbsen aus Mataró, Sant Andreu de Llavaneres und Caldes d’Estrac, Bohnen aus Malgrat de Mar und Caldes d'Estrac oder Pilze aus dem baix Maresme. Meeresfrüchte wie Garnelen, Hummer, Tintenfisch und Muscheln sind in Arenys de Mar besonders gut, ohne natürlich das breite Fischangebot der gesamten Mittelmeerküste schmälern zu wollen. Die Küche, in der Fischsuppen und Eintopfgerichte mit Gemüse dominieren, verfügt darüberhinaus über eine anerkannte Zutat: die Herkunftsbezeichnung Alella, die vor allem aufgrund der Qualität der Weißweine bekannt ist. Mehr als 50 gastronomische Veranstaltungen im Jahr zeugen von dem Reichtum und der Vielfalt der kulinarischen Kultur dieser Region. www.diba.es/turismetotal www.costadebarcelonamaresme.cat Patrimoni cultural Kulturgut Entre mar i serralades Zwischen Meer und Gebirge Santa Maria d’Arenys de Mar Exterior Maresme CAT-ALEM 2008 7/7/08 20:03 Página 1
Transcript of Costa de Barcelona - Maresme · 2014-06-19 · meitat oriental de la serralada Litoral catalana....
La costa és la cara del Maresme, però la seva columna vertebral, que la separa de les comarques del Vallès, de la Selva i del Barcelonès,la constitueixen les muntanyes, les valls, els boscos i les planes suaus de la
meitat oriental de la serralada Litoral catalana. Més de 20.000 hectàrees estroben protegides i incloses en el Parc del Montnegre i el Corredor, el de laSerralada Litoral i el de la Serralada de Marina. Tots tres parcs disposen d’unaàmplia gamma de serveis.Al sector de ponent de la comarca, els parcs de la Serralada de Marina i de laSerralada Litoral s’estenen sobre un dels conjunts granítics més importants delpaís, molt proper a la costa, que domina la zona des d’altituds que freguen elscinc-cents metres. Més de mil vuit-centes espècies vegetals i prop de dues-centesvint de vertebrats en fan una zona de gran riquesa natural i de fauna marcadaper la biodiversitat.El Parc del Montnegre i el Corredor ocupa el centre i el sector de llevant delMaresme, des de Mataró fins a Tordera. La serra del Corredor mostra un equilibriperfecte entre l’activitat agrícola i els paisatges boscosos. En arribar alMontnegre, els boscos espessos de rouredes, pins i alzinars es veuen travessatsper corrents d’aigua, i creen racons de gran bellesa. Des dels seus punts mésenlairats, la visió de la comarca resulta aclaparadora.Els parcs del Maresme, poblats de vestigis històrics, són un escenari inesgotableper a la pràctica de senderisme i d’esports de natura, amb l’avantatge afegit detrobar-se al costat de municipis costaners d’ambient cosmopolita.¡¡
Die Küste ist das Gesicht von El Maresme. Die Wirbelsäule jedoch, die das Gebietvon den Bezirken El Vallès, La Selva und El Barcelonès trennt, besteht aus denBergen, den Tälern, den Wäldern und den sanften Ebenen der östlichen Seite deskatalanischen Küstengebirges (La Serralada Litoral). Mehr als 20.000 Hektarnaturgeschützte Landfläche gehören zu den Naturräumen des Naturparks El Montnegre i el Corredor und den Bergketten an der Küste (La Serralada Litoralund La Serralada de Marina). In diesen Gebieten erwarten den Besucher eineVielzahl von Freizeitangeboten.Im westlichen Teil des Gebietes El Maresme liegen die Naturpärke La SerraladaLitoral und La Serralada de Marina, die sich über einen der größtenGranitkomplexe Spaniens erstrecken, der nah an der Küste liegt und bis zu 500 Metern Höhe erreicht. Aufgrund der mehr als 1.800 Pflanzenarten und fast220 Tierarten ist dieses Gebiet reich an Flora und Fauna und somit ein schönes Beispiel für Biodiversität.Der Naturpark El Montnegre i el Corredor erstreckt sich über das Zentrum und denOstteil von El Maresme, von Mataró bis Tordera. Die Gebirgskette El Corredor istein Beispiel für das perfekte Gleichgewicht zwischen Landwirtschaft und Wäldern.Die Eichen- und Pinienwälder von El Montnegre werden von Bächen durchzogen.Die Sicht von einem der höchsten Punkte verschlägt dem Besucher den Atem.Die Naturräume von El Maresme überraschen den Besucher mit historischenÜberresten und sind gleichzeitig die perfekte Umgebung zum Wandern undanderen Sportarten. Darüberhinaus hat der Besucher den Vorteil, ganz in der Nähe eine Reihe von Küstenstädten mit kosmopolitischem Flair kennenlernen zu können.¡¡
