Cronica Del Peru-Cieza de Leon

8/3/2019 Cronica Del Peru-Cieza de Leon

1/12

BIBLIOTECA HISF'ANO-ULTRAMARINA.

E S C R I T A P O R

P E D R O D E C I E Z A D E L E O N .L A P U B L I C A

MARCO S JIMNEZ DE LA ESPADA.

MADRID.I M P R E N T A D E M A N U E L G I N E S H E R N N D E Z ,Libertad, 16 duplicado, bajo.

i 8 8 o .

S E G U N D A P A R T ED E L A

C R NI C A D EL PER C j U E T R A T A D E L S E O R OL O S I N C A S Y U P A N Q U I S Y D E S U S G R A N D E S H E C H O S

Y G O B E R N A C I N ,


2/12


3/12

Al dar luz en el tomo segundo de la B I B L I O T E CA H I S P A N O - U L T R A M A R I N A el T E R C E R O L I B R O DE LASGUERRAS CIVILES D EL P E R , el cual se llama LA G U E R R AD E Q U ITO , hecho por Pedro de Cieza de Len, uno delo s que componen la Cuarta parte de su gran C R N I C ADEL PER, expuse en largo prlogo cuanto sabia deeste insigne historiador y se me alcanzaba de susobras; pero adems, dediqu por completo el apndice 6. de mi edicin la Segunda parte de aqulla,que hoy publico con el ttulo que Cieza anunciaba enel Proemio de la Primera, al declarar que en la Se-gunda trataria '"'Del seoro de los ingas yupangues ,reyes antiguos que fueron del P e r , y de sus grandeshechos y gobernacin; qu nmero dellos hubo, y losnombres que tuvieron; los templos tan soberbios ysuntuosos que edificaron; caminos de extraa grandeza que hicieron y otras cosas grandes que en este


4/12

reino se hallan. Tambin en este libro se da relacinde lo que cuentan estos indios del Diluvio y de cmolos ingas engrandecen su o r i ge n . " R e m i t i r s i m pl e mente mis lectores al indicado apndice, seria pocomenos que obligar al que no lo tuviera que se p r o curase el tomo segundo de nuestra BIBLIOTECA, ycomo uno de los propsitos de los que la publicamoses que las obras de su repertorio puedan adquirirse yleerse separadamente, aunque me e x p o n g a repetirtextos ya en ella insertos, voy copiar la letra loque all deca y puede servir ahora de preliminarescon aadir tan solamente dos rectificaciones indispensables.

" H a c e ya algunos aos, habindome l lamado laatencin la especie divulgada por Prescott en su Conquista del Per, de que el l imo. Sr . Do n Jua n de S a r miento, Presidente del Consejo de las Indias ,el cualjams estuvo en ellas, y presidi este cuerpo, si acaso,veinte meses (*),hubiese escrito la exacta y minuciosa Relacin de la sucesin y gobierno de los incas, seoresnaturales q ue fueron del Per, etc., en este reino y re-corr iendo sus provincias con aquel carcter, trat deconsultar una copia de ese documento conservada en

(*) Vase su biografa en la H I S T O R I A D E L C O L E G I O V I E J O D E S A NB A R T O L O M , M A Y O R D E L A C L E B R E U N I V E R S I D A D D E S A L A M A N C A . 2 . *edicin.Primera parte, pg. 336.


5/12

la Biblioteca de la Academia de la Historia, y ya en e.ttulo v i que dicha Rela ci n se habia com puesto no

