INFORME MENSUAL SEPTIEMBRE

- OCTUBRE

1703

informe trimestralj u l i o - s e p t i e m b r e

Etxerat

2

Etxerat

2

CRONICA

MUERE EN LA CÁRCEL DE BADAJOZEL PRESO POLÍTICO VASCO KEPA DEL HOYO

El día 31 de julio, los familiares de Kepa del Hoyo, preso político vasco encarcelado a 720 km de su domicilio familiar, recibían la dolorosa noticia de su muerte en la prisión de Badajoz.

A Kepa del Hoyo, de 46 de edad y encarcelado en Badajoz no se le co-nocían enfermedades graves, ni dolencias que hicieran temer por su vida, por lo que no figuraba entre los presos para los que se reclama la inmediata excarcela-ción. Pero Kepa del Hoyo, llevaba 20 años sujeto a una política penitenciaria de excepción, especialmente agresiva física y psíquicamente. Por sus condiciones, la cárcel es un medio generador de enfermedad. Si a ese medio, de por sí insalubre y opresivo, se suman años y años de maltrato físicoy psíquico (Kepa del Hoyo ya había sufrido una paliza en la misma prisión en la que murió), tensiones, durísimas condiciones de vida, las consecuencias del alejamiento y la violencia, en fin, de una policía penitenciaria ad hoc y de excepción, las secuelas, son inevitables y su alcance, imprevisible. La responsabilidad de esta muerte recae en su totalidad en esta política penitenciaria aniquiladora y cruel.

La de Kepa del Hoyo es la tercera muerte ocurrida en prisión desde que el cese definitivo de la actividad armada de ETA, ofreciera la posibilidad de un escenario diferente al que al que la sociedad vasca ha vivido durante décadas.

Sin embargo, cuando van a cumplirse seis años de este primer paso, los familiares y los allegados de los presos y exiliados políticos vascos, y los propios presos, seguimos sin poder hablar en pasado del sufrimiento. Las medidas de excepción de la política penitenciaria,se mantienen en los mismos parámetros de venganza y dolor, sin que haya disminuido en absoluto la presión sobre las y los presos políticos vascos ni sobre sus familiares y allegados,

El 31 de julio, los familiares de Kepa del Hoyo, afrontaban cientos de kilómetros en las circunstancias más duras, horas de viaje, entre la conmoción y el sufrimiento, para repatriar su cuerpo. El viaje más doloroso y difícil de los em-prendidos a lo largo de estos 20 años de alejamiento y dispersión.

El 1 de agosto, en el santuario de Loiola, Etxerat ofreció, en rueda de prensa, su valoración sobre la muerte de Kepa del Hoyo. http://bit.ly/2vp6xfX

Intervención de Peru delHoyo en el acto público de despedida de su aita, Kepa del Hoyo. http://bit.ly/2fknG3E

Etxerat

3

1. DISPERSIÓN

3 pres@s en prisión atenuada por enfermedad grave

2, en prisión atenuada en Brasil y Estado francés

310 preso@s polític@s vasc@s dispersados en 61 prisiones

2 presos políticos vascos en 2 prisiones de Euskal Herria.

239, en 39 prisiones del Estado español

68, en 20 prisiones del Estado francés

Un preso político vasco encarcelado en Portugal

212 (68,85%), alejados /as entre 600 y 1.100 km de Euskal Herria

67 (21,75 %), alejados/as entre 400 y 590 km de Euskal Herria

29 (9,40 %), alejados/as entre 100 y 390 km de Euskal Herria

2 ume espetxean bere amekin dispertsatuak

ALEJAMIENTO

DISPERSIÓN

1.1

presas y presos políticos vascos

DISPERSIÓN Y ALEJAMIENTO DEL COLECTIVO DE PRESAS Y PRESOS POLÍTICOS VASCOS

.

..315

...

.

.

...