Das Gebiet El Maresme blickt auf eine lange Geschichte zurück. Die Kulturgütervon El Maresme können in bedeutenden Museen besichtigt werden. Die ältestenSpuren der Vergangenheit reichen bis in die Prähistorie – der Dolmen von La Rocad’en Toni und der neolithische Fundort Rocs de Sant Magí. Andere Spuren führenzu den Iberern – die Laietanen – und in die römische Zeit – Can Rodon de l’Hortund Can Modolell in Cabrera de Mar, der Llauder-Turm in Mataró und derAquädukt Can Cua in Pineda de Mar.Aus der Mittelalterzeit (10. – 15. Jh.) haben sich die Überreste des Schlosses vonPalafoll erhalten und sind einen Besuch wert. Auch die verschanzte Kirche in SantGenís, das Schloss in Vilassar de Dalt und die Burgreste von Burriac in Cabrera deMar bieten einen Einblick in die Geschichte von El Maresme.In der Zeit vom 16. bis zum 17. Jahrhundert wurden die Küsten von Piratenheimgesucht, weshalb in jener Zeit unzählige Wach- und Verteidigungsbauten ander Küste entstanden. Einige dieser Wehrbauten stammen sogar noch aus demMittelalter. In jener Zeit wurden zahlreiche Kirchen, Bauernhöfe und Landhäusergebaut. Das Altarbild der Kirche in Arenys de Mar ist nur eines der üppigstenBeispiele des katalanischen Barocks.Die Blütezeit der Region begann im 18. und 19. Jahrhundert. Zunächst aufgrunddes Seehandels und des Schiffsbaus, später mit der Industrialisierung, die die ersteEisenbahn Spaniens von Barcelona nach Mataró einführte. Der Jugendstil – insbesondere verbunden mit Persönlichkeiten wie Lluís Domènech i Montanerund Josep Puig i Cadafalch – hat wichtige Spuren in Mataró, Argentona, Canet de Mar und Caldes d’Estrac hinterlassen.¡¡
La comarca és rica en història i patrimoni iofereix un nombre important de museus.Els vestigis més antics ens remeten a laprehistòria –el dolmen de la Roca d’enToni i el jaciment neolític dels Rocs de SantMagí– i són abundants els quecorresponen als ibers –laietans– i elsd’època romana –Can Rodon de l’Hort iCan Modolell (Cabrera de Mar), la TorreLlauder (Mataró) i l’aqüeducte de Can Cua(Pineda de Mar).De l’etapa medieval –segles x al xv–destaquen les restes del castell de Palafolls,l’església fortificada de Sant Genís, elcastell a Vilassar de Dalt i les restes delcastell de Burriac, a Cabrera de Mar.Els segles xvı i xvıı van viure la plaga de lapirateria barbaresca i ens han llegatnotables torres de vigilància i de defensade la costa, algunes de les quals sónd’origen medieval. Aquests segles tambévan ser els de la construcció d’un bonnombre d’esglésies, masies i cases. Elretaule de la parròquia d’Arenys de Mar ésun dels exemples més exuberants delbarroc català.El veritable despertar de la comarca es vaproduir durant els segles xvııı i xıx. Primer,gràcies al comerç marítim i la construcciónaval, després, amb la industrialització,que hi portà el primer ferrocarrild’Espanya, el de Barcelona a Mataró. Elmodernisme –especialment vinculat a lesfigures de Lluís Domènech i Montaner iJosep Puig i Cadafalch– deixà una petjaimportant a Mataró, Argentona, Canet deMar i Caldes d’Estrac.¡¡
El Maresme té platges generoses que compten amb tot tipus d’instal·lacionslúdiques i rigorosos controls de qualitat mediambiental. Hi ha una gran ofertaesportiva, apta per a totes les edats.