por sino para aquel disting uido personaje. Y proc urando ave rigu ar por su lectura el nombre del ve rd adero autor, por cierto que no tard en descubrirlo enmu ltitud de referencias y alusiones que en ella se hacen la Prim era parte de la Crnica del Pe r de P e dro de Cie za de Le n , tan claras, que parece im po sible que aquel historiador no cayese en la cuenta. Perono solamente no cay, sino que hubo de emitir acercade Sarmiento y el Tratado de los Incas, y de Cieza ysu Crnica tales juicios, que por ellos resultan dospersonalidades perfectamente definidas y dos autorescompletamente diversos (*). No es ahora del caso citar uno por uno los pasajes donde se hallan dichas alusiones; basta el sig uie nt e, que hace intiles tod os losdems. En el captulo "que trata la riqueza del templode Curicancha y de la veneracin que los incas le te-ni an " se dice textua lmen te: y una obra que vien T ole do cuand o fui presentar la Prim era parte demi cornica al prncipe don F el ip e; " lo cual es pocomenos q ue la firma del aut or, porq ue slo hay un aPrimera parte de crnica relativa Indias dedicada ese prncipe, la de Cieza; y en acudiendo ella con la

( * ) L A C O N Q U I S T A D E L P E R . Adic. a l o s l i b . 1 y V I .


6/12

gu a de ese indic io, se encu entra n tantas referencias la Relacin de los Incas, como en esta la Primeraparte de la crnica.

"Faltbanme, por el tiempo en que tuve la fcilfortuna de descub rir en la obra dedicada Sarm ientola Segunda parte de la crnica del Per del desgraciado Cieza de Len, medios de darla la estampa.Q ue d el asunto en tal estado. Y ms tarde, poco decircu lar el prospe cto de la B I B L I O T E C A H I S P A N O - U L -TRAMARINA, supe por el seor don Pascual de Gayan-go s que un distin guid o peru ano , el seor la Ro sa , ^seocupaba en publicarla, restituyndola en su verdaderottu lo y quien le pertenece. A estas h oras Jleva yams de un ao de impresa, y h aqu el motivo de queno aparezca antes de la Guerra de Quito, conforme lo que en dicho prospecto se anunciaba. Mas, como elseor la Rosa destina la edicin, si mis informes sonexactos, nica y exclusivamente su patria, creo queno ho lgar n en esta nota las noticias del ma nuscrito,prim ero atribuido don Ju an de Sarm iento, despusannimo y ltimamente quien le corresponde.

"Gurdase en la Biblioteca del Escorial , cdice L j 5,don de ocupa desde el folio 1. ", que es la cub ierta yportada de la Relaci n, hasta e l 1 3 0 inclusive. E s unacopia, detestable por todo extrem o, de mediados fines del siglo X V I ; de dos tres letras grandes y claras; bien conservada; fltale la primera hoja, por lo cual


7/12

el manuscrito comienza en el segundo de sus foliosque estn paginados al mismo tiempo que la copiase hizo,y con estas palabras : " . . . . dellos mas de lo queyo cuento va u n lugar deleitoso, etc." Los captulos carecen de numeracin, y no es fcil restablecerla, porque si bien la falta de slo un folio indu ce sup one rque la del manuscrito afecta nada ms que una partedel primero de sus captulos, hay que tener presenteque Cieza de Len, la nica vez que cita en la Primeraparte de su Crnica captulo determinado de la Segunda, dice: "Muchos de estos indios cuentan que oyeron sus antiguos que hubo en los tiempos pasados undiluvio grande y de la manera que yo lo escribo en elterce ro captulo de la Se gu nd a parte (*) ." Y de talacontecimiento no se habla poco ni mu cho en n in g u no de los que comprende el manuscrito del Escorial .

" E n la cubierta y p rimer folio del cdice, encimadel ttulo, se lee, de letra ms m oderna: " D e las rela ciones del tiempo de la v isit a;" lo cual, en mi en ten der, explica el error de haber tenido por annimo esteescrito de Cieza. El que puso esa nota lo encontraraacaso falto ya del primer folio sin nombre de autoral lado de la copia de la Suma y narracin de los incas de 'Juan de Betnzos, encuadernada en el mismo

( * ) P r i m e r a p a r t e d e l a C r n i c a de l P e r , c a p . C a l p r i n c i p i o .