308 presas/os políticos vascos alejados

Etxerat

5

Troitiño Arranz Antton Soto del Real Estremera 520 kmOña Ispizua, Josune Picassent, Valencia Foncalent, Alicante 760 kmMoreno Martinez, Itziar Fleury (EF) Roanne (EF) 850 kmSanchez Iturregi, Saioa Roanne (EF) Rennes (EF) 520 kmSaez Arrieta, Arkaitz Reau Sud Francilian (EF) Mont de Marsan (EF) 234 kmGomez Larrañaga, Aratz Reau Sud Francilian (EF Mont de Marsan (EF) 234 km

ASKATASUNAK / Libertades / Libérations

LEKUALDAKETAK / Traslados / Transferts

Nahikari Otaegi 2017-09-29 Cumplimiento íntegro de la condenaAndoni Ugalde Zubiri 2017-09-28 Cumplimiento íntegro de la condenaKepa Arkauz Zubillaga 2017-09-22 Cumplimiento íntegro de la condenaNekane Txapartegi Nieves 2017-09-18 Liberada en SuizaMikel Oroz Torrea (Burlata) 2017-08-01 Cumplimiento íntegro de la condenaKemen Uranga Artola 2017-08-06 Cumplimiento íntegro de la condenaMikel Irastorza Artola 2017-08-08 Libertad condicional (Estado francés)Egoi Alberdi Casanova 2017-08-24 Cumplimiento íntegro de la condenaItsaso Zaldua Iriberri 2017-08-23 Cumplimiento íntegro de la condenaRafa Diez Usabiaga 2017-08-17 Cumplimiento íntegro de la condenaMikel Arretxe Saldise 2017-08-14 Cumplimiento íntegro de la condenaJoxe Kamatxo Elizondo 2017-08-11 Cumplimiento íntegro de la condenaJosune Balda Arruti 2017-08-11 Cumplimiento íntegro de la condenaMontxo A. Barea 2017-07-20 Cumplimiento íntegro de la condenaXabier Lujambio 2017-07-17 Cumplimiento íntegro de la condenaFelipe San Epifanio 2017-07-14 Cumplimiento íntegro de la condenaJoseba Vizan 2017-07-02 Libertad condicional, Brasil.Iñaki Marin 2017-07-02 Cumplimiento íntegro de la condena

Etxerat

6

La Asociación Jaiki Hadi, integrada por profesionales de la salud, ha dado a conocer un nuevo caso de enfermedad grave e in-curable entre las presas y presos políticos vascos. Se trata de Mikel Arrieta, natural de Errenteria y encarcelado en la prisión de Algeci-ras, a 1.100 km de su domicilio familiar.

Mikel Arrieta ha sido diagnosticado de espondiloartropatía crónica seronegativa, una dolencia degenerativa, especialmente do-lorosa, que afecta a la columna vertebral y a las articulaciones y cuyos síntomas empezaron a observarse hace 7 años.

La enfermedad precisa de un tratamiento y seguimiento médico estrictos. Como ocurre con otras enfermedades de carácter crónico, degenerativo e incurable, la estancia en prisión dificulta e incluso impide que este tratamiento y control médicos, se den en las condiciones exigidas.

La Asociación Jaiki Hadi hizo notar así mismo que el listado de presos políticos vascos gravemente enfermos aumenta, en lugar de reducirse, lo que evidencia la falta de voluntad de tomar medidas al respecto.

Con este nuevo caso, ascienden a 21 los presos políticos vascos que sufren enfermedades graves e incurables, 8 de los cuales prefieren no hacer pública su identidad. Para todos ellos se reclama su inmediata excarcelación, a fin de recibir en condiciones y entorno menos adversos, el tratamiento y asistencia necesarios, para que su derecho a la salud quede garantizado.

1.2

AUMENTA EL NÚMERO DE PRESOS GRAVEMENTE ENFERMOS PARA LOS QUE SE RECLAMA SU INMEDIATA EXCARCELACIÓN.

PRESOS GRAVEMENTE ENFERMOS

MEDIDAS DE EXCEPCIÓN Y SITUACIÓN EN LAS CÁRCELES

Etxerat

7

JUAN MARI ETXABARRI, UN MES HOSPITALIZADO AL SUFRIR UNA NEUMONÍA.

DERECHO A LA SALUD

El preso político vasco Juan Mari Etxabarri, natural de Iru-ñea y encarcelado en la prisión de Sevilla, a 954 kilómetros de su domicilio familiar, fue trasladado de urgencia al hospital de la mis-ma ciudad, el pasado 4 de agosto. Allí se le detectó un coágulo en el pulmón como consecuencia de la grave neumonía que sufría. El preso de Iruñea permaneció hospitalizado durante un mes largo. Una vez que se identificó el virus causante de la infección y se le prescribió el tratamiento adecuado, Juan Mari Etxabarri fue trasla-dado nuevamente a la prisión de Sevilla II.

Una vez más, el alejamiento ha generado una cruel situa-ción para sus familiares, obligados a repetidos viajes de 2.000 km, para visitarle durante los espacios de tiempo autorizados y man-tener con los médicos las necesarias consultas sobre su estado de salud.