Els pobles han desenvolupat una infraestructura turística de primer ordre sense perdre la singularitat que els ha conferit una història intensament vinculadaa l’agricultura, la pesca, el comerç marítim, les drassanes, la navegació i la indústria tèxtil.Cinc ports esportius permeten disposar d’una oferta variada i àmplia d’activitatsnàutiques. Al nord, entre Malgrat de Mar i Calella, hi ha una major concentraciód’oferta hotelera i de càmpings. La part central de la costa conté poblacions degran personalitat –Arenys de Mar, Canet de Mar, Sant Pol de Mar i Caldesd’Estrac–, i el sud disposa d’una infraestructura nàutica més àmplia.¡¡
Die langen Sandstrände von El Maresme werden kontinuierlich intensivenQualitätskontrollen unterzogen. Besuchern jeden Alters stehen unzählige Sport- und Spielmöglichkeiten zur Auswahl.In den Gemeinden hat sich eine anspruchsvolle touristische Infrastruktur entwickelt,die jedoch nicht den authentischen Charakter der Menschen beeinflusst hat.Die Gegenwart dieser Orte fußt auf einer Vergangenheit, die eng mit derLandwirtschaft, der Fischerei, dem Seehandel, den Schiffswerften, der Schifffahrtund der Textilindustrie verbunden ist.Fünf Sporthäfen halten ein vielfältiges und breites Angebot an Wassersportartenbereit. Im Norden zwischen Malgrat de Mar und Calella erwartet den Besucher einbreites Hotel- und Campingangebot. Am zentralen Teil der Küste befinden sich sounverkennbare Orte wie Arenys de Mar, Canet de Mar, Sant Pol de Mar und Caldesd’Estrac. Im Süden befinden sich weitere Sporthäfen.¡¡
Berga
Vic
Manresa
Granollers
MataróSabadellTerrassa
Vilanova i la Geltrú
Vilafrancadel Penedès
Barcelona
Igualada
Sant Feliude Llobregat
GARRAFMar Mediterrània
MARESME
a Tarragona
a Girona
a Lleida
Badalona
Premià de Mar
Montgat
TianaTeià
Premià de DaltVilassar de Dalt
Sant Andreude Llavaneres
Cabrils
ÒrriusCabrerade Mar
Dosrius
Caldes d’Estrac
Sant Isclede Vallalta
Granollers
el Masnou
Mataró
Sant Celoni
Argentona
Arenysde Munt
Arenys de MarCanet de Mar
Sant Pol de MarCalella
Pineda de Mar
Tordera
Palafolls
Sant Vicençde Montalt
Sant Cebriàde Vallalta
SantaSusanna Malgrat
de Mar
Barcelona
Blanes
Vilassar de MarAlella
M a r M e d i t e r r à n i a
BP-5002
B-20
C-31
C-32
C-32C-61
N-II
N-II
BV-5106
B-510AP-7
AP-7
al Montseny
B-500
a Girona
C-35
C-60
a Vic
GI-512
B-10
B-10
C-33
AP-7
a Tarragona
La comarca del Maresme està situada a la costa, persobre de la conurbació de Barcelona. Descendeix delscims i les carenes de la serralada Litoral fins al mar.Das Gebiet El Maresme liegt an der Küste, oberhalb desGroßballungsraumes Barcelona und erstreckt sich von den Gipfeln des Küstengebirge Serralada Litoral bis hinzum Meer.