8/12

cdice L j 5 , y de las mismas letras que la Relacin dela sucesin y gobierno de los incas,y con la informacin relacin de H er na n do Santil lan acerca de las leyesy gobierno de esos soberanos, y quiz con las de Polode Ondegardo y Bravo de Sarabia , hechas en tiempode los vireyes don Antonio de Mendoza, conde deN ie va y marqus de Caete , consecuencia de variascdulas reales ordenando visitar los repartimientos y encomiendas del Per y averiguar si los indios tributabanms menos que en tiempo de sus seores naturales; yviendo que trataba la misma materia que los otros, leatribuy la misma procedencia; refirindose probablemente en aquella visita la famosa que giraron en1 5 5 9 60, gobern ando el conde de N iev a, e l l icenc iado Br iv iesca de Muatones y Diego de VargasCarva ja l .

"E st e docum ento annimo y mal t i tulado de la B iblioteca del Escorial , es lo nico contemporneo casi contem porneo que se conserv a de la Seg und aparte de la Crnica del Pe r de Ped ro de Cieza deLen. Traslados suyos son el que ha publicado el seorla Rosa, e l que se guarda en la Academia de la Historia, hecho con bastante negligencia, y el que existiaen la rica coleccin del lord Kingsborough, del cual su vez procede e l que envi Mr. Rich Mr. Prescottcon el por en lugar de para Don Juan de Sarmiento.Creo que el manuscrito de dicha parte, propiedad de


9/12

la persona que me refiero en la nota de la pginaX X I de mi pr logo , tampoco es original . (*)

"Herrera tom tambin directamente de la copiaescurialense, unas veces la letra, otras en e xtra cto ,orden ando su m odo los asuntos, intercalando a lg u nos trozos del l ibro sexto de la Historia natural y moral de las Indias del P. A co sta , pero dejan do intactosmuchos de los errores caractersticos de aqulla, eltexto de los captulos V I X V I I del l ibro III , y I alV II I inc lus ive de l IV de su Dcada V . "

Las dos rectificaciones que los prrafos copiadosnecesitan son estas:

Prim era : que me parece anduv e muy ligero al indicar que la v isita que se referia la nota puesta de otramano y con posterioridad la fecha del VIS. dirigido don Juan de Sarmiento, era la del conde de Nieva ycomisarios, porque despus la he visto en documentos de la misma especie y en otros interesantes en su

( * ) E l pa s a j e d e l pr l o go q u e a l u d o y l a n o t a v e n a n d e c i r , q u e l at e r c e r a p a r t e d e l a c r n i c a d e C i e z a , q u e s e o c u p a e n l a c o n q u i s t a d e N u e v aC a s t i l l a , y l o s l i br o s pr i m e r o y s e gu n d o d e l a cu a r t a , t i t u l a d o s Gutrra deSalinas y Guerra de Chupas, a u n q u e n o l o s h a b i a v i s t o , m e c o n s t a b a d ec i e r t o q u e e x i s t a n y d n d e ; q u e m o t i v o s d e d e l i c a d e z a m e i m p e d a n s e re n e s t e pu n t o m s e x pl c i t o ; pe r o q u e e l i n t e l i ge n t e y a ct i v o bi bl i f i l o q u ed i s p o n a d e t a n p r e c i o s o s d o c u m e n t o s c o n t a b a c o n m e d i o s d e p u b l i c a r l o sc o m o c o r r e s p o n d e , y e r a d e e s p e r a r q u e p r o n t o s e d i s f ru t a s e n p o r l o sa m a n t e s d e l a h i s t o r i a p a t r i a .

E n e f e c t o , l a Guerra de las Salinas a p a r e c i p o c o d e s p u s e n e lt o m o L X V I I I de l a Coleccin de documen tos inditos para la Historia deEspaa.