Etxerat

8

FAMILIARES Y ALLEGADOS 1.3

CONSECUENCIASDE LA DISPERSIÓN

OCTAVO SINIESTRO DE TRÁFICO DEL AÑO COMO CONSECUENCIA DE LA POLÍTICA DE DISPERSIÓN

El 16 de septiembre, la compañera del preso político vasco Asier García Justo, sufrió un accidente de tráfico cuando se trasla-daba a la prisión de Badajoz por la Ruta de Plata. A consecuencia del mismo, fue atendida por pinzamiento y latigazo lumbar y cer-vical, fisura muscular en el brazo derecho y un fuerte golpe en las costillas.

El accidente se produjo en el kilómetro 400 de la Ruta de Plata, pasando Béjar. Circulaba por su carril, cuando apareció un vehículo que circulaba entre los dos carriles y colisionó contra su vehículo que sufrió un golpe y el reventón de la rueda derecha, girando tres veces sobre su eje.

Como consecuencia del siniestro, la compañera de García Justo perdió la visita en la prisión de Badajoz, a 706 kilómetros de su casa, y tras acudir inicialmente al Hospital de Béjar, fue traslada-da al Hospital de Urduliz.

Etxerat

9

EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE GALDAKAO MUESTRA SU SOLIDARIDAD CON EL AMIGO DEL PRESO IKER LIMA Y EXIGE ACABAR CON LA DISPERSIÓN.

2. CONTRA LA POLÍTICA PENITENCIARIA DE EXCEPCIÓN

El pasado 3 de julio, el Pleno del Ayuntamiento de Gal-dakao aprobó una moción en la que mostraba su solidaridad con el vecino del pueblo accidentado al volver de visitar al preso vasco Iker Lima, y exigía el fin del alejamiento de presos.

“Asimismo, con el respeto escrupuloso de los derechos hu-manos que corresponden a un estado democrático de derecho” el Ayuntamiento solicita que “se den pasos reales para que se cumpla la ley vigente y, en ese sentido, solicita a Instituciones Penitenciarias que todos los presos/as vascas sean acercados a cárceles vascas, a fin de que la situación actual no suponga un castigo añadido, ni para los propios presos/as ni para sus familiares".

La moción salió contó con los votos de PNV. EH Bildu, Gal-dakao Orain, Usansolo Herria e Irabazi, la abstención de los ediles del PSE-EE y el rechazo del PP.

El acuerdo adoptado por el pleno del Ayuntamiento se dió a conocer a la Dirección de Instituciones Penitenciarias, al Defensor del Pueblo de España y al Ararteko de la CAV, así como al organis-mo Gogora del Gobierno Vasco.

El accidente había tenido lugar el 25 de junio, en las inme-diaciones de Salamanca, cuando el vecino de Galdakao volvía de visitar a Iker Lima, encarcelado en Huelva, a 2.000 Km de su domi-cilio familiar.

Etxerat

10

EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE BERANGO PIDE LA DESACTIVACIÓN DE LA POLÍTICA DE DISPERSIÓN

El pleno del Ayuntamiento de Berango se muestra a fa-vor de la inmediata desactivación de la política de dispersión y el alejamiento, "puesto que perjudica y condena a los familiares a un sufrimiento añadido". La moción presentada en el pleno municipal celebrado el 26 de setiembre, con motivo del accidente de tráfico que sufriera el 16 de setiembre, la vecina de Berango y compañera del preso político vasco Asier Garcia, fue aprobada con los 11 votos a favor de PNV, EH Bildu, Todos Unidos, PSE y el edil no adscito, y el voto negativo del PP.

La moción propuesta por Etxerat sostiene que "la política de dispersión se mantiene activa y puede seguir sumando víctimas con la misma impunidad con que las ha causado hasta ahora. Con este último siniestro son diez las personas heridas este año en ac-cidentes; diez personas que han sufrido las consecuencias de unos viajes que se realizan por imposición y en unas condiciones también impuestas, poniendo en juego nuestra integridad física y nuestras vidas. La persona que ha resultado herida este fin de semana es vecina de este pueblo y viajaba para realizar una visita a la prisión de Badajoz situada a 706 km, a un vecino también de este pueblo, Asier García".

El pleno del Ayuntamiento "exige el respeto a los todos derechos para todas las personas", toda vez que el presente acuer-do "se notificará tanto al Gobierno español como al francés, así como al responsable de Instituciones Penitenciarias".