Ferrocarrils / ZugverbindungenLínia RENFE Barcelona – Portbou RENFE Barcelona – Portbou
Carreteres / Straßen· Des de França / Von Frankreich:N-II Girona – BarcelonaN-II Girona – BarcelonaAutopista AP-7 (antiga A-7), sortida Hostalric direcció Tordera Autobahn AP-7 (vorher A-7) Ausfahrt Hostalric in Richtung Tordera
· Des de Barcelona / Von Barcelona:N-II Barcelona – GironaN-II Barcelona – GironaC-32 (antiga A-19) Barcelona – PalafollsC-32 (vorher A-19) Barcelona – Palafolls
· Des de Granollers / Von Granollers:C-60 (antiga B-40), enllaçant amb la C-32 o la N-II a MataróC-60, Verbindung mit der C-32 oder der N-II in Richtung Mataró
Costa de Barcelona - Maresme
Província de BarcelonaProvinz von Barcelona
Situació geogràfica i accessos Lage und Anfahrt
El m
ar i
la p
latj
aM
eer
und
Stra
nd
Gas
tron
omia
Gas
tron
omie
Espa
is n
atur
als
Nat
urrä
ume
âVisites guiadesFührungen
· Arenys de MarItinerari Salvador Espriu / Route Salvador Espriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 922 601
· Canet de MarRuta Modernista > Casa Museu Lluís Domènech i Montaner / Jugendstilroute MuseumshausLluís Domènech i Montaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 940 898
· Mataró-ArgentonaRuta Mataró Argentona / Route Mataró Argentona > Actium/cultura . . . . .T 639 566 887
âActivitats nàutiquesWassersportarten
· Turisme Blau / Wassertourismus > www.turismeblau.org . . . . . . . . . . . . . . .T 934 022 966· Estació Nàutica de Santa Susanna / Wassersportzentrum in Santa Susanna
> www.nauticastasusanna.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 667 699 433
âTermalismeThermalbäder
· Termalisme Total / Thermalkultur Total > www.termalismetotal.org . . . . . . .T 934 022 966
â Informació turísticaTourist-Information
Oficines d’informació turística / Tourist-Information
· Costa del Maresme > Consorci de Promoció Turística / Genossenschaft zur Tourismusförderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 411 161
· Arenys de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 922 601· Caldes d’Estrac > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 910 588· Calella > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 690 559· Canet de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . T 937 940 898· El Masnou > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . T 935 406 200· Mataró > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 582 698· Pineda de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 625 038· Sant Pol de Mar > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . .T 937 604 547· Santa Susanna > Oficina de Turisme / Tourist-Information . . . . . . . . . . . . . .T 937 679 008
Parc del Montnegre i el Corredor Naturpark El Montnegre i el Corredor > www.diba.cat/parcsn
· Vallgorguina > Centre d’informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . . . .T 938 679 452· El Santuari del Corredor > Centre d’Informació / Informationszentrum· Hortsavinyà > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . . . . .T 937 443 327· Tordera > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . . . . . . . .T 938 679 452· Arenys de Munt > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . . . . T 937 939 445· Sant Iscle de Vallalta > Centre d’Informació / Informationszentrum . . . . . . . T 937 946 005
Parc de la Serralada Litoral Naturpark La Serralada Litoral > www.diba.cat/parcsn
· Cabrera de Mar > Consorci del Parc de la Serralada Litoral / Genossenschaft desNaturpark La Serralada Litoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 540 024
· Creu de Can Boquet > Centre d'Informació / Informationszentrum . . . . . . .T 656 903 642
âAltra informació d’interèsZusätzliche Informationen
Ajuntaments / Stadtverwaltungen· Alella > www.alella.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 552 339· Argentona > www.argentona.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 9749 00· Arenys de Mar > www.arenysdemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 959 900· Arenys de Munt > www.arenysdemunt.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 937 980· Cabrera de Mar > www.cabrerademar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 590 091· Cabrils > www.cabrils.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 539 660· Caldes d’Estrac > www.caldetes.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 910 005· Calella > www.calella.