10/12

mayor parte la historia y geograf a del Nuevo Mund o , que de cierto proceden de la minuciosa y fructuossima visita que hizo al Consejo de las Indias su verdadero organizador, e l i lustre estadista Juan de Ovando, durante lsanos de 156 8 1 5 7 1 , en que pas presidirle. Pero no dejar de observar, que la remisindel M S . de la Segunda parte de la Crnica del Per, deCiezaaunque en calidad de annimo y con otro ttuloque el suyo propio don Ju an de Sarmiento, coin cide con una orden que este presidente del Consejo delas Indias dirigi 29 de noviembre de 1563 al inquisidor de Sevilla l icenciado Andrs Gaseo, mandndolenque enviase al Consejo la Historia de Cieza que tenia demano y otro l ibro de Gonzalo Fernndez de Oviedo . "Esta orden, incluida por Antonio de Len Pineloen los extract os, copias y apuntes que hizo de los l ibros de registro de dicho Consejo, siendo su relator,en un tomo voluminoso, que se conserva en la Biblioteca de nuestra Academia de la Historia , es otra explicacin, por lo menos interina, del dudoso origendel M S . del Esc oria l ; pero da se gu ra noticia del parade ro, hasta hoy descon ocido, de las obras del g rancronista del Per, tres aos despus de su muerte, enpod er de una persona que acaso fu su am igo y es cog iera por testamentario, f iando en su hon radez ybondad pblicas y notorias en Sevilla.

Segunda y ms importante: que en realidad no exis-


11/12

ten los motivos que yo creia para no publicar en estaB I B L I O T E C A la Seg un da parte de la crnica de Ciez a;porque despus de escrito el apndice 6." he llegado saber de una manera averigu ada y positiva , que ob stculos m uy serios se oponen hoy y se opond rn en mu chos aos que termine su edicin el sabio presbteroseor la Rosa; y no existiendo dichos motivos, era natural que yo volviese mi antiguo propsito, como hevuelto, resolvindome reparar cuanto antes el abandono que por unas cosas y otras padece la primera historia del Per que de tiempos anteriores su conquista se ha com puesto, y la ve rg e nz a de que se sigaatribuyendo por escritores de nuestros dias otroque no es su autor. Cual si la adversidad que m alo grla corta y trabajada vida del buen C ieza, se obstinaseen p erse gu irle an en su s obr as, los tres siglos ymedio de una oscura muerte.

Por desgracia, una reparacin que satisfaga enteramente su mem oria es imposible. Q uin le dev ue lveya el renombre que mereci gozar antes que nadie ydesde 1552, de primer analista de los Incas y sus hechos? El inca Garc ilaso de la V e g a hubiera disfrutadohasta el presente el monopolio de la autoridad en materia de antigedades peruanas historia de aquellosmo narcas, si la Segu nda parte de la Crn ica de Ciez ahubiera aparecido , como pu do , medio siglo antes queLos Comentarios Reales? De seguro que no.


12/12

Pero an hay ms; para el que se interese y se apasione com o m me suced e por la persona y losasuntos de Cieza, la pronta y completa publicacin desus obras es de suma importancia. Ningn historiadorde los que yo conozco ha sufrido en su fama de hombrehonrado un entredicho como el que le ha puesto eltosco narrador Pedro Pizarro en su Relacin del descubrimiento y conquista de los reinos del Per, acabada en1 5 7 1 y publicada, aunque tarde (a), antes que los escritos que pretenda desacreditar . "Porque he entendido,dice, hay otros coronistas que tratan de ellas [las guerras civiles del Pe r ] aprovech ndose de las personasque en ellas se han hallado, de dos cosas: de informarse cmo pasaron y de pedir interese por que les pongan en la cornica, cohechndoles doscientos y trescientos ducados porque les pusiesen muy adelante enlo que escriban. Esto dicen hacia Cieza en una cor-nica que ha querido hacer de oidas, y creo yo que muypoco de vista , porque, en verd ad, yo no lo conozc o,con ser uno de los primeros que en el reino entraron."Y si bien este ataque viene de quien , primero que atreverse manchar honras agen as, no le hubiera estadodel todo mal lavar la suya, con todo eso, el mejor abogad o de Cie za es su crnica, y hasta que se conozca y

( a ) V i o l a l u z e n 1 8 4 4 e n el t o m o V d e l a Coleccin de docum entosinditos para la Historia de Espaa.

Si i t
http://035457_0001.pdf/http://035457_0001.pdf/http://035457_0001.pdf/

Cronica Del Peru-Cieza de Leon

Documents

Transcript of Cronica Del Peru-Cieza de Leon