Etxerat

11

3. EXILIO Y DEPORTACIÓNEl fallecimiento de Eusebio Iriarte y Jesus Azkorbebeitia,

pone de nuevo sobre la mesa la problemática de los huidos políti-cos vascos, el drama del exilio y sus consecuencias, y la necesidad de una hoja de ruta para el regreso a Euskal Herria de las decenas de ciudadanas y ciudadanos vascos que huyeron de la tortura y las represalias.

Eusebio Iriarte, falleció en Miarritz el pasado 30 de agosto.

El día 7 del mismo mes, falleció Jesus Azkorbebeitia “Ber-gante”, natural de Otxandio, que había residido en México durante 24 largos años.

Etxerat

12

4. AGENTES E INSTITUCIONES

EL FORO SOCIAL ENTREGÓ EN LOS PARLAMENTOS DE IRUÑEA Y GASTEIZ, MAS DE 80.000 FIRMAS POR EL ACERCAMIENTO DE PRESOS

El Foro Social, del que Etxerat es integrante activo, se reu-nió el día 3 de julio con Ainhoa Aznarez, Presidenta del Parlamento de Navarra y el 10 con Bakartxo Tejería, Presidenta del Parlamento-Vasco, para hacerles entrega de las 80.299 firmasen apoyo al acer-camiento de las presas y presos, recogidas en el mundo laboral por la iniciativa Ireki. De estas firmas, 19.532 corresponden a trabajado-ras y trabajadores navarros, mientras que las restantes se recogie-ron en el ámbito laboral de la CAV.

Con estas dos reuniones, el Foro Social finalizaba la ronda de reuniones para presentar las conclusiones del IV Foro Social so-bre el “Retorno de personas presas”, presentadas el pasado mes de mayo. Estas conclusiones preconizan la definición de una hoja de ruta integral basada en un acuerdo transversal e inclusivo.

De común acuerdo, se incluyó en la agenda del encuentro una valoración de las conclusiones del debate del colectivo EPPK de personas presas hechas públicas en los días previos.

Para el Foro Social, la decisión del colectivo de presos es una aportación cualitativa importante a la hoja de ruta, y también cuantitativa por la mayoría clara lograda entre sus integrantes. Sus conclusiones sitúan las iniciativas a tomar por el colectivo en coinci-dencia con las demandas de la sociedad civil.

Destacaba también la transparencia en el proceso. Claridad y transparencia demandadas desde la sociedad civil y saludaba la unanimidad entre todos los partidos políticos en destacar la impor-tancia de la decisión y las perspectivas que abre, una unanimidad hasta ahora desconocida.

El Foro Social concluía asimismo, que el clima favorable está ya creado y que es momento de jugar a la grande, para lo cual debemos profundizar en el diálogo y el acuerdo entre todos los agentes implicados : Gobiernos navarro y vasco, partidos políticos, sindicatos y sociedad civil, al objeto de definir una hoja de ruta que

Etxerat

13

diseñe, en plazos razonables y factibles, una estrategia para la rein-tegración de las personas presas.

Trabajando en el ámbito de los acuerdos amplios, el acer-camiento de los presos, el fin de la legislación penitenciaria de ex-cepción y la transferencia de la competencia de prisiones son los tres ejes a corto plazo que acordar en opinión del Foro Social. Las condiciones están dadas para que partidos, sindicatos y sociedad civil cierren pactos en relación a las citadas cuestiones, de modo que estos acuerdos puedan servir para hacer mover las líneas rojas del Gobierno de Madrid.

ETXERAT, INTEGRANTE DE LA DELEGACIÓN VASCA QUE SE REUNIÓ EN PARÍS CON AGENTES POLÍTICOS Y ASOCIACIONES DE DDHH

Una delegación de 20 personas, donde participó Etxerat, que representan a la sociedad vasca en su diversidad (representan-tes elegidos, la sociedad civil) se trasladó a París el pasado 10 de ju-lio, para celebrar diferentes reuniones con agentes políticos y aso-ciaciones de Derechos Humanos. La finalidad de estos encuentros era avanzar en el proceso de paz haciendo hincapié en la necesidad de la participación de las autoridades francesas sobre la cuestión clave de los presos vascos.

Se llevaron a cabo 8 reuniones con en el Ejecutivo (Ministe-rio de Justicia), con grupos parlamentarios (y el vicepresidente de la Asamblea Nacional), y también con organizaciones independientes de defensa de los derechos humanos (Comisión nacional Consultiva de derechos Humanos, abogados, Contralor general de los centros de privación de libertad) y con el sindicato de magistrados.