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 663 030· Canet de Mar > www.canetdemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 943 940· Dosrius > www.dosrius.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 918 014· Malgrat de Mar > www.ajmalgrat.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 653 300· El Masnou > www.elmasnou.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 424 700· Mataró > www.mataro.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 582 100· Montgat > www.montgat.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 934 694 900· Òrrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 971 455· Palafolls > www.palafolls.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 620 043· Pineda de Mar > www.pinedademar.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 671 560· Premià de Dalt > www.ajpremiadedalt.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 523 186· Premià de Mar > www.premiademar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 417 400· Sant Andreu de Llavaneres > www.santandreudellavaneres.cat . . . . . . . . . .T 937 023 600· Sant Iscle de Vallalta > www.santiscle.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 946 128· Santa Susanna > www.stasusanna.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 678 441· Sant Vicenç de Montalt > www.svmontalt.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 910 511· Sant Cebrià de Vallalta > www.stcebria.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 631 024· Sant Pol de Mar > www.santpol.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 600 451· Teià > www.teia.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 409 350· Tiana > www.tiana.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 933 955 011· Tordera > www.tordera.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 643 717· Vilassar de Dalt > www.vilassardedalt.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 539 800· Vilassar de Mar > www.vilassardemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 542 400
Altres serveis / Andere· Emergències / Notfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 112· Bombers / Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 085· Mossos d’Esquadra / Polizei der autonomen Regionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 088· Renfe / Renfe (Zug) > www.renfe.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 902 240 202· Estat de les carreteres a Catalunya / Verkehrslage in Katalonien . . . . . . . . . . . . . . . . .T 012
El Maresme ist ein schmaler Landstreifen im Nordosten Kataloniens, der zwischen Barcelona und der Costa Brava liegt. Die Region ist umgeben von dem Fluss Tordera, dem Naturpark El Montnegre i el Corredor, den Naturpärken (La Serralada Litoral und La Serralada de Marina) und den Stränden der Ostküste.El Maresme verbindet auf natürliche und harmonische Weise den Trubel und dasFreizeitangebot eines bekannten Urlaubszieles, an dem während des gesamtenJahres Veranstaltungen stattfinden, mit der Ruhe einer Berglandschaft, die zuausgedehnten Wanderungen einlädt. Die intensivgrünen Pflanzen im Vordergrundund das tiefblaue Meer am Horizont mit langen Sandstränden, die von kleinenBuchten unterbrochen werden, bilden eine idyllische Landschaft: einemediterrane Schönheit, mit warmen und trockenen Sommern und milden undlichtüberfluteten Wintern.Mit abwechslungsreichen Freizeitmöglichkeiten zieht El Maresme viele Besucheran: neben modernsten Hotel- und Sportanlagen – Segeln, Golf, Reiten,Abenteuersportarten – sowie Sonnen – und Strandtourismus erwarten denBesucher volkstümliche Traditionen, architektonische Sehenswürdigkeiten,Kulturgüter, hochwertige Anbauprodukte, Blumenpflanzungen und eineausgezeichnete gastronomische Kultur, die die in der Region angepflanztenProdukte verarbeitet.¡¡
Entre mar i serraladesZwischen Meer und El Maresme ocupa una franja prima de terra del nord-est de Catalunya, entreBarcelona i la Costa Brava. Es troba encerclat per la Tordera, el Parc delMontnegre i el Corredor, els parcs de la Serralada Litoral i de la Serralada deMarina i les platges de la costa de Llevant.La comarca combina amb harmonia la riquesa d’una zona turística reconegudainternacionalment, plena d’activitat tot l’any, i la calma que procura unamuntanya feta a mida dels caminadors. El verd intens de la vegetació, en primerterme, i la blavor del mar, al fons, amb platges extenses de gra daurat i gruixut,ara i adés trencades per petites cales, conformen un paisatge idíl·lic, d’unaexquisida bellesa mediterrània, amb estius càlids i secs i hiverns suaus illuminosos.Amb una arrelada pràctica d’atraure visitants, el Maresme presenta un món plede possibilitats on les instal·lacions hoteleres i esportives més modernes–nàutica, golf, hípica, esports d’aventura– i el turisme de sol i platja es barregenamb la vivesa de les tradicions populars, les mostres arquitectòniques ipatrimonials, els productes agrícoles reconeguts, el cultiu de flors i una culturagastronòmica de primer ordre, fruit de l’elaboració de productes autòctons.¡¡
CONSORCI DE PROMOCIÓ TURÍSTICA COSTA DEL MARESMEPl. Miquel Biada, 1 > 08301 Mataró > T 937 411 161 >[email protected]
Català – Deutsch
Costa de Barcelona - MaresmeEl Maresme és una de les grans hortes del país. Alguns dels seus producteshan adquirit bona fama: les maduixes –especialment les de Sant Iscle deVallalta i de Sant Cebrià de Vallalta–, les cireres d’Arenys de Munt, els
tomàquets rosa, els pèsols de Mataró, de Sant Andreu de Llavaneres i de Caldesd’Estrac, les mongetes del ganxet de Malgrat de Mar i Caldes d'Estrac o els boletsdel baix Maresme. Del mar, cal destacar-ne les gambes, els escamarlans, elscalamars i les cloïsses d’Arenys de Mar, sense oblidar l’àmplia gamma de peixos de la costa mediterrània.La cuina –amb predomini dels suquets de peix i dels estofats amb les hortalissespròpies de la terra– compta amb un complement acreditat: la denominació d’origenAlella, famosa, sobretot, per la qualitat dels seus vins blancs.Més de cinquanta cites gastronòmiques anuals testimonien la riquesa i la varietatde la cultura culinària de la comarca.¡¡
âMuseusMuseen
· Arenys de MarMuseu Marès de la Punta / Stickereimuseum Marès > http://museu.arenysdemar.org . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 924 444Museu Mollfulleda de Mineralogia / Museum der Mineralogie Mollfulleda > http://museu.arenysdemar.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 924 444
· Arenys de MuntMuseu Fauna Vertebrada “Jordi Puigduví” / Museum für Wirbeltiere „Jordi Puigduví . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 939 445· Argentona
Museu del Càntir / Töpfermuseum > www.museucantir.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 972 152 / 937 974 900
Col·lecció de Puntes «Amics de Concepció Moré» / Stickereisammlung „Freunde vonConcepció Moré” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 560 056
· Cabrera de MarFundació Burriac / Stiftung Burriac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 590 099
· CalellaMuseu Arxiu Municipal / Städtisches Museumsarchiv > www.calella.cat . .T 937 695 102
· Caldes d’EstracFundació Palau / Stiftung Palau > www.fundaciopalau.cat . . . . . . . . . . . .T 937 913 593
· Canet de MarCasa Museu Lluís Domènech i Montaner / Museumshaus Lluís Domènech i Montaner> www.canetdemar.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 954 615
· El MasnouCasa de Cultura / Kulturhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 556 600 / 935 407 440Museu Municipal de la Nàutica del Masnou / Stadtmuseum der Schifffahrtskunde Masnou> www.elmasnou.cat/museu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 935 405 002
· MataróMuseu Arxiu de Santa Maria / Museumsarchiv Santa Maria > http://cultura.mataro.cat . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 960 131Museu de Mataró / Museum Mataró > http://cultura.mataro.cat . . . . . . . .T 937 582 401
· Pineda de MarFundació Tharrats d’Art Gràfic / Tharrats-Stiftung für Grafikkunst > www.cancomas.org . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 671 560· Premià de Dalt
Museu de Premià de Dalt / Museum Premià de Dalt > www.ajpremiadedalt.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 547 121
· Premià de MarMuseu de l’Estampació / Druckereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 529 197
· Sant Pol de MarMuseu de Pintura / Malereimuseum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 600 846
· Sant Vicenç de MontaltMuseu del Pessebre de Catalunya / Katalanisches Krippenmuseum . . . . . . T 937 910 481