La delegación considera que fueron encuentros muy posi-tivos sobre la calidad de la escucha, y las perspectivas de trabajo considerado.

La cuestión de los presos vascos ya no es sólo una cuestión vasca, ahora es parte de las agendas de las autoridades francesas.

Etxerat

14

DELEGACIÓN DE ETXERAT A NORUEGA Y FINLANDIA PARA INFORMAR SOBRE LA POLÍTICA DE DISPERSIÓN Y SUS CONSECUENCIAS.

El 18 de septiembre, una delegación de Etxerat se despla-zó a Noruega y Finlandia para mantener diversos encuentros, en ambos países, con fuerzas políticas y asociaciones de defensa de los Derechos Humanos. Una delegación de Etxerat se ha despla-zado a Noruega y Finlandia, al objeto de mantener encuentros con fuerzas políticas y asociaciones de defensa de derechos humanos.

La iniciativa se enmarca en la dinámica puesta en marcha por Etxerat para superar el bloqueo informativo que mantienen los estados español y francés sobre la situación de las presas y presos políticos vascos y de sus familiares como consecuencia de la política penitenciaria de excepción. En este sentido, cobra especial relevan-cia la información que la delegación de Etxerat transmite sobre los presos vascos gravemente enfermos.

Como continuación de las relaciones hechas por Etxerat durante la visita cursada el pasado año al Parlamento Europeo, una delegación de nuestra asociación se desplazó el pasado enero a Bruselas donde se reunió con varios europarlamentarios, Durante esa visita se adoptaron compromisos concretos, entre ellos, el viaje que Etxerat realizó el pasado mes de marzo a Suiza y Alemania, posteriormente un nuevo desplazamiento a Dinamarca y Suecia y el que en los últimos días se ha realizado a Noruega y Finlandia.

AYUNO EN HIRIBURU POR LOS DERECHOS DE LOS PRESOS

El 14 de julio una representación de Etxerat acudió a Hiri-buru para dar nuestro apoyo y solidaridad a los jóvenes en huelga de hambre por los derechos de los presos políticos vascos. A partir del 8 de abril, con la certificación por la Comisión Internacional de Verificación sobre el fin del proceso de desarme, el carril central sobre resolución del conflicto político lo ocupan los presos y exilia-dos políticos vascos. Cuatro jóvenes desarrollaron una huelga de hambre por el fin de la dispersión, libertad de presos enfermos y aplicación de la libertad condicional en las prisiones francesas.

Etxerat

15

PEDIMOS AL LEHENDAKARI EN LOIOLA VALENTÍA PARA ACABAR CON LA DISPERSIÓN

El día 1 de agosto, al día siguiente de conocer la noticia de la muerte de Kepa del Hoyo, nos concentramos en Loiola, coinci-diendo con la tradicional celebración que cada año se celebra ese día, y una delegación de Etxerat entregó al lehendakari Iñigo Urku-llu el último dossier de Etxerat.

Con la conmoción a flor de piel por la fatídica noticia de la muerte de nuestro familar preso, Iñigo Urkullu nos manifestó que seguirían trabajando para que el Gobierno del PP modifique su política penitenciaria, a lo que le contestamos que no podemos esperar más y le pedimos valentía en su trabajo para acabar con la dispersión y el sufrimiento de presos y familiares.

5. SOLIDARIDAD

CONCENTRACIONES EN LAS PLAYAS VASCAS PARA EXPRESAR EL RECHAZO A LA DISPERSIÓN

Por iniciativa de Etxerat y bajo el lema “STOP Dispersión. Las y los queremos vivos y en casa” se desarollaron el 6 de agosto movilizaciones en diversas playas de Euskal Herria al objeto de de-nunciar las consecuencias de la política penitenciaria de excepción, una anomalía que tanto los presos, como los familiares y amigos venimos sufriendo durante las tres últimas décadas. Una anomalía que no podemos permitir que se asuma con normalidad, porque la sociedad vasca no puede vivir con normalidad. Sobre cientos de familias, sobre miles de personas pesan, día tras día, las consecuen-cias de la dispersión: sufrimiento y dolor.

Se celebraron concentraciones y cadenas humanas en Mus-kiz, Plentzia-Gorliz, Bakio, Laidatxu (Mundaka) Laida, Laga, Ea, Le-keitio, Ondarroa, Mutriku, Deba, Zarautz, Orio, Donostia y Hendaia.