· Vilassar de DaltMuseu Arxiu Municipal / Städtisches Museumsarchiv . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 507 488Museu de Malacologia: Cau del Cargol / Weichtierkundemuseum: Cau del Cargol . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 531 407· Vilassar de Mar
Museu de la Mina Vella / Museum der Alten Mine > www.aiguesvilassar.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 597 270
Museu Enric Monjo / Museum Enric Monjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 593 639
â LleureFreizeit
· Arenys de MuntJalpí Aventura (Parc d’aventures entre els arbres) / Jalpí Aventura (Walderlebnispark) > www.jalpiaventura.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 637 854 404
· DosriusEl Bosc Vertical (Parc d’aventures entre els arbres) / El Bosc Vertical (Walderlebnispark) > www.boscvertical.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 666 591 988CCSea Activity (Actividades en la naturaleza) / CCSea Activity (Aktivitäten in der Natur)> www.ccseaactivity.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 649 056 559Els Rucs del Corredor / Die Esel beim El Corredor Naturpark > www.rucsdelcorredor.com .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 610 899 926· Malgrat de Mar
David Rent > www.davidrent.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 656 935 181 · Mataró
Segway STP > www.segwaystp.cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 666 551 916 · Palafolls
Marineland Catalunya. Parc aquàtic i dolfinari / Aquapark und Delfinshow> www.marineland.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 937 654 802
· Pineda de MarDuaka Adventures > www.duaka.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 617 024 145
· Premià de MarFundació per a la Conservació i Recuperació d’Animals Marins / Stiftung zum Erhalt undRettung von Meerestieren > www.cram.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 524 581
· Santa SusannaActiv Natura (Parc d’aventures) / Activ Natura (Abenteuerpark) > www.activ-natura.com .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 695 324Ipso Aventuras > www.ipsoaventuras.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 607 592 193Grup on Board > www.gruponboard.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 637 446 506
· Vilassar de DaltIlla Fantasia (Parc aquàtic) / Illa Fantasia (Wasserpark) > www.illafantasia.com . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T 937 514 553
Cost
a de
Bar
celo
na -
Mar
esm
e
La comarca del Maresme és una franja allargassadaentre la costa i la serralada Litoral que conserva un paisatge muntanyós sorprenent, a pocs quilòmetresde la Mediterrània. Rica en tradicions, gastronomia i patrimoni, s’ha convertit en una destinació turísticainternacional, gràcies al seu clima excel·lent.Das Gebiet El Maresme ist ein schmaler Landstreifenzwischen der Küste und einer Gebirgskette mitbeeindruckender Berglandschaft nur wenige Kilometervom Mittelmeer entfernt. El Maresme bietet Traditionen,Gastronomie und Kulturgüter und ist zu einerinternational bekannten Tourismusregion geworden – vor allem aufgrund eines ausgezeichneten Klimas.
Edició i producció: Institut d’Edicions de la Diputació de Barcelona / Disseny gràfic: Summa /Maquetació: Solucions Gràfiques i Editorials / Cartografia: Geotec / Fotografies: Marga Cruz /Impressió: Cuscó, SA / DL: B-XXXX-2008
El Maresme ist eines der größtenAnbaugebiete Spaniens. Einige der Produkteaus El Maresme haben einen besondersguten Ruf: Erdbeeren – insbesondere ausSant Iscle de Vallalta und Sant Cebrià deVallalta, die Kirschen aus Arenys de Munt,die rosafarbenen Tomaten, Erbsen ausMataró, Sant Andreu de Llavaneres undCaldes d’Estrac, Bohnen aus Malgrat de Mar und Caldes d'Estrac oder Pilze aus dembaix Maresme. Meeresfrüchte wie Garnelen,Hummer, Tintenfisch und Muscheln sind inArenys de Mar besonders gut, ohnenatürlich das breite Fischangebot dergesamten Mittelmeerküste schmälern zu wollen.Die Küche, in der Fischsuppen undEintopfgerichte mit Gemüse dominieren,verfügt darüberhinaus über eine anerkannteZutat: die Herkunftsbezeichnung Alella,die vor allem aufgrund der Qualität derWeißweine bekannt ist.Mehr als 50 gastronomischeVeranstaltungen im Jahr zeugen von demReichtum und der Vielfalt der kulinarischenKultur dieser Region.¡¡
www.diba.es/turismetotal
www.costadebarcelonamaresme.cat
Patrimoni culturalKulturgut
Entre mar i serraladesZwischen Meer und Gebirge
Santa Maria d’Arenys de Mar
Exterior Maresme CAT-ALEM 2008 7/7/08 20:03 Página 1
